Original subtitles

(NC.A)

(Choi Seok Won, Lim Sungkyun)

(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)

[Phantom School]

A Phantom?

Yeah

We call an evil spirit of devildom the Phantom

And I came here because seven of the Phantom beads

where we sealed the Phantoms have been stolen

is also what I told you yesterday!

I know...

But I was so flustered yesterday

that I can't remember a thing

Timing and Subtitles brought to you by The Phantom Hunters Team @ Viki​​

Cute pen, where'd you get it?

Just go study

Seems like he doesn't remember a single thing from last night

It's natural

The memory of being possessed by a Phantom gets wiped immediately

Do you think another Phantom will show up at our school?

Probably?

So far, we just caught one

So we have six more to go

What are you gonna do when another Phantom appears?

Well...

I should catch it

But...

didn't you say that you're a trainee?

That's the only thing you remember?

Anyways

You sure you can handle it on your own?

Yesterday, Eunho...

I mean, the Phantom

It was no joke

It's fine

I may be a trainee, but I'm still an official Hunter

But isn't it better to work together than alone?

Huh?

I mean

I could be pretty helpful

Are you saying...

that you want to help me seal the Phantoms?

Well...

If it's alright with you

You don't like it?

Why would I not like it? I'd totally appreciate it

You're super strong

But this has to stay between the two of us

The two of us?

The two of us, yes

I'll be right back, then

Where are you going?

The library

I should look for the warp one more time before lunch is over

Oh

You remember the warp that disappeared, right?

Yeah, do you want me to tag along?

No, you said you have baseball practice

And we might attract other kids' attentions

Shouldn't you look for it at night if that's the case?

It's okay

Not many students use the library during lunch

And the kids here don't read They just have their noses in their phones

See you!

He's so cool

He's stunning Wow, seriously...

Awesome

Wow!

He's so handsome

Kiwoo! You're so cute!

It must be nice to be you

You're good-looking and popular

Oh...

Are you popular because you're good-looking?

What's this popularity talk all of a sudden?

Dude

Popularity makes life easier

You don't realize it because it's everyday life for you

It's because of Hana, isn't it?

Do you like her that much?

Yeah

Just looking at her makes me happy

Why do you just look at her?

Go tell her how you feel

If my life was as easy as yours, I would've told her already

Who said my life was easy?

When it comes to crushes,

it's tough for everyone

What do you know about crushes?

Anyway

If you like her so much, at least send her some signals

I know...

but I'm afraid she might reject me

Still

It's better than regretting it later

That's also true

Whatever

I'm not you or Dogyeom

Who's Dogyeom?

Wow

You don't know him?

[Jihyuk] He's the heartthrob of Seonghon High School

[Kiwoo] I've never heard of him

[Jihyuk] Well

Your head's just full of baseball

Dogyeom, this is for you

Thanks

It's still not here

Seriously, where is it?

I see you a lot these days

You're Kang Yuna, right?

Ah, yes

Thank you

No problem

I had nothing to do anyways

By the way,

did you find the thing you were looking for?

Oh...

No, not yet

If you lost it here, I could help you find it

No, it's alright

Only I can recognize it...

I see

Well, it must be something very special You're looking for it every day

Yes

Then...

Don't try too hard to find it

Sorry?

You know how you can never find your lost object when you search hard

And when you forget about it, it will suddenly show up

That's true

I hope it helped

See you later then

([Yuna] When you forget about it, it will suddenly show up?)

(That is true, actually)

(Instead of wasting my time searching around the library every day)

(I should just...)

Alright!

I should focus on finding the Phantom for the time being

Let's do this!

Jihyuk!

Is something bothering you?

Nope! I'm fine

Okay

Argh!

Man...

What is it?

Since you're so curious...

I'm confused because of what Kiwoo said earlier

Why?

What did he say?

He said that if I like a girl, I should confess to her with no regrets

Seems like he said the right thing

What's the problem?

I'm the problem

The girl I like is...

pretty, very popular, and kind

But I know I'm not

I'm afraid she'll reject me if I tell her my feelings

Why is that important?

It's all about whether you guys click or not

Humans...

Humans?

What's with that edgy talk?

Anyways, you should go for it if you really like her

Tell her that you like her, huh?

You should confess to her!

Alright

Then if I do confess to her,

where should I do it?

Let's see...

A safe place could be...

the classroom?

Nice

Okay

Then I should tell her to see me in the classroom after school

Thanks, Yuna

Hey, you forgot this!

You can have it!

What a productive day

I decided on what I should do,

helped a friend find love

It'd be a perfect day if a Phantom showed up

Hey, Kang Yuna!

Oh!

You are...

I've seen you somewhere...

What do you mean you've seen me somewhere?

You saw me at school, every day for two months

I sit right behind you!

Oh, right!

We're in the same class, right?

I'm sorry, Sooyeon

That's not my name

Oops, sorry

Sooyong

Stop it

It's Sooyoung

Han Sooyoung

Whatever, I'm invisible at school anyway

That doesn't matter right now

What matters is...

what is a Hunter of devildom doing at our school?

Stop eating and say something

What were you saying earlier?

But you know already

I have no idea what you're talking about

If you're going to pretend that you don't know

why did you bring me here?

That's because!

I was just afraid that other kids might misunderstand our conversation

What? Devildom and hunter?

That's total nonsense...

That's a Soulance, isn't it?

Wh-what?

It's my first time seeing an actual Soulance

Can I try it on?

What...

are you?

Me?

I'm just a normal high school student

But...

How?

How do I know about the devildom?

I read this

Huh?

This book...

It's already been two hours

Oh!

Don't cry, it's not like you didn't know about it

I didn't

That's why I confessed to him

This is humiliating

Don't be

Dogyeom's famous for not going out with anyone

It's alright

Still, I thought it'd be different for me

I like him so much...

[Hana] I really like him...

So annoying

Jihyuk wanted to see me in the classroom earlier

I could tell that he was going to ask me out

Do you think we match?

Are we in the same league?

[Hyobin] No way, how's that possible?

Jihyuk's way out of your league!

Right?

I'm so offended

What?

So annoying?

I'm so offended?

How could she look down on my feelings like that?

Isn't that too much?

Who are you?

You're so good!

Jihyuk! You're so cool!

When did you secretly debut?

What's that?

Aren't the kids at the back your fans?

They're finally appreciating me

Excuse me...

Sorry, I don't usually eat these...

Whatever...

Have some of these while you practice

You can leave it there

Okay, good luck!

Jihyuk...

is acting a little weird, right?

Yeah, totally weird

That was stern

Are you sulking because the kids are no longer interested in you?

No way!

It is really strange

The girls are suddenly following Jihyuk around

And Jihyuk's acting differently from his usual self

Right...

I'm sure something's up

From what I can tell, it...

It must be the Phantom!

You were gonna say that, right?

Who are you?

What do you mean? We've been in the same class for two months now

Do you really think that's what I meant?

I know you're Han Doyoung

No, I'm not

Hey, you should know your classmate's name

Han Sooyong!

It's Han SooYOUNG!

Anyways!

How do you know about the Phantom?

He has studied about Phantoms before

Through a book

A book?

What book?

I'm sorry, Dogyeom

Huh?

What are you sorry about?

I'll be having everything

What do you mean?

You'll find out soon

Jihyuk, what's your plan for today?

Oh Hana

Why didn't you come yesterday?

I was busy

You should've called me then

I don't have your number

You have my messenger ID

Oh, right

I waited for you for two hours

Who told you to wait?

It's not like we made an appointment

You just told me to come

Hana

Ha... you're so annoying

Wait!

Jihyuk, I'm sorry about yesterday

What are you doing after school?

I can wait if you're busy

I'm free tomorrow

Don't be clingy

Can you give me one more chance?

Jihyuk!

[Sooyoung] It's Dras

Dras?

Yeah

It's the Phantom that makes you popular by charming others

Phantoms usually stick to the person who needs their abilities

Oh!

Everything adds up now

But...

Why yesterday of all days?

He said that if I like a girl, I should confess to her

I'm afraid she'll reject me if I tell her my feelings

You should confess to her!

Probably because things didn't go his way yesterday

Anyway

We're sure about the Phantom

So what should we do now?

We should seal it

We can't let the Phantom cause harm to other students

But...

It has to be at night when nobody's around

How are you going to call Jihyuk out at night?

Since Jihyuk...

wants to be more popular right now

We could take advantage of that

Wants to be more popular...?

Should I pretend to confess to him?

Wouldn't that be enough to make him come?

Confess?

Yeah! That's perfect!

No, no! I don't think so

That seems a little dangerous

We should think more carefully...

Hey, Jihyuk

I have something to tell you, wanna meet me at Class 1 later?

I sent it!

He says yes!

That's great!

Why did he reply so quickly?

Should we meet up again later, then?

We?

Yeah!

Does that include you too?

Yeah!

Is it because I could get in the way?

Get in the way? Absolutely not

You've been a great help in checking the pattern of Dras!

I can help you more with it!

No, it's fine

But you'll regret it if you leave me out

It's really fine

Now

The two of us will take care of it from here

So, don't worry

See you tomorrow

[Sooyoung] Can you take me with you, please?

You're late

Well, I'm not the one who's desperate

Why did you want to see me?

Why do you think?

Since you wanted to see me alone at this late hour

Isn't it obvious?

You're right

I knew it

Everyone's in love with me

Every single kid in this school

Sorry about this

Darn it

You're not my type

You think it's funny?

Hey!

Aargh!

Hey! Hey!

Stop it, you guys!

Ow! Hey!

Don't bite!

What's that noise...?

It can't be...

What do we do?

I don't know

Hey!

Get a hold of yourself!

You think asking them will work?

Isn't there a different way?

Aim for the eyes!

Cover Jihyuk's eyes

Dras can control people through their eyes

Will Jihyuk and the kids be alright?

They'll be fine

If they get some good sleep, they'll forget about today

That's a relief!

Although there was a crisis, we caught the second Phantom safely, too, right?

Ahem!

Yeah, all thanks to you

You knew Dras' weakness

Did you really read the whole thing?

Read what thing?

Oh...

The book from earlier?

What is this?

The Book of Phantoms

The Book of Phantoms?

It's an ancient book that contains information about the Phantoms of devildom

It's very hard to get the book, but Sooyoung had it somehow

It's been in my house since I was a kid

It was passed down from my grandfather

Oh!

Let me see

What's this about?

It's hard to read because it's written in secret codes

It's complex and covers a lot of subjects

No wonder...

What does this say?

You don't know it, huh?

I'm not the only one who can't read it

Only the Master Hunters get to read the Book of Phantoms

I can't believe I get to meet an actual Phantom Hunter!

Soulance!

Just as I thought, it's dazzling

Hey, Sooyoung!

What?

Uh...

Let's go grab something to eat It's my treat

Fine

If it's your treat

(But...)

(What was that lightning from earlier?)