Original subtitles

(NC.A)

(Choi Seok Won, Im Sung Kyun)

(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)

[Phantom School]

Timing and Subtitles brought to you by The Phantom Hunters Team @ Viki

Do Gyeom seonbae...

Is that...

a Soulance?

Yes, it is

But it's a black Soulance...

Does that mean you're Master Hunter...

Seriste?!

I'm honored that you recognize me.

M-ma... Master?

Why are you shocked?

What is that?

They're the strongest Phantom Hunters They're at the top of the rank

A trainee like Yu Na doesn't even hold a candle to him

Wait...

Then why did the Master Hunter sit back the whole time?

You could've just caught the phantoms yourself

As you saw just now, my Soulance is broken

So I can't seal the phantoms myself.

Hmph

I wasn't here to seal the phantoms in the first place

I was here for a different mission, but the warp disappeared, so I couldn't go back

Right, the warp

Why did that disappear all of a sudden?

I'm not sure...

But I think it has to do with the beads disappearing.

What exactly... is happening in the magic world?

I don't know.

But... I know what we should do right now.

First, we have to seal all the phantoms that have been released.

That's true.

By the way, I have a question, too

Yu Na, why do you have a Soulance?

There's no way Glow would have given it to you

Did you... steal it?

N-no way!

I'm just... borrowing it for a little while.

Really?

It's interesting.

A soulance won't work unless it's used by its owner.

Well, anyways I'm glad I have you right now.

You're the only person who can seal the phantoms.

When you finish collecting all seven sacred beads hand them over to me.

It's too dangerous for you to hold them.

Hold on. What?

So, Yu Na does all the dangerous work

And... you're going to take all the credit for it?

I wouldn't do that

When you collect all the beads the phantoms will come after Yu Na.

You can handle it until then, right?

Of course, don't worry

I'll make sure to seal the remaining three Phantoms

I'll count on you then.

Okay.

Okay, I'll do my best

"I'll count on you?" Yeah, right

Like he can do anything with that broken sword

Hey, nice form.

That looks like a new phone. Did you get a new one?

Yeah

While I was at it, I just bought the most expensive one

The quality is amazing

Put your phone away and start practicing

Choi Kiwoo, how does it feel to be the MVP?

I'm sorry, are you alright?

I'm okay.

I'm really sorry.

It's okay. Good luck with your practice!

I thought he'd get angry.

You're lucky it was him.

Who is he?

You don't know him?

He's Bae Hyun Woo from Class 7. He plays the violin.

He's talented and has a great personality

He's the total package.

Mm... Just like me, huh?

Mmm... Let's get back to practice

Hey! I am not like that too?

[]

- Hey, Hyun Woo - Jin Tae, you're early

- I was waiting for you - Me?

I wanted to ask you something

You know the finger position you taught me last time

Do I move my finger like this?

I think it'd be better if you played in the third position

Oh, like this?

Thanks.

Honestly, I think you're much better than my tutor

I'm so jealous.

Come on, you're good too.

Not as good as you.

I want to be as good as you are someday.

Enough of that. Let's go to the store.

Sure It's your treat, right?

Why always me? You should pay this time.

Thanks, man

- Oh, guys - Hello

I was on my way to your club room

I got a call from the broadcasting station, and they're going to start a classic audition program next month.

What? Really?

The prize money is big, and a great opportunity to get your face out there

Nice.

Um... But there's one problem...

Only one student can represent each school...

Decide between yourselves who will go on the show and tell me, okay?

- Okay, thank you - Okay

- Bye - Bye

So you're saying that...

this pattern... matches with this phantom, right?

Yes.

Then...

this pattern is this phantom, right?

It looks like it, but it's not

Why?

There's a trap hidden between the pages

What?

What crazy author would create a trap in a book?

Have you guys heard the news?

What news?

During lunch period, the orchestra club will be performing.

They want us to vote for the student representing our school at an audition.

Really? Sounds fun.

I should go watch.

Well, obviously, Bae Hyun Woo will win.

And the next will be... Kim Jin Tae?

It seems like you know everyone in the school.

Yeah, and she knows all the gossip.

You act like you don't care about others, but you have the most interest in others.

Exactly.

So where are they performing?

The new building auditorium.

It's my first time watching a performance like this.

I guess the main performances haven't started yet.

So, that's the end of our club performance

We'd appreciate it if you could vote the best violin performance

Excuse me!

You forgot this

I worked so hard

I could've done better

It's all because of this crappy violin

I got humiliated

And I always miss

good opportunities!

It's unfair that I can't win because I don't own a good violin!

♫ The dream I want to wake up from ♫

♫ I can't ever go back ♫

[Kim Jin Tae]

What are you doing?

It's so weird. I can't find my textbook.

Seriously?

My notebook's missing

Why would someone steal that?

I bet you lost them because you can't take care of your stuff.

What? Where did my chair go?

Hey! Isn't that my chair?

Yeah... It is

But where's your chair?

I gave it to someone

Why would you do that?

Hey, Ki Woo!

The practice schedule changed

Why all of a sudden?

The coach is busy. See you later then.

Did you come all the way to our class just to tell me that?

You could've just texted me

Oh, because I don't have a phone

What? Why?

Did you lose it? Didn't you just get a new one?

No. I gave it to someone.

Who?

Your shoes

look nice

Oh... Here

He seems to be the Phantom, right?

Definitely

The Phantom that attached itself to Hyun Woo is Scirsta.

Scirsta?

Yes, it's a phantom that's very greedy

It has the power to steal everything it wants

Is it's weakness written down here too?

The exact moment it finds an object it wants

is its weakest point.

Its eyes become glued to the object

and it drops its guard.

Then we should start by finding out what Hyun Woo wants.

True...

But how?

I've been wondering how you're so in the know

So this is why

It looks like it's not your first time.

I'm just copying what I saw in the movies.

Are you not going to check?

I guess this is what Hyun Woo wants.

Yes, I think we've found the right one.

It's about time he showed up.

Are you talking about me?

The fourth Phantom is Scirsta, isn't it?

Yes!

It's attached to Hyun Woo, right?

You know everything.

Do you need my help?

It's this one.

It's the secret weapon that can attract Hyun Woo.

But It's a handmade violin which is one of a kind.

So it's pretty expensive.

Could you get it by and chance?

Of course.

Although I can't seal phantoms,

I have a lot of money.

It looks nice.

Do you want to have it?

- Will it work? - Yes

It seems like... his eyes are glued to it already

Hurry and throw the spear.

My Soulance.

You mean this?

What?

Hey, Bae Hyun Woo!

You shouldn't touch other people's stuff like that.

What's happening?

What are you both doing? You wasted a good opportunity

Oh, well.

Right now!

Right now, what?

Right now

I... forgot what I was going to say

Wait...

Can he not only steal other's belongings, but also others' capabilities?

Try to steal something from me!

Do Gyeom!

Thank goodness.

What took him so long?

Do Gyeom won't lose, will he?

There's no way.

It worked.

Timing and Subtitles brought to you by The Phantom Hunters Team @ Viki

I get that you're upset because you lost a great opportunity

but you still shouldn't steal other's belongings

This is a present for you

So keep it.

♫ I was alone in a world you can't see ♫

♫ And I had a small fear that no one could see ♫

♫ Your touch to me, someone who had no expectations ♫

♫ This world ♫

♫ Light of my life, you're shining ♫

♫ I'm not lonely anymore ♫

♫ Even if I fall again, I won't be afraid ♫

♫ I can't fly high. I understand this world now ♫

♫ Should I just go after this beautiful feeling ♫

♫ I want to feel what it's like to go after this light of mine ♫

♫ Us, together ♫