Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:06,398
(NC.A)
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,510
(Choi Seok Won, Im Sung Kyun)
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,306
(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)
4
00:00:19,353 --> 00:00:22,022
[Phantom School]
5
00:00:24,950 --> 00:00:32,000
Timing and Subtitles brought to you
by The Phantom Hunters Team @ Viki
6
00:00:36,527 --> 00:00:38,898
Do Gyeom seonbae...
7
00:00:42,488 --> 00:00:44,993
Is that...
8
00:00:44,994 --> 00:00:47,409
a Soulance?
9
00:00:49,055 --> 00:00:50,854
Yes, it is
10
00:00:50,855 --> 00:00:53,573
But it's a black Soulance...
11
00:00:53,574 --> 00:00:55,467
Does that mean you're Master Hunter...
12
00:00:55,468 --> 00:00:57,503
Seriste?!
13
00:00:59,710 --> 00:01:03,460
I'm honored that you recognize me.
14
00:01:03,461 --> 00:01:07,120
M-ma... Master?
15
00:01:07,121 --> 00:01:08,980
Why are you shocked?
16
00:01:08,981 --> 00:01:10,575
What is that?
17
00:01:10,576 --> 00:01:13,642
They're the strongest Phantom Hunters
They're at the top of the rank
18
00:01:13,643 --> 00:01:16,409
A trainee like Yu Na doesn't
even hold a candle to him
19
00:01:18,075 --> 00:01:19,174
Wait...
20
00:01:19,175 --> 00:01:23,423
Then why did the Master Hunter
sit back the whole time?
21
00:01:23,424 --> 00:01:26,569
You could've just caught
the phantoms yourself
22
00:01:26,570 --> 00:01:30,695
As you saw just now, my Soulance is broken
23
00:01:30,696 --> 00:01:33,217
So I can't seal the phantoms myself.
24
00:01:33,218 --> 00:01:35,540
Hmph
25
00:01:35,541 --> 00:01:38,438
I wasn't here to seal the
phantoms in the first place
26
00:01:38,439 --> 00:01:42,777
I was here for a different mission, but
the warp disappeared, so I couldn't go back
27
00:01:42,778 --> 00:01:44,369
Right, the warp
28
00:01:44,370 --> 00:01:47,385
Why did that disappear
all of a sudden?
29
00:01:49,324 --> 00:01:51,091
I'm not sure...
30
00:01:51,092 --> 00:01:54,196
But I think it has to do
with the beads disappearing.
31
00:01:55,629 --> 00:02:00,345
What exactly... is happening
in the magic world?
32
00:02:01,698 --> 00:02:03,375
I don't know.
33
00:02:03,376 --> 00:02:08,175
But... I know what we should do right now.
34
00:02:08,176 --> 00:02:12,143
First, we have to seal all the
phantoms that have been released.
35
00:02:13,029 --> 00:02:14,796
That's true.
36
00:02:14,797 --> 00:02:18,350
By the way, I have a question, too
37
00:02:18,943 --> 00:02:22,860
Yu Na, why do you have a Soulance?
38
00:02:24,506 --> 00:02:27,279
There's no way Glow
would have given it to you
39
00:02:27,280 --> 00:02:30,801
Did you... steal it?
40
00:02:30,802 --> 00:02:33,085
N-no way!
41
00:02:35,116 --> 00:02:38,516
I'm just... borrowing
it for a little while.
42
00:02:40,006 --> 00:02:41,405
Really?
43
00:02:41,406 --> 00:02:43,105
It's interesting.
44
00:02:43,106 --> 00:02:47,019
A soulance won't work unless
it's used by its owner.
45
00:02:48,331 --> 00:02:53,130
Well, anyways I'm glad
I have you right now.
46
00:02:53,131 --> 00:02:57,121
You're the only person
who can seal the phantoms.
47
00:02:57,749 --> 00:03:01,030
When you finish collecting all seven
sacred beads hand them over to me.
48
00:03:01,031 --> 00:03:04,502
It's too dangerous for you to hold them.
49
00:03:06,480 --> 00:03:08,887
Hold on. What?
50
00:03:08,888 --> 00:03:11,056
So, Yu Na does all the dangerous work
51
00:03:11,057 --> 00:03:16,110
And... you're going to
take all the credit for it?
52
00:03:16,111 --> 00:03:17,911
I wouldn't do that
53
00:03:17,912 --> 00:03:23,048
When you collect all the beads the
phantoms will come after Yu Na.
54
00:03:23,049 --> 00:03:25,358
You can handle it
until then, right?
55
00:03:25,359 --> 00:03:27,589
Of course, don't worry
56
00:03:27,590 --> 00:03:32,226
I'll make sure to seal the
remaining three Phantoms
57
00:03:43,706 --> 00:03:45,778
I'll count on you then.
58
00:03:45,779 --> 00:03:47,379
Okay.
59
00:03:52,955 --> 00:03:55,693
Okay, I'll do my best
60
00:03:56,835 --> 00:03:59,892
"I'll count on you?"
Yeah, right
61
00:03:59,893 --> 00:04:02,600
Like he can do anything
with that broken sword
62
00:04:03,467 --> 00:04:06,452
Hey, nice form.
63
00:04:06,453 --> 00:04:09,043
That looks like a new phone.
Did you get a new one?
64
00:04:09,044 --> 00:04:10,008
Yeah
65
00:04:10,009 --> 00:04:14,475
While I was at it, I just
bought the most expensive one
66
00:04:17,534 --> 00:04:19,877
The quality is amazing
67
00:04:19,878 --> 00:04:22,653
Put your phone away
and start practicing
68
00:04:23,261 --> 00:04:27,561
Choi Kiwoo, how does it feel
to be the MVP?
69
00:04:36,875 --> 00:04:38,669
I'm sorry, are you alright?
70
00:04:38,670 --> 00:04:40,786
I'm okay.
71
00:04:40,787 --> 00:04:42,327
I'm really sorry.
72
00:04:42,328 --> 00:04:45,404
It's okay. Good luck with your practice!
73
00:04:50,791 --> 00:04:53,549
I thought he'd get angry.
74
00:04:53,550 --> 00:04:55,991
You're lucky it was him.
75
00:04:56,797 --> 00:04:58,296
Who is he?
76
00:04:58,297 --> 00:04:59,991
You don't know him?
77
00:05:00,967 --> 00:05:04,827
He's Bae Hyun Woo from Class 7.
He plays the violin.
78
00:05:04,828 --> 00:05:08,145
He's talented and
has a great personality
79
00:05:08,710 --> 00:05:11,250
He's the total package.
80
00:05:11,251 --> 00:05:14,892
Mm... Just like me, huh?
81
00:05:14,893 --> 00:05:18,333
Mmm... Let's get back to practice
82
00:05:18,334 --> 00:05:21,539
Hey! I am not like that too?
83
00:05:21,540 --> 00:05:28,080
[]
84
00:05:35,945 --> 00:05:38,493
- Hey, Hyun Woo
- Jin Tae, you're early
85
00:05:38,494 --> 00:05:41,005
- I was waiting for you
- Me?
86
00:05:41,006 --> 00:05:43,212
I wanted to ask you something
87
00:05:43,213 --> 00:05:45,577
You know the finger position
you taught me last time
88
00:05:45,578 --> 00:05:47,412
Do I move my finger like this?
89
00:05:47,413 --> 00:05:50,382
I think it'd be better
if you played in the third position
90
00:05:50,383 --> 00:05:52,030
Oh, like this?
91
00:05:52,031 --> 00:05:53,894
Thanks.
92
00:05:58,896 --> 00:06:03,718
Honestly, I think you're
much better than my tutor
93
00:06:03,719 --> 00:06:04,868
I'm so jealous.
94
00:06:04,869 --> 00:06:06,515
Come on, you're good too.
95
00:06:06,516 --> 00:06:09,387
Not as good as you.
96
00:06:09,388 --> 00:06:11,047
I want to be as good as you are someday.
97
00:06:11,048 --> 00:06:13,327
Enough of that. Let's go to the store.
98
00:06:13,328 --> 00:06:15,550
Sure It's your treat, right?
99
00:06:15,551 --> 00:06:17,084
Why always me?
You should pay this time.
100
00:06:17,085 --> 00:06:19,309
Thanks, man
101
00:06:21,961 --> 00:06:24,398
- Oh, guys
- Hello
102
00:06:24,399 --> 00:06:27,694
I was on my way to
your club room
103
00:06:27,695 --> 00:06:32,846
I got a call from the broadcasting station, and they're
going to start a classic audition program next month.
104
00:06:32,847 --> 00:06:34,596
What? Really?
105
00:06:34,597 --> 00:06:38,213
The prize money is big, and a great
opportunity to get your face out there
106
00:06:38,214 --> 00:06:39,539
Nice.
107
00:06:39,540 --> 00:06:42,834
Um... But there's one problem...
108
00:06:42,835 --> 00:06:47,306
Only one student can
represent each school...
109
00:06:50,781 --> 00:06:54,734
Decide between yourselves who will
go on the show and tell me, okay?
110
00:06:54,735 --> 00:06:57,089
- Okay, thank you
- Okay
111
00:06:57,090 --> 00:06:59,560
- Bye
- Bye
112
00:07:09,275 --> 00:07:11,084
So you're saying that...
113
00:07:11,085 --> 00:07:14,116
this pattern... matches
with this phantom, right?
114
00:07:14,117 --> 00:07:15,286
Yes.
115
00:07:15,287 --> 00:07:16,811
Then...
116
00:07:17,499 --> 00:07:20,898
this pattern is this phantom, right?
117
00:07:20,899 --> 00:07:23,758
It looks like it, but it's not
118
00:07:23,759 --> 00:07:25,899
Why?
119
00:07:25,900 --> 00:07:28,204
There's a trap hidden between the pages
120
00:07:28,205 --> 00:07:29,469
What?
121
00:07:29,470 --> 00:07:33,235
What crazy author would
create a trap in a book?
122
00:07:34,933 --> 00:07:36,725
Have you guys heard the news?
123
00:07:36,726 --> 00:07:37,865
What news?
124
00:07:37,866 --> 00:07:41,792
During lunch period, the
orchestra club will be performing.
125
00:07:41,793 --> 00:07:45,372
They want us to vote for the student
representing our school at an audition.
126
00:07:45,373 --> 00:07:47,330
Really? Sounds fun.
127
00:07:47,331 --> 00:07:49,065
I should go watch.
128
00:07:49,066 --> 00:07:52,279
Well, obviously, Bae Hyun Woo will win.
129
00:07:52,280 --> 00:07:54,418
And the next will be... Kim Jin Tae?
130
00:07:54,419 --> 00:07:57,358
It seems like you know
everyone in the school.
131
00:07:57,359 --> 00:07:59,467
Yeah, and she knows all the gossip.
132
00:07:59,468 --> 00:08:03,776
You act like you don't care about others,
but you have the most interest in others.
133
00:08:03,777 --> 00:08:05,271
Exactly.
134
00:08:05,272 --> 00:08:08,028
So where are they performing?
135
00:08:08,029 --> 00:08:10,297
The new building auditorium.
136
00:08:31,056 --> 00:08:34,086
It's my first time watching
a performance like this.
137
00:08:34,087 --> 00:08:37,199
I guess the main performances
haven't started yet.
138
00:11:10,352 --> 00:11:14,330
So, that's the end of our club performance
139
00:11:14,331 --> 00:11:20,062
We'd appreciate it if you could
vote the best violin performance
140
00:11:49,584 --> 00:11:51,384
Excuse me!
141
00:11:53,991 --> 00:11:56,384
You forgot this
142
00:12:07,880 --> 00:12:10,187
I worked so hard
143
00:12:13,285 --> 00:12:15,467
I could've done better
144
00:12:17,504 --> 00:12:19,734
It's all because of
this crappy violin
145
00:12:19,735 --> 00:12:21,895
I got humiliated
146
00:12:22,909 --> 00:12:25,331
And I always miss
147
00:12:26,514 --> 00:12:28,705
good opportunities!
148
00:12:31,561 --> 00:12:35,245
It's unfair that I can't win
because I don't own a good violin!
149
00:12:37,730 --> 00:12:42,780
♫ The dream I want to wake up from ♫
150
00:12:44,030 --> 00:12:52,030
♫ I can't ever go back ♫
151
00:13:08,621 --> 00:13:11,165
[Kim Jin Tae]
152
00:14:07,340 --> 00:14:09,479
What are you doing?
153
00:14:09,480 --> 00:14:12,688
It's so weird. I can't find my textbook.
154
00:14:12,689 --> 00:14:14,444
Seriously?
155
00:14:14,445 --> 00:14:16,629
My notebook's missing
156
00:14:16,630 --> 00:14:18,461
Why would someone steal that?
157
00:14:18,462 --> 00:14:21,510
I bet you lost them because you
can't take care of your stuff.
158
00:14:27,713 --> 00:14:30,744
What? Where did my chair go?
159
00:14:32,570 --> 00:14:34,869
Hey! Isn't that my chair?
160
00:14:34,870 --> 00:14:38,082
Yeah... It is
161
00:14:39,137 --> 00:14:42,309
But where's your chair?
162
00:14:42,310 --> 00:14:44,252
I gave it to someone
163
00:14:44,253 --> 00:14:46,197
Why would you do that?
164
00:14:46,198 --> 00:14:48,132
Hey, Ki Woo!
165
00:14:48,133 --> 00:14:50,496
The practice schedule changed
166
00:14:50,497 --> 00:14:51,658
Why all of a sudden?
167
00:14:51,659 --> 00:14:54,822
The coach is busy. See you later then.
168
00:14:56,540 --> 00:14:59,161
Did you come all the way
to our class just to tell me that?
169
00:14:59,162 --> 00:15:00,461
You could've just texted me
170
00:15:00,462 --> 00:15:02,430
Oh, because I don't have a phone
171
00:15:02,431 --> 00:15:04,413
What? Why?
172
00:15:04,414 --> 00:15:07,386
Did you lose it? Didn't
you just get a new one?
173
00:15:07,387 --> 00:15:10,324
No. I gave it to someone.
174
00:15:10,955 --> 00:15:12,455
Who?
175
00:15:21,320 --> 00:15:23,120
Your shoes
176
00:15:25,632 --> 00:15:27,532
look nice
177
00:15:28,685 --> 00:15:31,985
Oh... Here
178
00:15:37,481 --> 00:15:39,581
He seems to be the Phantom, right?
179
00:15:48,079 --> 00:15:49,879
Definitely
180
00:16:00,142 --> 00:16:03,102
The Phantom that attached
itself to Hyun Woo is Scirsta.
181
00:16:03,103 --> 00:16:05,092
Scirsta?
182
00:16:05,934 --> 00:16:08,433
Yes, it's a phantom
that's very greedy
183
00:16:08,434 --> 00:16:12,044
It has the power to steal
everything it wants
184
00:16:12,045 --> 00:16:14,446
Is it's weakness written down here too?
185
00:16:14,447 --> 00:16:18,024
The exact moment
it finds an object it wants
186
00:16:18,025 --> 00:16:19,859
is its weakest point.
187
00:16:19,860 --> 00:16:22,443
Its eyes become glued to the object
188
00:16:23,107 --> 00:16:25,358
and it drops its guard.
189
00:16:26,865 --> 00:16:31,365
Then we should start by finding
out what Hyun Woo wants.
190
00:16:32,256 --> 00:16:34,356
True...
191
00:16:34,892 --> 00:16:36,392
But how?
192
00:16:51,257 --> 00:16:53,782
I've been wondering
how you're so in the know
193
00:16:53,783 --> 00:16:55,889
So this is why
194
00:17:17,211 --> 00:17:19,462
It looks like it's not your first time.
195
00:17:19,463 --> 00:17:22,027
I'm just copying what I saw in the movies.
196
00:17:24,889 --> 00:17:26,789
Are you not going to check?
197
00:17:36,491 --> 00:17:40,889
I guess this is what Hyun Woo wants.
198
00:17:40,890 --> 00:17:43,935
Yes, I think we've found the right one.
199
00:17:54,350 --> 00:17:58,485
It's about time he showed up.
200
00:18:02,415 --> 00:18:04,315
Are you talking about me?
201
00:18:06,699 --> 00:18:09,782
The fourth Phantom is Scirsta, isn't it?
202
00:18:09,783 --> 00:18:10,735
Yes!
203
00:18:10,736 --> 00:18:13,357
It's attached to Hyun Woo, right?
204
00:18:13,358 --> 00:18:15,415
You know everything.
205
00:18:15,416 --> 00:18:17,671
Do you need my help?
206
00:18:20,209 --> 00:18:22,109
It's this one.
207
00:18:23,505 --> 00:18:26,787
It's the secret weapon
that can attract Hyun Woo.
208
00:18:26,788 --> 00:18:30,765
But It's a handmade violin
which is one of a kind.
209
00:18:30,766 --> 00:18:32,931
So it's pretty expensive.
210
00:18:32,932 --> 00:18:36,635
Could you get it by and chance?
211
00:18:39,854 --> 00:18:41,753
Of course.
212
00:18:41,754 --> 00:18:44,639
Although I can't seal phantoms,
213
00:18:49,384 --> 00:18:51,284
I have a lot of money.
214
00:19:30,503 --> 00:19:32,728
It looks nice.
215
00:19:32,729 --> 00:19:34,998
Do you want to have it?
216
00:19:41,724 --> 00:19:44,523
- Will it work?
- Yes
217
00:19:44,524 --> 00:19:47,790
It seems like... his eyes
are glued to it already
218
00:19:47,791 --> 00:19:50,246
Hurry and throw the spear.
219
00:20:00,636 --> 00:20:02,730
My Soulance.
220
00:20:09,451 --> 00:20:11,051
You mean this?
221
00:20:13,771 --> 00:20:15,371
What?
222
00:20:18,463 --> 00:20:20,856
Hey, Bae Hyun Woo!
223
00:20:22,639 --> 00:20:26,228
You shouldn't touch other
people's stuff like that.
224
00:20:33,089 --> 00:20:34,788
What's happening?
225
00:20:34,789 --> 00:20:38,971
What are you both doing? You
wasted a good opportunity
226
00:20:39,997 --> 00:20:41,817
Oh, well.
227
00:20:41,818 --> 00:20:44,230
Right now!
228
00:20:47,329 --> 00:20:49,539
Right now, what?
229
00:20:50,922 --> 00:20:52,722
Right now
230
00:20:55,117 --> 00:20:58,860
I... forgot what I was going to say
231
00:20:59,571 --> 00:21:01,471
Wait...
232
00:21:02,251 --> 00:21:07,037
Can he not only steal other's belongings,
but also others' capabilities?
233
00:21:16,961 --> 00:21:19,694
Try to steal something from me!
234
00:21:43,836 --> 00:21:45,835
Do Gyeom!
235
00:21:45,836 --> 00:21:47,424
Thank goodness.
236
00:21:47,425 --> 00:21:49,808
What took him so long?
237
00:22:25,740 --> 00:22:28,962
Do Gyeom won't lose, will he?
238
00:22:28,963 --> 00:22:31,061
There's no way.
239
00:22:57,968 --> 00:22:59,568
It worked.
240
00:23:25,030 --> 00:23:32,120
Timing and Subtitles brought to you
by The Phantom Hunters Team @ Viki
241
00:23:38,936 --> 00:23:42,194
I get that you're upset
because you lost a great opportunity
242
00:23:42,195 --> 00:23:45,148
but you still shouldn't steal
other's belongings
243
00:23:48,261 --> 00:23:50,610
This is a present for you
244
00:23:50,611 --> 00:23:52,590
So keep it.
245
00:23:59,090 --> 00:24:06,929
♫ I was alone in a world you can't see ♫
246
00:24:06,930 --> 00:24:14,349
♫ And I had a small fear
that no one could see ♫
247
00:24:14,350 --> 00:24:21,689
♫ Your touch to me, someone
who had no expectations ♫
248
00:24:21,690 --> 00:24:29,009
♫ This world ♫
249
00:24:29,010 --> 00:24:33,849
♫ Light of my life, you're shining ♫
250
00:24:33,850 --> 00:24:38,829
♫ I'm not lonely anymore ♫
251
00:24:38,830 --> 00:24:44,359
♫ Even if I fall again, I won't be afraid ♫
252
00:24:44,360 --> 00:24:49,189
♫ I can't fly high.
I understand this world now ♫
253
00:24:49,190 --> 00:24:54,129
♫ Should I just go after
this beautiful feeling ♫
254
00:24:54,130 --> 00:24:59,159
♫ I want to feel what it's like
to go after this light of mine ♫
255
00:24:59,160 --> 00:25:01,570
♫ Us, together ♫
17991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof