Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,953 --> 00:00:06,298
(NC.A)
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,408
(Choi Seok Won, Lim Sungkyun)
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,972
(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)
4
00:00:19,311 --> 00:00:21,960
[Phantom School]
5
00:00:22,587 --> 00:00:23,687
A Phantom?
6
00:00:23,688 --> 00:00:24,831
Yeah
7
00:00:24,832 --> 00:00:27,924
We call an evil spirit of devildom
the Phantom
8
00:00:27,925 --> 00:00:29,691
And I came here because seven
of the Phantom beads
9
00:00:29,692 --> 00:00:33,266
where we sealed the
Phantoms have been stolen
10
00:00:36,866 --> 00:00:39,538
is also what I told you yesterday!
11
00:00:40,941 --> 00:00:43,100
I know...
12
00:00:43,101 --> 00:00:44,829
But I was so flustered yesterday
13
00:00:44,839 --> 00:00:47,805
that I can't remember a thing
14
00:00:48,760 --> 00:00:56,760
Timing and Subtitles brought to you
by The Phantom Hunters Team @ Viki
15
00:00:58,125 --> 00:01:00,335
Cute pen, where'd you get it?
16
00:01:00,336 --> 00:01:02,395
Just go study
17
00:01:07,278 --> 00:01:10,719
Seems like he doesn't remember
a single thing from last night
18
00:01:10,720 --> 00:01:12,079
It's natural
19
00:01:12,080 --> 00:01:16,091
The memory of being possessed by
a Phantom gets wiped immediately
20
00:01:16,092 --> 00:01:19,352
Do you think another Phantom
will show up at our school?
21
00:01:19,353 --> 00:01:20,388
Probably?
22
00:01:20,389 --> 00:01:22,915
So far, we just caught one
23
00:01:22,916 --> 00:01:26,043
So we have six more to go
24
00:01:26,044 --> 00:01:29,554
What are you gonna do
when another Phantom appears?
25
00:01:29,555 --> 00:01:31,541
Well...
26
00:01:32,592 --> 00:01:34,368
I should catch it
27
00:01:37,058 --> 00:01:38,680
But...
28
00:01:38,681 --> 00:01:40,132
didn't you say that you're a trainee?
29
00:01:40,133 --> 00:01:42,877
That's the only thing you remember?
30
00:01:44,988 --> 00:01:46,147
Anyways
31
00:01:46,148 --> 00:01:48,957
You sure you can handle it on your own?
32
00:01:48,958 --> 00:01:50,684
Yesterday, Eunho...
33
00:01:50,685 --> 00:01:52,494
I mean, the Phantom
34
00:01:52,495 --> 00:01:54,888
It was no joke
35
00:01:54,889 --> 00:01:56,041
It's fine
36
00:01:56,042 --> 00:01:59,602
I may be a trainee,
but I'm still an official Hunter
37
00:02:00,281 --> 00:02:04,465
But isn't it better to work
together than alone?
38
00:02:04,466 --> 00:02:05,950
Huh?
39
00:02:07,144 --> 00:02:09,544
I mean
40
00:02:09,545 --> 00:02:13,448
I could be pretty helpful
41
00:02:13,449 --> 00:02:14,636
Are you saying...
42
00:02:14,647 --> 00:02:17,569
that you want to help me
seal the Phantoms?
43
00:02:17,570 --> 00:02:18,678
Well...
44
00:02:18,689 --> 00:02:20,851
If it's alright with you
45
00:02:25,743 --> 00:02:27,263
You don't like it?
46
00:02:29,890 --> 00:02:32,226
Why would I not like it?
I'd totally appreciate it
47
00:02:32,227 --> 00:02:33,492
You're super strong
48
00:02:33,503 --> 00:02:37,523
But this has to stay
between the two of us
49
00:02:40,729 --> 00:02:42,628
The two of us?
50
00:02:45,499 --> 00:02:47,133
The two of us, yes
51
00:02:49,530 --> 00:02:52,023
I'll be right back, then
52
00:02:52,024 --> 00:02:53,122
Where are you going?
53
00:02:53,123 --> 00:02:54,381
The library
54
00:02:54,382 --> 00:02:57,977
I should look for the warp one more time
before lunch is over
55
00:02:58,791 --> 00:02:59,828
Oh
56
00:02:59,829 --> 00:03:01,719
You remember the warp
that disappeared, right?
57
00:03:01,720 --> 00:03:03,751
Yeah, do you want me to tag along?
58
00:03:03,752 --> 00:03:06,292
No, you said you have baseball practice
59
00:03:06,293 --> 00:03:10,039
And we might attract
other kids' attentions
60
00:03:10,040 --> 00:03:13,058
Shouldn't you look for it
at night if that's the case?
61
00:03:13,059 --> 00:03:14,435
It's okay
62
00:03:14,436 --> 00:03:18,195
Not many students use
the library during lunch
63
00:03:18,196 --> 00:03:22,480
And the kids here don't read
They just have their noses in their phones
64
00:03:22,481 --> 00:03:24,278
See you!
65
00:03:40,804 --> 00:03:41,700
He's so cool
66
00:03:41,701 --> 00:03:43,465
He's stunning Wow, seriously...
67
00:03:43,466 --> 00:03:44,592
Awesome
68
00:03:44,593 --> 00:03:46,596
Wow!
69
00:03:46,597 --> 00:03:48,210
He's so handsome
70
00:03:48,211 --> 00:03:51,514
Kiwoo! You're so cute!
71
00:03:53,860 --> 00:03:55,726
It must be nice to be you
72
00:03:56,970 --> 00:03:59,571
You're good-looking and popular
73
00:03:59,572 --> 00:04:00,547
Oh...
74
00:04:00,557 --> 00:04:02,625
Are you popular because
you're good-looking?
75
00:04:03,268 --> 00:04:05,085
What's this popularity talk
all of a sudden?
76
00:04:05,086 --> 00:04:06,529
Dude
77
00:04:06,530 --> 00:04:09,539
Popularity makes life easier
78
00:04:09,540 --> 00:04:12,652
You don't realize it
because it's everyday life for you
79
00:04:23,625 --> 00:04:25,973
It's because of Hana, isn't it?
80
00:04:28,498 --> 00:04:30,377
Do you like her that much?
81
00:04:30,378 --> 00:04:32,679
Yeah
82
00:04:32,680 --> 00:04:34,432
Just looking at her makes me happy
83
00:04:35,117 --> 00:04:36,692
Why do you just look at her?
84
00:04:36,693 --> 00:04:38,574
Go tell her how you feel
85
00:04:39,763 --> 00:04:43,406
If my life was as easy as yours,
I would've told her already
86
00:04:43,407 --> 00:04:45,893
Who said my life was easy?
87
00:04:46,686 --> 00:04:48,704
When it comes to crushes,
88
00:04:48,705 --> 00:04:50,673
it's tough for everyone
89
00:04:51,657 --> 00:04:54,657
What do you know about crushes?
90
00:04:57,878 --> 00:04:59,864
Anyway
91
00:04:59,865 --> 00:05:02,660
If you like her so much,
at least send her some signals
92
00:05:04,246 --> 00:05:06,462
I know...
93
00:05:06,463 --> 00:05:09,724
but I'm afraid she might reject me
94
00:05:09,725 --> 00:05:10,992
Still
95
00:05:10,993 --> 00:05:13,898
It's better than regretting it later
96
00:05:14,673 --> 00:05:17,041
That's also true
97
00:05:17,052 --> 00:05:18,406
Whatever
98
00:05:18,417 --> 00:05:21,954
I'm not you or Dogyeom
99
00:05:23,014 --> 00:05:24,749
Who's Dogyeom?
100
00:05:25,878 --> 00:05:27,059
Wow
101
00:05:27,060 --> 00:05:29,186
You don't know him?
102
00:05:31,122 --> 00:05:34,349
[Jihyuk] He's the heartthrob
of Seonghon High School
103
00:05:34,350 --> 00:05:36,328
[Kiwoo] I've never heard of him
104
00:05:36,329 --> 00:05:37,707
[Jihyuk] Well
105
00:05:37,717 --> 00:05:40,781
Your head's just full of baseball
106
00:05:42,117 --> 00:05:43,963
Dogyeom, this is for you
107
00:05:43,974 --> 00:05:45,678
Thanks
108
00:06:03,898 --> 00:06:06,123
It's still not here
109
00:06:07,838 --> 00:06:10,080
Seriously, where is it?
110
00:06:29,098 --> 00:06:30,764
I see you a lot these days
111
00:06:30,765 --> 00:06:33,041
You're Kang Yuna, right?
112
00:06:33,042 --> 00:06:35,603
Ah, yes
113
00:06:41,568 --> 00:06:43,393
Thank you
114
00:06:43,394 --> 00:06:44,603
No problem
115
00:06:44,604 --> 00:06:47,048
I had nothing to do anyways
116
00:06:49,701 --> 00:06:50,720
By the way,
117
00:06:50,721 --> 00:06:53,395
did you find the thing
you were looking for?
118
00:06:54,104 --> 00:06:55,273
Oh...
119
00:06:55,284 --> 00:06:57,691
No, not yet
120
00:07:01,106 --> 00:07:03,922
If you lost it here,
I could help you find it
121
00:07:03,923 --> 00:07:06,216
No, it's alright
122
00:07:06,217 --> 00:07:08,786
Only I can recognize it...
123
00:07:09,818 --> 00:07:11,579
I see
124
00:07:11,580 --> 00:07:15,700
Well, it must be something very special
You're looking for it every day
125
00:07:15,701 --> 00:07:17,461
Yes
126
00:07:19,172 --> 00:07:21,872
Then...
127
00:07:22,902 --> 00:07:25,161
Don't try too hard to find it
128
00:07:26,596 --> 00:07:28,179
Sorry?
129
00:07:28,180 --> 00:07:32,379
You know how you can never find
your lost object when you search hard
130
00:07:32,380 --> 00:07:36,458
And when you forget about it,
it will suddenly show up
131
00:07:38,988 --> 00:07:41,040
That's true
132
00:07:41,586 --> 00:07:43,420
I hope it helped
133
00:07:43,421 --> 00:07:45,347
See you later then
134
00:07:55,542 --> 00:07:59,587
([Yuna] When you forget about it,
it will suddenly show up?)
135
00:08:01,214 --> 00:08:03,648
(That is true, actually)
136
00:08:03,649 --> 00:08:07,895
(Instead of wasting my time
searching around the library every day)
137
00:08:07,896 --> 00:08:09,404
(I should just...)
138
00:08:09,405 --> 00:08:10,470
Alright!
139
00:08:10,481 --> 00:08:13,158
I should focus on finding
the Phantom for the time being
140
00:08:13,159 --> 00:08:14,768
Let's do this!
141
00:08:22,764 --> 00:08:24,664
Jihyuk!
142
00:08:24,665 --> 00:08:25,891
Is something bothering you?
143
00:08:25,892 --> 00:08:27,798
Nope! I'm fine
144
00:08:28,459 --> 00:08:30,009
Okay
145
00:08:30,869 --> 00:08:32,611
Argh!
146
00:08:33,948 --> 00:08:35,505
Man...
147
00:08:40,395 --> 00:08:42,096
What is it?
148
00:08:42,964 --> 00:08:46,241
Since you're so curious...
149
00:08:46,242 --> 00:08:49,478
I'm confused because
of what Kiwoo said earlier
150
00:08:49,479 --> 00:08:50,567
Why?
151
00:08:50,577 --> 00:08:52,790
What did he say?
152
00:08:53,600 --> 00:08:57,738
He said that if I like a girl,
I should confess to her with no regrets
153
00:08:58,480 --> 00:09:00,455
Seems like he said the right thing
154
00:09:00,456 --> 00:09:01,849
What's the problem?
155
00:09:01,850 --> 00:09:03,536
I'm the problem
156
00:09:03,537 --> 00:09:05,023
The girl I like is...
157
00:09:05,024 --> 00:09:08,220
pretty, very popular, and kind
158
00:09:08,221 --> 00:09:09,979
But I know I'm not
159
00:09:09,980 --> 00:09:12,643
I'm afraid she'll reject me
if I tell her my feelings
160
00:09:13,244 --> 00:09:15,162
Why is that important?
161
00:09:15,163 --> 00:09:17,830
It's all about
whether you guys click or not
162
00:09:17,831 --> 00:09:20,456
Humans...
163
00:09:20,457 --> 00:09:22,111
Humans?
164
00:09:26,508 --> 00:09:28,267
What's with that edgy talk?
165
00:09:30,188 --> 00:09:33,457
Anyways, you should go for it
if you really like her
166
00:09:33,458 --> 00:09:35,448
Tell her that you like her, huh?
167
00:09:35,449 --> 00:09:37,294
You should confess to her!
168
00:09:38,633 --> 00:09:39,953
Alright
169
00:09:39,954 --> 00:09:42,230
Then if I do confess to her,
170
00:09:42,231 --> 00:09:44,532
where should I do it?
171
00:09:44,533 --> 00:09:46,502
Let's see...
172
00:09:47,670 --> 00:09:50,129
A safe place could be...
173
00:09:50,130 --> 00:09:51,821
the classroom?
174
00:09:53,034 --> 00:09:54,120
Nice
175
00:09:54,131 --> 00:09:55,168
Okay
176
00:09:55,169 --> 00:09:58,796
Then I should tell her to see me
in the classroom after school
177
00:09:58,797 --> 00:10:00,608
Thanks, Yuna
178
00:10:02,665 --> 00:10:03,827
Hey, you forgot this!
179
00:10:03,828 --> 00:10:05,687
You can have it!
180
00:10:13,905 --> 00:10:15,754
What a productive day
181
00:10:15,765 --> 00:10:16,975
I decided on what I should do,
182
00:10:17,764 --> 00:10:19,227
helped a friend find love
183
00:10:22,458 --> 00:10:25,984
It'd be a perfect day
if a Phantom showed up
184
00:10:27,282 --> 00:10:28,295
Hey, Kang Yuna!
185
00:10:34,231 --> 00:10:35,231
Oh!
186
00:10:35,318 --> 00:10:36,369
You are...
187
00:10:41,564 --> 00:10:42,457
I've seen you somewhere...
188
00:10:42,467 --> 00:10:43,737
What do you mean
you've seen me somewhere?
189
00:10:43,761 --> 00:10:45,561
You saw me at school,
every day for two months
190
00:10:47,338 --> 00:10:48,631
I sit right behind you!
191
00:10:49,758 --> 00:10:51,519
Oh, right!
192
00:10:51,530 --> 00:10:52,886
We're in the same class, right?
193
00:10:53,325 --> 00:10:54,846
I'm sorry, Sooyeon
194
00:10:56,057 --> 00:10:56,765
That's not my name
195
00:10:56,776 --> 00:10:58,286
Oops, sorry
196
00:10:58,711 --> 00:10:59,711
Sooyong
197
00:11:00,602 --> 00:11:01,602
Stop it
198
00:11:01,839 --> 00:11:02,839
It's Sooyoung
199
00:11:03,188 --> 00:11:04,314
Han Sooyoung
200
00:11:06,066 --> 00:11:08,943
Whatever, I'm invisible at school anyway
201
00:11:09,238 --> 00:11:10,570
That doesn't matter right now
202
00:11:12,447 --> 00:11:13,740
What matters is...
203
00:11:16,039 --> 00:11:18,828
what is a Hunter of devildom
doing at our school?
204
00:11:26,377 --> 00:11:28,046
Stop eating and say something
205
00:11:28,797 --> 00:11:30,298
What were you saying earlier?
206
00:11:33,646 --> 00:11:34,677
But you know already
207
00:11:36,733 --> 00:11:38,293
I have no idea
what you're talking about
208
00:11:38,990 --> 00:11:40,904
If you're going to pretend
that you don't know
209
00:11:40,914 --> 00:11:42,102
why did you bring me here?
210
00:11:42,484 --> 00:11:43,484
That's because!
211
00:11:47,521 --> 00:11:50,610
I was just afraid that other kids
might misunderstand our conversation
212
00:11:51,056 --> 00:11:52,237
What? Devildom and hunter?
213
00:11:52,546 --> 00:11:54,030
That's total nonsense...
214
00:11:59,516 --> 00:12:00,636
That's a Soulance, isn't it?
215
00:12:04,818 --> 00:12:06,501
Wh-what?
216
00:12:09,504 --> 00:12:11,224
It's my first time seeing
an actual Soulance
217
00:12:12,549 --> 00:12:13,758
Can I try it on?
218
00:12:15,222 --> 00:12:16,222
What...
219
00:12:16,698 --> 00:12:17,698
are you?
220
00:12:17,998 --> 00:12:18,998
Me?
221
00:12:19,180 --> 00:12:20,890
I'm just a normal high school student
222
00:12:21,724 --> 00:12:22,725
But...
223
00:12:23,490 --> 00:12:24,490
How?
224
00:12:25,979 --> 00:12:27,480
How do I know about the devildom?
225
00:12:35,294 --> 00:12:36,294
I read this
226
00:12:37,815 --> 00:12:38,815
Huh?
227
00:12:39,367 --> 00:12:40,367
This book...
228
00:12:53,617 --> 00:12:55,258
It's already been two hours
229
00:13:14,953 --> 00:13:15,800
Oh!
230
00:13:15,952 --> 00:13:18,965
Don't cry, it's not like
you didn't know about it
231
00:13:18,976 --> 00:13:20,158
I didn't
232
00:13:20,169 --> 00:13:22,239
That's why I confessed to him
233
00:13:23,496 --> 00:13:24,495
This is humiliating
234
00:13:24,506 --> 00:13:25,914
Don't be
235
00:13:25,925 --> 00:13:28,995
Dogyeom's famous for not
going out with anyone
236
00:13:28,996 --> 00:13:30,013
It's alright
237
00:13:30,023 --> 00:13:32,372
Still, I thought it'd be different for me
238
00:13:33,213 --> 00:13:35,089
I like him so much...
239
00:13:36,049 --> 00:13:37,425
[Hana] I really like him...
240
00:13:43,686 --> 00:13:44,891
So annoying
241
00:13:46,477 --> 00:13:48,937
Jihyuk wanted to see me
in the classroom earlier
242
00:13:49,520 --> 00:13:51,240
I could tell that he was
going to ask me out
243
00:13:51,884 --> 00:13:53,608
Do you think we match?
244
00:13:53,947 --> 00:13:54,987
Are we in the same league?
245
00:13:55,443 --> 00:13:57,070
[Hyobin] No way, how's that possible?
246
00:13:57,312 --> 00:14:00,073
Jihyuk's way out of your league!
247
00:14:00,494 --> 00:14:01,494
Right?
248
00:14:01,741 --> 00:14:03,284
I'm so offended
249
00:14:11,562 --> 00:14:12,562
What?
250
00:14:12,919 --> 00:14:14,087
So annoying?
251
00:14:14,412 --> 00:14:15,755
I'm so offended?
252
00:14:16,714 --> 00:14:19,133
How could she look down on
my feelings like that?
253
00:14:19,676 --> 00:14:21,135
Isn't that too much?
254
00:14:31,776 --> 00:14:32,847
Who are you?
255
00:15:25,133 --> 00:15:26,701
You're so good!
256
00:15:28,808 --> 00:15:30,565
Jihyuk! You're so cool!
257
00:15:32,540 --> 00:15:33,875
When did you secretly debut?
258
00:15:34,875 --> 00:15:35,875
What's that?
259
00:15:37,460 --> 00:15:39,731
Aren't the kids at the back your fans?
260
00:15:41,847 --> 00:15:43,768
They're finally appreciating me
261
00:15:47,059 --> 00:15:48,306
Excuse me...
262
00:15:49,291 --> 00:15:51,142
Sorry, I don't usually eat these...
263
00:15:51,153 --> 00:15:52,153
Whatever...
264
00:15:53,704 --> 00:15:55,539
Have some of these while you practice
265
00:15:56,870 --> 00:15:57,870
You can leave it there
266
00:15:58,253 --> 00:15:59,441
Okay, good luck!
267
00:16:18,739 --> 00:16:19,943
Jihyuk...
268
00:16:19,954 --> 00:16:21,234
is acting a little weird, right?
269
00:16:22,507 --> 00:16:24,217
Yeah, totally weird
270
00:16:25,155 --> 00:16:26,650
That was stern
271
00:16:26,661 --> 00:16:29,221
Are you sulking because the kids
are no longer interested in you?
272
00:16:29,440 --> 00:16:30,723
No way!
273
00:16:31,099 --> 00:16:32,558
It is really strange
274
00:16:34,977 --> 00:16:38,106
The girls are suddenly
following Jihyuk around
275
00:16:39,038 --> 00:16:41,484
And Jihyuk's acting differently
from his usual self
276
00:16:42,839 --> 00:16:43,839
Right...
277
00:16:44,664 --> 00:16:46,114
I'm sure something's up
278
00:16:47,292 --> 00:16:49,575
From what I can tell, it...
279
00:16:49,586 --> 00:16:51,177
It must be the Phantom!
280
00:16:52,140 --> 00:16:53,396
You were gonna say that, right?
281
00:16:54,441 --> 00:16:55,441
Who are you?
282
00:16:56,224 --> 00:16:58,784
What do you mean? We've been
in the same class for two months now
283
00:16:59,435 --> 00:17:01,087
Do you really think
that's what I meant?
284
00:17:01,775 --> 00:17:03,912
I know you're Han Doyoung
285
00:17:03,923 --> 00:17:05,216
No, I'm not
286
00:17:05,758 --> 00:17:08,168
Hey, you should know your
classmate's name
287
00:17:08,179 --> 00:17:09,512
Han Sooyong!
288
00:17:10,096 --> 00:17:11,639
It's Han SooYOUNG!
289
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
Anyways!
290
00:17:15,478 --> 00:17:16,838
How do you know about the Phantom?
291
00:17:18,354 --> 00:17:20,231
He has studied about Phantoms before
292
00:17:20,606 --> 00:17:21,606
Through a book
293
00:17:22,253 --> 00:17:23,253
A book?
294
00:17:25,319 --> 00:17:26,319
What book?
295
00:17:36,311 --> 00:17:37,502
I'm sorry, Dogyeom
296
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Huh?
297
00:17:39,554 --> 00:17:40,554
What are you sorry about?
298
00:17:43,365 --> 00:17:44,722
I'll be having everything
299
00:17:47,304 --> 00:17:48,304
What do you mean?
300
00:17:51,086 --> 00:17:52,221
You'll find out soon
301
00:18:09,359 --> 00:18:10,759
Jihyuk, what's your plan for today?
302
00:18:21,205 --> 00:18:22,260
Oh Hana
303
00:18:22,271 --> 00:18:23,471
Why didn't you come yesterday?
304
00:18:23,972 --> 00:18:24,972
I was busy
305
00:18:25,789 --> 00:18:27,465
You should've called me then
306
00:18:27,868 --> 00:18:29,203
I don't have your number
307
00:18:29,914 --> 00:18:30,914
You have my messenger ID
308
00:18:31,526 --> 00:18:32,526
Oh, right
309
00:18:33,306 --> 00:18:34,724
I waited for you for two hours
310
00:18:35,446 --> 00:18:36,474
Who told you to wait?
311
00:18:36,852 --> 00:18:38,719
It's not like we made an appointment
312
00:18:38,743 --> 00:18:40,240
You just told me to come
313
00:18:40,264 --> 00:18:41,264
Hana
314
00:18:41,468 --> 00:18:42,939
Ha... you're so annoying
315
00:18:52,524 --> 00:18:53,524
Wait!
316
00:18:55,010 --> 00:18:56,714
Jihyuk, I'm sorry about yesterday
317
00:18:57,633 --> 00:18:59,129
What are you doing after school?
318
00:18:59,436 --> 00:19:00,748
I can wait if you're busy
319
00:19:01,222 --> 00:19:02,840
I'm free tomorrow
320
00:19:04,516 --> 00:19:05,914
Don't be clingy
321
00:19:06,469 --> 00:19:08,464
Can you give me one more chance?
322
00:19:10,493 --> 00:19:11,555
Jihyuk!
323
00:19:21,434 --> 00:19:22,434
[Sooyoung] It's Dras
324
00:19:24,990 --> 00:19:26,125
Dras?
325
00:19:26,136 --> 00:19:26,993
Yeah
326
00:19:27,004 --> 00:19:30,111
It's the Phantom that makes you
popular by charming others
327
00:19:31,220 --> 00:19:34,956
Phantoms usually stick to the person
who needs their abilities
328
00:19:36,442 --> 00:19:37,569
Oh!
329
00:19:37,940 --> 00:19:40,413
Everything adds up now
330
00:19:42,362 --> 00:19:43,848
But...
331
00:19:43,849 --> 00:19:45,209
Why yesterday of all days?
332
00:19:47,691 --> 00:19:50,131
He said that if I like a girl,
I should confess to her
333
00:19:50,142 --> 00:19:51,949
I'm afraid she'll reject me
if I tell her my feelings
334
00:19:51,960 --> 00:19:53,000
You should confess to her!
335
00:19:55,636 --> 00:19:57,847
Probably because things
didn't go his way yesterday
336
00:19:58,701 --> 00:19:59,701
Anyway
337
00:19:59,887 --> 00:20:01,642
We're sure about the Phantom
338
00:20:02,103 --> 00:20:03,224
So what should we do now?
339
00:20:04,270 --> 00:20:05,434
We should seal it
340
00:20:05,444 --> 00:20:07,648
We can't let the Phantom
cause harm to other students
341
00:20:08,926 --> 00:20:09,937
But...
342
00:20:10,557 --> 00:20:12,197
It has to be at night
when nobody's around
343
00:20:13,038 --> 00:20:15,573
How are you going to call
Jihyuk out at night?
344
00:20:16,245 --> 00:20:17,658
Since Jihyuk...
345
00:20:17,989 --> 00:20:20,119
wants to be more popular right now
346
00:20:20,444 --> 00:20:22,079
We could take advantage of that
347
00:20:23,509 --> 00:20:25,082
Wants to be more popular...?
348
00:20:26,751 --> 00:20:28,377
Should I pretend to confess to him?
349
00:20:28,878 --> 00:20:31,005
Wouldn't that be enough to
make him come?
350
00:20:32,902 --> 00:20:33,902
Confess?
351
00:20:34,544 --> 00:20:36,425
Yeah! That's perfect!
352
00:20:37,081 --> 00:20:38,679
No, no! I don't think so
353
00:20:40,640 --> 00:20:42,206
That seems a little dangerous
354
00:20:42,230 --> 00:20:43,976
We should think more carefully...
355
00:20:45,919 --> 00:20:47,362
Hey, Jihyuk
356
00:20:47,386 --> 00:20:50,799
I have something to tell you,
wanna meet me at Class 1 later?
357
00:20:52,356 --> 00:20:53,356
I sent it!
358
00:20:55,466 --> 00:20:56,466
He says yes!
359
00:20:56,973 --> 00:20:57,973
That's great!
360
00:21:00,364 --> 00:21:02,637
Why did he reply so quickly?
361
00:21:02,912 --> 00:21:05,414
Should we meet up again later, then?
362
00:21:10,056 --> 00:21:11,056
We?
363
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Yeah!
364
00:21:14,674 --> 00:21:17,301
Does that include you too?
365
00:21:17,746 --> 00:21:18,746
Yeah!
366
00:21:21,860 --> 00:21:24,058
Is it because I could get in the way?
367
00:21:24,767 --> 00:21:26,350
Get in the way? Absolutely not
368
00:21:26,361 --> 00:21:29,925
You've been a great help in
checking the pattern of Dras!
369
00:21:29,936 --> 00:21:31,092
I can help you more with it!
370
00:21:31,102 --> 00:21:32,525
No, it's fine
371
00:21:33,829 --> 00:21:36,237
But you'll regret it
if you leave me out
372
00:21:36,422 --> 00:21:37,880
It's really fine
373
00:21:41,867 --> 00:21:42,827
Now
374
00:21:42,838 --> 00:21:45,928
The two of us will
take care of it from here
375
00:21:45,939 --> 00:21:47,097
So, don't worry
376
00:21:47,721 --> 00:21:48,721
See you tomorrow
377
00:22:00,072 --> 00:22:01,792
[Sooyoung] Can you take me
with you, please?
378
00:22:21,310 --> 00:22:22,310
You're late
379
00:22:23,419 --> 00:22:24,859
Well, I'm not the one
who's desperate
380
00:22:27,248 --> 00:22:28,328
Why did you want to see me?
381
00:22:28,842 --> 00:22:29,999
Why do you think?
382
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Since you wanted to see me alone
at this late hour
383
00:22:33,396 --> 00:22:34,396
Isn't it obvious?
384
00:22:36,687 --> 00:22:37,882
You're right
385
00:22:41,060 --> 00:22:42,239
I knew it
386
00:22:43,082 --> 00:22:44,638
Everyone's in love with me
387
00:22:45,203 --> 00:22:47,896
Every single kid in this school
388
00:22:52,038 --> 00:22:53,247
Sorry about this
389
00:23:02,764 --> 00:23:03,958
Darn it
390
00:23:18,014 --> 00:23:19,588
You're not my type
391
00:23:25,556 --> 00:23:26,556
You think it's funny?
392
00:23:26,880 --> 00:23:28,098
Hey!
393
00:23:30,834 --> 00:23:32,740
Aargh!
394
00:23:32,750 --> 00:23:33,896
Hey! Hey!
395
00:23:37,539 --> 00:23:38,943
Stop it, you guys!
396
00:23:40,368 --> 00:23:42,431
Ow! Hey!
397
00:23:42,432 --> 00:23:43,656
Don't bite!
398
00:23:49,787 --> 00:23:50,996
What's that noise...?
399
00:23:52,536 --> 00:23:53,707
It can't be...
400
00:24:33,139 --> 00:24:34,139
What do we do?
401
00:24:35,260 --> 00:24:36,333
I don't know
402
00:24:37,250 --> 00:24:38,120
Hey!
403
00:24:38,131 --> 00:24:39,561
Get a hold of yourself!
404
00:24:40,123 --> 00:24:42,479
You think asking them will work?
405
00:24:43,311 --> 00:24:45,311
Isn't there a different way?
406
00:24:47,169 --> 00:24:48,268
Aim for the eyes!
407
00:24:48,292 --> 00:24:49,596
Cover Jihyuk's eyes
408
00:24:49,948 --> 00:24:52,433
Dras can control people
through their eyes
409
00:26:29,843 --> 00:26:32,222
Will Jihyuk and the kids be alright?
410
00:26:34,039 --> 00:26:35,039
They'll be fine
411
00:26:35,362 --> 00:26:38,914
If they get some good sleep,
they'll forget about today
412
00:26:40,207 --> 00:26:41,834
That's a relief!
413
00:26:42,251 --> 00:26:46,046
Although there was a crisis, we caught
the second Phantom safely, too, right?
414
00:26:47,506 --> 00:26:48,716
Ahem!
415
00:26:50,676 --> 00:26:53,012
Yeah, all thanks to you
416
00:26:54,080 --> 00:26:56,080
You knew Dras' weakness
417
00:26:56,091 --> 00:26:57,715
Did you really read the whole thing?
418
00:26:58,308 --> 00:26:59,393
Read what thing?
419
00:27:00,680 --> 00:27:02,079
Oh...
420
00:27:02,090 --> 00:27:03,355
The book from earlier?
421
00:27:10,250 --> 00:27:11,363
What is this?
422
00:27:11,821 --> 00:27:12,865
The Book of Phantoms
423
00:27:13,441 --> 00:27:14,612
The Book of Phantoms?
424
00:27:14,630 --> 00:27:17,919
It's an ancient book that contains
information about the Phantoms of devildom
425
00:27:18,328 --> 00:27:22,216
It's very hard to get the book,
but Sooyoung had it somehow
426
00:27:22,376 --> 00:27:24,001
It's been in my house
since I was a kid
427
00:27:24,501 --> 00:27:26,211
It was passed down from my grandfather
428
00:27:27,754 --> 00:27:29,184
Oh!
429
00:27:29,194 --> 00:27:30,194
Let me see
430
00:27:37,902 --> 00:27:39,349
What's this about?
431
00:27:39,690 --> 00:27:42,019
It's hard to read because
it's written in secret codes
432
00:27:42,352 --> 00:27:44,146
It's complex and covers a lot of subjects
433
00:27:44,450 --> 00:27:45,981
No wonder...
434
00:27:47,552 --> 00:27:48,693
What does this say?
435
00:27:58,185 --> 00:27:59,414
You don't know it, huh?
436
00:27:59,425 --> 00:28:01,425
I'm not the only one who can't read it
437
00:28:01,893 --> 00:28:05,084
Only the Master Hunters get to
read the Book of Phantoms
438
00:28:06,021 --> 00:28:08,181
I can't believe I get to meet
an actual Phantom Hunter!
439
00:28:10,497 --> 00:28:11,673
Soulance!
440
00:28:12,212 --> 00:28:13,653
Just as I thought, it's dazzling
441
00:28:14,670 --> 00:28:16,345
Hey, Sooyoung!
442
00:28:17,107 --> 00:28:18,107
What?
443
00:28:18,506 --> 00:28:19,669
Uh...
444
00:28:19,680 --> 00:28:22,351
Let's go grab something to eat
It's my treat
445
00:28:24,417 --> 00:28:25,417
Fine
446
00:28:25,729 --> 00:28:26,772
If it's your treat
447
00:28:33,859 --> 00:28:34,988
(But...)
448
00:28:35,948 --> 00:28:37,616
(What was that lightning from earlier?)
28915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof