Original subtitles

(NC.A)

(Choi Seok Won, Im Sung Kyun)

(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)

[Phantom School]

Timing and Subtitles brought to you by The Phantom Hunters Team @ Viki

"You shouldn't steal other's belongings"

So cool, right?

He's so cool

I think it's so cringey

Have you guys heard the news?

No, just say it. You're probably the first to hear, to just say it already.

Shim Chae Yeon. She's transferring to our class.

Are you serious?

Who is she?

It's that girl who became famous after going on an audition program

I heard she joined an agency and will be debuting soon

Yeah, that's her

She used to attend art high school, but she's suddenly transferring to our school because something happened.

Something happened? Like what?

Well, I heard a rumor

But I'm not sure

She's so pretty

Is she? I didn't know.

Why didn't you know? It's obvious that she's pretty.

Yeah I'm jealous.

Why? Do you want to be pretty too?

No, that's not what I meant

I'm worried about tomorrow's music performance assessment

Just thinking about singing in front of people...

makes me nervous already

But it must be so easy for her

It was because of singing? What's there to be nervous about?

Singing is all about confidence

Confidence?

Yep, I'll show you after school

♪ The thing is ♪ ♪ I like you ♪

♪ The thing is ♪

♪ Oh my god ♪

♪ I love my English teacher ♪

♪ I'm going to tell him how I feel today ♪

♪ Please don't ignore me afterward ♪

♪ You tell me that you're fine ♪

♪ But just for you ♪

♪ I want to go see you ♪

♪ The night wind ♪

Amazing

Did you see that?

See what?

[Score: 38. Huh? Did you really sing?]

Nice! I did better than last week

I can't even imagine how bad it was last week

What's wrong with you?

You did so well

Thanks, Yu Na!

Thanks to you I feel confident now.

- Really? - Yeah

I'm so relieved that you will be singing first

It somehow doesn't sound like a compliment

Wait a sec I'll show you for real this time

Hey, we've heard enough

It's my turn now

I didn't even sing yet What are you covering your ears for?

What?

Oh, yeah, I thought I didn't have to listen.

You know how all humans are equal.

We all know that you're smart but definitely not artistic

- I bet I'm better than you - I doubt that

Ridiculous!

♪ I'm very curious ♪

♪ I'm curious about everything ♪

♪ I can't go to sleep ♪

♪ And I keep thinking about you ♪

♪ I'm also curious ♪

♪ I wonder what this feeling is ♪

♪ Why do I smile when I see you ♪

♪ When my friends talk about you ♪

♪ I get excited and want to listen more ♪

♪ When you're around ♪ ♪ I become a different person ♪

♪ I make awkward jokes again ♪

♪ Actually, I'm not used to this feeling ♪

♪ Is this how it feels to be walking on air ♪

Unlike what I expected they suit each other well.

I know right.

They could even form a duet at that rate

- ♪ I really, really like you ♪ - ♪ I really, really like you ♪

(Music Performance Assessment) ♪ I think I fell in love with you ♪

♪ I want to say it, too ♪

- ♪ Can I say it ♪ - ♪ Can I ♪

- ♪ Or should I wait ♪ - ♪ Or should I wait ♪

- ♪ I really, really like you, too ♪ - ♪ I really, really like you, too ♪

♪ Actually I've never had this feeling ♪

They're really singing a duet

I heard that... they practiced for three hours

- ♪ The two of us ♪ - ♪ The two of us ♪

Now, the next person is...

Shim Chae Yeon.

- Shim Chae Yeon? - Awesome!

Here comes the legend

♪ The night when the star falls ♪

♪ My world is silent ♪

♪ The night feels lonely ♪ ♪ And forlorn ♪

♪ But when I open my eyes, you're the only one I see ♪

♪ Love, I've never felt it before ♪

♪ You taught me that feeling ♪

♪ Thank you ♪

♪ After a person like you ♪ ♪ Came into my life ♪

♪ My difficult day ♪

♪ Now shines thanks to you ♪

What's she going to do?

What do you think about her singing today?

Even I can sing better than her

The rumor that she has singer's nodules must be true

Then the rumor that she got kicked out of the agency must be true, too, right?

Heol, so that's why she came to our school. Did she get kicked out of art school?

Wow, what will she do with her life?

She worked so hard to become a singer

Well, looks like that's going to be impossible in this life

I feel sorry for her

I'm sorry

Uh... Hey

(Occupied)

What's that noise?

Is someone crying?

Hey

Do Gyeom!

Are you busy right now?

I need to get something from the staff room and I could use some help

Not at all, I'm totally free

I have more free time Plus, I'm stronger

Chae Yeon... I feel sorry for her

I know

Who knew the rumor would be true?

If I had to quit baseball...

Just thinking about it makes me miserable

It would be the same for anyone who lost their dreams

Have you seen Do Gyeom in the magic world?

No

Trainees like me don't get the chance to see Master Hunters

But I've heard about him through Glow a couple of times

That he's a young and talented Hunter

He's so surreal

He's young and talented and also good-looking.

Who cares if he's young and talented?

He can't even take care of his weapon

There he goes again

Let's just eat tteokbokki

It's not cooked yet

I like it uncooked

([Dogyeom] What is going on?)

♪ Don't work too hard ♪

♪ I won't change that easily ♪

♪ Don't try to shake me up ♪

♪ With a light heart ♪

Who are you?

Stop fighting, you two

Chae Yeon What are you doing here so early?

Teacher

Can I sing again?

♪ Thank you ♪

♪ After a person like you ♪ ♪ Came into my life ♪

♪ My difficult day ♪

♪ Now shines thanks to you ♪

♪ My world ♪ ♪ Is now ♪

Wow, that's crazy

Who said she has singer's nodules?

I know, she's so good

But why did she sing like that yesterday?

Maybe she wasn't feeling well

Stop talking I can't hear her sing

♪ Waiting for you ♪

Have you heard the news?

No

What is it this time?

Just now, Shim Chae Yeon sang in the music room

And she was... good

What?!

But... when she sang yesterday...

That was the best song I've ever heard

I won't be able to listen to a different song

Chae Yeon's amazing

- By the looks of it... - Yes.

It must be the sixth phantom.

It's Siren.

It's the phantom that lures people with its voice.

It turned out well.

Everything's back to normal

I'll be able to get up on stage again

And I'll be able to sing again

Manager It's me, Chae Yeon.

Can I drop by the agency later?

I have something to tell you

It's good news

We should hurry this time

Shim Chae Yeon Shim Chae Yeon

Shim Chae Yeon.

Shim Chae Yeon! Shim Chae Yeon! Shim Chae Yeon!

Shim Chae Yeon!

That's not a good sign

The more the kids like her, the stronger the Siren becomes

Just like Dras

I think she's already strong

It's not like it's just one or two people.

At least it didn't spread outside the school

What if she debuts as a singer?

We should catch her before that happens

Siren's weakness is actually pretty simple

We just have to try... not to listen to her song

That's easy

We just need to prepare.

Then should we each bring our thing and meet up again?

Okay

Let's meet at the front gate when it gets dark

Wait

What is it?

I left my phone in the classroom

- Do you want us to wait for you? - It's fine, I can go get it myself

You guys can go first

See you

What's that noise?

It's already been 30 minutes.

Why isn't he coming?

I know, right.

There's no way he wouldn't show up to catch the phantoms

He's not answering his phone either

The Siren is nearby. This is our chance.

Should we just do it without him?

Yeah, let's do that

We know Siren's weakness,

and brought the thing we need

Okay, then

Let's go

Hey, Sooyoung What took you so long?

No way!

It got him

Teacher

Are you alright?

Dogyeom

♪ On one side of my heart ♪

♪ I have you ♪

♪ I'm just waiting ♪ ♪ For you ♪

She'll be alright, right?

Yeah She'll ride out

She's a strong kid

We have only one phantom left

Yes

Keep up the good work

Timing and Subtitles brought to you by The Phantom Hunters Team @ Viki

♫ I was alone in a world you can't see ♫

♫ And I had a small fear that no one could see ♫

♫ This world ♫