Original subtitles

(NC.A)

(Choi Seok Won, Lim Sungkyun)

(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)

[Phantom School]

([Yuna] It's been three months since I came to the human world)

(after being assigned to my first mission as the Phantom Hunter)

(So many things have happened)

(I've met many good friends)

(and even came across a Master Hunter)

(I also managed to seal six phantoms successfully)

(Now, there's only one phantom left)

(I wonder what the last phantom will be)

(Right)

(I forgot I had an exam today)

Yuna, focus on your test sheet

Timing and Subtitles brought to you (by The Phantom Hunters Team @Viki)

Are you alright?

Huh?

Yeah

You don't look okay

Is it because of the exam?

How badly did you do?

You got a 20 on your exam?

It's fine I got a 30 on mine

Who cares about exams anyway? You can do better next time

Yeah, you can do better next time

You got this! Good luck!

What's wrong? I was comforting him

You're in no position to comfort him

How come? I did better than him

I got a 30, and he got a 20

What he meant was...

he got only two wrong

What?

Then why does he look so upset?

Probably because it's not as good as he expected.

His goal is to become the top student in school.

What...? Why did he set such an unreasonable goal?

That's because that's his only next goal

Since middle school, Taeho always ranked 2nd place

(Study Notes) (Class 1, Park Taeho)

(Father: Did you take the test?)

(How many did you get wrong?)

(Can you achieve the first rank this time?)

It's finally over!

It was so exhausting

Still, it was worth it

Are you serious?

Of course! We did our best in our own ways

Right! I tried so hard to guess every question

Since the hard work is over, let's go grab something to eat

You all know the exam ends tomorrow, right?

Dogyeom!

Someone's in a good mood. Did you nail your exam?

Nope

Yeah, well... there's no need for wizards to do well on exams for humans

Yes. Did you fail your test too?

No, I did well

Well, whether you do well or not, there's more to life than exams

And not everyone can be the top student

You're right. So we're just gonna go grab something to eat

Do you want to join us?

I'm sorry, I have an errand to run

An errand?

Yeah. It's important, so count me in for next time.

Have a great time then

Wow, it looks delicious

- Get some dumplings too - Dumplings, okay

I wish Dogyeom was here with us.

It's a bummer.

I know.

He's been helping us out a lot.

He pulled out his sword like this!

Well... he did show up whenever we were in dangerous situations

That's ridiculous

He should've shown up early if he was going to help

He only shows up when we're in danger

That's a disease, you know. A hero disease

He gets worked up every time we talk about Dogyeom

That's how much he's jealous

Me? Jealous? I doubt that

But... I wonder what that important matter is

Well... it should be related to the magic world, I guess

By the way, the phantom you have to catch, we only have one more to go

Yeah, I can't wait to find out which phantom it will be

Do you know which phantom it is?

No idea.

There are over 300 phantoms written in the Book of Phantoms.

If there's no sign of anomaly, I can't figure it out either.

Then... what happens next after we catch all the phantoms?

Right

Do you have to return to where you came from, Yuna?

If the warp opens again, I guess I should

Do you... have to go back?

I mean, our school could become endangered when the warp opens again

I was wondering if you could...

just stay here and protect the school

Well, that's true

But I should go back first

It's been a while since I lost contact with the magic world, and I'm worried about Glow

B-but then... I can come to visit you guys anytime

Let's think about that again later and focus on what we should do now

Yeah, let's catch the last phantom and take our exam tomorrow

Oh, right

Kiwoo, you said earlier that

Taeho was always in 2nd place since middle school.

Yes

So... who was the top student?

Oh... that annoying kid is...

What?

Why are you surprised? Isn't it obvious?

Hey, Taeho. You're still here?

You can go first I'm going to study a little more

Wow, you really put your mind to it this time

Life's unfair if you can't achieve the first rank even after all this

I should get going then. See you tomorrow.

You have 10 minutes left

How was the exam?

It was fine

She'll probably get a full score again

Probably

Who's in for some tteokbokki?

But we ate that yesterday, let's go eat malatang

I don't like malatang

(Father: Is that your best effort?) (You disappointed me again)

(You should invest more time if you're not smart)

Hey, stop that

Stop fighting you guys

Invest more time if I'm not smart?

I get 24 hours just like everybody else

How much...

How much more does he want me to do?

You scared me. Taeho, why are you still here?

It's really late, you should get going now

I'm sorry. I'll leave soon

Yes, don't overdo it You can hurt yourself

I have to close the library at 1 AM, so start wrapping up

Why is your book all crumpled?

Gosh, I'll leave in a bit!

What's wrong?

Something... doesn't seem right

Do you feel the phantom's energy?

No. It's the opposite

It's about time it showed up

But it's strange how there's no sign of it

Look carefully. See if there's a suspicious kid

You look the most suspicious

Anyways, why are you in such a hurry?

Are you that excited about catching the phantom?

Of course!

Then I can find the warp and check if Glow is safe

Kiwoo!

Hey! Choi Kiwoo!

Taeho, are you alright?

Yes, I'm fine

I'm sorry. I didn't mean to throw it at you.

I'm so sorry

It's fine, I didn't even get hurt

([Kiwoo] What is that?)

Thank goodness he didn't get hit

Jihyuk! Who throws a ball in the hallway?

Sorry

There's no way he saw that ball coming

Let's go

Oh, Sojin!

What is it?

Don't you... have something to tell me?

Not that I know of

Really? Fine

What? What were you expecting?

Anything... It's about time you told us,

"Have you heard the news?"

So I was wondering if you got any news

True. The phantom should show up by now

But it's awfully quiet this time

Well, we'll hear something soon

Shouldn't you be more careful when you look around?

But it's so strange

Why isn't the last phantom showing up?

It's not easy to beat the final boss

But by now, something should've happened

Do you still have no idea about the last phantom?

Actually, I was looking it up on the Book of Phantoms

But I'm not sure

High school students have all sorts of desires

Let me see

Okay. Thanks.

So... the other hunters

are just like you, right?

Yuna, you're not the only one who can't read it, right?

No!

You should be at least a Master to read the Book of Phantoms

Does that mean Masters... know everything about phantoms?

Of course. That's why they're Masters.

If that's the case, he might know something about the current situation

- Dogyeom? - Yes

He didn't come today

What? Why?

He said he had to take care of a family business

A family business?

Yes

Phantom is nowhere to be found

and Dogyeom is gone

What's happening right now?

Where is the last phantom?

I wish there was a hint

Yes. Now that's more like it

This place is...

It's near the library

Yuna!

Hey, Taeho

What brings you here at this hour?

What do you mean?

I came to study

Study?

I mean... I lost something, so I came to look for it

Oh, I see

Do you need my help?

No, I can't bother you You should study

I'll take care of it

Okay Good luck with that

Are you sure it's Taeho?

Yes The finder responded, so it can't be wrong, but...

But?

He looked like his usual self

And I couldn't see the pattern

That's impossible

We could easily tell the kids who have been possessed by the phantoms

That's what I'm saying

So what's the last phantom?

Is there a phantom that doesn't harm humans?

Well, in order to find out there's only one way

Yeah

If we provoke the phantom enough,

it will naturally show its true colors

Okay

If we're all on the same page,

why don't we check it out tonight?

To me, he just looks like his usual self

But... there's no doubt that he's the phantom

What?

Where'd he go?

He was here just now

You mean me?

How did he get up there in a flash?

Hey, Sooyoung

Is there a phantom that can teleport?

I'll look it up

- Hurry up! - Wait a sec

It's useless

How can we beat that kind of superpower?

Teleporting is beyond our capabilities

I wish Dogyeom was with us right now

Weakness...

What was its weakness?

I don't have any weakness

I'm perfect, unlike you guys

I can't find it

A Phantom that can teleport

Come on

What do we do, Yuna?

First, let's go find Taeho

I'm sure he's still in school

Guys, wait

Look at this

(Study Notes) (Class 1, Park Taeho)

Do you really think Taeho will come this way?

I'm hundred percent sure

He'll come back to get his notebook

What's so special about that study note?

Thanks to the notebook, we found out the phantom that got stuck on Taeho

The phantom that stops time,

Timer

The notes he took

He can't possibly write that in one day

Clearly he stopped time when he studied

What you're saying is, he didn't teleport

but stopped time before he moved, right?

Exactly

So, I'm sure... this plan will work

(Study Notes) (Class 1, Park Taeho)

Don't try to do anything stupid

Looks like you were in a hurry

You forgot to check below your feet

Since you're the last phantom,

we should put in this much effort

Attack him all at once?

Timer needs to get the timing right in order to stop time

Also...

that snapping gesture

We should attack Taeho together from all directions

so he can't find the timing to stop time

That's the only way we can beat him

Now... Let's end this

At last,

we found all seven beads

Well, the final boss turned out to be much easier than I expected

It's over!

Did we... really catch all the phantoms?

Isn't that...

Dogyeom!

Look at him showing up now after we did all the hard work

Where have you been?

We've been trying to find you

We were so worried

Sorry, something important came up

I finally got in touch with the magic world

Really? Did you find the warp?

Yes

By the way, Yuna You finally made it

Oh, that's right

I collected all of them

The seven sacred beads

Just what I thought

I knew you could do it, Yuna

I couldn't do it without the help of my friends

I see

Thank you all

Then... Let's get back to the magic world, then

Unbelievable...

At last I got all of them back

What?

Dogyeom?

Timing and Subtitles brought to you (by The Phantom Hunters Team @Viki)