Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:06,440
(NC.A)
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,593
(Choi Seok Won, Lim Sungkyun)
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,314
(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)
4
00:00:19,111 --> 00:00:22,022
[Phantom School]
5
00:00:29,146 --> 00:00:33,076
Alright Please draw portraits
of your group members
6
00:00:33,077 --> 00:00:35,592
and hand in the final work next week
7
00:00:35,593 --> 00:00:37,009
(Group project: Portraits of your friends)
It counts as your performance assessment
8
00:00:37,010 --> 00:00:39,947
So don't slack off
and do your best, okay?
9
00:00:39,948 --> 00:00:42,807
It's a drawing project,
guys Not a doodling project
10
00:00:42,808 --> 00:00:44,942
Start drawing!
11
00:00:50,562 --> 00:00:52,927
Who put us in the same group?
12
00:00:56,042 --> 00:00:57,742
It's not me
13
00:01:00,000 --> 00:01:01,900
Why would I do that?
14
00:01:02,705 --> 00:01:05,191
I thought it'd be nice
if we worked together
15
00:01:07,510 --> 00:01:11,720
Yeah Why not? Let's do this
16
00:01:18,629 --> 00:01:21,059
What is this?
17
00:01:21,060 --> 00:01:23,086
As you can see, it's paper
18
00:01:23,087 --> 00:01:27,614
Well... I was in charge of papers today
19
00:01:29,214 --> 00:01:32,216
Why you, of all people?
20
00:01:44,925 --> 00:01:46,347
The bigger, the better!
21
00:01:46,348 --> 00:01:48,691
We can just draw big
22
00:01:52,980 --> 00:01:59,980
Timing and Subtitles brought to you
by The Phantom Hunters Team @ Viki
23
00:02:05,529 --> 00:02:07,266
What is this horrible object?
24
00:02:07,267 --> 00:02:09,585
It's a portrait
25
00:02:11,042 --> 00:02:12,942
Of whom?
26
00:02:17,827 --> 00:02:21,729
Forget it I'll draw
27
00:02:21,730 --> 00:02:23,213
Are you good at drawing?
28
00:02:23,214 --> 00:02:26,370
I'm bad at being bad at things
29
00:02:38,597 --> 00:02:40,768
Wow, congrats
30
00:02:40,769 --> 00:02:43,908
Looks like you finally found
something you're bad at
31
00:02:43,909 --> 00:02:46,190
It's all about the vibe
32
00:02:46,191 --> 00:02:49,309
What do you know about art?
33
00:02:49,310 --> 00:02:52,997
Well, I know that this isn't art
34
00:02:56,804 --> 00:02:58,447
So, your group...
35
00:02:58,448 --> 00:03:00,420
- She drew it
- He drew it
36
00:03:00,421 --> 00:03:03,648
I see It's very interesting
37
00:03:07,776 --> 00:03:12,285
Are we... doomed?
38
00:03:33,185 --> 00:03:36,271
That's so cool! Yoon Sooyoung!
39
00:03:36,272 --> 00:03:38,699
It's Han Sooyoung
40
00:03:38,700 --> 00:03:41,386
Right, Han Sooyoung
41
00:03:41,387 --> 00:03:43,947
I didn't know you were
good at drawing
42
00:03:43,948 --> 00:03:45,897
This is why we have to
work in teams
43
00:03:45,898 --> 00:03:48,769
There's at least one person
who's good at it
44
00:03:53,674 --> 00:03:55,996
Why are you stopping?
45
00:03:55,997 --> 00:03:57,862
Too tired
46
00:03:57,863 --> 00:04:00,422
My maximum is one drawing per day
47
00:04:04,122 --> 00:04:07,823
Then... Please finish the rest for me
48
00:04:22,725 --> 00:04:24,280
By the way, you're terrible at drawing
49
00:04:24,281 --> 00:04:26,153
You're worse
50
00:04:26,154 --> 00:04:28,247
- Wanna ask Yuna?
- Fine, let's ask her
51
00:04:28,248 --> 00:04:29,943
Yuna, who drew better?
52
00:04:29,944 --> 00:04:33,305
This one's mine, and that's hers
53
00:04:35,549 --> 00:04:38,548
- Sir!
- Oh, Minji
54
00:04:38,549 --> 00:04:43,790
I heard that we have to do
a team project next class
55
00:04:43,791 --> 00:04:45,589
Can we do it together
like last time?
56
00:04:45,590 --> 00:04:47,689
Sure
57
00:04:47,690 --> 00:04:50,785
I knew you guys would
want to be in the same group
58
00:04:50,786 --> 00:04:52,491
You guys are always together
59
00:04:52,492 --> 00:04:56,477
Yes We've been friends since childhood
60
00:04:56,478 --> 00:04:58,869
Lucky you Keep up the friendship
61
00:04:58,870 --> 00:05:01,007
The rose tteokbokki
restaurant nearby is so good
62
00:05:01,008 --> 00:05:02,827
You should try it sometime
63
00:05:03,664 --> 00:05:06,592
I wish I had friends like you, too
64
00:05:06,593 --> 00:05:08,698
- See you then
- Bye!
65
00:05:08,699 --> 00:05:11,685
Bye!
66
00:05:13,926 --> 00:05:17,439
Wait Do you guys want to do
the project after school?
67
00:05:17,440 --> 00:05:20,844
Sure, I don't have to go
to cram school today - Okay
68
00:05:20,845 --> 00:05:24,303
Actually, I have to practice
for the Concours today...
69
00:05:24,304 --> 00:05:26,559
It's fine, you can leave early
70
00:05:26,560 --> 00:05:28,331
Let's try to finish it early
71
00:05:28,332 --> 00:05:31,013
- Okay
- Let's go
72
00:05:33,087 --> 00:05:35,713
Oh! Hey, Seongkyun Yes, hey
73
00:05:35,714 --> 00:05:38,612
If you're free today, do you wanna
eat rose tteokbokki with me?
74
00:05:38,613 --> 00:05:40,900
You're busy? When do you get off?
Oh, okay, I'll hang up
75
00:05:40,901 --> 00:05:43,019
Okay Yeah
76
00:05:43,020 --> 00:05:45,361
Okay, love you
77
00:05:48,543 --> 00:05:50,643
I feel so lonely
78
00:05:52,752 --> 00:05:55,312
Three chocolate bread, please
79
00:05:59,310 --> 00:06:02,009
Thank you
80
00:06:02,010 --> 00:06:03,908
Can I get one chocolate bread?
81
00:06:03,909 --> 00:06:06,674
That was the last one
82
00:06:08,250 --> 00:06:09,549
I'm sorry
83
00:06:09,550 --> 00:06:12,565
I have to get some
for my friends
84
00:06:15,029 --> 00:06:16,528
All three of them?
85
00:06:16,529 --> 00:06:18,090
Yes
86
00:06:19,825 --> 00:06:22,538
You guys are real friends, right?
87
00:06:22,539 --> 00:06:26,429
They're not bullies who
forced you to buy them, right?
88
00:06:26,430 --> 00:06:29,479
No, we're really close friends
89
00:06:29,480 --> 00:06:32,208
We even got friendship rings together
90
00:06:33,130 --> 00:06:35,629
I see I was just worried
91
00:06:35,630 --> 00:06:37,284
I can see why you think that
92
00:06:37,285 --> 00:06:41,797
We're doing a project together but I have
to leave early for my dance lesson today
93
00:06:41,798 --> 00:06:45,060
So I'm buying some snacks for them
94
00:06:45,061 --> 00:06:46,747
- That was why
- Yes
95
00:06:46,748 --> 00:06:49,770
They're really nice kids
96
00:06:49,771 --> 00:06:51,785
Then, see you around!
97
00:06:59,794 --> 00:07:02,479
Can I get all the bread in the store?
98
00:07:05,268 --> 00:07:09,915
Now, let's eat some snacks
and get back to our drawing
99
00:07:10,557 --> 00:07:14,783
We need to have good teamwork
to catch phantoms
100
00:07:15,687 --> 00:07:18,137
You're right
We're no ordinary team
101
00:07:18,138 --> 00:07:21,261
Yeah Should we get on with it then?
102
00:07:21,262 --> 00:07:22,265
Nice
103
00:07:22,289 --> 00:07:26,431
Let's eat first and solve this mess
104
00:07:33,458 --> 00:07:36,003
I grabbed it first
105
00:07:36,004 --> 00:07:38,381
Can't you see my hand
is below yours?
106
00:07:38,382 --> 00:07:40,427
But you ate your snack
a minute ago
107
00:07:40,428 --> 00:07:43,345
What does that have to do with this?
It's first come, first serve
108
00:07:43,346 --> 00:07:46,623
I can't eat any other bread
I have allergies
109
00:07:46,624 --> 00:07:49,750
Yeah right I saw you eat other bread
110
00:07:49,751 --> 00:07:52,137
That's so low of you
to lie for a piece of bread
111
00:07:52,138 --> 00:07:56,107
Look who's talking
Why are you acting so low?
112
00:07:56,108 --> 00:07:58,209
We agreed to work together
only 3 seconds ago
113
00:07:58,210 --> 00:08:00,584
Stop fighting already
114
00:08:01,664 --> 00:08:05,367
And you!
Why aren't you saying something?
115
00:08:13,871 --> 00:08:16,566
It's so much easier doing it alone
116
00:08:17,478 --> 00:08:20,933
There, I'm finally done with the sketch
117
00:08:24,545 --> 00:08:26,444
Working on your homework?
118
00:08:26,445 --> 00:08:28,519
Dogyeom Yes
119
00:08:28,520 --> 00:08:30,789
It's a group project
120
00:08:31,545 --> 00:08:33,344
Nice work
121
00:08:33,345 --> 00:08:35,763
- This is you, isn't it?
- No
122
00:08:35,764 --> 00:08:37,896
Oh, is this you?
123
00:08:43,115 --> 00:08:45,137
But didn't you say
it's a group project?
124
00:08:45,138 --> 00:08:47,437
Where are the other kids?
125
00:08:47,438 --> 00:08:49,277
Two of them won't stop bickering
126
00:08:49,278 --> 00:08:52,156
and one isn't interested at all
127
00:08:53,271 --> 00:08:57,100
It's natural for a team
to have conflicts at first
128
00:08:57,101 --> 00:08:58,786
That's true...
129
00:08:58,787 --> 00:09:02,915
but I'm afraid
we'll be like this forever
130
00:09:02,916 --> 00:09:04,956
But once you guys
know each other better,
131
00:09:04,957 --> 00:09:07,936
you'll have great teamwork
132
00:09:07,937 --> 00:09:09,889
- You think so?
- Of course
133
00:09:09,890 --> 00:09:12,951
There's even a saying that
friends get closer after a fight
134
00:09:12,952 --> 00:09:15,737
Just think of it as a process
of getting to know each other
135
00:09:17,702 --> 00:09:20,258
That would be a relief
136
00:09:20,259 --> 00:09:22,035
Thanks, Dogyeom
137
00:09:22,036 --> 00:09:24,104
I should get going then
138
00:09:42,574 --> 00:09:44,574
Dogyeom!
139
00:09:46,325 --> 00:09:48,770
Where'd he go?
140
00:10:14,255 --> 00:10:16,199
Hey...
141
00:10:16,200 --> 00:10:18,596
Do you have to go now?
142
00:10:18,597 --> 00:10:20,574
Yes I'm sorry
143
00:10:20,575 --> 00:10:23,359
It's fine, it's for your Concours
144
00:10:23,360 --> 00:10:24,673
You should get going
145
00:10:24,674 --> 00:10:27,952
Yeah We'll take care of the rest
146
00:10:27,953 --> 00:10:31,269
Guys You know I love you, right?
147
00:10:31,270 --> 00:10:34,097
- Yeah, we do. Hurry, you're gonna be late
- Okay
148
00:10:34,098 --> 00:10:36,631
- Text us when you're done
- Okay, thank you, guys
149
00:10:36,632 --> 00:10:38,862
Bye-bye
150
00:10:47,801 --> 00:10:50,200
Oh, my wallet
151
00:10:50,201 --> 00:10:52,442
Did I leave it in the classroom?
152
00:10:55,826 --> 00:10:58,064
Ugh, I hate Minji
153
00:10:58,065 --> 00:10:59,837
You know how she's like
154
00:10:59,838 --> 00:11:01,701
But we don't have
anyone else to pair up with
155
00:11:01,702 --> 00:11:03,904
Still, she's so annoying
156
00:11:03,905 --> 00:11:05,281
It's not her first time doing this
157
00:11:05,282 --> 00:11:07,714
Honestly, what's so special about
getting special talent scholarships?
158
00:11:07,715 --> 00:11:09,592
She's not the only one who's busy
159
00:11:09,593 --> 00:11:11,428
At least she pays for our snacks
160
00:11:11,429 --> 00:11:15,585
Of course, she should.
She never does anything
161
00:11:15,586 --> 00:11:16,999
True
162
00:11:17,000 --> 00:11:19,052
She's been acting
like a snob lately
163
00:11:19,053 --> 00:11:20,652
Yeah
164
00:11:20,653 --> 00:11:22,690
So annoying
165
00:11:30,458 --> 00:11:34,462
How could they do this to me?
166
00:11:34,463 --> 00:11:37,946
Why didn't they just tell me?
167
00:11:43,433 --> 00:11:46,304
Why did we even get this
in the first place?
168
00:12:17,922 --> 00:12:19,997
- Give it!
- Didn't I tell you to get on time?
169
00:12:19,998 --> 00:12:21,868
When will you ever listen?
170
00:12:23,570 --> 00:12:26,036
Why do you care if I'm late?
171
00:12:34,727 --> 00:12:37,467
- You piss me off
- You piss me off, too
172
00:12:37,468 --> 00:12:38,894
Everyone in our class hates you
173
00:12:38,895 --> 00:12:41,122
They hate you more
174
00:12:41,911 --> 00:12:44,025
- Did you just push me?
- Stop messing around
175
00:12:44,026 --> 00:12:46,447
- Have you lost your mind?
- Let go
176
00:12:46,448 --> 00:12:49,273
Ha... I just want to punch you
177
00:12:49,274 --> 00:12:50,440
You want a piece of me?
178
00:12:50,441 --> 00:12:53,163
What? Who do you think you are?
179
00:12:57,122 --> 00:12:59,835
It's like I'm talking to a wall
180
00:12:59,836 --> 00:13:02,487
Isn't it obvious that
I'm better than you?
181
00:13:02,488 --> 00:13:05,711
Excuse me? Gaze, Scared, Dras
182
00:13:05,712 --> 00:13:08,219
I've already caught
these three phantoms
183
00:13:08,220 --> 00:13:10,897
We caught Dras thanks to Sooho
184
00:13:10,898 --> 00:13:12,987
It's Sooyoung
185
00:13:12,988 --> 00:13:15,585
And we caught Scared
all thanks to me
186
00:13:15,586 --> 00:13:20,382
I saved you when you were all trembling
in front of the baseball coach ghost
187
00:13:23,096 --> 00:13:25,770
You would've been no different
188
00:13:25,771 --> 00:13:30,284
Are you sure? Unlike you, I'm not that weak
189
00:13:32,043 --> 00:13:33,769
Weak? What does that even mean? Gosh...
190
00:13:33,770 --> 00:13:36,322
I've never heard that word
in my entire life
191
00:13:36,323 --> 00:13:38,404
You...
192
00:13:38,405 --> 00:13:40,896
Come on, let's do an arm wrestle
193
00:13:44,152 --> 00:13:46,483
You're so childish
194
00:13:46,484 --> 00:13:48,250
What?
195
00:13:48,251 --> 00:13:50,233
Childish?
196
00:13:55,557 --> 00:13:57,434
It seems like it appeared, right?
197
00:13:57,435 --> 00:13:58,956
The phantom
198
00:13:58,957 --> 00:14:01,013
Yeah, I can feel it
199
00:14:01,014 --> 00:14:04,578
I think... the fourth phantom is Friendy
200
00:14:04,579 --> 00:14:06,773
- Friendy?
- Yeah
201
00:14:06,774 --> 00:14:10,265
It's a phantom that
causes people to fight
202
00:14:10,912 --> 00:14:13,147
The victim of Friendy
203
00:14:13,148 --> 00:14:15,312
will show this pattern
204
00:14:19,539 --> 00:14:21,238
Look carefully
205
00:14:21,239 --> 00:14:23,570
They might be the victims
206
00:14:24,329 --> 00:14:27,090
They've always been like that
207
00:14:29,253 --> 00:14:32,666
Then do you have a clue
of who the victim might be?
208
00:14:32,667 --> 00:14:34,393
Not yet
209
00:14:34,394 --> 00:14:36,516
I should start looking
210
00:14:38,650 --> 00:14:43,006
It's about time it appeared
211
00:14:43,892 --> 00:14:45,883
Who can it be?
212
00:14:49,403 --> 00:14:51,898
- What did you just say?
- I said it's freaking embarrassing
213
00:14:51,899 --> 00:14:53,135
What's embarrassing?
214
00:14:53,136 --> 00:14:55,823
Honestly, it's embarrassing
to hang out with you
215
00:14:55,824 --> 00:14:58,752
Do you think it's not
humiliating for me?
216
00:14:58,753 --> 00:15:00,898
Minji and I are hanging out with you
because we feel bad
217
00:15:00,899 --> 00:15:02,986
Excuse me? It's the other way around
218
00:15:02,987 --> 00:15:04,777
What are you talking about?
219
00:15:04,778 --> 00:15:06,430
Whatever, just go away
220
00:15:06,431 --> 00:15:08,170
You go away
Why are you asking me to go?
221
00:15:08,171 --> 00:15:11,054
- I was standing here first
- Go, go away, go
222
00:15:11,055 --> 00:15:13,177
- Did you just push me?
- Yeah, so what?
223
00:15:13,178 --> 00:15:14,403
- Did you push me?
- Yes, I did push you
224
00:15:14,404 --> 00:15:15,997
- Go
- You go!
225
00:15:15,998 --> 00:15:17,442
I was here first, move
226
00:15:17,443 --> 00:15:19,606
- Since when?
- I was here all along
227
00:15:19,607 --> 00:15:21,065
So what?
228
00:15:21,066 --> 00:15:23,177
There you are
229
00:15:33,567 --> 00:15:35,375
You don't have practice today
230
00:15:35,376 --> 00:15:37,706
What are you doing out here?
231
00:15:37,707 --> 00:15:41,287
No particular reason I
just wanted some lone time
232
00:15:42,652 --> 00:15:45,949
Are you upset because of
what Sojin said earlier?
233
00:15:47,318 --> 00:15:48,988
Don't mind her
234
00:15:48,989 --> 00:15:51,366
I really need you
235
00:15:54,199 --> 00:15:55,898
Right?
236
00:15:55,899 --> 00:15:57,979
Of course
237
00:15:57,980 --> 00:16:00,208
Speaking of which...
238
00:16:01,604 --> 00:16:04,162
Can you help me with something?
239
00:16:06,745 --> 00:16:08,544
Is it about Phantom?
240
00:16:08,545 --> 00:16:11,668
I know who's possessed by it
241
00:16:11,669 --> 00:16:13,553
Who?
242
00:16:13,554 --> 00:16:15,611
That's...
243
00:16:15,612 --> 00:16:17,559
to be revealed later
244
00:16:18,436 --> 00:16:20,853
Come to the art room at 7 o'clock
245
00:16:20,854 --> 00:16:22,572
Okay!
246
00:16:22,573 --> 00:16:24,560
Good luck!
247
00:16:47,013 --> 00:16:51,512
Didn't you... say that you really need me?
248
00:16:51,513 --> 00:16:53,895
I did
249
00:16:53,896 --> 00:16:55,849
So...
250
00:16:56,807 --> 00:16:58,779
what are they doing here?
251
00:16:58,780 --> 00:17:01,056
You're late
252
00:17:01,057 --> 00:17:04,878
Why did you want to see us today?
253
00:17:04,879 --> 00:17:08,458
I desperately need your help
254
00:17:08,459 --> 00:17:12,213
The Phantom will come here any minute
255
00:17:17,570 --> 00:17:19,729
What's this Phantom's skill?
256
00:17:19,730 --> 00:17:22,176
Yeah Who's the victim this time?
257
00:17:22,177 --> 00:17:24,158
You'll find out soon
258
00:17:24,159 --> 00:17:26,868
While we wait...
259
00:17:26,869 --> 00:17:28,880
let's play cards
260
00:17:43,225 --> 00:17:45,410
Stop rolling your eyes
261
00:17:46,355 --> 00:17:49,734
Don't try to take a peek at
my cards while you say that
262
00:17:55,620 --> 00:17:59,302
I always play fair,
unlike someone
263
00:18:01,617 --> 00:18:03,598
That's why the phantoms
get you all the time
264
00:18:03,599 --> 00:18:04,991
Don't get in my way later
265
00:18:04,992 --> 00:18:07,181
When did I ever get in your way?
266
00:18:07,182 --> 00:18:10,584
You should be careful not to bother
us later I can handle it myself
267
00:18:12,764 --> 00:18:15,076
If you were as strong as Gaze
268
00:18:15,077 --> 00:18:17,878
I wouldn't be worried
269
00:18:17,879 --> 00:18:20,427
Oh... Can't we do that?
270
00:18:20,428 --> 00:18:23,735
Can't we release Gaze
when we fight?
271
00:18:23,736 --> 00:18:25,528
Absolutely not
272
00:18:25,529 --> 00:18:28,715
When a phantom sticks to a person
for long, the person can go crazy
273
00:18:28,716 --> 00:18:30,699
Crazy?
274
00:18:31,669 --> 00:18:34,237
Maybe it's stuck on her right now
275
00:18:35,869 --> 00:18:38,173
What did you say?
276
00:18:38,174 --> 00:18:40,443
I won
277
00:18:43,931 --> 00:18:46,349
You distracted me
278
00:18:46,350 --> 00:18:48,129
You're the one who started it
279
00:18:48,130 --> 00:18:51,487
Be quiet, I lost because of you guys
280
00:18:51,488 --> 00:18:53,086
This round doesn't count
281
00:18:53,087 --> 00:18:56,011
Yeah You can't do this We were busy talking
282
00:18:56,012 --> 00:18:57,990
- This round doesn't count
- Yeah
283
00:18:57,991 --> 00:19:00,020
Yeah, it doesn't count Start all over
284
00:19:00,021 --> 00:19:01,906
Yeah, start all over
285
00:19:02,585 --> 00:19:05,540
Drop it already!
286
00:19:14,362 --> 00:19:16,512
You didn't have to yell
287
00:19:16,513 --> 00:19:18,565
Yeah, maybe he's the Phantom
288
00:19:18,566 --> 00:19:22,529
Wow, seriously I can't work with you guys
289
00:19:22,530 --> 00:19:25,205
I don't wanna work with
you guys either
290
00:19:35,285 --> 00:19:39,483
I mean this all started
because you called us together
291
00:19:39,484 --> 00:19:41,317
Are you blaming me?
292
00:19:41,318 --> 00:19:44,440
That's because you made the suggestion
293
00:19:44,441 --> 00:19:47,702
Why did you have to
suggest playing cards?
294
00:19:56,831 --> 00:20:01,235
You guys... also hate each other, huh?
295
00:20:04,428 --> 00:20:07,020
Why did I suggest we play cards?
296
00:20:07,021 --> 00:20:10,306
Kang Minji No
297
00:20:10,307 --> 00:20:11,880
Friendy
298
00:20:11,881 --> 00:20:14,387
I wanted to summon you
299
00:20:15,775 --> 00:20:19,057
They said you'd come
when you hear us fight
300
00:20:19,058 --> 00:20:20,658
And you really did
301
00:20:20,659 --> 00:20:23,675
I told you my information's accurate
302
00:20:23,676 --> 00:20:25,685
Great job
303
00:20:25,686 --> 00:20:27,647
You're pretty good at acting
304
00:20:28,737 --> 00:20:33,881
Friendy's hands become tied when
the opponents have strong teamwork
305
00:20:33,882 --> 00:20:36,042
If that's the case...
306
00:20:36,694 --> 00:20:38,694
This should be easy
307
00:20:51,945 --> 00:20:54,244
What's happening?
308
00:20:54,245 --> 00:20:57,821
I guess she restored enough power
when the other kids fought earlier
309
00:20:57,822 --> 00:21:00,355
What do we do now?
310
00:21:00,356 --> 00:21:02,497
Then...
311
00:21:11,040 --> 00:21:12,403
What? Where is she going?
312
00:21:12,404 --> 00:21:14,137
Is she running away?
313
00:21:14,138 --> 00:21:16,332
Let's follow her
314
00:21:46,819 --> 00:21:48,449
Where's Yuna?
315
00:21:48,450 --> 00:21:50,658
Why is she so fast?
316
00:21:51,873 --> 00:21:54,162
Let's check over there first
317
00:22:10,121 --> 00:22:14,104
Can you... handle me by yourself?
318
00:22:14,105 --> 00:22:16,893
Speak for yourself
319
00:23:03,537 --> 00:23:05,168
Friendship?
320
00:23:05,169 --> 00:23:07,418
It's useless
321
00:23:08,456 --> 00:23:10,543
It hurts
322
00:23:39,982 --> 00:23:42,307
- Yuna!
- Are you alright?
323
00:23:42,308 --> 00:23:44,422
What happened?
324
00:23:47,051 --> 00:23:50,371
What... was that?
325
00:23:52,950 --> 00:24:00,060
Timing and Subtitles brought to you
by The Phantom Hunters Team @ Viki
326
00:24:02,208 --> 00:24:04,108
Isn't he...
22435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof