Original subtitles

:בפרק הקודם .‏ אח שלי נעדר כשהיה בן 5

.ומאז לא ראיתי אותו

אני עובד עכשיו .על חקירה

מצאנו בה דם .שלא שייך לקורבן

.הדנ"א של ג'סי .הוא חי

.הבן שלנו יחזור אלינו

.זאת טעות

?אז אתה אומר שהוא רוצח .אף אחד לא יודע-

אתם לא חושבים שכדאי שנספר ?לעוד מישהי

?מישהי שהייתה איתנו ביום ההוא ?לפרו-

?כמה זמן עבר .‏-16 שנה

.ועכשיו אנחנו כאן .ארבעתנו, גדולים

.זה בעלי סטיוארט .מכור לעבודה

התגעגעתי אלייך מאוד .במשך השנים

.גם אני

.באתי לעזור לך

כן, אני מנהל בית מחסה .לבני נוער שברחו מהבית

?אז מה הסיפור

.היא נעלמה לפני חמש שנים

?החזיקו בך בניגוד לרצונך

.אני לא היחידה .יש עוד

.תדאגי שהיא בסדר .תעזרי לה להתמקם

?איפה היא

.היי, בריט

מצאתי רמז בטלפון הנייד .של האישה שנרצחה

.השם אנני גרין

?אתה ג'סי

אנחנו קוראים לזה .היכל הפלטינה

רוצים לדעת מה המיתוס הגדול ?על היצירתיות

מה השקר הגדול ?שתמיד מספרים

,חייבים להשקיע זמן" ."חייבים להשקיע עבודה קשה

כשכתבתי ,את "בת מזל" לבלינדה

בכל הכנות, שכחתי .שהיא אמורה לבוא

היא הופיעה ביום שלישי וחשבתי ,שהיא תבוא ביום רביעי

אז אמרתי לה ללכת .לשתות קפה

נכנסתי לאולפן .וכתבתי את המילים לשיר

.נדרשו לי חמש דקות

,בן בר מזל נכנס לעולמי"

בן בר מזל שבגללו העולם" ,הסתחרר לי

."איזה מזל יש לי"

.כאן מתחולל הקסם

ומצאתי .את הקוסמת החדשה שלי

השכנים לא מתלוננים .על כל הרעש? -אבא

.הכול אטום לרעש

אפשר להרעיש כאן כמה שרוצים .ואף אחד לא ישמע כלום

.תראו

.הרי לכם

.היה ממש תענוג .תודה. תודה-

.תודה, אבא. היא בידיים טובות .אין לכם מה לדאוג

כל טוב. נתראה שם ?בקרוב מאוד, בסדר

.כל טוב

"(החמישייה (הרלן קובן"

-‏- פרק 2

הנייד של אנני גרין רשום .על כתובת שלא קיימת יותר

הבניין נהרס .לפני כמה שנים

?נהרס .נמחק לגמרי-

מועיל. לאן שולחים ?את החשבונות

?משיכת כתפיים ?זה כל מה שיש לך בשבילי

.אני מטפל בזה

.אל תיגע בחליפה

דני. -היי, סליחה .על השעה המוקדמת

.ביצענו מעצר בחקירת הרצח

איתרנו את הטלפון הנייד .שנגנב מהזירה

כשניגשנו לאתר אותו .איש אחד ברח

?מי זה? זה הוא .לא יודע-

הוא לא מוכן לדבר .עד שייפגש עם עו"ד

כששאלנו איך קוראים לו ."הוא אמר שקוראים לו "לך

."לך תזדיין"

?איך הוא נראה ?הוא דומה לג'סי

מארק, כשראיתי אותו לאחרונה .הוא היה בן 5

?טוב, הוא בגיל המתאים

.דני .כן-

?מה צבע השיער שלו ?יש לו נמשים

.נו, בחייך

בדקנו את טביעות האצבעות שלו ,ולא נמצאה תוצאה

,אז אין לו תיק פלילי

אבל לא נשחרר אותו .עד שנדע מי הוא

.אני רוצה לבוא לשם ,לא, מארק-

?תן לנו לחקור אותו, טוב

אני צריך להפריד .בין העניינים האישיים למקצועיים

,הוא אח שלי. -מארק, בבקשה ?תישאר בבית, טוב

אני אתקשר אליך .ברגע שאגלה משהו

,ואל תספר לאמא שלך

גם ככה היא מתקשרת אליי .עשר פעמים ביום

.עצרו מישהו

,יכול להיות שזה ג'סי .ואולי לא

.נצטרך לחכות בסבלנות

תן לי לנחש .אם תעשה את זה

.יכול להיות שזה ג'סי, אבא ?זה לא מעניין אותך

.אני אכין לך קפה לדרך

.ג'סי

אז עכשיו תגיד לנו ?איך קוראים לך, לך

.ג'ו הנלי

.בסדר

,אז ג'ו

?החלפת פעם את השם

?החלפתי את השם

,כן, אתה יודע, כשנולדת ?נולדת בשם אחר

?בשם שאינו ג'ו הנלי

.לא

?אתה גר באזור הרבה זמן

.כל החיים, לסירוגין ?לסירוגין-

,כן, יצא לי לטייל .הלכתי לאוניברסיטה

,סליחה ?למה הוא שואל את זה

הלקוח שלי רוצה לדעת .למה אתה שואל על זה

.זה קשור לחקירת רצח

אני ממליץ ללקוח שלך .לענות על השאלה

.כדאי שתענה .עניתי. לסירוגין-

?איך קוראים להורים שלך

?מה

סליחה, אתה חושב שגנבתי .טלפון, ולא גנבתי

?איך ההורים שלי קשורים ?אתה לא שואל אותו

...הלקוח שלי רוצה .שמעתי-

.דורותי וג'יימס

.בסדר

טוב, בוא נדבר .על מכשיר הטלפון

תוכל לומר לי ,איך האייפון 5 הזה

,שרשום על שם גב' אנני גרין ?הגיע לרשותך

.מצאתי אותו ?מצאת? איפה-

.במסעדה הלבנונית

?אמרת למישהו שמצאת אותו

.לא

?לא. אז בעצם גנבת אותו

תראה, ברור שנקלעתי .אל משהו במקרה

אתה אומר לי שהטלפון הזה .קשור לרצח

.ואני לא יודע על זה כלום

לקחתי טלפון, הדלקתי אותו .כדי לראות למי הוא שייך

,התכוונתי להחזיר אותו ופתאום

אתם נעצרים .בכניסה למסעדה הדפוקה

כן, באנו ,כדי לשאול אותך שאלות

אבל לפני שהספקנו לעשות את זה

די ברחת והכית את השותפה שלי .בפנים. -וזה כאב

זאת לא התנהגות של מי שאין לו ?מה להסתיר, נכון, ג'ו

?אתה לא חושב

.בסדר. בסדר

,תראה, העניין הוא ,אם אתה רוצה לדעת את האמת

.אני עובד במשרד רואי חשבון גדול .'הנסון את פינץ

ואם יעצרו אותי על גניבה ?הלכה לי העבודה, טוב

הטעות הטיפשית הראשונה .ואני עלול ליפול לתהום

אז כן, כן, היה מטורף מצדי .לברוח, אבל פחדתי

אני עדיין פוחד, כי עכשיו ,אתה חושב שאני קשור לרצח

.זה ממש סיוט

אז אין לך בעיה לתת לנו ?דגימת דנ"א

אני רוצה .את עורך הדין שלי

?כן

,סליחה ?אני תכף חוזרת, טוב

לא ראיתי אותך שנים ופתאום .את לא יכולה להתרחק ממני

.טוב, דאגתי לה .כן, כן, כן. תמציאי תירוצים-

?מה שלומה

,פיזית, היא תהיה בסדר

אבל סלייד, חייבים להודיע .להורים שלה. זכותם לדעת

?זה מה שהיא רוצה .לחזור הביתה? -כן-

.אני חושבת שהיא בוטחת בי .היא התחילה לדבר קצת

?ומה היא אמרה ,לא הרבה-

,אבל היא פוחדת ,לא מצליחה להירדם

היא פוחדת .שמישהו יחטוף אותה

היא אמרה .שהיא נכבלה לקיר

.היא צריכה להיות בבית

.במקום שבו תרגיש מוגנת .טוב, בסדר-

,אוכל לסדר את זה .אבל תשאלי אותה

תוודאי .שזה מה שהיא רוצה

אצל רוב הילדים שאני מטפל בהם כאן

.הבעיות התחילו בבית .הם שונאים את הבית

הוא לא מקום בטוח .בשבילם

.טוב, אני אניח לך

רגע. שמת לב שיש לה סימנים ,על הצוואר

.כמו מין נשיכות ערפד משונות ?כן, שמתי לב. -מה זה-

.זה מדאיג

?ראית את בריטניי .לא לאחרונה-

.טוב

,הוא איש שעשה טעות

והשיחה הראשונה שלו ?היא לדין פרנקל

הוא אומר שהוא עובד בהנסון .את פינץ'. אולי יש לו הרבה כסף

הוא יזדקק לו. האיש לוקח כסף .לפי נאנו-שנייה

אז אני מבינה .שיצא לו שם

,מכנים אותו הסמור

.כי הוא קטן אבל אלים מאוד .ומתנפל ללא מעצורים-

בשלב ההוא .כבר הורדתי כמה

.שמונה-תשע בירות

:אני מסתכל עליה ואומר

?סליחה, אבא שלך אופה" ?כי יש לך..." -אתם עסוקים

.תמיד. היי, אלי

אתה מנסה לגרום לכך ?שיפטרו אותי

?מה דעתך

.אני צריך יותר זמן

?הסתכלת

לג'סי היו עיניים חומות .כמו כפתורי שוקולד

.והעיניים שלו עכורות

הזמנתי תמונה של ג'סי .שמדמה התבגרות

אבל יעזור מאוד

אם יהיו לנו תמונות שלך .בגיל שבו ג'סי יהיה עכשיו

?תוכל לחפש לנו משהו

?זאת קורבן הרצח

.כן. אישה בשם אנני גרין

.אנחנו חושבים שאולי היא זונה ?זה כל מה שאתה יודע-

יכול להיות .שג'סי היה איתה במלון

?יכול להיות שהוא הזדיין עם זונה .כן-

.יש כל מיני אפשרויות

והכי בולטת היא שהוא רוצח

או שכל העניין הזה הוא טעות

,וג'סי, כמו שאני חושב .מת

.אלן, חכה רגע. רגע. רגע

תן לי לבדוק .שהשטח פנוי

,בליל הרצח ,ביום רביעי, 15 באפריל

הלקוח שלי היה באירוע ,מטעם העבודה

.ארוחה של רואי חשבון

לאירוע שהתקיים ,במלון גרמרסי, בפרינגטון ליין

.הגיעו הרבה אנשים

אני בטוח שלא תתקשרו למצוא הרבה אנשים

שישמחו מאוד לספק לו .אליבי מוצק

.נבדוק .תבדקו-

.בסדר .יופי-

,אולם יש עוד בעיה .והיא נוגעת למעצר של הלקוח שלי

.אני שומע

הלקוח שלי טוען .שהוא הותקף במהלך המעצר

שהופל לרצפה .וירקו עליו

.הוא דפק לי מרפק בפנים .מהגנה עצמית-

.הוא חשש לחייו .שטויות. -אלי-

.הוא ידע שאנחנו מהמשטרה .אלי-

,למיטב הבנתי מטרת המעצר היא לקבוע

כיצד הטלפון הנייד הגיע לרשותו ,של הלקוח שלי

והוא לא נעצר .כחשוד ברצח

,אז אם לא היה לכם צו מעצר ,ולא היה לכם

ולא היה לכם חשד סביר ,שהלקוח שלי הוא שביצע את הרצח

,וגם את זה לא היה לכם

,אז למה ,אם יותר לי לשאול

שלחתם שבעה שוטרים ,לעצור אותו

?ואז תקפתם אותו ברחוב

אם לא תמצאו ,סיבה יצירתית להאשים אותו

אני רוצה שהלקוח שלי .ישוחרר מידית

,סלייד ?זה לא קצת מחריד

.הם לא תינוקות, פרו

,הם ראו דברים גרועים מזה .תהיי בטוחה

.בסדר

.אתם בסדר? שקט

?מה את עושה פה ?מה אתה עושה פה-

,של מי היה הרעיון הזה ?לדעתך

.קחו אותם ותעבירו .זאת לא התמונה הכי יפה, אני יודע

.קראו לה אנני גרין .תסתכלו טוב, בבקשה

אם מישהו מכם ,מזהה אותה

כל מידע שתוכלו לתת .יעזור מאוד

?היא עבדה ברחוב .אנחנו חושבים שכן-

?אתה שוטר ?הלו, חירשת, אמרתי לך, לא-

.אני לא, אני עו"ד

למה אתה עושה ?עבודת משטרה

.זה קשור לאח שלו

אנחנו מנסים .לברר עליה יותר

אז אם מישהו מכם ...מזהה אותה

אנחנו לא נפנה למשטרה .ולא נמסור את השמות שלכם

שום דבר ?לא יצא מכאן, טוב

?אין כלום .טוב, היה שווה לנסות

.סלייד ?כן-

.הם באו .טוב-

?את תטפלי בג'מה ואני בהורים .כן-

תזכרי, היא לא ראתה .את ההורים שלה חמש שנים

.אני אהיה כאן .אהיה איתך כל הזמן

?בסדר

.גם אתה תזכה לרגע הזה .כן. -ברור שכן-

.טוב, אני צריך ללכת

.מקווה שהיא תהיה בסדר

.נתראה אחר כך .כן. ביי. -ביי ביי-

.כדאי שנצא שוב לשתות בהזדמנות .כן, אני אשמח-

.כן, גם אני

.שלושתנו .כן, יהיה סבבה-

.ביי .להתראות. ביי-

.היא לא רוצה שאבוא

.היא לא זונה

?אתה מכיר אותה

.לא. לא מכיר אותה

.אבל ראיתי אותה

היא קונה קפה בסטארבקס .ברחוב ריילן

.יצא לי לפעמים לעבוד שם .היא נתנה טיפים טובים

זה לא אומר שהיא לא הייתה זונה

,רק כי נתנה טיפים טובים ?נכון

.לא, היא התלבשה יפה .אין מצב שהייתה זונה

היא לא הייתה לבושה יפה .כשמצאו אותה

.ולא קראו לה אנני גרין

?אתה יודע איך קוראים לה .קוראים לה סלינה-

?איך אתה יודע

.רושמים את זה על הכוס

ואני מנחש שהיא גרה ,באחת הדירות ממול

כי היא תמיד הלכה .לכיוון ההוא

?סלינה .בסדר. -בסדר-

והמידע הזה .בטח שווה תרומה

.בטח

.בבקשה, גבר .תודה. -תודה לך-

זה הנער חסר הבית .הכי מיוחס שראיתי

כדאי שתלך .לבדוק את זה

- ס. קאלאוויי -

,מארק וולס, עורכי דין ?איך אפשר לעזור

.היי, לארי .שלום לך-

.יש לך מיליון הודעות ?מתי אתה בא

אני צריך מידע על אישה .בשם סלינה קאלאוויי

?סלינה או סרינה

.סלינה עם למ"ד

.סלינה עם למ"ד

יש סלינה קאלאוויי שעובדת .במקום שנקרא פורטר את סטאר

.יועצת מחשבים

,ויש גם קישור לבוס שלה .איש בשם נייג'ל פרימן

?לשלוח לך את הכתובת .כן, תשלח. -טוב, ביי-

?איפה היא .פשוט תטפלי בה-

.בריט

היי, הגעתם לתא הקולי .של בריטניי

השאירו שם ומספר .ואחזור אליכם בהקדם האפשרי

.תודה, ביי

.בריט, זה אני

את יודעת מה העמדה שלי ?בנוגע לבריחה מהבעיות, נכון

.הן כמו ספורטאי צמרת

יש להן חוזי פרסום עם נייק .ובסוף הן ידביקו אותך

,אז בכל מקרה .עדיף שנתמודד איתן

קחי זמן לעצמך ,אם את רוצה

,אבל בבקשה ?תתקשרי אליי, טוב

.ג'ולי. -תעדכן אותי ?התקדמת בחיפוש אחריו

ג'ולי, ג'ולי, את לא יכולה .להמשיך להתקשר אליי ככה

,אמרתי לך, את תדעי ראשונה .ברגע שאשיג מידע

אני גורמת לך ?אי נוחות, דני

.הוא הבן שלי

.הבן שלי. ואתה היית שם .אנחנו קשורים בגלל זה

אם ארצה להתקשר אליך מאה פעם ביום

אני אתקשר אליך .מאה פעם ביום

- פורטר את סטאר -

.אתה כזה חובבן

אני יכול להכניס אותך לשם .בלי בעיה

?תסדר לי לעקוף את המאבטחים ?בקלות. -איך-

.סמוך עליי

?מה אני עושה אני רץ בכל העיר

ומראה לאנשים תמונה .של אישה מתה. אני יוצא מדעתי

לא, אתה רק מנסה .למצוא מידע, זה הכול

לא, זה מכניס אותי .לאובססיה

.ג'סי בכל מקום

"?זה הוא? זה הוא"

מארק, הייתי דואגת .אם לא היית נכנס מזה לאובססיה

...כנראה. אבל

אני כל הזמן חושב

שאם יתברר בסוף ,שג'סי רוצח

?הייתי מעדיף שהיה מת

?חיבוק קבוצתי

.עכשיו את לא באמריקה

.אז תשתה את זה

- ?סטיוארט: איפה את -

.כאן. אני כאן .תעזוב אותי בשקט

?סלייד, מה נעשה

?אם ג'סי ילשין .הוא לא. אני אדאג לזה-

.וגם אנחנו לא נספר ?לא נספר לאף אחד, טוב

.הלו? -היי, זאת ג'מה .סליחה שאני מתקשרת

לא, לא, בגלל זה נתתי לך .את הטלפון שלי

?אנחנו יכולות להיפגש מיד

יש לך .הודעה חדשה אחת

.היי, סלייד, זאת אני .תודה על ההודעה

.אתה צודק, כמו תמיד

חשבתי על זה הרבה והחלטתי .על דרך להתמודד עם זה

.אוהבת אותך, גבר .ביי

.היי, סלייד, זאת אני .תודה על ההודעה

.אתה צודק, כמו תמיד

חשבתי על זה הרבה והחלטתי .על דרך להתמודד עם זה

.אוהבת אותך, גבר .ביי

?בריטניי

בריט, חשבתי שעשית .משהו טיפשי. -סליחה

רוצה לדעת ?מי חטף את ג'מה

.אני

ברחתי בלילה ההוא ,כשראיתי את ג'מה

.כי זיהיתי אותה

,האיש שחטף אותה

?האיש שכלא אותה

.אני עזרתי לו

הוחזקתי

.בחדר עם שאר הבנות

.בבית גדול

הוא

.נתן לי לצאת רק בלילה

הוא שם לי קולר של כלב ,על הצוואר

,מין קולר חשמלי

שהיה נותן שוק חשמלי .אם עשינו דברים שהוא לא אוהב

.הסימנים

תמיד הייתה לו .מישהי מועדפת

.בחורה שאיתה היה יוצא

?מה זאת אומרת יוצא

כך הוא לוכד .את הקורבנות שלו

הוא תמיד היה עם בחורה .כשהוא פנה אליהן

יש סיכוי גדול יותר .שתבטחי בגבר כשהוא עם בחורה

.כך הוא תפס אותי

?ידעת מי האיש הזה

?איך הוא נראה

.שמן

.שמנמן. עם בגדים צעקניים

.הוא שר פעם

שמחתי כל כך .לצאת החוצה

.הוא נתן לי לדבר עם בחורה אחת .להתחבר איתה

,הרגשתי ששוב חזרתי לעצמי ...בפעם הראשונה אחרי

.הוא תפס אותה

יש לך מושג ?איפה היה הבית

ראיתי צל בחצר

של בניין בצורה

.של מטרייה הפוכה

אני חושבת ,שבבית היה סט נדנדות

.חלוד, ישן כזה ...הוא השמיע

הוא השמיע .רעשי חריקה כשזז

בפעם הבאה ...אמרתי

אמרתי שאני לא רוצה .לעשות את זה

אמרתי שאני לא רוצה .שעוד מישהי תיפגע

אבל הוא הכאיב לי .עד שהסכמתי

וגם אז .ניסיתי להזהיר אותה

.אבל היה מאוחר מדי

הוא התחיל להוציא אותי .החוצה

.הוא נסע לפינת חמד ,למקום מרוחק

,הכין פיקניק ,כמעט כמו בדייט או משהו

...ואז הוא

כל יום

אני שונאת את עצמי .בגלל מה שעשיתי

כי לא משנה מה אני עושה

ולא משנה ,למי אני עוזרת

זה אף פעם לא ימחק .את מה שעשיתי

ידעתי שהקטע הכי קשה ,יהיה לצאת מהמכונית

...אבל אם אצליח לצאת

.לא ידעתי איפה אני

פשוט ידעתי .שאני חייבת לברוח ממנו

,ותודה לאל .סלייד הציל אותי

כולנו עשינו דברים .כדי לשרוד ולהתמודד

.כולנו

עברת ייסורי גיהינום ?ואת קורבן, טוב

אז למה ?אני לא מרגישה ככה

,ג'מה ,אני יודעת שאת פוחדת

,אבל יש לי חבר, דני .ואפשר לסמוך עליו

ואם אבוא איתך, את מוכנה ?לספר לו מה שסיפרת לי

כי חייבים לתפוס ?את האיש הזה, טוב

.לטובת כל השאר

.ואני אהיה איתך

.אני אהיה איתך, ג'מה

זה אדיר. היית צריכה .לבוא אליי מיד

.היא לא רצתה

טוב, אני אפנה לבוס שלי .ונרכיב צוות

,לא, תראה הפניתי אותה אליך

כי הבטחתי לה .שהיא תוכל לבטוח בך

.אני אסדר שמישהי תעזור .פרו, פרו, זה חמור

?מה עם הבית

?אתה חושב שמצאו אותו

"מטרייה הפוכה" .זה תיאור ייחודי למדי

.יערכו חיפוש

מקרה מהסוג הזה .מקבל עדיפות

אני אשתדל מאוד .להתעדכן בחקירה

מן הסתם נפלה טעות .באיזה מקום

אמא. -אני לא אומר .שזה קרה אצלך

.אני לא אומר שזה קרה אצלי .היי, מותק-

.שיחת ועידה למיאמי .אגמור תוך 15-10 דקות

.אז נעבור עליהם, אחד, אחד .יש לי כל הלילה

?אתה בטוח בזה .תזרום-

- הדברת חולדות ומזיקים -

זה לא ילך. -אתה ממעיט ."בערך המילה "מכרסם

.בוקר טוב, בוקר טוב ?מה נשמע

התקשר אלינו נייג'ל פרימן .מפורטר את סטאר

נשמע שקפצה אליו לביקור .חברה ותיקה שלנו, החולדה הנודדת

.קומה 13 .תודה-

?מר פרימן

?במה מדובר ?אפשר לדבר איתך לרגע-

?נרצחה

ידעת ?על סכסוכים כלשהם נגדה

חילוקי דעות ?שהיו לה עם מישהו

.היא הייתה אישה נורמלית

.טוב, נורמלית כמו כולם

,היא אהבה לשתות .אבל לא תמיד ידעה מתי להפסיק

היא הייתה יפה .ומשכה הרבה גברים

?היה לה חבר ,היא התפרפרה-

.אבל חצי מהעובדים מתפרפרים

,היא הייתה באתר הזה ?האפליקציה הזאת. טימבר

.טינדר .כן-

.אני מכיר את זה

היא כל הזמן הסתכלה על תמונה ,של איזה גבר

והחליטה .אם תלך עליו או שלא

אני אישית חושב .שכל זה די פרימיטיבי

.סליחה, בלי להעליב .לא נעלבתי-

,היא הייתה רשומה באתר בשמה ,סלינה קאלאוויי

,או שהיה לה שם בדוי ?אתה יודע, שם עט או משהו

אז השם אנני גרין ?לא אומר לך כלום

?אנני גרין

?מה

אנני גרין .היא ארוסתי לשעבר

.אלוהים, תראי את זה

.בייגלס עם גבינת שמנת .בשלך ישנה העירית המגעילה

.חמש שנים, אלי

.הוחזקה בניגוד לרצונה

?אתה בסדר .לא יודע-

דנ"א מילד שנעדר 20 שנה ,מופיע פתאום בזירת פשע

וכעבור כמה ימים ,ג'מה, שנעדרת חמש שנים

.מופיעה מחדש פתאום

,מה אתה אומר ?שיש קשר בין השניים

אני אומר שאנחנו לא אמורים לשבת

ולאכול בייגלס .עם גבינת שמנת

?כמה יש לדעתך ?מה-

.בנות

הג'מה הזאת .אמרה שהיו עוד

שומעים סיפורי זוועה כאלה .מארה"ב ומשווייץ

על בנות .שנכלאו במשך שנים

איזה מין בן אדם ?עושה דבר כזה

,טוב, הילרי קלינטון

,קירה נייטלי .ג'יי-קיי רולינג

.זה קל

,להרוג, להרוג באיטיות

.להתחתן ואז להרוג .כך אירש את הכסף שלה

.תשחק כמו שצריך

.אני נשוי עם שלושה ילדים .הייתי מזיין כל אחת מהן

דני, אתה בטוח שכדאי לנו ?לעשות את זה

?את מה

,חלק מהחבר'ה אומרים ,ואל תעוף עליי

אומרים שמפני שאבא שלך ניהל ,את חקירת ההיעלמות של ג'סי

אולי אתה מנסה .להוכיח משהו

.אז הם טועים

?מה

.תעצור ?מה קרה-

.תסתכל שם, מאחורי העצים

.מטרייה הפוכה

,בואי נתפצל. את תלכי לשם .אני אלך לכאן

.תזכרי שצריך לחפש סט נדנדות .בסדר-

.חרא

.אלוהים

?נהנית

?עשית את זה בכוונה .איבדתי עכשיו שנה מהחיים

.מצלמות אבטחה .שער הכניסה נעול

.סט נדנדות

נלך לחזית, נבדוק .אם יש מישהו בבית

,שלום, היי .סליחה על ההפרעה

,אנחנו מהמשטרה .סמל בילוש קנווד והבלשית קיין

אפשר לשאול אותך כמה שאלות ?על השכן שלך

?עליו ?כן, מכירה אותו-

?הוא שכן שלי. למה

?את יודעת איך קוראים לו ?מה הוא עשה-

אנחנו רק בודקים .כיוון חקירה

.קוראים לו ג'יי ניומן .הוא מפיק מוזיקלי

.או לפחות היה פעם

"היה לו להיט מזמן, "בחורה בת מזל .של בלינדה סולט

,את צעירה מכדי לזכור .אבל אתה אמור לזכור

:זה הלך ,בן בר מזל נכנס לעולמי"

בן בר מזל שבגללו העולם" ,הסתחרר לי

."איזה מזל יש לי"

.לא, לא מכיר

.אתה בטח מכיר, זה היה להיט ענק .בטח מימן את הבית הזה

באמת שלא. את...? -היה סולו .סינתיסייזר מטורף באמצע

...משהו כמו

אז לא ראית משהו חשוד ?לאחרונה

האמת היא .שאני בקושי רואה אותו

.הוא לא יוצא הרבה

הוא אפילו מטייל עם הכלבים שלו .בחצר בלילה

.אני שומעת אותו

הוא לא מטייל איתם כמו שצריך ,ואני חושבת שזאת התעללות

.אבל.. -טוב. בסדר. תודה ?הוא לא פדופיל או משהו-

אתם תגידו לי ?אם הוא פדופיל

.אין לך מה לדאוג .באמת. תודה

אוי, עכשיו השיר הזה .ייתקע לי בראש כל היום

,כן, נשמע מצוין .אני חייב לקנות עותק

?מה, בשביל הגרמופון שלך ?מה-

?התכוונת להוריד אותו

.זאת הייתה הערה עוקצנית

לא ידעתי שצריך להקפיד כל כך .על עדכניות

.כדאי להוציא צו .במיוחד אחרי הפאשלה עם הנלי

כן. צודקת. בואי נחזור .כדי לקבל אישור

?אפשר לעזור לכם ?ג'יי ניומן-

.האחד והיחיד

.אנחנו מהמשטרה .סמל בילוש קמרון, הבלשית קיין

אכפת לך אם ניכנס ונשאל אותך ?כמה שאלות? -בנוגע למה

עדיף שנעשה את זה .בפנים

.בבקשה. תיכנסו

אנחנו חוקרים מקרי היעלמות .של בנות מהאזור

אני מבטיח לכם שהבנות היחידות שנכנסות לכאן

.הן זמרות לעתיד

אבל אתם מוזמנים .להעיף מבט

.תמצאו רק אביזרי פופ

,יש לי אובססיה לדברים האלה .אבל כל אחד והשיגעון שלו

תנו לי להראות לכם .היכן מתחולל הקסם

.בואו איתי

.זה מרכז העצבים

.אני אראה לכם משהו .תיכנסו

,בעצם, תמשיכו .אני תכף אבוא

.זה תא ההקלטה

מארק, זה לא .הזמן המתאים, אחי

,בסדר .רק רציתי להגיד לך

?בקשר לאישה שמתה, אנני גרין .סלייד ואני עשינו בירורים

.בירורים? יופי ?מתי הפכתם לשוטרים

או שהקמתם עסק ?כחוקרים פרטיים

.אטום לגמרי לקול

?אז את מכירה את השיר

דווקא מצאנו כיוון חקירה מבית המחסה

.ודבר הוביל לדבר

אבל אני חושב שגילינו משהו .שתרצה לדעת

,בסדר, חכה לי בתחנה .אבוא לשם ברגע שאוכל

,בן בר מזל נכנס לעולמי"

בן בר מזל שבגללו העולם" .הסתחרר..." -אלי

.יש לך בחוץ סט נדנדות .יש לך ילדים? -לא. לא

.זה בשביל האמנים

,הגיוני להציב מצלמות אבטחה ,וגם השערים הנעולים

בגלל כל ציוד ההקלטה .שיש לו בפנים

.נחזור עם צו

?אתה עדיין חושד

.לבית אין מרתף אפילו ?איפה הוא יכול להחזיק אותן

?שמעת משהו כשהיית שם ?רעשים

.לא. כמו מה? -כמו נביחת כלבים ?כלבים מתרוצצים. לא

,בכל הבית אין קערות מזון לכלבים ,אין מזון כלבים

.אין ריח של כלבים .האיש הזה לא מגדל כלבים

אז למה השכנה שלו ?חושבת ככה

?אז מה אתה אומר

,לג'מה היו סימנים על הצוואר ?זוכרת

.מקולר לכלב