Original subtitles

(SlRENA Dl UN TRAGHETTO)

(CORO Dl CLACSON)

< Uomo: Allez-y, allez-y! Allez-y! Vite!

- Ludovica, vieni! - Arrivo!

(SQUlLLO DEL CELLULARE)

(CANZONE ARABA lN SOTTOFONDO)

- ROMA, lTALlA -

> Alceo: Oggi proseguiremo nell'analisi di quel movimento..

..che abbiamo chiamato “fondamentalismo islamico“.

< Lo faremo partendo dalle immagini che tra poco vi mostrerò..

..e che vi prego vivamente di osservare con la massima attenzione.

< L'uomo che ha fatto queste riprese ha rischiato la sua vita.

Quella che vedete ora è la moschea di Al ldayha..

..a Mogadiscio, in Somalia.

Nessun occidentale ci si può avvicinare.

l mujaheddin somali sparano a vista.

La Somalia è un Paese devastato da sanguinosi conflitti interni..

..tra clan rivali che durano ormai da moltissimi anni.

> Non ha un Governo né alcun tipo di amministrazione locale.

> Mogadiscio è stata quasi completamente distrutta.

Gli unici edifici nuovi sono le moschee.

- Leda, quando hai un momento da' un'occhiata a questo. - Certo.

Ragazze: Ciao, Leda!

Hanno già chiamato per te dal Ministero dei Trasporti.

Le chiavi della macchina, è parcheggiata al solito posto.

No. Devo essere al Ministero tra un'ora, non ce la farò mai in macchina.

Prenderò il treno che va alla stazione Termini.

- Ti chiamo dopo. - D'accordo.

Cosa c'è dietro questa frenetica attività dei somali?

< E' molto semplice:

..gli arabi sono arrivati in Somalia,..

..con i loro soldi le loro scuole coranic' he,..

..le loro organizzazioni umanitarie.

ln Somalia gli arabi non insegnano l'lslam,..

..ma il “Wahhabismo“, la religione di Stato dell'Arabia Saudita.

> Quella stessa religione che insegna agli estremisti..

..a odiare gli infedeli.

“Jihad“ deriva dalla radice “j-h-d“, che in arabo significa “uno sforzo“.

Donna (in russo): Mi scusi, devo andare a Civitavecchia.

E' questo il treno per Civitavecchia?

Sorry, l don'work for the railways.

> Alceo: ll jihad è un dovere per tutti i musulmani adulti.

> Tui deyono schierarsi.

> Se rimangono neutrali, rinnegano l'lslam.

E per tutti i guerrieri dell'lslam, il jihad deve essere combattuto..

..finché l'ultimo nemico non sarà stato convertito..

..o sottomesso.

E' tutto per oggi. Grazie della vostra attenzione.

Ci vediamo la settimana prossima.

< Ragazza: Professore, mi scusi! < Ragazzo: Professore!

(FlSCHlO DEL TRENO)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

< Lydia: Mani in alto!

Mani in alto! Alza quelle cazzo di mani!

< Lydia: Mani in alto!

(SPARl E GRlDA)

(LEDA GRlDA)

Somalo: Metti giÙ! GiÙ pistola o faccio saltare testa!

Metti giÙ! Capito? Metti a terra! Avanti!

- Metti giÙ! Metti giÙ! Capito?! - Va bene!

- Guardami, va bene? - Muoviti!

Metti a terra! Butta pistola! Butta pistola!

- La sto mettendo giÙ. - Butta giÙ pistola!

- Avanti, metti a terra! Avanti! - D'accordo, la metto giÙ!

(SPARl. LEDA cRlDA)

< Libero: Lydia, stai bene? < Lydia: Mi ha preso! Alla spalla.

- Libero: Ce la fai? - Sì, non ti preoccupare.

Fatemi passare! Leda!

Libero: Sta bene? (LEDA cRlDA E plANcE)

- Libero: Si calmi. - Rita: Oh, mio Dio! Sei ferita?

- Libero: Stia indietro! - Non mi tocchi!

- Che è successo? - Libero: State tutti indietro!

(LEDA PlANGE. slRENE lN AvvlclNAmENro)

Stia indietro.

E' tutto finito. Va tutto bene, si calmi ora.

- Ragazza: E' la prima parte della mia tesi. - Alceo: Bene.

- Ragazza: Mi chiama quando l'ha letta? - Certo.

< Valerio; Alceo!

Valerio... Cosa ci fai qui?

- Cosa c'è? - Mi hanno chiamato dal giornale...

- Mi scusi. < Ragazza: Certo.

Cosa è successo?

C'è stato un attentato terroristico.

- Dove? - All'aeroporto.

Oh, Dio...

Dov'è ora? Prendiamo la mia macchina.

- Alceo: No, prendiamo la mia. - Testardo!

Sì, daccordo. Sì, sì.

So dov'è.

D'accordo.

Ci sentiamo dopo. Ciao.

- E' viva. - Oh, grazie a Dio.

L'hanno portata all'unità antiterrorismo.

Valerio: Muoviamoci!

(STRlDlO Dl FRENl)

< Valerio: Buongiorno! - Buongiorno.

Sono Valerio Vergotto, direttore de “ll Messaggero“.

- Ho fatto chiamare dal giornale. - Con chi ha appuntamento?

ll dottor Casellato ci sta aspettando.

- Guardia: Un momento, per favore. - Grazie.

- Allora? - Ci fanno entrare.

< Alceo; CoMe sta? Casellato; Bene, considerando cosa ha passato.

Ma è ancora sotto shock.

- Eccola lì. - Oh, mio Dio... Oh, mio Dio...

Leda... Leda, amore mio. Leda!

(LEDA PlANGE) E' tutto finito. Va tutto bene.

- Può dirmi cosa è accaduto veramente? - Temo di non poterle dire niente.

Amore, sei stata ferita?

Libero: Mi chiamo Libero. Lavoro qui.

lo sono Alceo Rondini. Sono suo marito.

Senta, noi abbiamo finito. La porti a casa e le stia vicino.

E se potete, prendetevi una vacanza. Lontano.

- Sì, sì. - Rita: Andiamo, Leda.

Andiamo. Va tutto bene.

- Libero: Professor Rondini... - Sì? - Le do il mio numero.

Mi chiami tra un paio di giorni, per farmi sapere se va tutto bene.

Grazie. Mi segno il numero qui, così non lo perdo.

- La ringrazio molto. - Non c'è di che.

Ti preparo qualcosa da mangiare, amore?

No.

Okay.

(VERSl Dl SFORZO)

(ALCEO GEME)

Mi dispiace... Mi dispiace. Ce la faccio, ce la faccio.

(ALCEO GEME) Leda: Sst...

Alceo: Oh, mio Dio.

- Leda: Tieni. Prendi queste. - Grazie, amore.

(LEDA SOSPlRA)

Amore...

Dovrei essere io a prendermi cura di te, dopo quello che hai passato.

Leda: Non parlare ora. Rilassati. Respira. Respira.

(VERSl Dl SFORZO)

Oh! (ALcEo RlDE)

Buongiorno, mia infermiera. La colazione è pronta.

- Cos'è, andiamo in vacanza? - Sì.

Ho chiesto una settimana di permesso all'Università.

- Sei contenta? - Sì.

Buongiorno... Fa' le valigie, forza!

> Valerio; Alceo... ll tuo articolo ha provocato un bel po' di clamore.

Tu dici cose che nessuno vuole sentire.

Non le pubblicare, allora.

Non lo farò,..

..se insisti nei tuoi toni da crociata contro il mondo musulmano.

Ascolta, io studio questo fenomeno da piÙ di dieci anni.

Tu pensi che lo scontro tra loro e noi sia solo militare, vero? Non lo è.

E' uno scontro culturale e religioso.

Quella che stiamo vivendo è una guerra di religione che mira..

..a conquistare il mondo.

lnsomma, da' un'occhiata là fuori. Va', da' un'occhiata.

Sembrano persone comuni.

ll tipo di persona che si trova in qualsiasi grande città del mondo:

..Roma, Londra, Parigi, New York, non fa alcuna differenza.

< l terroristi di Al Qaeda sono nascosti in mezzo a noi, confusi..

..con noi.

< Tra quelle persone laggiÙ ci potrebbe essere..

..il prossimo martire che dirotterà un aereo.

E lo schianterà contro la Basilica di San Pietro.

< E sai una cosa? lo detesto pensare in questo modo,..

..ma sembra che sia proprio così.

Hai finito? Ecco, hai visto? Sei un crociato.

- Senti, dove andate in vacanza? - ln Cappadocia. l Camini delle Fate.

Bel posto, molto romantico.

Alceo: Glielo avevo promesso anni fa. Era il 1998.

Ero a Nairobi per quell'articolo su Al Qaeda, ricordi?

< Valerio; Altroché se Mi ricordo!

Mi dispiace... Se solo penso che ti ho mandato io laggiÙ.

Beh, almeno io sono tornato.

Quando l'ambasciata americana è saltata in aria..

..z13 cadaveri sono rimasti tra le macerie.

- CAPPADOClA, TURCHlA -

> Leda: Hai pensato tu a prenotare la macchina?

> Alceo: Ho prenotato una station wagon nuova di zecca.

> Saremo al nostro albergo a Urgup in meno di un'ora.

Alceo: Cazzo! Questo è quello che si dice “essere nella merda“!

Leda: Maledizione! Ci dev'essere un numero per le emergenze.

ll contratto dell'autonoleggio, la mappa...

Alceo: Arriva una macchina, Leda! Là!

Oh! Ferma! Ferma! Si fermi, per favore!

- Shahid: Ha bisogno di aiuto? - Mi spiace...

- Lei parla italiano? - Sì, sì.

La nostra macchina si è rotta, mi chiedevo se poteva aiutarci.

Lei non dovrebbe viaggiare in questo Paese da sola.

No, non sono sola. Sono con mio marito.

< Lui è dietro la macchina, la macchina si è rotta.

Certo, vi aiuterò volentieri.

- Mi chiamo Shahid. - Alceo Rondini.

- Dove state andando? - Siamo diretti a Urgup. - Ah!

Sta guardando le mie dita?

Non tocchi mai per nessun motivo' ,..

..un radiatore quando l'acqua è in ebollizione, lo ricordi.

Vi carico le valigie nella mia macchina.

- D'accordo. Chiameremo la ditta di autonoleggio a Urgup. - Bene.

> Alceo: Come faceva a sapere che siamo italiani?

Lei si è rivolto a mia moglie in italiano.

Se vedo una bella donna sulla strada che si sbraccia e grida “Ferma! Ferma!“,..

..può essere solo italiana. - (ridendo) Questo è vero.

E dove ha imparato la nostra lingua?

< Shahid: A Perugia, alla Università per stranieri. - Ah.

E cosa studiava?

- Alceo... - Non importa.

Suo marito è curioso, è segno di intelligenza.

Studiavo scienze sociali.

C'è altro che vuole sapere da me, signor Rondini?

Ehm... No, va bene.

(CLACSON)

(BATTUTA lN ARABO)

Bene. Eccoci qui.

< Questo è il vostro albergo.

Vi auguro un piacevole soggiorno in Cappadocia.

Grazie. E' stato molto gentile. Non so cosa avremmo fatto senza di lei.

Era scritto che le nostre vie si incrociassero.

Non si può andare contro il volere di Allah.

Anche lei si ferma a Urgup?

Solo un paio di giorni per fare vista a degli amici.

(SHAHlD SALUTA lN ARABO) Leda: Grazie.

Shahid: Ah! A proposito,..

..se avete tempo dopo cena, dovreste visitare questo negozio.

Ci sono oggetti che penso piaceranno molto a sua moglie,..

..e il proprietario è italiano come voi.

Alceo: La ringrazio molto.

Grazie per questo viaggio.

Grazie a te.

Sai, è strano: questo viaggio..

..è stato segnato da due attentati terroristici.

Anni fa un attentato ha impedito che avvenisse.

Ora, un altro attentato ha fatto sì che accadesse.

Alceo...

Avevi promesso che non mi avresti parlato di terrorismo in questo viaggio.

Quindi, possiamo parlare daltro? Per favore.

Sì.

L'unica cosa che conta davvero è che siamo qui.

Tu e io.

Ancora insieme.

D'accordo.

Sai, certe volte mi chiedo il perché..

..di questa tua dedizione, voglio dire,..

..tu sei giovane, bella, tu.... - lo potrei cominciare..

..una nuova vita con un altro uomo, certo. Ma non lo faccio.

E vuoi sapere perché?

Perché non mi interessa.

Ti ho sposato perché ti amavo. E ora rimango con te perché ti amo.

Tu hai sposato un uomo intero.

Ora stai con un mezzo uomo.

Per l'amor del Cielo, Professor Rondini, basta così. Mh?

Andiamo a vedere quel negozio.

- Leda: Mi scusi! Mi scusi! - Uomo: Sì?

- Può aiutare mio marito, per favore? - Sì.

(BRUSlO lN FRANCESE)

Leda: Grazie mille.

Guarda, non la trovi straordinaria?

Mercante: La signora ha ottimi gusti.

Quella è la pietra piÙ rara e preziosa del mio negozio.

Ah.

Permettetemi di presentarmi. Mi chiamo Ludovico Vicedomini.

- Posso esservi utile? - Sono Leda Gerald..

..e lui è mio marito, il professor Rondini.

Un suo amico ci ha consigliato di dare un'occhiata alle sue pietre.

Avete conosciuto Shahid.

Sì, ci ha accompagnato fin qui. La nostra macchina si è rotta.

Vede, signora, a volte c'è della magia nelle pietre.

Quella che ha scelto lei è la “Luce di Hapisa“.

Secondo la leggenda, chiunque entri in possesso di questa pietra..

..acquista uno straordinario potere.

Quale potere?

ll potere di catturare il cuore di ogni essere umano..

..che incontra il suo sguardo, anche solo per un istante.

Ma naturalmente è solo una leggenda.

(LEDA RlDE)

E mi dica, quanto costerebbe acquistare questo potere?

- Solo 30.OOO dollari. - Wow!

(LEDA E MERCANTE RlDONO)

Mercante: Quanto avete intenzione di restare a Urgup?

Tre giorni, poi torniamo in ltalia.

Ah. ln tal caso, avete tempo per pensarci.

Domani sera c'è un'esibizione dei Dervisci Rotanti a Derinkuyu.

Sarei onorato se foste miei ospiti.

Shahid potrebbe farci ammettere alla cerimonia.

- Leda: Sarebbe fantastico! - Alceo: No grazie.

Allora, daccordo. Sì. (LENA RlDE)

Mercante: Bene.

lndossate qualcosa di caldo. Farà un po' freddo sottoterra.

Lo faremo. Ci vediamo domani.

- D'accordo, è stato un piacere. - Piacere mio.

Leda: Dov'è mio marito?

- Non è fantastico? < E' splendido.

- Sembra una luna. - Una luna spigolosa.

(BAClO)

- Dammi un altro bacio. < Sicura? Sì!

(BAClO)

(BAClO) Basta!

Ehi, Leda...

Hai ripreso il cammello?

- Dove? - Qui, dietro di te.

< Alceo: Guarda come mangia!

(LENA RlDE)

(SQUlLLO Dl CELLULARE)

< Alceo; C'è una Misteriosa... vibrazione qui. Non credi?

Mi sembra di sentirmi protetto.

Già.

(SQUlLLO DEL TELEFONO)

- Pronto? > Donna: ll signor Vicedomini la aspetta nella hall, signora. - Grazie.

Amore, ci siamo addormentati.

Alceo, tesoro, siamo in ritardo.

- Sarò pronto tra un minuto. - Sicuro di voler andare?

Sì, certo.

Leda: D'accordo. Tu comincia a scendere. Ho una sorpresa per te.

Alceo: Buonasera.

Mercante: Sua moglie ha cambiato idea, professore?

No, no.

Sta solo finendo di vestirsi. Sarà qui da un momento all'altro.

Allora, sembra proprio che il destino abbia deciso di farci rincontrare.

< Shahid; E' Allah che decide il nostro destino.

< Alceo: Wow! (LEDA RlDE)

< Mercante; Gli abiti orientali le si addicono, signora Rondini.

E' una cosa su cui dovrebbe riflettere.

< Shahid: ll signor Vicedomini ha ragione, lei è..

..assolutamente incantevole. - Vi ringrazio.

< Non guardate nella telecamera, fate finta che io non ci sia.

- No, per favore! < AndiaMo! Non siate iMbarazzati.

No, non sono ammesse riprese di alcun tipo. Per favore.

< Leda: Mi dispiace, mi scusi.

Shahid: Derinkuyu significa “pozzo profondo“.

ln questa regione ci sono 36 città sotterranee.

Questa è la piÙ famosa.

ln passato poteva accogliere oltre z0.OOO persone.

(DERVlSClO PARLA NELLA SUA LlNGUA)

(SHAHlD RlSPONDE NELLA srEssA LlNcuA)

Alceo: Grazie.

- Tutto bene? - Sì.

(DERVlSClO CANTA)

(MUSlCA)

L'ordine dei Dervisci Rotanti è stato fondato..

..da un mistico sufi nel Xlll secolo.

Si chiamava Jalal al-Din Rumi.

Era convinto che la musica e la danza fossero un mezzo per raggiungere..

..una specie di... estasi,..

..di amore universale.

A quanto pare, sua moglie apprezza l'artigianato della Cappadocia.

Sì.

E' da molto che conosce il mercante di pietre?

Oh, da tanto tempo, un buon amico.

Un uomo di cui ci si può fidare.

Le loro braccia si tendono..

..per permettere all'energia divina di entrare dal palmo della mano destra..

..e percorrere tutto il corpo del ballerino..

..fino ad uscire dal palmo sinistro, riversandola nel terreno.

Quello che sta vedendo adesso si chiama il “sema“,..

..la cerimonia della rotazione.

< ll tema principale del “sema“ è l'amore.

Voglio dire, l'amore di Dio.

La danza è il mezzo per arrivare all'amore di Dio.

- Uomo: Buon viaggio. - Leda: Quelle le metta nel bagagliaio.

Alceo: Hai fatto colpo sul mercante ieri sera. Eh?

Leda: Smettila! E' solo una persona gentile....

< Mercante; Scusate, non yoleyo disturbarvi. Vi ho riportato questa.

Leda: No, non è mia. La mia è qui nella borsa.

< Avrei giurato di averla nella borsa. - Non si preoccupi.

Deve averla lasciata nella macchina di Shahid ieri sera.

- Allora, partite per l'ltalia? < Sì.

Fate molta attenzione sulla strada.

ln persiano antico “Cappadocia“ significava..

..“terra di bellissimi cavalli“.

< Ma temo che ora non sia piÙ così.

Fate buon viaggio.

Grazie.

Leda: Perché fa così?

- Guarda. - Fa' vedere...

Ecco... Li vedi questi salti?

Ah.

< Si chiamano “drop out“, tesoro. Sono delle falle nel nastro.

A volte succede.

- NAlROBl, HENYA, AMBASClATA USA -

(ALCEO GEME E GRlDA)

(ALCEO GRlDA)

Alceo... No, no, va tutto bene. Sst...

Va tutto bene.

Alceo: Passami le pillole, per favore.

Eccole, respira, Alceo. (ALcEo plANcE)

Va tutto bene. Stenditi, stenditi.

Passamene delle altre.

- Leda: Ti ho dato una dose doppia. - Passami quelle cazzo di pillole!

(ALCEO GEME)

(MUSlCA lN SOTTOFONDO)

(MUSlCA DE “lL LAGO DEl ClGNl“)

(APPLAUSl)

(TUONl E PlOGGlA)

Leda: Uh! Devo averlo visto almeno sei volte e ancora mi commuovo.

(ALCEO GEME)

Amore, che c'è? Ti fanno ancora male?

- Tesoro... - Sì...

Ho lasciato.... Credo di aver lasciato delle pillole qui dentro.

Non ti preoccupare. Conosco una farmacia aperta tutta la notte.

Ci vorrà un minuto ad arrivare...

Aspetta, sono sicuro che sono qui dentro... Eccole.

Oh, grazie a Dio.

- Andiamo? - Sì.

(COLPl ALLA PORTA)

Un momento.

Avanti!

ll tuo caffè americano, caldo e lungo,..

..e le telefonate di ieri. - Fantastico, grazie.

< Donna: Rita, hai visto questo fax? < Rita: No. Ci penso io.

> Mercante; Ti ho yista ieri sera a teatro.

> Ero seduto qualche fila dietro di te e ho fatto in modo che tu non mi vedessi.

> Non ho seguito nemmeno la minima parte del balletto.

> Non riusciyo a staccare gli occhi da te,..

..dal tuo volto, dalle tue labbra.

> A un certo punto, verso la fine dello spettacolo,..

..ti sei chinata verso tuo marito e hai posato la testa sulla sua spalla.

> ln quel momento ho sentito un dolore acuto..

..che mi ha quasi tolto il respiro.

> E non dirò che è aMore, se non vuoi.

> No, non dirò che è aMore, se hai paura.

(SQUlLLO DEL TELEFONO)

- Pronto? > Alceo; Ehi!

Che tempestività! Hai battuto la tua segretaria sul tempo!

Oh, sei tu...

Come sarebbe a dire? Sei delusa?

No, no, è solo che....

Aspettavi una telefonata del tuo amante?

Sì, cioè, no...

Riceviamo un sacco di telefonate qui e.... Scusa, solo....

> Comunque, ha telefonato Valerio.

> Ci aspetta al Palazzo degli Artisti alle 16:OO. Presentano il mio libro.

- D'accordo, sì. > Non fare tardi, tesoro.

D'accordo, ciao.

> Valerio: Negli ultimi anni..

..molte persone hanno sa -- < Hostess: Mi scusi, non può....

Non si preoccupi. Sono la signora Rondini.

< Valerio: Una pratica suicida..

..che esige un grado inaudito di abnegazione e cecità.

Ma cosa spinge una persona a morire per la propria fede?

< NaturalMente, sarebbe confortante per noi qui in Occidente credere..

..che questi martiri di Allah siano solo dei pazzi,..

..dei diseredati, dei disadattati.

< Purtroppo, il libro del professor Rondini..

..dimostra in modo inequivocabile che non è questo il caso.

l nuovi martiri di Allah spesso provengono dalla classe media,..

..non hanno nessun problema di integrazione sociale..

..e hanno un tenore di vita piÙ elevato di quello..

..della maggior parte dei loro connazionali.

“Martirio“ il professor Rondini 'ci ricorda,..

..deriva dalla parola greca “martys“,....

Ehi, ma chi...?

< ....che diyenta “marturos“ e significa “testimone“.

< l nuoyi martiri di Allah sono i testimoni della lotta all'oppressione.

< Essi offrono la propria morte come testimonianza contro l'ingiustizia.

< Non c'è dubbio..

..che la tesi del professor Rondini sia una di quelle destinate a far discutere.

> Mercante: Nel giardino dei sentieri che si biforcano,..

..il tuo sentiero ha incrociato il mio.

> ln quel preciso momento ho saputo che c'è una donna in Occidente..

..che ha lo stesso potere della “Luce di Hapisa“.

> ll potere di catturare il cuore di ogni essere umano..

..che incontra il suo sguardo anche solo per un istante.

> Ecco perché la “Luce di Hapisa“ è stata imprigionata in questo anello.

> Appartiene a te.

< Valerio; ....è ciò che i nuoyi Martiri di Allah ci ricordano..

..col sacrificio della propria vita:

..anche noi siamo in qualche modo responsabili..

..di tutti i morti provocati dagli attentati di Al Qaeda.

Non ha il diritto di entrare nella mia vita in questo modo.

Ero di passaggio a Roma.

Non ho resistito alla tentazione.

Non ho voluto resistere.

Sto partendo per Torino.

- Possiamo prendere un caffè insieme? - No, non è possibile adesso.

Capisco.

Senta, perché non facciamo così:

..quando si sentirà pronta, quando ci riuscirà,..

..venga a trovarmi a Torino.

Ecco, questo è il mio indirizzo.

Cosa le fa pensare che verrò a questo indirizzo?

Ragazza: A Elena, per favore.

- Dove sei stata, tesoro? - Sono andata in bagno.

Cosa voleva quel ragazzino da te?

Leda: Una macchina doveva essere spostata,..

..e mi ha chiesto se la Lancia grigia apparteneva a me.

E come mai l'ha chiesto proprio a te?

< Come faccio a saperlo?

< Forse qualcuno nel cortile gli ha detto che era la mia.

Sì, ma perché hanno mandato un ragazzino a chiedertelo?

Ma cosa ti prende?

< Ero seduta lì, un ragazzino viene e mi chiede se è mia..

..una Lancia grigia con un numero di targa che non ricordo.

- Che dovevo fare secondo te? - Grazie.

- Vieni a casa? - Ehm, no.

< Deyo fare un salto all'Università, prima,..

..devo firmare delle carte.

< Ragazza: Grazie. - Grazie. Ci vediamo dopo.

D'accordo, ci vediamo dopo.

Libero: Buonasera. (ALcEo sussu LrA)

Libero: Aspettavo una telefonata da lei qualche settimana fa.

Alceo: Ha ragione.

Sono stato veramente un ingrato.

Ho portato mia moglie in vacanza in Cappadocia..

..e non vi no nemmeno ringraziati per quello che avete fatto.

Perché ci ha telefonato?

Durante la nostra vacanza in Cappadocia..

..abbiamo incontrato un tizio che tratta pietre preziose,..

..un mercante di pietre.

Si chiama Ludovico Vicedomini un italiano.

Senta, non ci avrà chiamati per parlare delle sue vacanze, vero?

No.

lo mi occupo di terrorismo islamico,..

..lo studio sistematicamente da anni.

Ho cominciato a fare ricerche a tempo pieno da quando..

..mi hanno portato via una parte del corpo.

lo sono come un cieco.

Privata della vista, una persona cieca..

..concentra tutta la sua percezione nel senso del tatto, dell'udito.

Capite cosa intendo?

lo sono handicappato..

..e tutta la mia percezione è concentrata qui, adesso.

Ecco perché vedo segni che altri non vedono.

E quali sarebbero i segni che vede in questo signor Vicedomini?

Beh... Queste..

..sono le riprese che abbiamo girato in Cappadocia.

Tutte le immagini con il mercante di pietre e il suo amico Shahid..

..sono state cancellate dal nastro.

< Libero; C'è anche un amico di nome Shahid? - Sì.

Professore, il suo non sarà un caso di paranoia professionale?

- Cosa? - Eh...

< No. No, no, no...

lo sento che questi due uomini nascondono qualcosa.

Senta, professore, mettiamola in questo modo:

..controlleremo questo signor Vicedomini. - Sì.

< Magari è solo la sua immaginazione, il tipo di studi in cui è coinvolto.

< O forse no. VedreMo.

Mh. Grazie.

Grazie.

Okay.

Ci metteremo in contatto con lei quando avremo qualche novità.

< D'accordo? - Va bene. < Lydia: A presto.

> Leda; Starò fuori tutto il giorno, domani.

C'è una riunione al Ministero dei Trasporti.

Mi porterà via tutta la giornata.

- Alceo: Sarai a casa per cena? - Certo. Tu sarai all'Università?

Sì, c'è una sessione desami anch'io ne avrò fino a tardi.

Ti va di andare al cinema stasera? C'è un film che mi interessa molto.

Che film?

Uno che i critici hanno fatto a pezzi. Quindi sarà un buon film.

Alceo: l critici sono..

..persone molto frustrate. Tu non credi?

- TORlNO, lTALlA -

(in arabo) Oh Allah, fai trionfare i combattenti dell'lslam.

Tutti: Amin.

Oh Allah, distruggi le case dei nemici dell'lslam.

Tutti: Amin.

Oh Allah, aiutaci ad annientare i nemici dell'lslam.

Tutti: Amin.

Oh Allah, assicura ovunque la vittoria della Nazione dell'lslam.

Tutti: Amin.

- Shahid: Allah u akbar. - Tutti: Allah u akbar.

- Shahid: Allah u akbar. - Tutti: Allah u akbar.

- Shahid: Allah u akbar. - Tutti: Allah u akbar.

Solo io posso entrare.

Solo io posso entrare. (uomlNl RlspoNDoNo lN ARABo)

< UoMo; NiaMaUllah!

Ci serve tua macchina.

(UOMO RlNGRAZlA lN ARABO)

> Donna: Ministero dei Trasporti, ufficio pubbliche relazioni.

> posso esserle utile?

> Alceo: Sì, buongiorno.

Sono il dottor Romagnoli dell'Alitalia.

Potrebbe passarmi il signor Lanfaloni, per favore?

> Lanfaloni; Sì? Lanfaloni.

> Alceo: Buongiorno, sono il dottor Romagnoli dell'Alitalia.

> Quando sarà pronta la relazione sulla riunione di oggi..

..con la signora Rondini?

> Donna; Chi desidera?

ll signor Vicedomini, per favore.

> Lanfaloni; Veramente, non mi sembra che.... Un momento.

> Banfi, tu sai qualcosa di una riunione con Alitalia oggi?

> Banfi; Nessuna riunione.

> Lanfaloni: Mi spiace, non c'è nessuna riunione in programma oggi.

Davvero? D'accordo.

> Ci deye essere stato un malinteso. Lei è stato molto gentile, grazie.

Ora controllo.

> Donna; Buonasera.

ll signor Vicedomini la sta aspettando. Prego, entri.

Da questa parte, prego.

(COLPl ALLA PORTA)

Avanti.

La signora Rondini è qui, signore.

Grazie di essere venuta.

Portala al negozio.

< Uomo: Sì, signore. Se non c'è altro, io vado. - Bene.

< Donna; Ci yediamo domani. - Sì, a domani.

Dammi la tua mano..

..e nOn aVer paUra.

Quando sarà la Luna a perpendicolo potrai avvertire l'acqua sollevarsi,..

..come se la gonfiasse la marea.

Dammi la tua mano e reclina la nuca.

Non puoi vederla tu.

Tu sei straniera.

(GEMlTl)

(LEDA ANSlMA)

Resta qui con me...

Torno subito.

(RUMORE DELLA DOCClA)

(RUMORE lNDlSTlNTO)

- Ora devo andare. - Cosa?

Ci sono dei clienti che mi aspettano.

Come? Mi lasci sola adesso?

Mi dispiace.

< Ma ti accompagno all'aeroporto, se vuoi.

Lascia stare.

Quando credi che ti rivedrò?

Sarò a Roma fra una settimana.

Ti chiamo io.

Posso avere il tuo numero?

< Chiamami quando vuoi.

< Alceo; Giornataccia?

Altroché! All'Alitalia erano tutti nevrastenici.

Ti ho chiamato in ufficio verso le 17:OO, il tuo cellulare oggi..

..è stato sempre spento.

C'era una riunione al Ministero dei Trasporti. Te l'avevo detto.

Sei ore di discussioni per poi non concludere nulla.

Va bene.

Come hai detto, scusa? Non ho sentito.

Ho detto: “Va bene“.

(LEDA COMPONE UN NUMERO)

> ll telefono della persona chiamata potrebbe essere spento..

..o non raggiungibile. La preghiamo di riprovare piÙ tardi.

> Valerio; Ho leo il testo che hai scritto..

..per commentare il filmato delle Torri Gemelle.

Alceo: Che ne pensi?

Valerio: “l musulmani sono le prime vittime dell'lslam.

“Liberarli dalla propria religione è il miglior servizio che l'Occidente possa rendere loro.

- Ma che storia è? - Prima di tutto,..

..non sono stato io a scriverlo, ma è stato scritto da Renan.

< Valerio: Secondo te, posso far uscire una cassetta..

..abbinata al giornale con una dichiarazione del genere?

Valerio, cerca di analizzare i fatti con obiettività.

E' storicamente provato che tutte le democrazie si svegliano..

..sempre troppo tardi.

Conosci un solo europeo che sia pronto a morire per l'Europa?

Tu moriresti per l'Europa? Lo faresti?

- Ma questo che c'entra? - C'entra,..

..perché questa gente è in preda a un delirio di onnipotenza,..

..e la democrazia potrebbe non essere la risposta giusta.

Valerio: Anche se le avesse scritte il Papa,..

..non potrei pubblicare queste cose. Alceo, non posso.

Eh no, cazzo! Tu! Proprio tu mi parli così!

< Tu che mi hai mandato fino in Somalia a fare quel reportage?

< Te lo ricordi il pezzo che ho scritto?

Me lo ricordo. Calmati, ora. Okay? Calmati, me lo ricordo.

C'è un video. Sì, un video..

..che ho portato con me quando sono tornato dalla Somalia..

..e che non ho fatto vedere a nessuno finora.

E' un video illegale.

Forse è arrivato il momento che tu lo veda.

(VOClARE DELLA FOLLA)

(UOMO GRlDA)

(UOMO GRlDA)

Valerio: Cristo!

Vedere queste cose ti fa venire voglia di vomitare.

Alceo: Queste cose succedono anche ora, mentre noi parliamo.

Alceo, mi sento scosso anch'io.

Credimi. Provo pietà e orrore.

Ma nonostante queste immagini, non posso accettare di commentare le Torri Gemelle..

..con il pezzo che hai scritto tu.

Sai qual è l'aspetto piÙ agghiacciante di tutta questa faccenda?

Che l'Occidente non si è ancora reso conto..

..che forse il peggio deve ancora venire.

Sì.

> Libero; AbbiaMo controllato. > Alceo; Allora?

Libero: ll mercante di pietre è pulito.

Alceo: Avete controllato se ha contatti con islamici..

..o se frequenta delle moschee, dei centri di cultura islamica,..

..o se spedisce o riceve posta da luoghi dove sono attive cellule islamiche?

Libero: Ehi! Si calmi, professore!

Siamo noi che indaghiamo, lei è quello che studia, ricorda?

Giusto.

No, non abbiamo controllato così a fondo,..

..e in ogni caso non c'era motivo di farlo.

Lydia: Vicedomini è in possesso di un regolare passaporto europeo..

..e ha un negozio chiamato “La bottega delle pietre“..

..al numero 150 di Corso Vittorio Emanuele a Torino.

E' regolarmente iscritto alla Camera di Commercio..

..e paga le tasse regolarmente, quindi....

- No, no, per favore... - lo credo..

..che questo sia piÙ che sufficiente.

Alceo: Ascoltate...

Perdonatemi se insisto, ma siete proprio sicuri che non abbia..

..nessun contatto con islamici?

No, non ne ha. Ma se anche ne avesse?

Significherebbe che il signor Vicedomini si è convertito all'lslam.

E con questo? Non tutti i musulmani sono terroristi.

Certo! Ma la maggior parte dei terroristi sono musulmani.

Comunque, avete fatto dei controlli sull'altro uomo, Shahid?

< Libero; professore, le parlo con franchezza.

Noi siamo convinti che lei abbia..

..tanti motivi per preoccuparsi del signor Vicedomini,..

..ma non hanno niente a che fare col terrorismo.

Cosa intende dire?

lntendiamo dire che il signor Vicedomini è semplicemente un uomo affascinante..

..che si è innamorato di una bella donna,..

..e questa bella donna si dà il caso sia sua moglie.

Questo è quello di cui lei si dovrebbe preoccupare,..

..solo questo.

Vede, ci spiace di essere stati così brutali,..

..ma le cose stanno così mi deve credere.

Leda: Dormi?

Alceo: Sono molto stanco.

Mercante: Ti stai chiedendo se quelle pietre provengono da me?

Ti ho cercato per tre giorni.

Al negozio?

No, al cellulare, al numero che mi hai dato, ma era sempre spento.

No, non era spento,..

..è caduto e si è rotto. L'ho dovuto buttare.

Guarda, questo è quello nuovo.

E potrei avere il numero nuovo?

Certo. Memorizzalo.

(LEDA COMPONE UN NUMERO)

Ti chiamo subito, vediamo se mi hai mentito.

(SQUlLLO DEL CELLULARE)

Leda: Non devi piÙ lasciarmi senza tue notizie così a lungo.

< proMeiMi che non lo farai.

Lo prometto.

ll tuo cuore batte veloce.

Ascolta come batte veloce.

Come il mio, ascolta...

Amore, che alla gola mi sorprendi..

..come si scopre dessere feriti dalla macchia di sangue che si espande.

Batte come i battiti del cuore,..

..questa pioggia insistente che ricolma tutti i fiumi,..

..i fossi, i canali, e tutte le bacinelle e le tinozze della Terra.

Batte come i battiti del cuore,..

..questa pioggia battente, che dilava tutte le scale, i vicoli,..

..le piazze e tutte le autostrade della Terra.

E, senza neanche chiedersi in che stagione siamo,..

..o cosa ne pensa la gente, tcOrre e tcOrre,..

..eppure è persistente.

Mi sto innamorando di te.

lo sono nato in Afghanistan,..

..ma forse questo lo sapevi già.

Mio padre lavorava come ingegnere in una multinazionale del petrolio.

Si occupava della progettazione dei gasdotti.

Quando i russi invasero il Paese..

..i miei genitori decisero di tornare in ltalia.

lo sono rimasto e ho combattuto con i miei amici.

Sono musulmano, amore mio.

Sono un occidentale che si è convertito all'lslam.

ll mio nome ora è NiamaUllah.

Sì, capisco.

Ma perché hai aspettato fino ad ora per dirmelo?

A volte accade che in guerra..

..uno fa cose che non avrebbe mai sognato di fare.

Vede cose che pensava non sarebbe mai stato possibile vedere,..

..tranne all'inferno.

Sai, a volte si uccidono delle persone,..

..persone innocenti.

Allah pretende molto da noi in questi tempi.

Cosa pretende? Cosa stai cercando di dirmi?

E' strano per me, mi sento frastornato.

lo sono disorientato, confuso. Non mi è mai successo prima.

lo non ho figli, non ho moglie, Ma..

..io voglio questo amore.

Questo è quello che voglio.

lo vorrei crederti lo vorrei davvero,'..

..ma non sono sicura di poterlo fare.

Tutto quello che ti chiedo è solo di amarmi,..

..così come io amo te.

Ti prego, dammi tempo. Dammi tempo.

(SQUlLLO DEL CELLULARE)

Pronto? Pronto? Pronto?

NiamaUllah. Devo vederti.

Leda: Dio! Mi hai spaventata!

Da quanto tempo sei lì?

Alceo: Chi è questuomo con cui ti vedi, Leda?

Scusami, io non capisco. Di che stai parlando?

- E' il mercante di pietre? - Alceo, ti prego!

Che diavolo ti prende?

Da quanto va avanti questa storia con il mercante, Leda?

Per favore, rispondimi.

Rispondi! (LEDA sussu LrA)

Ti prego...

Lo sai che è musulmano? Un cristiano convertito all'lslam?

< E con questo?

Tu non sei in grado di portare avanti un rapporto del genere.

No, tu sei la donna meno adatta.

E come lo sai?

< Tu non lo conosci. Non sai nemmeno chi è..

..o cosa pensa!

Ma conosco te e conosco l'lslam. L'lslam..

..considera le donne intellettualmente, moralmente e fisicamente inferiori.

< Prima vengono gli uomini,..

..poi gli ermafroditi, in ultimo vengono le donne.

- Come diavolo puoi pensare.... - Perché reagisci così?

Perché sto cercando di proteggerti!

Tu mi parli di religione, ma che mi dici di me?

< Che Mi dici di noi?

Che mi dici delle mie emozioni?

ll nostro matrimonio sta morendo e tu non te ne sei nemmeno reso conto!

E' questo il problema, è questo il problema.

Leda, stai mettendo in pericolo le nostre vite. Non lo capisci?

Non capisci?

Non farlo, Leda, ti prego, non gettare via la tua vita.

Sono innamorata di lui.

Leda, guardami.

Guardami, ti prego.

Sono solo mezzo uomo.

Come posso impedire a una donna bella come te..

..di andarsene con un altro uomo?

Ma... tu te ne stai andando con un terrorista.

< ll Mercante ha a che fare con Al Qaeda.

Non è vero!

< Tu dici queste cose solo perché sei geloso..

..e perché non sai in quale altro modo affrontare questa situazione.

Sì,..

..è vero. Sono geloso di mia moglie,..

..perché la amo.

E proprio perché ti amo ti sto dicendo..

..che la tua vita è in pericolo.

< ll mercante di pietre è entrato nella tua vita..

..e la distruggerà, Leda. La distruggerà.

lo sono stata capace di adattarmi al modo in cui viviamo adesso,..

..ma non sono mai riuscita ad adattarmi a questa tua ossessione.

< Non posso. Non ce la faccio piÙ.

< Lui la distruggerà. - Non ce la faccio...

Lui la distruggerà.

Credimi, lui distruggerà la tua vita, Leda.

La sta corrodendo e la distruggerà.

La sta corrodendo e la distruggerà.

Mercante: Dobbiamo fermare tutto.

Mi servono alcune settimane per cambiare la “colomba“.

Noi non abbiamo alcune settimane, NiamaUllah.

La torta è praticamente pronta.

Voglio solo cambiare la “colomba“, lei non....

- Non credo che potrà funzionare. - Perché no?

Ormai tardi per ripensarci, tutto pronto adesso.

Non possiamo aspettare.

Uomo: Cosa non va con “colomba“? Tu paura non ti seguirà?

Non ti intromettere! Non te lo permetto!

- Ah! - Sta' zitto!

< Uomo; L'hai fao altre yolte, tu sacrificato altre colombe.

- Cosa diverso stavolta? - Adesso basta!

Avete dimenticato?

Siete fratelli nell'lslam.

ll Corano è la nostra sciabola,..

..il martirio è il nostro desiderio.

Quello che sto preparando ora scioccherà l'Occidente.

ll loro popolo soffrirà come loro fanno soffrire il nostro popolo.

Non ci saranno rinvii.

Fa' in modo che accada.

Abbi fiducia... in Allah!

< Uomo: Che sia pronto per domani. - Ragazza: Sì, tranquillo.

- A domani, allora. < Buonanoe. - Ciao.

< Leda; Mi scusi! Mi scusi!

- Cerco il signor Vicedomini. - Ehm... non è qui.

Per caso lei mi sa dire quando tornerà?

lo mi occupo di pietre preziose, non della vita del signor Vicedomini.

- Certo. Certo. - Mi dispiace.

(TUONl)

Leda...

Leda: Voglio stare con te.

(ALCEO GEME)

Leda: Hai capito cosa ho detto? lo voglio stare con te,..

..se tu mi vuoi. - Ti voglio, amore mio.

Ma tu piangi...

Mercante: Vedi, Leda,..

..qualcuno lassÙ deve aver fatto confusione con le date.

Non ti capisco.

Qualunque cosa accada, ricorda sempre che io ti amo.

Ti amo come non ho mai amato nessuno in tutta la vita.

Mi stai spaventando.

Ascolta...

Ascoltami...

Dobbiamo andarcene, immediatamente.

Perché? Perché dobbiamo andare via? C'è qualcosa che devo sapere?

No, no, no, no.

Ma tu devi avere fiducia in me.

Ti fidi di me, non è vero?

lo voglio stare insieme a te.

Dovunque tu andrai..

..io verrò con te.

Mercante: Non vuoi sapere dove siamo diretti?

No.

No.

Torno subito.

< UoMo; NiaMaUllah!

< Stai andando in garage?

Risparmia fatica, abbiamo già sistemato torta.

Prendi “colomba“, partiamo subito.

Doveva essere per la prossima settimana.

Eletto cambiato il programma. Ti aspettiamo qui sotto.

Svegliati, amore mio.

E' ora di andare.

(STRlDlO Dl PNEUMATlCl)

- (in arabo) La luce è accesa. - Vuol dire che è in casa.

llll telefono....

E' andata via la luce.

- Che facciamo? - Entriamo.

Bravo!

- La luce non c'è. - Non c'è problema, lo troviamo anche al buio.

E' senza gambe, non può andare da nessuna parte.

(RUMORE lNDlSTlNTO)

> ll telefono della persona chiamata potrebbe essere spento.

- Guarda! - Allora è sul soffitto!

Seguimi!

- CONFlNE lTALlA-FRANClA -

(VERSl Dl SFORZO)

Uomo: Maledetto!

(VERSl Dl SFORZO)

(SPARl. ALcEo cRlDA)

(ALCEO ANSlMA)

Ho visto che aveva chiamato due volte.

< Ho pensato che avesse un problema.

Come mai sua moglie non è in casa?

Leda mi ha lasciato.

Ha deciso di andarsene con il mercante di pietre.

Credo che sia andata a raggiungerlo, a Torino.

Mi dispiace.

Davvero.

Non è come pensa lei. Comunque,..

..non importa.

(SlRENE lN AVVlClNAMENTO)

Niente ha piÙ importanza ormai.

Niente.

(STRlDlO Dl PNEUMATlCl. PoRrlERE sl APRoNo E sl cHluDoNo)

- CALAlS, FRANClA -

Leda...

Siamo arrivati.

Mercante: Cosa vuoi?

- Un panino al formaggio. - Deux baguettes fromage, s'il vous plaît.

Quanto tempo abbiamo prima di imbarcarci?

Quasi venti minuti.

Tu non hai fame?

No.

Leda...

Ascolta, amore, ascolta.

lo non so cosa ti preoccupa al momento.

Se non me ne vuoi parlare, va bene.

Ma sappi che sono io che ho deciso di venire con te.

Nessuno mi ha costretto a farlo.

(SlRENA DEL TRAGHETTO)

> Altoparlante: Attention, s'il vous plaît.

> Le ferry de Calais à Dover esen train de partir. Merci.

Dobbiamo andare.

(SQUlLLO DEL CELLULARE)

> Attention, s'il vous plaît.

> Dernier appel pour le ferry de Calais à Dover. Merci.

- Dobbiamo proprio andare. - Va bene.

- Okay. - Andiamo.

Vieni.

Ti posso parlare un momento, per favore?

Uomo: Allez-y, allez-y! Vite! Vite!

Uomo: Est-ce que la voiture-là c'esà vous? Bougez-la toude suite.

Prendi la macchina, ti raggiungo a bordo.

- Va tutto bene? - Fidati di me.

(UOMlNl PARLANO lN ARABO)

(CORO Dl CLACSON)

Mercante: Fatemi parlare! Ascoltate!

- Per favore, vi prego! - Che sta facendo?

No! No! No...

(in arabo) Uccidilo!

A voi che cambia? Voglio andare a bordo con lei!

Perché? Perché vuoi andare a bordo?

(in arabo) Basta. Facciamolo fuori!

(piangendo) Lasciatemi salire! Lasciatemi salire! Lasciatemi salire!

- NiamaUllah, tu deve restare. - No!

NiamaUllah!

- Lasciatemi salire, vi prego! - NiamaUllah!

< (in arabo) Ti fidi di lui?

< Non ti preoccupare. Adesso lui viene con noi.

(in arabo) La “colomba“ è a bordo.

- Ludovica, vieni! - Arrivo!

(SQUlLLO DEL CELLULARE)

Scusatemi! Parlate la mia lingua?

Ho imbarcato io la macchina e ora non riesco a trovare il mio compagno.

Forse è qui, ma potreste chiamarlo con l'altoparlante?

> Attention, ladies and gentlemen, this is a passenger announcement.

Mr Vicedomini contacthe chief steward.

> Attention, ladies and gentlemen, this is a passenger announcement.

> Mr VicedoMini contacthe chief steward. Thank you.

Scrivi qua.

Ecco.

(in arabo) Quanto manca?

Sta entrando nel porto. Un minuto, forse meno.

(SlRENA DEL TRAGHETTO)

- DOVER, lNGHlLTERRA -

< TV (in francese): lnterrompiamo i programmi..

..per comunicarvi un'importante notizia giunta da poco in redazione.

< ll traghetto partito alle ore 16:OO da Calais..

..è esploso pochi minuti fa nel porto di Dover.

Un video recapitato oggi alla redazione della rete televisiva CBS rivendica..

..la responsabilità di questo attentato.

Sfortunatamente sembra che la bomba esplosa nel porto di Dover fosse..

..una cosiddetta “bomba sporca“, cioè arricchita con materiale radioattivo.

Ecco il video della rivendicazione.

(in arabo) Nel nome di Dio, il Misericordioso, il Clemente...

> (in inglese) Abbiamo portato la distruzione..

..nel cuore dei nemici dell'lslam.

Con l'aiuto di Allah cacceremo gli infedeli dalle nostre terre,..

..con l'aiuto di Allah vinceremo la nostra guerra..

..contro l'ingiustizia.

> La bomba nel porto di Dover..

..è stata confezionata con 10 kg di High Melting Explosive,..

..arricchito con 1 kg di “mercurio rosso“.

l nemici di Allah sono avvisati:

..la morte viaggia ormai nell'aria che respirano.

> Giustizia per il popolo arabo, giustizia..

..per la Palestina, l'Afghanistan, l'lraq, Abu Ghraib.

> Giustizia...

> Giustizia...

> Giustizia.

(in arabo) Mio Dio, perdonami.

Mio Dio, perdonami.

Mio Dio, perdonami.

Mio Dio, perdonami.

Attesto che..

..non c'è divinità fuorché Dio.