Original subtitles

(NC.A)

(Choi Seok Won, Lim Sungkyun)

(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)

[Phantom School]

Alright Please draw portraits of your group members

and hand in the final work next week

(Group project: Portraits of your friends) It counts as your performance assessment

So don't slack off and do your best, okay?

It's a drawing project, guys Not a doodling project

Start drawing!

Who put us in the same group?

It's not me

Why would I do that?

I thought it'd be nice if we worked together

Yeah Why not? Let's do this

What is this?

As you can see, it's paper

Well... I was in charge of papers today

Why you, of all people?

The bigger, the better!

We can just draw big

Timing and Subtitles brought to you by The Phantom Hunters Team @ Viki

What is this horrible object?

It's a portrait

Of whom?

Forget it I'll draw

Are you good at drawing?

I'm bad at being bad at things

Wow, congrats

Looks like you finally found something you're bad at

It's all about the vibe

What do you know about art?

Well, I know that this isn't art

So, your group...

- She drew it - He drew it

I see It's very interesting

Are we... doomed?

That's so cool! Yoon Sooyoung!

It's Han Sooyoung

Right, Han Sooyoung

I didn't know you were good at drawing

This is why we have to work in teams

There's at least one person who's good at it

Why are you stopping?

Too tired

My maximum is one drawing per day

Then... Please finish the rest for me

By the way, you're terrible at drawing

You're worse

- Wanna ask Yuna? - Fine, let's ask her

Yuna, who drew better?

This one's mine, and that's hers

- Sir! - Oh, Minji

I heard that we have to do a team project next class

Can we do it together like last time?

Sure

I knew you guys would want to be in the same group

You guys are always together

Yes We've been friends since childhood

Lucky you Keep up the friendship

The rose tteokbokki restaurant nearby is so good

You should try it sometime

I wish I had friends like you, too

- See you then - Bye!

Bye!

Wait Do you guys want to do the project after school?

Sure, I don't have to go to cram school today - Okay

Actually, I have to practice for the Concours today...

It's fine, you can leave early

Let's try to finish it early

- Okay - Let's go

Oh! Hey, Seongkyun Yes, hey

If you're free today, do you wanna eat rose tteokbokki with me?

You're busy? When do you get off? Oh, okay, I'll hang up

Okay Yeah

Okay, love you

I feel so lonely

Three chocolate bread, please

Thank you

Can I get one chocolate bread?

That was the last one

I'm sorry

I have to get some for my friends

All three of them?

Yes

You guys are real friends, right?

They're not bullies who forced you to buy them, right?

No, we're really close friends

We even got friendship rings together

I see I was just worried

I can see why you think that

We're doing a project together but I have to leave early for my dance lesson today

So I'm buying some snacks for them

- That was why - Yes

They're really nice kids

Then, see you around!

Can I get all the bread in the store?

Now, let's eat some snacks and get back to our drawing

We need to have good teamwork to catch phantoms

You're right We're no ordinary team

Yeah Should we get on with it then?

Nice

Let's eat first and solve this mess

I grabbed it first

Can't you see my hand is below yours?

But you ate your snack a minute ago

What does that have to do with this? It's first come, first serve

I can't eat any other bread I have allergies

Yeah right I saw you eat other bread

That's so low of you to lie for a piece of bread

Look who's talking Why are you acting so low?

We agreed to work together only 3 seconds ago

Stop fighting already

And you! Why aren't you saying something?

It's so much easier doing it alone

There, I'm finally done with the sketch

Working on your homework?

Dogyeom Yes

It's a group project

Nice work

- This is you, isn't it? - No

Oh, is this you?

But didn't you say it's a group project?

Where are the other kids?

Two of them won't stop bickering

and one isn't interested at all

It's natural for a team to have conflicts at first

That's true...

but I'm afraid we'll be like this forever

But once you guys know each other better,

you'll have great teamwork

- You think so? - Of course

There's even a saying that friends get closer after a fight

Just think of it as a process of getting to know each other

That would be a relief

Thanks, Dogyeom

I should get going then

Dogyeom!

Where'd he go?

Hey...

Do you have to go now?

Yes I'm sorry

It's fine, it's for your Concours

You should get going

Yeah We'll take care of the rest

Guys You know I love you, right?

- Yeah, we do. Hurry, you're gonna be late - Okay

- Text us when you're done - Okay, thank you, guys

Bye-bye

Oh, my wallet

Did I leave it in the classroom?

Ugh, I hate Minji

You know how she's like

But we don't have anyone else to pair up with

Still, she's so annoying

It's not her first time doing this

Honestly, what's so special about getting special talent scholarships?

She's not the only one who's busy

At least she pays for our snacks

Of course, she should. She never does anything

True

She's been acting like a snob lately

Yeah

So annoying

How could they do this to me?

Why didn't they just tell me?

Why did we even get this in the first place?

- Give it! - Didn't I tell you to get on time?

When will you ever listen?

Why do you care if I'm late?

- You piss me off - You piss me off, too

Everyone in our class hates you

They hate you more

- Did you just push me? - Stop messing around

- Have you lost your mind? - Let go

Ha... I just want to punch you

You want a piece of me?

What? Who do you think you are?

It's like I'm talking to a wall

Isn't it obvious that I'm better than you?

Excuse me? Gaze, Scared, Dras

I've already caught these three phantoms

We caught Dras thanks to Sooho

It's Sooyoung

And we caught Scared all thanks to me

I saved you when you were all trembling in front of the baseball coach ghost

You would've been no different

Are you sure? Unlike you, I'm not that weak

Weak? What does that even mean? Gosh...

I've never heard that word in my entire life

You...

Come on, let's do an arm wrestle

You're so childish

What?

Childish?

It seems like it appeared, right?

The phantom

Yeah, I can feel it

I think... the fourth phantom is Friendy

- Friendy? - Yeah

It's a phantom that causes people to fight

The victim of Friendy

will show this pattern

Look carefully

They might be the victims

They've always been like that

Then do you have a clue of who the victim might be?

Not yet

I should start looking

It's about time it appeared

Who can it be?

- What did you just say? - I said it's freaking embarrassing

What's embarrassing?

Honestly, it's embarrassing to hang out with you

Do you think it's not humiliating for me?

Minji and I are hanging out with you because we feel bad

Excuse me? It's the other way around

What are you talking about?

Whatever, just go away

You go away Why are you asking me to go?

- I was standing here first - Go, go away, go

- Did you just push me? - Yeah, so what?

- Did you push me? - Yes, I did push you

- Go - You go!

I was here first, move

- Since when? - I was here all along

So what?

There you are

You don't have practice today

What are you doing out here?

No particular reason I just wanted some lone time

Are you upset because of what Sojin said earlier?

Don't mind her

I really need you

Right?

Of course

Speaking of which...

Can you help me with something?

Is it about Phantom?

I know who's possessed by it

Who?

That's...

to be revealed later

Come to the art room at 7 o'clock

Okay!

Good luck!

Didn't you... say that you really need me?

I did

So...

what are they doing here?

You're late

Why did you want to see us today?

I desperately need your help

The Phantom will come here any minute

What's this Phantom's skill?

Yeah Who's the victim this time?

You'll find out soon

While we wait...

let's play cards

Stop rolling your eyes

Don't try to take a peek at my cards while you say that

I always play fair, unlike someone

That's why the phantoms get you all the time

Don't get in my way later

When did I ever get in your way?

You should be careful not to bother us later I can handle it myself

If you were as strong as Gaze

I wouldn't be worried

Oh... Can't we do that?

Can't we release Gaze when we fight?

Absolutely not

When a phantom sticks to a person for long, the person can go crazy

Crazy?

Maybe it's stuck on her right now

What did you say?

I won

You distracted me

You're the one who started it

Be quiet, I lost because of you guys

This round doesn't count

Yeah You can't do this We were busy talking

- This round doesn't count - Yeah

Yeah, it doesn't count Start all over

Yeah, start all over

Drop it already!

You didn't have to yell

Yeah, maybe he's the Phantom

Wow, seriously I can't work with you guys

I don't wanna work with you guys either

I mean this all started because you called us together

Are you blaming me?

That's because you made the suggestion

Why did you have to suggest playing cards?

You guys... also hate each other, huh?

Why did I suggest we play cards?

Kang Minji No

Friendy

I wanted to summon you

They said you'd come when you hear us fight

And you really did

I told you my information's accurate

Great job

You're pretty good at acting

Friendy's hands become tied when the opponents have strong teamwork

If that's the case...

This should be easy

What's happening?

I guess she restored enough power when the other kids fought earlier

What do we do now?

Then...

What? Where is she going?

Is she running away?

Let's follow her

Where's Yuna?

Why is she so fast?

Let's check over there first

Can you... handle me by yourself?

Speak for yourself

Friendship?

It's useless

It hurts

- Yuna! - Are you alright?

What happened?

What... was that?

Timing and Subtitles brought to you by The Phantom Hunters Team @ Viki

Isn't he...