Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,947 --> 00:00:06,440
(NC.A)
2
00:00:07,382 --> 00:00:10,877
(Choi Seok Won, Im Sung Kyun)
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,339
(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)
4
00:00:19,153 --> 00:00:22,022
[Phantom School]
5
00:00:25,010 --> 00:00:31,880
Timing and Subtitles brought to you
by The Phantom Hunters Team @ Viki
6
00:00:52,234 --> 00:00:55,668
"You shouldn't steal
other's belongings"
7
00:00:56,547 --> 00:00:58,257
So cool, right?
8
00:00:58,258 --> 00:00:59,293
He's so cool
9
00:00:59,294 --> 00:01:01,807
I think it's so cringey
10
00:01:01,808 --> 00:01:04,284
Have you guys heard the news?
11
00:01:04,285 --> 00:01:08,480
No, just say it. You're probably the
first to hear, to just say it already.
12
00:01:09,406 --> 00:01:12,805
Shim Chae Yeon. She's
transferring to our class.
13
00:01:12,806 --> 00:01:14,811
Are you serious?
14
00:01:14,812 --> 00:01:16,142
Who is she?
15
00:01:16,143 --> 00:01:19,669
It's that girl who became famous
after going on an audition program
16
00:01:19,670 --> 00:01:22,547
I heard she joined an agency
and will be debuting soon
17
00:01:22,548 --> 00:01:23,838
Yeah, that's her
18
00:01:23,839 --> 00:01:30,039
She used to attend art high school, but she's suddenly
transferring to our school because something happened.
19
00:01:30,040 --> 00:01:31,239
Something happened? Like what?
20
00:01:31,240 --> 00:01:33,992
Well, I heard a rumor
21
00:01:33,993 --> 00:01:36,013
But I'm not sure
22
00:01:46,189 --> 00:01:48,357
She's so pretty
23
00:01:49,668 --> 00:01:52,967
Is she? I didn't know.
24
00:01:52,968 --> 00:01:55,931
Why didn't you know? It's
obvious that she's pretty.
25
00:01:55,932 --> 00:01:59,129
Yeah I'm jealous.
26
00:02:00,527 --> 00:02:03,680
Why? Do you want to be pretty too?
27
00:02:03,681 --> 00:02:05,445
No, that's not what I meant
28
00:02:05,446 --> 00:02:07,517
I'm worried about tomorrow's
music performance assessment
29
00:02:07,518 --> 00:02:10,643
Just thinking about
singing in front of people...
30
00:02:10,644 --> 00:02:13,206
makes me nervous already
31
00:02:13,207 --> 00:02:15,735
But it must be so easy for her
32
00:02:16,828 --> 00:02:20,366
It was because of singing?
What's there to be nervous about?
33
00:02:20,367 --> 00:02:22,782
Singing is all about confidence
34
00:02:22,783 --> 00:02:24,404
Confidence?
35
00:02:24,405 --> 00:02:28,189
Yep, I'll show you after school
36
00:02:31,109 --> 00:02:34,835
♪ The thing is ♪ ♪ I like you ♪
37
00:02:34,836 --> 00:02:36,338
♪ The thing is ♪
38
00:02:36,339 --> 00:02:38,132
♪ Oh my god ♪
39
00:02:38,133 --> 00:02:40,734
♪ I love my English teacher ♪
40
00:02:40,735 --> 00:02:43,846
♪ I'm going to tell him how I feel today ♪
41
00:02:43,847 --> 00:02:47,017
♪ Please don't ignore me afterward ♪
42
00:02:47,018 --> 00:02:52,329
♪ You tell me that you're fine ♪
43
00:02:52,330 --> 00:02:55,398
♪ But just for you ♪
44
00:02:55,399 --> 00:02:58,177
♪ I want to go see you ♪
45
00:02:58,178 --> 00:03:02,582
♪ The night wind ♪
46
00:03:03,686 --> 00:03:05,766
Amazing
47
00:03:08,128 --> 00:03:09,327
Did you see that?
48
00:03:09,328 --> 00:03:11,013
See what?
49
00:03:11,014 --> 00:03:12,558
[Score: 38. Huh? Did you really sing?]
50
00:03:12,559 --> 00:03:15,491
Nice! I did better than last week
51
00:03:15,492 --> 00:03:18,505
I can't even imagine
how bad it was last week
52
00:03:18,506 --> 00:03:20,435
What's wrong with you?
53
00:03:21,191 --> 00:03:24,036
You did so well
54
00:03:24,998 --> 00:03:26,497
Thanks, Yu Na!
55
00:03:26,498 --> 00:03:29,596
Thanks to you I feel confident now.
56
00:03:29,597 --> 00:03:31,476
- Really?
- Yeah
57
00:03:31,477 --> 00:03:35,696
I'm so relieved that
you will be singing first
58
00:03:35,697 --> 00:03:39,592
It somehow doesn't sound
like a compliment
59
00:03:39,593 --> 00:03:42,715
Wait a sec I'll show you for real this time
60
00:03:42,716 --> 00:03:45,170
Hey, we've heard enough
61
00:03:45,171 --> 00:03:47,139
It's my turn now
62
00:03:48,278 --> 00:03:50,984
I didn't even sing yet
What are you covering your ears for?
63
00:03:50,985 --> 00:03:52,070
What?
64
00:03:52,071 --> 00:03:54,536
Oh, yeah, I thought I
didn't have to listen.
65
00:03:54,537 --> 00:03:56,460
You know how all humans are equal.
66
00:03:56,461 --> 00:04:00,518
We all know that you're smart
but definitely not artistic
67
00:04:00,519 --> 00:04:04,081
- I bet I'm better than you
- I doubt that
68
00:04:07,158 --> 00:04:08,867
Ridiculous!
69
00:04:14,120 --> 00:04:16,104
♪ I'm very curious ♪
70
00:04:16,105 --> 00:04:18,140
♪ I'm curious about everything ♪
71
00:04:18,141 --> 00:04:20,125
♪ I can't go to sleep ♪
72
00:04:20,126 --> 00:04:22,311
♪ And I keep thinking about you ♪
73
00:04:22,312 --> 00:04:24,104
♪ I'm also curious ♪
74
00:04:24,105 --> 00:04:26,077
♪ I wonder what this feeling is ♪
75
00:04:26,078 --> 00:04:30,181
♪ Why do I smile when I see you ♪
76
00:04:30,182 --> 00:04:34,039
♪ When my friends talk about you ♪
77
00:04:34,040 --> 00:04:38,230
♪ I get excited and want to listen more ♪
78
00:04:38,231 --> 00:04:42,015
♪ When you're around ♪ ♪ I
become a different person ♪
79
00:04:42,016 --> 00:04:45,699
♪ I make awkward jokes again ♪
80
00:04:45,700 --> 00:04:49,635
♪ Actually, I'm not used to this feeling ♪
81
00:04:49,636 --> 00:04:53,638
♪ Is this how it feels to be
walking on air ♪
82
00:04:53,639 --> 00:04:57,037
Unlike what I expected
they suit each other well.
83
00:04:57,038 --> 00:04:58,950
I know right.
84
00:04:58,951 --> 00:05:01,808
They could even form
a duet at that rate
85
00:05:01,809 --> 00:05:05,861
- ♪ I really, really like you ♪
- ♪ I really, really like you ♪
86
00:05:05,862 --> 00:05:09,992
(Music Performance Assessment)
♪ I think I fell in love with you ♪
87
00:05:09,993 --> 00:05:14,013
♪ I want to say it, too ♪
88
00:05:14,014 --> 00:05:16,008
- ♪ Can I say it ♪
- ♪ Can I ♪
89
00:05:16,009 --> 00:05:18,100
- ♪ Or should I wait ♪
- ♪ Or should I wait ♪
90
00:05:18,101 --> 00:05:22,221
- ♪ I really, really like you, too ♪
- ♪ I really, really like you, too ♪
91
00:05:22,222 --> 00:05:26,783
♪ Actually I've never had this feeling ♪
92
00:05:26,784 --> 00:05:29,157
They're really singing a duet
93
00:05:29,158 --> 00:05:33,385
I heard that... they
practiced for three hours
94
00:05:34,403 --> 00:05:37,012
- ♪ The two of us ♪
- ♪ The two of us ♪
95
00:05:46,429 --> 00:05:48,550
Now, the next person is...
96
00:05:50,200 --> 00:05:52,399
Shim Chae Yeon.
97
00:05:52,400 --> 00:05:55,311
- Shim Chae Yeon?
- Awesome!
98
00:06:00,859 --> 00:06:03,988
Here comes the legend
99
00:06:13,505 --> 00:06:17,553
♪ The night when the star falls ♪
100
00:06:17,554 --> 00:06:21,441
♪ My world is silent ♪
101
00:06:21,442 --> 00:06:27,866
♪ The night feels lonely ♪ ♪ And forlorn ♪
102
00:06:27,867 --> 00:06:32,966
♪ But when I open my eyes,
you're the only one I see ♪
103
00:06:32,967 --> 00:06:38,680
♪ Love, I've never felt it before ♪
104
00:06:38,681 --> 00:06:41,488
♪ You taught me that feeling ♪
105
00:06:41,489 --> 00:06:43,601
♪ Thank you ♪
106
00:06:43,602 --> 00:06:49,754
♪ After a person like you
♪ ♪ Came into my life ♪
107
00:06:49,755 --> 00:06:53,272
♪ My difficult day ♪
108
00:06:53,273 --> 00:06:58,225
♪ Now shines thanks to you ♪
109
00:07:08,708 --> 00:07:10,408
What's she going to do?
110
00:07:11,979 --> 00:07:13,598
What do you think about
her singing today?
111
00:07:13,599 --> 00:07:15,959
Even I can sing better than her
112
00:07:15,960 --> 00:07:18,647
The rumor that she has
singer's nodules must be true
113
00:07:18,648 --> 00:07:22,265
Then the rumor that she got kicked out
of the agency must be true, too, right?
114
00:07:22,266 --> 00:07:25,427
Heol, so that's why she came to our school.
Did she get kicked out of art school?
115
00:07:25,428 --> 00:07:27,835
Wow, what will she do with her life?
116
00:07:27,836 --> 00:07:29,917
She worked so hard to become a singer
117
00:07:29,918 --> 00:07:32,300
Well, looks like that's going to be
impossible in this life
118
00:07:32,301 --> 00:07:34,315
I feel sorry for her
119
00:07:43,183 --> 00:07:44,883
I'm sorry
120
00:07:48,717 --> 00:07:51,487
Uh... Hey
121
00:08:11,700 --> 00:08:12,710
(Occupied)
122
00:08:21,772 --> 00:08:23,302
What's that noise?
123
00:08:23,303 --> 00:08:26,193
Is someone crying?
124
00:08:30,040 --> 00:08:31,705
Hey
125
00:08:31,706 --> 00:08:33,745
Do Gyeom!
126
00:08:33,746 --> 00:08:36,797
Are you busy right now?
127
00:08:38,502 --> 00:08:42,461
I need to get something from the
staff room and I could use some help
128
00:08:42,462 --> 00:08:44,372
Not at all, I'm totally free
129
00:08:44,373 --> 00:08:47,304
I have more free time
Plus, I'm stronger
130
00:08:57,621 --> 00:09:01,020
Chae Yeon... I feel sorry for her
131
00:09:01,021 --> 00:09:02,481
I know
132
00:09:02,482 --> 00:09:04,343
Who knew the rumor would be true?
133
00:09:04,344 --> 00:09:07,629
If I had to quit baseball...
134
00:09:08,602 --> 00:09:10,999
Just thinking about it
makes me miserable
135
00:09:11,000 --> 00:09:14,910
It would be the same for
anyone who lost their dreams
136
00:09:18,490 --> 00:09:21,843
Have you seen Do Gyeom in the magic world?
137
00:09:21,844 --> 00:09:23,416
No
138
00:09:23,417 --> 00:09:27,668
Trainees like me don't get
the chance to see Master Hunters
139
00:09:28,568 --> 00:09:31,478
But I've heard about him
through Glow a couple of times
140
00:09:31,479 --> 00:09:34,780
That he's a young
and talented Hunter
141
00:09:34,781 --> 00:09:36,315
He's so surreal
142
00:09:36,316 --> 00:09:40,393
He's young and talented
and also good-looking.
143
00:09:40,394 --> 00:09:41,928
Who cares if he's young and talented?
144
00:09:41,929 --> 00:09:44,057
He can't even take care of
his weapon
145
00:09:44,058 --> 00:09:46,297
There he goes again
146
00:09:46,298 --> 00:09:48,395
Let's just eat tteokbokki
147
00:09:48,989 --> 00:09:50,688
It's not cooked yet
148
00:09:50,689 --> 00:09:53,008
I like it uncooked
149
00:10:13,105 --> 00:10:15,768
([Dogyeom] What is going on?)
150
00:10:24,659 --> 00:10:28,246
♪ Don't work too hard ♪
151
00:10:28,247 --> 00:10:32,089
♪ I won't change that easily ♪
152
00:10:32,090 --> 00:10:35,471
♪ Don't try to shake me up ♪
153
00:10:35,472 --> 00:10:39,985
♪ With a light heart ♪
154
00:10:56,595 --> 00:10:58,695
Who are you?
155
00:11:07,943 --> 00:11:10,961
Stop fighting, you two
156
00:11:25,884 --> 00:11:29,684
Chae Yeon What are you doing here so early?
157
00:11:32,525 --> 00:11:34,650
Teacher
158
00:11:34,651 --> 00:11:37,170
Can I sing again?
159
00:11:43,042 --> 00:11:45,178
♪ Thank you ♪
160
00:11:45,179 --> 00:11:51,439
♪ After a person like you
♪ ♪ Came into my life ♪
161
00:11:51,440 --> 00:11:55,071
♪ My difficult day ♪
162
00:11:55,072 --> 00:11:59,285
♪ Now shines thanks to you ♪
163
00:11:59,286 --> 00:12:03,708
♪ My world ♪ ♪ Is now ♪
164
00:12:03,709 --> 00:12:05,532
Wow, that's crazy
165
00:12:05,533 --> 00:12:07,360
Who said she has
singer's nodules?
166
00:12:07,361 --> 00:12:09,798
I know, she's so good
167
00:12:09,799 --> 00:12:11,444
But why did she sing
like that yesterday?
168
00:12:11,445 --> 00:12:13,049
Maybe she wasn't feeling well
169
00:12:13,050 --> 00:12:15,792
Stop talking I can't hear her sing
170
00:12:15,793 --> 00:12:20,948
♪ Waiting for you ♪
171
00:12:41,757 --> 00:12:44,328
Have you heard the news?
172
00:12:44,329 --> 00:12:45,704
No
173
00:12:45,705 --> 00:12:48,107
What is it this time?
174
00:12:48,108 --> 00:12:52,510
Just now, Shim Chae Yeon
sang in the music room
175
00:12:52,511 --> 00:12:54,824
And she was... good
176
00:12:54,825 --> 00:12:56,256
What?!
177
00:12:56,257 --> 00:12:59,078
But... when she sang yesterday...
178
00:12:59,079 --> 00:13:00,802
That was the best song
I've ever heard
179
00:13:00,803 --> 00:13:02,355
I won't be able to
listen to a different song
180
00:13:02,356 --> 00:13:05,221
Chae Yeon's amazing
181
00:13:11,819 --> 00:13:13,723
- By the looks of it...
- Yes.
182
00:13:13,724 --> 00:13:16,795
It must be the sixth phantom.
183
00:13:17,408 --> 00:13:19,707
It's Siren.
184
00:13:19,708 --> 00:13:22,609
It's the phantom that lures
people with its voice.
185
00:13:54,066 --> 00:13:56,425
It turned out well.
186
00:13:56,426 --> 00:13:59,521
Everything's back to normal
187
00:14:00,583 --> 00:14:03,775
I'll be able to get up on stage again
188
00:14:06,577 --> 00:14:08,972
And I'll be able to sing again
189
00:14:33,564 --> 00:14:37,663
Manager It's me, Chae Yeon.
190
00:14:37,664 --> 00:14:39,877
Can I drop by the agency later?
191
00:14:39,878 --> 00:14:42,089
I have something to tell you
192
00:14:43,824 --> 00:14:46,051
It's good news
193
00:15:04,627 --> 00:15:07,236
We should hurry this time
194
00:15:07,237 --> 00:15:10,515
Shim Chae Yeon Shim Chae Yeon
195
00:15:10,516 --> 00:15:12,156
Shim Chae Yeon.
196
00:15:12,157 --> 00:15:17,278
Shim Chae Yeon! Shim Chae Yeon!
Shim Chae Yeon!
197
00:15:17,279 --> 00:15:18,235
Shim Chae Yeon!
198
00:15:18,236 --> 00:15:20,499
That's not a good sign
199
00:15:20,500 --> 00:15:24,889
The more the kids like her,
the stronger the Siren becomes
200
00:15:24,890 --> 00:15:27,353
Just like Dras
201
00:15:27,354 --> 00:15:29,160
I think she's already strong
202
00:15:29,161 --> 00:15:30,729
It's not like it's just one or two people.
203
00:15:30,730 --> 00:15:33,897
At least it didn't spread
outside the school
204
00:15:33,898 --> 00:15:36,675
What if she debuts as a singer?
205
00:15:36,676 --> 00:15:40,073
We should catch her before that happens
206
00:15:40,074 --> 00:15:43,057
Siren's weakness is
actually pretty simple
207
00:15:43,058 --> 00:15:47,055
We just have to try...
not to listen to her song
208
00:15:47,056 --> 00:15:48,871
That's easy
209
00:15:48,872 --> 00:15:51,723
We just need to prepare.
210
00:15:51,724 --> 00:15:55,860
Then should we each bring
our thing and meet up again?
211
00:15:55,861 --> 00:15:57,024
Okay
212
00:15:57,025 --> 00:16:00,250
Let's meet at the front gate
when it gets dark
213
00:16:03,251 --> 00:16:05,550
Wait
214
00:16:05,551 --> 00:16:06,441
What is it?
215
00:16:06,442 --> 00:16:08,653
I left my phone in the classroom
216
00:16:08,654 --> 00:16:11,316
- Do you want us to wait for you?
- It's fine, I can go get it myself
217
00:16:11,317 --> 00:16:12,686
You guys can go first
218
00:16:12,687 --> 00:16:14,450
See you
219
00:16:30,572 --> 00:16:32,657
What's that noise?
220
00:17:06,595 --> 00:17:09,468
It's already been 30 minutes.
221
00:17:09,469 --> 00:17:11,223
Why isn't he coming?
222
00:17:11,224 --> 00:17:12,835
I know, right.
223
00:17:12,836 --> 00:17:15,520
There's no way he wouldn't
show up to catch the phantoms
224
00:17:15,521 --> 00:17:17,677
He's not answering his phone either
225
00:17:22,347 --> 00:17:26,051
The Siren is nearby. This is our chance.
226
00:17:27,010 --> 00:17:28,529
Should we just do it without him?
227
00:17:28,530 --> 00:17:29,805
Yeah, let's do that
228
00:17:29,806 --> 00:17:32,558
We know Siren's weakness,
229
00:17:32,559 --> 00:17:34,861
and brought the thing we need
230
00:17:36,136 --> 00:17:37,935
Okay, then
231
00:17:37,936 --> 00:17:39,643
Let's go
232
00:19:57,948 --> 00:20:01,448
Hey, Sooyoung What took you so long?
233
00:20:20,129 --> 00:20:22,328
No way!
234
00:20:22,329 --> 00:20:24,432
It got him
235
00:21:23,364 --> 00:21:25,364
Teacher
236
00:22:11,530 --> 00:22:13,229
Are you alright?
237
00:22:13,230 --> 00:22:15,292
Dogyeom
238
00:22:44,201 --> 00:22:48,465
♪ On one side of my heart ♪
239
00:22:48,466 --> 00:22:53,542
♪ I have you ♪
240
00:22:53,543 --> 00:23:00,150
♪ I'm just waiting ♪ ♪ For you ♪
241
00:23:40,990 --> 00:23:43,711
She'll be alright, right?
242
00:23:43,712 --> 00:23:46,485
Yeah She'll ride out
243
00:23:46,486 --> 00:23:48,593
She's a strong kid
244
00:23:50,652 --> 00:23:52,947
We have only one phantom left
245
00:23:53,810 --> 00:23:54,834
Yes
246
00:23:54,835 --> 00:23:57,229
Keep up the good work
247
00:23:57,230 --> 00:24:04,589
Timing and Subtitles brought to you
by The Phantom Hunters Team @ Viki
248
00:24:04,590 --> 00:24:12,369
♫ I was alone in a world you can't see ♫
249
00:24:12,370 --> 00:24:19,780
♫ And I had a small fear
that no one could see ♫
250
00:24:27,110 --> 00:24:31,570
♫ This world ♫
17783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof