Original subtitles

(NC.A)

(Choi Seok Won, Lim Sungkyun)

(Kim Seo Yeon, Cha Jae Hoon)

[Phantom School]

Huh?

What's that?

([Yuna] Evil beings that feed on others' desires)

(We call them Phantoms)

(And I seal those phantoms)

(I'm a Phantom Hunter)

(The phantoms have been sealed in sacred beads)

(and stored safely in the underground depository for over a thousand years)

(Until yesterday)

Glow!

I can tell from your dramatic entrance that you've heard the news

Is it true? Did the phantom beads really...

Yes

Someone broke into Depository A last night and stole seven of them

Seven of them? Who was it? Did you find the culprit?

We don't know yet who they are or why they did it

But I'm sure of one thing, it's no ordinary Phantom

[Glow] Speaking of which,

all Phantom Hunters have decided to take action this time

We've confirmed that it went down to the human world through a warp

All hunters? Does that mean...?

Stop smiling this is a serious situation

Yuna

Are you ready?

Yes!

Here

this is your first mission as a Phantom Hunter

You want me to go to the human world through the 113th warp?

We can't let the Phantom stick on humans It's your duty to protect one of the warps

It's not that difficult, is it?

Of course! Don't worry

Here, this is the Phantom Finder

When it detects the phantom's energy, it'll tell you where it is

Huh?

What?

Soulance!

I need that to seal the Phantom

Could you reread the mission paper?

What?

Only keep my eye on the Phantom and not catch it?

Of course you're still a trainee hunter

Only masters can use the Soulance Don't you know that?

But... this is an emergency

I even graduated from Hunter School...

No

You're still a trainee You can't handle a Phantom on your own

As soon as you find the Phantom, report to me right away

But...

Still...

Well, if you don't like it...

I can ask a different hunter

W-wait!

I'll do it

I'll do the mission

Now you're talking

But where does the 113th warp lead to?

You'll find out when you get there. It's a place that suits you

Have a safe trip then

(I'm a Phantom Hunter)

(To catch the ghost of devildom!)

(I mean... to keep an eye on it)

(I came to Seonghon High School)

(It's been two months since I infiltrated an ordinary high school as a freshman)

(So far, nothing has happened)

(A human being possessed by a Phantom is known to use special powers)

(But no matter how hard I search, I don't see anyone like that)

(Self Study)

That's it for today!

Enjoy your lunch

Eunho, can you bring these to the staffroom?

Dahye, what's for lunch today?

[Dahye] It's tortilla today

Tortilla? Sounds great

Yeah, okay

Hey, look at him

He can't even carry some books

- Seriously, what's up with him? - I know

There he goes again

He's impossible

Here you go

Thanks

(It's boring to keep a watch on humans, but not everyone's boring)

Sorry, I didn't see it

- You promise to see mine today? - Yeah

- Mine too! - [Dogyeom] Okay

What are you looking at?

Ah, you scared me

You're acting all suspicious, what's so interesting that you're blocking the way?

Dogyeom!

Yeah?

Have you seen that movie?

It's nothing

You can go

Why aren't you going?

Here!

What's this?

I got it as a BOGO at the convenience store

See you later!

Oops, wrong direction

Mm, it's good

Is it a new flavor?

Wait!

This isn't the time to eat candies

How long should I stay like this?

Is there even a phantom around here?

Man, why isn't this moving?

Kiwoo! Do you have any spare wristbands?

Yeah, check my bag

Why is this so heavy?

Stop exaggerating

I'm not! How do you even carry this around?

Are you really human?

What's inside this thing?

What's this?

What gives? You never eat junk food to keep in shape

It's not for me to eat

Why did you even buy them if you're not gonna eat them?

And there's so many of them

Don't ask

By the way, where's Dongsoo?

Who knows? It's not the first time he's skipped practice

I bet he's playing games at an internet cafe

But the tournament is coming up

Freshmen can't get on the active roster anyways

Who knows? If we work really hard, we might get selected

True. It could be possible for you

Where are you off to?

It could be possible for you, but I know it's impossible for me

I'll root for you, Kiwoo Stay strong on my behalf

And don't forget me when you get selected!

Fine, just leave me all alone here

See you tomorrow! Bye!

Hey! You have to return the equipment to the gym!

Eunho!

Eunho!

Please, I beg you

I know what you mean...

But Dongsoo, I think this is...

It's because I'm in a hurry

That's what friends are for, no?

But...

I did your performance assessment last time

Exactly

That's why I'm asking you one more time

But I helped you last time too

If you keep asking such favors...

What if I do?

Go ahead

Go ahead and finish your sentence

Oh no, Eunho! Eunho!

You alright?

I just want to be good friends with you

But why are you upsetting me, huh?

No matter how I look, I can't find a suspicious kid...

Kiwoo, return your equipment and just go your way

I'd love to do that too

But how can I leave after seeing this?

What does it matter to you?

Of course, it matters to me

Eunho's in my class

and you're on our team

Who cares about the baseball team? I can't even get on the roster

I was going to quit soon anyway

I'm gonna quit and give boxing a try

Looks like you're not talented in boxing either

You punk

It's somewhere around here...

Was he always this strong?

You finally showed up, Phantom!

Glow!

You're here

Did you know that I'd come?

What is it that you want to tell me?

I finally found it

The Phantom

What? At your high school?

Yes, I'm hundred percent sure

Even the finder reacted

Who did it stick to?

One of my classmates, Choi Kiwoo

Even though he's on the baseball team, his powers are superhuman

Superhuman powers... It must be Phantom Gaze, then

How big was the pattern?

A pattern...?

A pattern appears when a phantom enters a human body

And the size of the pattern differs depending on how much it's been consumed

Don't tell me...

you haven't checked the pattern yet

So far, I haven't received any report of phantom reactions in the human world

And if it doesn't have a pattern...

Are you sure you're not mistaken?

Of course not!

I witnessed with my own eyes He was using superpowers

He was like...!

Sorry, but I can't send a Master Hunter with that much information

We're short of manpower too

But... what if I'm right?

Well, you should first prove that you're right

Use all means to check the pattern with your own eyes and report to me

Okay, fine

I have something to take care of, so I should get going first

Have some tea while you're here, and have a safe trip back

What! It's awesome if it really goes down!

Hey! It's going down!

Who's next?

That's lit, Kiwoo!

He's gonna beat everyone

Seriously, are you human?

He's super strong

- Start it right away - Okay!

Ready, set, go!

- Whoa! - You're winning this too?

Whoa, wow!

I'm sure he's possessed by a Phantom

But how can I check the pattern?

Eunho!

You need a hand?

No

I'll help you carry one

Are you alright? It's heavy, isn't it?

It's a little heavier than I thought

Sorry about that, I can carry them by myself, really

What? You can't carry all this by yourself

Of course, I should help those who could use my help

I could check it like that!

What?

Never mind, it's nothing

(Authorized Personnel Only) [Kiwoo] What do you want me to do?

I want you to find the heaviest box

Why?

The teacher asked me to bring it

But...

why did you ask me

instead of the class president?

That's because...

you're the strongest in the class?

Is that why you called me?

Fine

(Gym Equipment) Should I take this one?

I don't think that's it

Hmm...

(He'll lift somewhat heavy objects with his own strength)

(But when he has to lift a really heavy object, he'll use the Gaze's power)

(Then, the pattern will show for sure)

Is it this one?

Uh...

(But he's way stronger than I thought)

I don't think that's it either

What about that one?

What?!

(That's it!)

Something's not right

(Now, hurry and show yourself!)

(Use your power, Gaze!)

Hey, it feels like it's getting heavier

Yuna, something's strange!

Can you help me?

Don't be ridiculous Why should I help you?

Huh?

Go on! Reveal yourself!

What are you talking about?

Kiwoo!

Why didn't Gaze use its power?

Am I really mistaken?

Phew

I told you guys to be careful when you hang out

He's really fine, right?

Yeah

He's a strong kid, so he only got a small scratch

That's a relief

Thank you

I should get going because of a meeting So tidy up the place before you leave, OK?

Gotcha!

(I'm glad he's not hurt...)

But what do I do with this?

What do you mean what do I do with it? I just have to return it to where it was

Glow has been busy lately, so she probably doesn't know I took the Soulance

It'll be alright if I secretly return it

Huh?

What?

The warp...

Where did it go?

[Dongsoo] Why is a smart kid like you making me repeat the same thing?

I'm not asking for much

You just need to write 10 book reports by tomorrow

Is it that difficult?

How can I do that overnight?

Stay up all night

Do I have to walk you through every little detail?

I can't finish that even if I stay up all night

Then give me yours

Mine?

Why should I?

What'd you just say?

I said, why should I?

Wow...

Have you lost your mind?

Why are you so confident all of a sudden?

Oh, I get it

You're acting like this because of Choi Kiwoo, huh?

Listen, you brat

Because you always get other people's help,

your life's a mess like this, you know?

Did you just grab me?

Our Eunho must've gone mad, huh?

Where did it go?

What's going on?

But the warp was here this morning Why did it suddenly disappear?

Ugh...!

Hello?

Is anybody there?

Hello!

(Sigh)

What do I do now?

Are you okay?

Oh...

Yes

I'm sorry

No problem

But... where are you off to in such a hurry?

Uh...

I...

I'm looking for something

But it's dangerous at night Why don't you look for it tomorrow?

Yeah, I should do that

Oh

Go around the gym just in case

I heard a strange noise back there

The gym?

Okay! I'll get going then

Thank you!

You need a hand?

You can't carry all this by yourself

I can carry them by myself

It was you

I was totally wrong

Kim Eunho!

You're finally showing yourself

Kiwoo, why are you here?

I heard strange noises, so I came over...

What's going on right now?

Is he...

the Eunho I know?

(It's now or never)

Hey, Choi Kiwoo!

Hold tight!

Duck!

Timing and Subtitles brought to you by The Phantom Hunters Team @ Viki​​

What...

What are you?