Original subtitles

(NC.A)

(Choi Seok Won, Im Sung kyun)

(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)

[Phantom School]

This place is... The Hall of Magic...?

But I don't remember going through a warp.

What happened?

Excuse me! Are you alright?

Hello?

Glow?

Glow!

Glow! Glow! Glow!

Glow!

Timing and Subtitles brought to you by The Phantom Hunters Team @ Viki

What did you do last night for your face to be in this condition?

I couldn't sleep a wink last night because of nightmares.

Here!

Didn't you bring it to eat yourself?

It's alright. I have more.

Why do you always carry around two snacks in your pocket?

Is it because...

You...

got this as a buy-one get-one too?

Yeah, you're right! I got it as a buy-one get-one.

Where's that convenience store?

They're always doing promotions

- I'm sorry - No, it's okay

Hold on. Oh no... I'm really sorry

But you didn't get anything on it...

I'll be careful next time

I'm so sorry

I feel sorry because she apologizes too much.

There's nothing we can do. She's used to apologizing.

Why? Who is she?

Yang Ju Hee

(Yang Ju Hee)

(Yang Ju Hee) [Kiwoo] She's in Class 3. I think she gets bullied by her classmates

(Yang Ju Hee)

Hey, what's that smell?

What the? Who used the bathroom?

It must be her.

Seriously,

No wonder it stinks

Did you see the look on her face?

Throw it harder

Don't just throw it in any direction.

You're ruining it! Why didn't you catch the ball?

Sorry.

What are you doing?

Hey, are you going to keep spacing out?

What are you going to do?

I should stop them.

If they could be stopped, they would have ages ago.

What's going on? Why are you guys fighting during class?

We're not fighting. We're just hanging out together. Right?

What happened to your clothes?

Ju Hee fell on the soccer field

Is it true?

It's true, right?

Yes

You should've been careful.

Group 3, get ready for your P.E. test!

Hey, stand up straight.

The school has tried several times to refer it to the school violence commission

But there's nothing we can do about it because the victim denies it.

Why does Ju Hee act like that?

[Sooyoung] Probably because she's scared.

Hey, pass me the ball.

What are you doing? I said, pass me the ball.

- Hey! - Forget it

So Jin's always like that

Yeah, let's stop playing.

I'm sorry.

It's okay.

I'm really sorry.

I said it's fine.

So Jin...

Thank you for earlier.

You should do it yourself next time.

They're bullying you because you don't fight back.

You should say something next time.

That's easy for you to say.

Since you don't have to put in effort for people not to bother you.

But...

that doesn't apply to me.

I'm... scared

Then live like that for the rest of your life.

Hello?

Now?

Where?

Okay.

Hey!

What took you so long?

I came as quick as I could...

Hey! Where's my chocolate bread?

[Juhee] It's right there.

There are only three of them. I told you to get four.

Where's my boyfriend's?

Huh? No, I'm sure I bought four of them.

Look at you! That's a lot of excuses when you should be apologizing.

Hey! Have you gone crazy?

Those girls have really lost their minds.

- Give me that one. - What's your problem?

I don't want to.

- What's up with you? - What was that?

But it was hot!

What do you mean it was hot?

- Are you crazy? - What's wrong with you?

Uh... D-did you...

Do you think she saw the whole thing?

Not sure. I can't tell from her expression.

She looks like her usual self to me

Well... She does have a poker face.

You don't think she saw it, right? Right?

It's fine, it's fine. I'm sure nobody saw it, right?

Think about it. How could an average person show no response after seeing something like that?

Yeah. That's true

Maybe she really didn't see it

Right? You think so?

Then...

Problem solved!

Is that it?

You're very... positive

Of course! What's the point of overthinking?

If I've concluded that she didn't see it, I should focus on what to do next

It's about time the third Phantom appears

Why are we going to the science lab?

You'll know when you get there. It's something important.

What is it?

It's...

What's that?

What are you doing? Open it!

It seems like you're acting up lately, so we're teaching you a lesson

We'll come back in the morning, so until then, reflect on yourself

- Let's go, girls. - Bye

Guys! I'm really sorry!

Please open the door! I'm sorry!

Guys, I was wrong! Please open the door! Please?

Wh-who are you?

Did you see Juhee's face earlier?

Freaking hilarious

I know, she got all scared

And she was like, "I'm sorry"

Kids like her need to be taught a lesson...

- Man... - What?

I left my phone at the lab

Juhee, my phone...

What? Where'd she go?

Did you hide or something?

She's really gone

Guys, she must've gotten so scared that she vanished

What?

What are you guys doing?

Quit the prank already

It was one of the freshmen

I heard someone saw a ghost

A ghost appeared last night

I don't know the details either...

Is everything alright?

What's with the vibe?

Last night,

there was a ghost at our school

A ghost?

Girls in Class 3 fainted after seeing the ghost

And they were sent to the hospital when the janitor found them at night

Where were they found?

At the new building

The science lab

(Science Lab)

Are you scared?

No...

I don't think we should go in...

Go in. Hurry!

- Do you feel the energy? - Yeah

It's no ghost It's definitely a Phantom...

I didn't expect to see you at the science lab

And you're with a friend

Hello

- Have you guys heard the rumor, too? - Yes.

We heard about the ghost, so we got curious.

Yeah, well. It's strange, isn't it?

Why would a Water Ghost appear at a place like this?

A Water Ghost?

Yeah. Didn't you know?

There were also a Female Ghost and an 8-foot Ghost

All at once

What?

But they normally don't show up together

I know, right?

I wonder what's happening

I should get going then

Okay.

The girl who saw the Water Ghost has trauma from nearly drowning

It'll get worse due to this accident

I'm worried

If what Dogyeom said was right,

the third Phantom is Scared

- Scared? - Yeah!

It's the Phantom that uses the opponent's fear

It has the ability to show a vision of one's worst fear

That explains why three different ghosts appeared at the same time

They each saw what they feared

That's right

Thanks to Dogyeom, we found out which Phantom it is without trouble

The whole school will know about that info by the end of the day anyways

By the way, shouldn't we find out who's been possessed by the Phantom?

I guess we should find the kid who always wanted to be feared by others

Who wanted to be feared by others...?

You have something to tell me?

Everyone's afraid of something

What?

What are you afraid of?

Where's that coming from?

Just because I got curious

I wonder what your biggest fear is, Sojin

Can I speak with you later?

([Yuna] Someone who wants to be feared by others...)

(Juhee seems to be the perfect suspect)

(But there weren't any reactions...)

Alright

Should I try summoning it?

Scared has a weakness for fear

So I thought it would come if we watched a scary movie

But why would it come? You guys don't look scared at all

But we can't pretend to be scared

Yeah Movies are just fictional

I fear things that are more realistic

Like... clowns

What about you, Kiwoo? What are you scared of?

Me?

I'm scared of nothing

I saw you running away from your baseball coach last time

Hey, that's because...!

Yeah, I'm scared of our coach

What about you, Yuna?

Let's see...

What do I fear...?

- Isn't this where... - Yeah, it's the science lab

She looks a bit upset

It looks like she's fed on enough fear

It doesn't matter one way or the other

What do you fear the most?

It's not you

Sooyoung! Pull yourself together!

Sooyoung

Clowns... Clowns are following me

Sooyoung! What's wrong?

I'm sorry

You think you could get on the roster after slacking off like this, huh?

Choi Kiwoo, you're out of the team!

No, no!

I was wrong

It's all my fault, I'm sorry

Kiwoo! Wake up!

I'm sorry, coach

What's wrong with you now?

I'm sorry, coach, I'm sorry

What's...

your worst fear?

This place is... Glow?

Glow!

Glow! Glow!

Glow!

You get a hold of yourself

Didn't you hear me? I said, get a hold of yourself

Hurry and do some magic or something

You're...

not scared of me?

I'm not scared of a Phantom like you!

Timing and Subtitles brought to you by The Phantom Hunters Team @ Viki

When did you find out?

You use magic in public

How can I not notice that?

She's right about that

Then why did you pretend that you didn't know?

That's because...

it's none of my business?

But I guess it is my business now

I was close to becoming a victim today

It was horrible

Those clowns

Not at all!

It wasn't that scary for me

Oh, I see

Then who was that kid who was shaking like a leaf earlier?

Whatever Everything worked out well today

And I'm sure the bullies will stop pushing Juhee around

You think so?

They must've learned their lessons through this incident

If they haven't learned their lessons, I can teach them a bitter lesson

I think you're scarier than my coach

Yeah, you're as scary as a clown

We have four Phantoms to catch, right?

Yeah

Alright Then shall we hurry...

and catch them?