Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,953 --> 00:00:06,298
(NC.A)
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,408
(Choi Seok Won, Lim Sungkyun)
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,972
(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)
4
00:00:19,311 --> 00:00:21,980
[Phantom School]
5
00:02:52,837 --> 00:02:54,244
Huh?
6
00:03:03,642 --> 00:03:05,059
What's that?
7
00:03:17,395 --> 00:03:21,174
([Yuna] Evil beings that
feed on others' desires)
8
00:03:21,175 --> 00:03:24,854
(We call them Phantoms)
9
00:03:30,466 --> 00:03:34,543
(And I seal those phantoms)
10
00:03:34,544 --> 00:03:36,498
(I'm a Phantom Hunter)
11
00:03:37,906 --> 00:03:40,684
(The phantoms have been
sealed in sacred beads)
12
00:03:40,700 --> 00:03:46,139
(and stored safely in the underground
depository for over a thousand years)
13
00:03:46,140 --> 00:03:48,128
(Until yesterday)
14
00:03:52,305 --> 00:03:54,050
Glow!
15
00:03:57,512 --> 00:04:00,540
I can tell from your dramatic entrance
that you've heard the news
16
00:04:00,541 --> 00:04:03,735
Is it true? Did the phantom beads really...
17
00:04:03,736 --> 00:04:05,083
Yes
18
00:04:05,084 --> 00:04:09,181
Someone broke into Depository A
last night and stole seven of them
19
00:04:09,182 --> 00:04:13,252
Seven of them? Who was it?
Did you find the culprit?
20
00:04:13,253 --> 00:04:17,052
We don't know yet who they
are or why they did it
21
00:04:17,053 --> 00:04:22,716
But I'm sure of one thing,
it's no ordinary Phantom
22
00:04:22,717 --> 00:04:24,763
[Glow] Speaking of which,
23
00:04:25,716 --> 00:04:28,984
all Phantom Hunters
have decided to take action this time
24
00:04:28,985 --> 00:04:33,395
We've confirmed that it went down
to the human world through a warp
25
00:04:33,396 --> 00:04:35,865
All hunters? Does that mean...?
26
00:04:35,866 --> 00:04:39,302
Stop smiling this is a serious situation
27
00:04:48,518 --> 00:04:50,146
Yuna
28
00:04:50,147 --> 00:04:52,123
Are you ready?
29
00:04:52,124 --> 00:04:53,772
Yes!
30
00:04:53,773 --> 00:04:55,369
Here
31
00:04:55,370 --> 00:04:58,740
this is your first mission
as a Phantom Hunter
32
00:05:05,052 --> 00:05:09,015
You want me to go to the human world
through the 113th warp?
33
00:05:09,016 --> 00:05:14,613
We can't let the Phantom stick on humans
It's your duty to protect one of the warps
34
00:05:14,614 --> 00:05:16,655
It's not that difficult, is it?
35
00:05:16,656 --> 00:05:19,491
Of course! Don't worry
36
00:05:19,492 --> 00:05:22,173
Here, this is the Phantom Finder
37
00:05:22,174 --> 00:05:26,158
When it detects the phantom's energy,
it'll tell you where it is
38
00:05:33,303 --> 00:05:34,304
Huh?
39
00:05:34,305 --> 00:05:35,885
What?
40
00:05:36,672 --> 00:05:38,065
Soulance!
41
00:05:38,066 --> 00:05:41,725
I need that to seal the Phantom
42
00:05:41,726 --> 00:05:45,519
Could you reread the mission paper?
43
00:05:49,109 --> 00:05:49,999
What?
44
00:05:50,023 --> 00:05:52,376
Only keep my eye on the Phantom
and not catch it?
45
00:05:52,377 --> 00:05:54,752
Of course you're still a trainee hunter
46
00:05:54,753 --> 00:05:58,682
Only masters can use the Soulance
Don't you know that?
47
00:05:58,683 --> 00:06:02,123
But... this is an emergency
48
00:06:02,124 --> 00:06:04,178
I even graduated from Hunter School...
49
00:06:04,179 --> 00:06:05,086
No
50
00:06:05,102 --> 00:06:08,294
You're still a trainee
You can't handle a Phantom on your own
51
00:06:08,310 --> 00:06:11,728
As soon as you find the Phantom,
report to me right away
52
00:06:11,729 --> 00:06:12,910
But...
53
00:06:12,911 --> 00:06:14,314
Still...
54
00:06:14,330 --> 00:06:16,123
Well, if you don't like it...
55
00:06:16,139 --> 00:06:17,856
I can ask a different hunter
56
00:06:17,872 --> 00:06:19,290
W-wait!
57
00:06:19,314 --> 00:06:20,514
I'll do it
58
00:06:20,515 --> 00:06:21,943
I'll do the mission
59
00:06:21,959 --> 00:06:23,590
Now you're talking
60
00:06:23,591 --> 00:06:28,220
But where does the 113th warp lead to?
61
00:06:28,221 --> 00:06:32,331
You'll find out when you get there.
It's a place that suits you
62
00:06:39,663 --> 00:06:42,843
Have a safe trip then
63
00:07:17,802 --> 00:07:19,410
(I'm a Phantom Hunter)
64
00:07:19,411 --> 00:07:23,043
(To catch the ghost of devildom!)
65
00:07:23,044 --> 00:07:26,552
(I mean... to keep an eye on it)
66
00:07:26,553 --> 00:07:29,605
(I came to Seonghon High School)
67
00:07:29,606 --> 00:07:35,095
(It's been two months since I infiltrated
an ordinary high school as a freshman)
68
00:07:35,096 --> 00:07:38,240
(So far, nothing has happened)
69
00:07:38,958 --> 00:07:43,554
(A human being possessed by a Phantom
is known to use special powers)
70
00:07:46,156 --> 00:07:49,537
(But no matter how hard I search,
I don't see anyone like that)
71
00:07:49,538 --> 00:07:51,488
(Self Study)
72
00:07:52,914 --> 00:07:55,048
That's it for today!
73
00:07:55,049 --> 00:07:56,792
Enjoy your lunch
74
00:07:56,793 --> 00:07:59,586
Eunho, can you bring these
to the staffroom?
75
00:07:59,587 --> 00:08:00,846
Dahye, what's for lunch today?
76
00:08:00,847 --> 00:08:01,800
[Dahye] It's tortilla today
77
00:08:01,801 --> 00:08:03,169
Tortilla? Sounds great
78
00:08:03,170 --> 00:08:05,025
Yeah, okay
79
00:08:10,063 --> 00:08:11,432
Hey, look at him
80
00:08:11,433 --> 00:08:12,514
He can't even carry some books
81
00:08:12,515 --> 00:08:14,686
- Seriously, what's up with him?
- I know
82
00:08:14,687 --> 00:08:16,593
There he goes again
83
00:08:16,594 --> 00:08:19,581
He's impossible
84
00:08:22,676 --> 00:08:24,878
Here you go
85
00:08:25,951 --> 00:08:27,656
Thanks
86
00:08:45,507 --> 00:08:50,204
(It's boring to keep a watch on
humans, but not everyone's boring)
87
00:08:50,205 --> 00:08:51,405
Sorry, I didn't see it
88
00:08:51,406 --> 00:08:53,057
- You promise to see mine today?
- Yeah
89
00:08:53,058 --> 00:08:55,671
- Mine too!
- [Dogyeom] Okay
90
00:09:13,111 --> 00:09:14,869
What are you looking at?
91
00:09:14,870 --> 00:09:17,620
Ah, you scared me
92
00:09:18,291 --> 00:09:22,167
You're acting all suspicious, what's so
interesting that you're blocking the way?
93
00:09:23,336 --> 00:09:24,147
Dogyeom!
94
00:09:24,147 --> 00:09:24,773
Yeah?
95
00:09:24,783 --> 00:09:25,721
Have you seen that movie?
96
00:09:25,722 --> 00:09:27,775
It's nothing
97
00:09:27,776 --> 00:09:29,243
You can go
98
00:09:31,070 --> 00:09:32,763
Why aren't you going?
99
00:09:38,520 --> 00:09:40,270
Here!
100
00:09:41,928 --> 00:09:43,507
What's this?
101
00:09:44,317 --> 00:09:48,012
I got it as a BOGO
at the convenience store
102
00:09:50,577 --> 00:09:52,349
See you later!
103
00:09:56,174 --> 00:09:58,038
Oops, wrong direction
104
00:10:08,238 --> 00:10:10,525
Mm, it's good
105
00:10:10,526 --> 00:10:12,389
Is it a new flavor?
106
00:10:18,779 --> 00:10:20,586
Wait!
107
00:10:21,376 --> 00:10:24,998
This isn't the time to eat candies
108
00:10:26,376 --> 00:10:28,944
How long should I stay like this?
109
00:10:30,739 --> 00:10:32,687
Is there even a phantom around here?
110
00:10:32,688 --> 00:10:35,599
Man, why isn't this moving?
111
00:11:03,500 --> 00:11:06,699
Kiwoo! Do you have any spare wristbands?
112
00:11:06,700 --> 00:11:09,017
Yeah, check my bag
113
00:11:17,218 --> 00:11:19,218
Why is this so heavy?
114
00:11:19,219 --> 00:11:20,390
Stop exaggerating
115
00:11:20,391 --> 00:11:24,656
I'm not! How do you even carry this around?
116
00:11:25,360 --> 00:11:27,452
Are you really human?
117
00:11:29,677 --> 00:11:32,672
What's inside this thing?
118
00:11:46,588 --> 00:11:48,415
What's this?
119
00:11:49,101 --> 00:11:52,510
What gives? You never eat
junk food to keep in shape
120
00:11:52,511 --> 00:11:54,121
It's not for me to eat
121
00:11:54,122 --> 00:11:57,407
Why did you even buy them
if you're not gonna eat them?
122
00:12:00,271 --> 00:12:02,899
And there's so many of them
123
00:12:02,900 --> 00:12:05,223
Don't ask
124
00:12:06,334 --> 00:12:09,242
By the way, where's Dongsoo?
125
00:12:09,243 --> 00:12:12,822
Who knows? It's not the first
time he's skipped practice
126
00:12:12,823 --> 00:12:16,165
I bet he's playing games
at an internet cafe
127
00:12:16,166 --> 00:12:17,761
But the tournament is coming up
128
00:12:17,762 --> 00:12:20,319
Freshmen can't get on
the active roster anyways
129
00:12:20,320 --> 00:12:24,441
Who knows? If we work really hard,
we might get selected
130
00:12:25,107 --> 00:12:28,410
True. It could be possible for you
131
00:12:39,008 --> 00:12:40,717
Where are you off to?
132
00:12:42,871 --> 00:12:46,940
It could be possible for you,
but I know it's impossible for me
133
00:12:48,512 --> 00:12:51,444
I'll root for you, Kiwoo
Stay strong on my behalf
134
00:12:51,445 --> 00:12:53,744
And don't forget me
when you get selected!
135
00:12:53,745 --> 00:12:57,281
Fine, just leave me all alone here
136
00:12:57,282 --> 00:13:00,070
See you tomorrow! Bye!
137
00:13:05,961 --> 00:13:10,063
Hey! You have to return
the equipment to the gym!
138
00:13:22,083 --> 00:13:23,802
Eunho!
139
00:13:24,496 --> 00:13:26,562
Eunho!
140
00:13:26,563 --> 00:13:28,694
Please, I beg you
141
00:13:28,695 --> 00:13:31,375
I know what you mean...
142
00:13:31,376 --> 00:13:32,794
But Dongsoo, I think this is...
143
00:13:32,795 --> 00:13:35,279
It's because I'm in a hurry
144
00:13:35,280 --> 00:13:38,607
That's what friends are for, no?
145
00:13:38,608 --> 00:13:40,344
But...
146
00:13:41,512 --> 00:13:43,455
I did your performance
assessment last time
147
00:13:43,456 --> 00:13:45,765
Exactly
148
00:13:45,766 --> 00:13:47,798
That's why I'm asking you
one more time
149
00:13:47,799 --> 00:13:49,944
But I helped you last time too
150
00:13:49,945 --> 00:13:52,456
If you keep asking such favors...
151
00:13:54,398 --> 00:13:56,068
What if I do?
152
00:13:56,804 --> 00:13:58,712
Go ahead
153
00:13:59,453 --> 00:14:02,032
Go ahead and finish your sentence
154
00:14:03,339 --> 00:14:06,286
Oh no, Eunho! Eunho!
155
00:14:06,981 --> 00:14:08,664
You alright?
156
00:14:12,443 --> 00:14:15,963
I just want to be good friends with you
157
00:14:16,972 --> 00:14:21,234
But why are you upsetting me, huh?
158
00:14:38,303 --> 00:14:41,889
No matter how I look,
I can't find a suspicious kid...
159
00:15:14,132 --> 00:15:19,126
Kiwoo, return your equipment
and just go your way
160
00:15:21,779 --> 00:15:24,188
I'd love to do that too
161
00:15:24,189 --> 00:15:25,824
But how can I leave after seeing this?
162
00:15:25,825 --> 00:15:28,140
What does it matter to you?
163
00:15:28,141 --> 00:15:30,661
Of course, it matters to me
164
00:15:30,662 --> 00:15:32,914
Eunho's in my class
165
00:15:34,543 --> 00:15:36,877
and you're on our team
166
00:15:38,106 --> 00:15:42,406
Who cares about the baseball team?
I can't even get on the roster
167
00:15:42,407 --> 00:15:44,704
I was going to quit soon anyway
168
00:15:44,705 --> 00:15:48,736
I'm gonna quit and give boxing a try
169
00:15:57,981 --> 00:16:00,473
Looks like you're not
talented in boxing either
170
00:16:00,474 --> 00:16:02,402
You punk
171
00:16:17,378 --> 00:16:19,869
It's somewhere around here...
172
00:16:29,630 --> 00:16:31,340
Was he always this strong?
173
00:16:44,112 --> 00:16:47,689
You finally showed up, Phantom!
174
00:17:06,761 --> 00:17:08,268
Glow!
175
00:17:08,269 --> 00:17:10,090
You're here
176
00:17:14,865 --> 00:17:17,101
Did you know that I'd come?
177
00:17:17,102 --> 00:17:19,106
What is it that you want to tell me?
178
00:17:19,107 --> 00:17:21,757
I finally found it
179
00:17:22,435 --> 00:17:24,317
The Phantom
180
00:17:24,318 --> 00:17:26,331
What? At your high school?
181
00:17:26,342 --> 00:17:28,196
Yes, I'm hundred percent sure
182
00:17:28,197 --> 00:17:30,039
Even the finder reacted
183
00:17:30,040 --> 00:17:31,950
Who did it stick to?
184
00:17:31,951 --> 00:17:34,586
One of my classmates, Choi Kiwoo
185
00:17:34,587 --> 00:17:39,283
Even though he's on the baseball team,
his powers are superhuman
186
00:17:39,284 --> 00:17:42,529
Superhuman powers... It
must be Phantom Gaze, then
187
00:17:42,530 --> 00:17:45,145
How big was the pattern?
188
00:17:45,146 --> 00:17:47,324
A pattern...?
189
00:17:48,384 --> 00:17:52,111
A pattern appears when a phantom
enters a human body
190
00:17:52,112 --> 00:17:55,451
And the size of the pattern differs
depending on how much it's been consumed
191
00:17:55,452 --> 00:17:56,805
Don't tell me...
192
00:17:56,806 --> 00:18:01,396
you haven't checked the pattern yet
193
00:18:06,160 --> 00:18:10,048
So far, I haven't received any report
of phantom reactions in the human world
194
00:18:10,059 --> 00:18:13,213
And if it doesn't have a pattern...
195
00:18:13,214 --> 00:18:14,577
Are you sure you're not mistaken?
196
00:18:14,588 --> 00:18:15,562
Of course not!
197
00:18:15,572 --> 00:18:19,071
I witnessed with my own eyes
He was using superpowers
198
00:18:19,082 --> 00:18:20,499
He was like...!
199
00:18:20,500 --> 00:18:25,320
Sorry, but I can't send a Master Hunter
with that much information
200
00:18:25,321 --> 00:18:27,147
We're short of manpower too
201
00:18:27,148 --> 00:18:30,073
But... what if I'm right?
202
00:18:30,074 --> 00:18:32,602
Well, you should first
prove that you're right
203
00:18:32,603 --> 00:18:38,113
Use all means to check the pattern
with your own eyes and report to me
204
00:18:42,625 --> 00:18:44,747
Okay, fine
205
00:18:44,748 --> 00:18:46,580
I have something to take care of,
so I should get going first
206
00:18:46,581 --> 00:18:49,692
Have some tea while you're here,
and have a safe trip back
207
00:19:14,743 --> 00:19:18,580
What! It's awesome if it really goes down!
208
00:19:18,581 --> 00:19:21,260
Hey! It's going down!
209
00:19:22,910 --> 00:19:23,505
Who's next?
210
00:19:23,506 --> 00:19:24,996
That's lit, Kiwoo!
211
00:19:24,997 --> 00:19:26,188
He's gonna beat everyone
212
00:19:26,189 --> 00:19:27,285
Seriously, are you human?
213
00:19:27,286 --> 00:19:28,738
He's super strong
214
00:19:28,739 --> 00:19:30,303
- Start it right away
- Okay!
215
00:19:30,304 --> 00:19:32,378
Ready, set, go!
216
00:19:32,379 --> 00:19:34,381
- Whoa!
- You're winning this too?
217
00:19:34,382 --> 00:19:37,283
Whoa, wow!
218
00:19:37,284 --> 00:19:40,945
I'm sure he's possessed by a Phantom
219
00:19:42,039 --> 00:19:44,733
But how can I check the pattern?
220
00:19:46,040 --> 00:19:47,650
Eunho!
221
00:19:48,878 --> 00:19:50,063
You need a hand?
222
00:19:50,064 --> 00:19:51,028
No
223
00:19:51,029 --> 00:19:52,982
I'll help you carry one
224
00:19:54,359 --> 00:19:56,685
Are you alright? It's heavy, isn't it?
225
00:19:56,686 --> 00:19:59,272
It's a little heavier than I thought
226
00:19:59,273 --> 00:20:01,318
Sorry about that,
I can carry them by myself, really
227
00:20:01,319 --> 00:20:04,377
What? You can't carry all this by yourself
228
00:20:04,378 --> 00:20:08,398
Of course, I should help
those who could use my help
229
00:20:11,424 --> 00:20:12,986
I could check it like that!
230
00:20:12,987 --> 00:20:13,944
What?
231
00:20:13,945 --> 00:20:16,965
Never mind, it's nothing
232
00:20:21,742 --> 00:20:24,438
(Authorized Personnel Only)
[Kiwoo] What do you want me to do?
233
00:20:24,439 --> 00:20:27,478
I want you to find the heaviest box
234
00:20:27,479 --> 00:20:28,901
Why?
235
00:20:28,902 --> 00:20:31,438
The teacher asked me to bring it
236
00:20:36,209 --> 00:20:37,868
But...
237
00:20:37,869 --> 00:20:40,544
why did you ask me
238
00:20:40,545 --> 00:20:42,582
instead of the class president?
239
00:20:43,451 --> 00:20:45,360
That's because...
240
00:20:49,732 --> 00:20:52,467
you're the strongest in the class?
241
00:20:55,237 --> 00:20:57,289
Is that why you called me?
242
00:20:58,223 --> 00:20:59,847
Fine
243
00:21:00,541 --> 00:21:02,902
(Gym Equipment)
Should I take this one?
244
00:21:10,804 --> 00:21:12,629
I don't think that's it
245
00:21:15,702 --> 00:21:17,142
Hmm...
246
00:21:17,143 --> 00:21:20,845
(He'll lift somewhat heavy objects
with his own strength)
247
00:21:20,846 --> 00:21:25,307
(But when he has to lift a really heavy
object, he'll use the Gaze's power)
248
00:21:25,308 --> 00:21:28,628
(Then, the pattern will show for sure)
249
00:21:32,917 --> 00:21:34,350
Is it this one?
250
00:21:34,351 --> 00:21:35,447
Uh...
251
00:21:35,457 --> 00:21:38,510
(But he's way stronger than I thought)
252
00:21:38,511 --> 00:21:41,598
I don't think that's it either
253
00:21:41,599 --> 00:21:43,284
What about that one?
254
00:21:56,910 --> 00:21:58,234
What?!
255
00:21:58,235 --> 00:21:59,901
(That's it!)
256
00:22:00,757 --> 00:22:02,845
Something's not right
257
00:22:02,846 --> 00:22:06,163
(Now, hurry and show yourself!)
258
00:22:06,164 --> 00:22:08,793
(Use your power, Gaze!)
259
00:22:09,342 --> 00:22:11,695
Hey, it feels like it's getting heavier
260
00:22:11,711 --> 00:22:13,898
Yuna, something's strange!
261
00:22:13,899 --> 00:22:15,327
Can you help me?
262
00:22:15,351 --> 00:22:17,006
Don't be ridiculous
Why should I help you?
263
00:22:17,007 --> 00:22:17,761
Huh?
264
00:22:17,762 --> 00:22:20,905
Go on! Reveal yourself!
265
00:22:21,481 --> 00:22:23,767
What are you talking about?
266
00:22:37,256 --> 00:22:39,382
Kiwoo!
267
00:22:45,769 --> 00:22:49,392
Why didn't Gaze use its power?
268
00:22:50,352 --> 00:22:53,587
Am I really mistaken?
269
00:22:53,588 --> 00:22:54,514
Phew
270
00:22:54,515 --> 00:22:57,664
I told you guys to be careful
when you hang out
271
00:22:57,665 --> 00:22:59,328
He's really fine, right?
272
00:22:59,329 --> 00:23:00,287
Yeah
273
00:23:00,288 --> 00:23:04,113
He's a strong kid,
so he only got a small scratch
274
00:23:04,114 --> 00:23:05,458
That's a relief
275
00:23:05,459 --> 00:23:07,259
Thank you
276
00:23:07,260 --> 00:23:10,822
I should get going because of a meeting
So tidy up the place before you leave, OK?
277
00:23:10,823 --> 00:23:12,315
Gotcha!
278
00:23:15,085 --> 00:23:18,405
(I'm glad he's not hurt...)
279
00:23:22,185 --> 00:23:24,401
But what do I do with this?
280
00:23:44,418 --> 00:23:46,799
What do you mean what do I do with it?
I just have to return it to where it was
281
00:23:46,800 --> 00:23:52,554
Glow has been busy lately, so she probably
doesn't know I took the Soulance
282
00:23:52,555 --> 00:23:55,692
It'll be alright if I secretly return it
283
00:24:09,313 --> 00:24:10,807
Huh?
284
00:24:15,037 --> 00:24:16,555
What?
285
00:24:20,222 --> 00:24:21,619
The warp...
286
00:24:21,629 --> 00:24:23,852
Where did it go?
287
00:24:23,853 --> 00:24:27,849
[Dongsoo] Why is a smart kid like you
making me repeat the same thing?
288
00:24:28,501 --> 00:24:30,577
I'm not asking for much
289
00:24:31,374 --> 00:24:34,238
You just need to write
10 book reports by tomorrow
290
00:24:34,239 --> 00:24:35,840
Is it that difficult?
291
00:24:35,841 --> 00:24:38,767
How can I do that overnight?
292
00:24:38,768 --> 00:24:41,261
Stay up all night
293
00:24:41,262 --> 00:24:44,164
Do I have to walk you through
every little detail?
294
00:24:44,165 --> 00:24:46,718
I can't finish that
even if I stay up all night
295
00:24:49,715 --> 00:24:52,916
Then give me yours
296
00:24:54,342 --> 00:24:56,159
Mine?
297
00:24:56,160 --> 00:24:57,645
Why should I?
298
00:24:58,157 --> 00:24:59,772
What'd you just say?
299
00:25:01,735 --> 00:25:03,599
I said, why should I?
300
00:25:05,304 --> 00:25:08,472
Wow...
301
00:25:08,473 --> 00:25:10,174
Have you lost your mind?
302
00:25:10,175 --> 00:25:12,335
Why are you so confident
all of a sudden?
303
00:25:14,031 --> 00:25:15,549
Oh, I get it
304
00:25:15,550 --> 00:25:18,148
You're acting like this
because of Choi Kiwoo, huh?
305
00:25:18,149 --> 00:25:19,543
Listen, you brat
306
00:25:19,544 --> 00:25:23,684
Because you always
get other people's help,
307
00:25:23,695 --> 00:25:27,659
your life's a mess like this, you know?
308
00:25:31,096 --> 00:25:33,238
Did you just grab me?
309
00:25:33,239 --> 00:25:35,650
Our Eunho must've gone mad, huh?
310
00:25:39,681 --> 00:25:41,239
Where did it go?
311
00:25:45,144 --> 00:25:47,385
What's going on?
312
00:25:49,626 --> 00:25:54,374
But the warp was here this morning
Why did it suddenly disappear?
313
00:25:54,375 --> 00:25:56,112
Ugh...!
314
00:26:03,395 --> 00:26:04,881
Hello?
315
00:26:04,892 --> 00:26:06,681
Is anybody there?
316
00:26:06,682 --> 00:26:08,782
Hello!
317
00:26:08,783 --> 00:26:10,459
(Sigh)
318
00:26:10,460 --> 00:26:12,537
What do I do now?
319
00:26:33,759 --> 00:26:35,101
Are you okay?
320
00:26:35,102 --> 00:26:36,477
Oh...
321
00:26:36,478 --> 00:26:37,786
Yes
322
00:26:37,787 --> 00:26:39,197
I'm sorry
323
00:26:39,198 --> 00:26:41,107
No problem
324
00:26:43,758 --> 00:26:46,810
But... where are you off to
in such a hurry?
325
00:26:46,811 --> 00:26:48,139
Uh...
326
00:26:48,140 --> 00:26:50,032
I...
327
00:26:50,033 --> 00:26:52,692
I'm looking for something
328
00:26:52,693 --> 00:26:55,788
But it's dangerous at night
Why don't you look for it tomorrow?
329
00:27:01,001 --> 00:27:03,071
Yeah, I should do that
330
00:27:06,024 --> 00:27:07,933
Oh
331
00:27:07,934 --> 00:27:11,364
Go around the gym just in case
332
00:27:11,365 --> 00:27:13,906
I heard a strange noise back there
333
00:27:14,566 --> 00:27:16,558
The gym?
334
00:27:16,559 --> 00:27:18,786
Okay! I'll get going then
335
00:27:18,787 --> 00:27:20,655
Thank you!
336
00:27:39,977 --> 00:27:41,179
You need a hand?
337
00:27:41,180 --> 00:27:42,733
You can't carry all this by yourself
338
00:27:42,744 --> 00:27:44,575
I can carry them by myself
339
00:27:46,540 --> 00:27:48,448
It was you
340
00:27:48,449 --> 00:27:50,952
I was totally wrong
341
00:28:02,900 --> 00:28:04,607
Kim Eunho!
342
00:28:31,779 --> 00:28:34,179
You're finally showing yourself
343
00:28:53,464 --> 00:28:55,674
Kiwoo, why are you here?
344
00:28:55,675 --> 00:28:58,952
I heard strange noises, so I came over...
345
00:28:58,953 --> 00:29:01,497
What's going on right now?
346
00:29:05,244 --> 00:29:06,827
Is he...
347
00:29:06,828 --> 00:29:09,130
the Eunho I know?
348
00:29:27,532 --> 00:29:29,542
(It's now or never)
349
00:29:33,357 --> 00:29:35,414
Hey, Choi Kiwoo!
350
00:29:40,230 --> 00:29:42,180
Hold tight!
351
00:29:44,682 --> 00:29:46,301
Duck!
352
00:29:58,210 --> 00:30:05,400
Timing and Subtitles brought to you
by The Phantom Hunters Team @ Viki
353
00:30:08,883 --> 00:30:10,353
What...
354
00:30:10,354 --> 00:30:12,151
What are you?
24106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof