Original subtitles

DJ: WGTO-FM, NEW YORK U 10:00 SATI.

93 STUPNJA JE, I SAMO ĆE IĆI GORE.

NAJTOPLIJI DAN U GODINI, TO ĆE BITI.

ZATO OSTANI HLADNER I RAZMIŠLJAJ TEŠKO ONOM OCEANSKOM POVJETARCU,

JER NISI UZMITE ŠTO OD TOG POVJETARCA!

ŠTO ĆETE DOBITI VRUĆE JE, VLAŽNO I OLUJNO.

PAZITE, NJUJORČANI,

OD ČOVJEKA KOJI ZNA UVJET,

ISKUŠENO STANJE MUŠKARCA I ŽENE

POD TROPSKIM ŠIRINAMA.

GOSPOD. ZEE ZEE ADCOCK LAFAYETTE, LOUISIANA,

♪ PA, SVI TE VOLE, TI SI S NJIMA STALNO ♪

♪ JE LI TO BILO HLADNOG SRCA STRANAC ♪

♪ ILI DOBRI STARI MOJ PRIJATELJ ♪

♪ ZAPALIO SI FITILJ I SVE ODLOŽITE ♪

♪ VOLIO BI SE UPOZNATI TAJ BOLJI ♪

♪ ON JE ZLIKAC, ON JE BIDAN ♪

♪ ON JE GAD IZ ZASEDE

♪ ONA JE UBOJICA NJEGOV UM HLADNOG SRCA ♪

HEJ.

HEJ.

HA HA HA.

OPROSTI, TREBAO SAM NAZVATI.

JEDNADŽBE, JEDNADŽBE, JEDNADŽBE.

MISLIO SAM BAVILI STE ANTROPOLOGIJU?

NISAM TE VIDIO ZA VRIJEME, VALJDA.

21 MJESEC.

DIPLOMACIJA MOJE SESTRE.

PRAVO.

KAKO SU TVOJI RODITELJI?

IZLUĐIVANJE.

TO JE MOJ SAT

AHH.

ČUO SAM DA IMAŠ PUNO PRIJATELJICA.

TKO TI JE TO REKAO?

MOJA SESTRA.

MOGU LI VAM NEŠTO REĆI?

DA.

JOŠ SAM DJEVICA.

TO JE...

ZANIMLJIV.

NE, NIJE.

UOPĆE NIJE.

ŽELIM TO UČINITI.

SA VAMA.

DOBRO...

SLAŽETE LI SE?

ŠTO VI MISLITE?

MISLIM DA...

TREBALO BI RAZMISLITI O TOME JOŠ PUNO.

JA IMAM.

GODINAMA.

GODINAMA?

ZNAŠ LI ŠTO ONI REKLO SE U BABILON?

DA NIJE BILO URAĐENO ZA ČOVJEKA

ODBITI ŽENU KOJA SE BESPLATNO DALA.

U BABILON?

NIJE BILO ČASNO.

I, UH...

BIO JE TO LES.

OK ONDA, UH...

DA VIDIMO. JESI LI...

UH, SLOBODNO U SUBOTU?

ŠTO JE S DANAS?

OH. UH, NE.

DANAS JE SAVRŠEN DAN.

[SMIJE SE]

ŠTO?

VI MISLITE NE MISLIM TO?

MISLIŠ DA NE MOGU NAĆI NEKOG DRUGOG?

DANAS?

JA BIH.

NE STRAHIM SE, TI ZNAŠ.

OH, ČEKAJTE SEKUNDU!

UZMI JEDNU.

VEŽI GA.

TEBI JE KABALA, JULIE?

NISAM.

NISI?

SAMO... MISLIO SAM BILO BI LIJEPO.

Uh...

TI JE NA REDU.

LIJEVO. TO JE RUKA ZA PRIMANJE.

NE TREBATE ČUVATI TO, ZNAŠ.

ALI TI NE SMIJE GA REZATI.

OH, JOŠ JEDNA STVAR! MOGU LI PITATI?

MI STAVLJAMO KOMAD GLAZBA...

I NE LJUBIMO SE DOK NE PROĐE.

I ŠTO ONDA?

DOBRO, ONDA TO RADIMO.

MM-HMM.

U REDU.

[SNIMKA SE REPRODUCIRA]

[SVIRA SE SOUL FUNK SEDAMDESETIH]

[HIJEKANJE]

♪ UČINI TO, DUŠO

♪ OD TEBE MOJA JETRA DRHTI

♪ MOJI NOŽNI PRSTI DRHTE

[SMIJEH]

OH! BOG!

♪ UČINI TO, DUŠO

[DAHTA]

POKUŠAJ PONOVO.

[SVIRA NOVA PJESMA]

[BUKA PROMETA]

♪ NIJE ČEKALA ZA RIJEČI, REKLA JE ♪

♪ KORAČIĆU U STRANU

♪ ZA ONOG KOGA KRIJEŠ

♪ SVE JE TO NA BOLJE

♪ MALI DJEČAČE, NAPRAVIO SI SVOJ NERED... ♪

NEĆU TO UČINITI.

NE VJERUJEM U TO.

NE. NE, MISLIM TO JE SMJEŠNO.

UH-HUH.

UH-HUH. TO JE ONA SLUŽBENA TITULA, PSIHIČAR?

JE...DA. DA LI ONA IMATE DIPLOMU IZ TOGA?

U REDU.

DAKLE, TI--TI...

DA, OTIŠAO SI OVOJ ŽENI SEBI?

MM-HMM.

[MJEŠANJE KARATA]

REZI, LIJEVOM RUKOM.

IMA LI DA BUDE MOJA LIJEVA?

TO JE TRADICIJA...

TO JE "SVETA" TRADICIJA, U NEDOSTATKU BOLJE RIJEČI.

NA VAMA JE AKO ŽELITE ZAJEBATI SE S TOME.

SLUŠAJTE, MISLIM DA NISAM DOBAR KANDIDAT ZA OVO.

KADA STE UKLJUČENI UZ ZNANSTVENA ISTRAŽIVANJA,

DA LI JE U TEŠKIM ZNANOSTIMA

ILI DRUŠTVENE ZNANOSTI, ILI OBOJE--

SLOBODAN SI DA OTIŠEŠ, AKO HOĆEŠ.

NISMO OVDJE DA SE DOGOVORIMO S OSOBNOSTIMA.

EGO JE PRVI STVAR KOJA SE GASI

PROZOR ŠTO DALJE KAKO SAM ZABRINUTA.

DAKLE, ŽELIŠ LI OSTATI OVDJE ILI ŽELIŠ OTIĆI?

U REDU. OSTAT ĆU, OSTAT ĆU.

U REDU. DOBRO.

RECI MI KADA SU NEMA SMISLA.

KAŽE DA PIŠEŠ KNJIGA. O ČEMU SE RADI?

UM, LIJEPO JE TEHNIČKI I TEORIJSKI.

HMM...

KAKVA TEORIJA?

TO JE NOVA JEDNADŽBA,

SUSTAVNA JEDNADŽBA, MOŽEMO LI...

BEZ KARTICA?

VOLIŠ SE TUĐI, ZAR NE?

I...OSVOJI, ŠTO god TO ZNAČILO...

MOĆ, DIPLOME, PRAVILA,

ŽENE, VI VOLITE OSVAJATI SVOJIM MAČEM?

VIDJELI STE TO U KARTAMA?

DA VAM REĆEM NEŠTO O KARTAMA.

U REDU? KARTICE OVDJE DA VAM POMOGNEMO,

ONI SU OVDJE DA BI POSTAVILI NEŠTO U VAŠOJ MAŠTI.

ŠTO VIDIM, VIDIM I BEZ KARTICA.

RAZUMIJETE LI?

ZNATE LI ZAŠTO JESTE DOŠLI OVDJE DANAS?

ZNATIŽELJA.

NEŠTO DRUGO, KONKRETNIJI?

NEŠTO VAM JE UDARILO MAČ?

TVOJA "MOĆ"?

JE LI SE TO DOGODILO?

JE LI TI KABALA, ADAME?

NE. TO JE SAMO DAR.

A KLETVE?

VJERUJETE LI U KLETVE?

JA NEMAM. NE MOGU. TO JE...

ZAPRAVO, NE ZNAM.

DA LI VI?

OVISI.

VI MISLITE MOŽDA BISTE, UM...

ZNATI NAČIN POSLOVANJA S TIM PROBLEMOM?

MOGAO BI.

ALI BI UKLJUČI VAS ANGAŽMAN

S DIJELOM SEBE DA ZAPRAVO NE ZNAŠ.

JESTE LI VOLJNI POKUŠATI?

KORISTI OVO, NA CIJELOM TIJELU.

UGH.

MISLIM TVOJU DUŠU OSJEĆA SE ZAROBLJENO UPRAVO SADA, U VAŠOJ KNJIZI.

TREBATE ZNATI ŠTO VAŠA KNJIGA ZAISTA GOVORI O.

U svakom slučaju, TO NE VAŽI IMATI ŠTO

RADITI SA MOJ PRIVATNI ŽIVOT.

O, BOŽE, MOŽDA TREBAO BI VIDJETI SVEĆENIKA.

SMIRITE SE. TI SI ŽIDOV. TO TAKO NE IDE.

U REDU. TO JE DOSTA. ISPIRANJE.

[PUSTI VODU]

OPREZNO S OVIM.

SAMO NA SVOM PENISU, VAŠI TESTISI,

TVOJ SKROTUM, I TVOJ ANUS.

OHH.

DRŽI SE.

UHH.

AKO VJERUJETE U POSTOJANJE DUŠE,

NIJE TAKO TEŠKO VJERUJ U PROŠLE ŽIVOTE

A U MOGUĆNOSTI DA DVIJE DUŠE SU SE VEĆ SRELE.

DRŽI SE.

ISTE DUŠE, RAZLIČITA TIJELA, RAZLIČITE INKARNACIJE.

I...

[STENJANJE]

ISPIRANJE.

[UZDASI]

[PUSTI VODU]

[IZDISANJE]

SVE JE POVEZANO.

VAŠA SEKSUALNA "PREDIKACIJA"

JE VEZA TO TE JE VODILO DA ME PRONAĐE.

PRONAĆI ME OPET.

SADA...ZATVORI OČI.

SADA ZAMISLITE DA RADIM NEŠTO SEKSUALNO.

NE NEŠTO BLAGO. NEŠTO STVARNO SEKSUALNO.

HMM.

DOBRO.

BILO JE ONO ŠTO STE SAMO RAZMIŠLJAM O,

ŠTO JA MISLIM TI RAZMIŠLJALI O?

JER JE TO BILO STVARNO KREATIVNO.

[gunđanje]

JUTRO.

[BUKA PROMETA]

[KUCA NA VRATA]

[ŠKRIPA VRATA]

PORANIO SI.

ŠTO VAM JE DEČKI?

ZAR NIKAD NE MOŽEŠ DOBITI VAŠ TOČNI MAJING?

ŽAO MI JE.

MOLIM. NEMOJ NI POČETI POSTAJEŠ LJUBAZAN PREMA MENI, DIEGO.

NE MOGU DA PODNESEM. NE DANAS.

MOŽDA JESTE PROMIJENIO SI SE.

U redu je. U redu je DA SE PREDOMISLIŠ.

ŠTO? ŠTO, HOĆEŠ MI POBJEĆI?

VEĆ?! U REDU. U REDU.

MI OVO NE MORAMO RADITI.

ZNAŠ, NE MISLIM IPAK BI IKADA USPJELO.

NE S BC PRAVILIMA.

NEMOJ MI REĆI NISI ČUO

OD PLJENA, DIEGO.

ETO ŠTO JESTE, ZAR NE?

BEZ OBVEZA, BEZ IZLASKA,

NEMA "VEZE"?

JEBITE SE PRIJATELJI, OK?

DA.

DA ZA ŠTO TO ZNAČI?

ILI DA PRAVILIMA!

UM... OBOJE.

MISLIM DA NI NE MOŽEŠ DRŽI SE PRAVILA, DIEGO.

PRAVILO BROJ JEDAN... "BEZ JAVNOG SASTANKA."

PRAVILO BROJ DVA... "BEZ PLANOVA ZA DALJE."

PRAVO. PRAVILO BROJ TRI...

"BEZ MAŽENJA I BEZ govora na jastuku."

Uh, BROJ ČETIRI... "BEZ PRESPAVANJA,

IZLAZITE PRIJE IZLASKA SUNCA."

PRAVILO BROJ PET: "NE VIŠE OD JEDNOM MJESEČNO."

PA TAJ JE JASAN. DA.

U REDU. ZAJEBI PRAVILA!

VJEROJATNO JESU IPAK RADI MUŠKARAC.

VEĆINU PRAVILA DONOSE MUŠKARCI.

ZNAŠ ŠTO?

TI SI JEDINI ŽENA KOJU ZNAM

TKO SE KVIĆI LJEPŠI

KADA ONA VIŠE SE LJUTI.

ONO ŠTO SI UPRAVO REKAO, MISLITE LI TO STVARNO?

DA. [SMIJE SE]

PA, ŠTO RADITI ŽELITE UČINITI SADA?

NEMOJ SE NI PRETVARATI SA MNOM, DIEGO.

ZNATE TOČNO ŠTO ĆEMO UČINITI.

[SMIJE SE]

IMA NEŠTO ŽELIO BIH TI REĆI...

DA?

MISLIM...

ZALJUBLJENA SAM.

TI SI?

DA.

MISLIM, NE S VAMA.

NE. NE BRINI SE. ZNAM ŠTO SI REKAO.

SAMO PLIJEN, ZAR NE?

I DANAS BIO JE STVARNO DOBAR PLIJEN.

DA. Pa, ja ne-- NE ZNAM ŠTO DA RADIM,

JER...NIKAD NISAM RAZGOVARAO S NJOM.

NISI RAZGOVARAO S NJOM?

ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE TO JE STVARNO LJUBAV?

NE ZNAM.

MISLIM O NJOJ.

PUNO.

UH-HUH.

I...

NAPISAO SAM JOJ PJESMU. MOGU LI VAM PROČITATI?

NARAVNO.

„TRI PUTA TI PODIGNUO TVOJE OČI,

„LJUBAVI MOJA, I ŠTA BIO SLOBODAN I LASAB

"I IZGUBLJEN U MENI, POSTAO TVOJ ZAROBLJENIK.

"NIKAD NEĆU TREBATI ZNATI TVOJE IME, LJUBAVI MOJA,

„ILI DA SAZNAM VAŠU PRIČU. TVOJE IME JE RADOST,

„MILOST I LJEPOTA. OD TOG DANA,

"TAJ SVETI TRENUTAK, KADA TRI PUTA

PODIGLA SI OČI SVOJE, LJUBAVI MOJA."

MISLIŠ DA TREBAM DATI JOJ?

DOBRO...

ŠTO TE ČINI MISLITE DA ONA OSJEĆA ISTO JE I ZA VAS?

POTREBNO JE DVOJE ZA TANGO, ZNAŠ.

YO PA, POGLEDALA JE KOD MENE TRI PUTA.

TO JE TO?

A GDJE JE TO BILO?

UM, U SREDIŠTU,

GDJE RADIM CAPOEIRU, ONA SE BAVI JOGOM.

UH...ŠTO MISLIŠ ONA NEĆE RAZGOVARATI SA MNOM?

MOŽDA JE NIJEMA.

SLJEDEĆI PUT KAD JE VIDITE,

DONESI JOJ TRI PLAVE RUŽE I MALI LIMUN.

ONA ĆE RAZGOVARATI S VAMA.

PLAVE RUŽE?

NIJE CRVENA?

A MALI LIMUN?

ZAŠTO?

ONA ĆE RAZGOVARATI S VAMA.

I ONA ĆE BITI TVOJA LJUBAVNICA.

[BUKA PROMETA]

♪ SMILUJ SE

„DONESI JOJ TRI PLAVE RUŽE I MALI LIMUN.

ONA ĆE RAZGOVARATI S VAMA. ONA ĆE BITI TVOJA LJUBAVNICA."

[ZVUJKA ZUJI]

[ZVUJKA ZUJI]

[ZUJANJE]

[VRATA SE OTVARAJU]

JE LI TO ZA MENE?

ILI JE TO ZA VAS?

ZAŠTO ME SLIJEDIŠ?

TO JE JAKO OZBILJAN ZLOČIN--

UHOĐENJE?

NE, ČEKAJ. NISAM SE BAVIO STALKINGOM.

ŠTO TOČNO JE LI TO TO ŽELIŠ?

JESAM LI...JA?

DA.

Mislim, NIJE NA LOŠ NAČIN.

OPROSTITE.

PA, KAKO SE ZOVEŠ?

DIEGO.

NEKADA JE BIO FIDEL, NAZAD NA KUBI.

SJESTI. HVALA.

BILO JE BOLJE DA GA PROMIJENIM.

LIST, FIDEL...

NISAM NORMALAN.

NE MOGU VODITI LJUBAV NORMALNO.

NITKO NE RADI.

DA, ALI NE MOGU ZADOVOLJSTVO,

NE VIŠE...

IMALA SAM OPERACIJU...

KIRURGIJA SRCA.

TRI PUTA.

PRETVORILI SU ME U NEKA VRSTA NAKAZE.

NE IZGLEDAŠ TAKO.

NE ZNAM KAKO IZGLEDAM.

IZGLEDAM KAO VELIKI OŽILJAK.

ZNATE ŠTO JA MISLIM? MISLIM DA SU OŽILJCI OK.

MISLIM DA SU OŽILJCI DOBRI.

ONI VAM POKAZUJU URADIO NEŠTO POSEBNO.

NISAM.

LIJEČNICI JESU.

AKO MI DOPUSTIŠ DA TE VOLIM,

PRILIČNO SAM SIGURAN MOGU POMOĆI.

POSTOJI MNOGO NAČINA. TU JE CAPOEIRA. BAVIM SE CAPOEIROM.

[SMIJE SE]

NE ZNAM ZAŠTO, ALI...

OSJEĆAM DA SAM MOGAO BITI GO PRED VAMA.

U REDU.

KAKO SE OSJEĆAŠ OVAJ TJEDAN, LAURA?

[DAHTA]

BIO SAM OK DO DANAS. ALI, UM...

ONDA, UH...

[SMIJE SE]

ZAŠTO NE DOĐEŠ OVDJE,

UZET ĆU POGLED NA TEBE.

U REDU. SAMO STOJ BAŠ OVDJE ZA MENE.

[DUBOKO DIŠUĆI]

MM-HMM.

[LAGANO STENJANJE]

TREBA VAM DINAMIKA.

ŠTO?

HMM?

BOLI LI?

SAMO AKO STE NAPETI.

U REDU? AJMO PROBATI.

GLAVU NAPRIJED. POGLEDAJ SVOJE NOŽNE PRSTE.

[PUKOTINE] AHH!

OPUSTI SE, OPUSTI SE. SAMO SE OPUSTI.

[OPLAKIVANJE]

DA?

PST, PST, PST.

[PUKOTINE] AHH!

[PUKOTINE] AHH!

[OPLAKIVANJE]

[STENJANJE POSTAJE GLASNO]

Psst PST, PST, PST, PST.

Psst AHH.

[GLASNO STENJE]

NE. STAT ĆU, STATI ĆU.

[OPLAKIVANJE. NEMOJTE STATI. TIŠAT ĆU.

[OPLAKIVANJE]

[STENJANJE POSTAJE GLASNO]

SLJEDEĆI JOŠ NIJE OVDJE?

NEMOJ ME TAKO GLEDATI.

NE MOŽEMO OVO. [SMIJE SE]

TVOJA GOLA LIKES OVO ZNAČI DA SAM...

[SMIJE SE] ZNASTAVAM TE PA...

[SMIJE SE]

KOLIKO ZNATE O ŠTO SE ZOVE PRIJENOS?

ŠTO VI MISLITE TI OSJEĆAŠ ZA MENE

ONO ŠTO OSJEĆAŠ JE PROJECIRANO, PREUSMJERENI OSJEĆAJI

DA NE SMIJEŠ OSJEĆAJ SE KAO OSJEĆAJ,

NE PRAVI OSJEĆAJI.

ONI SU OSJEĆAJI IZ TVOJE PROŠLOSTI

DA JESTE PRIJENOS--

PRIJENOS-- PRIJENOS...

MENI, NA MENI...

NA MENE, ALI NE NA PRAVOG JA,

NA NEKU IDEJU ŠTO IMAŠ OD MENE...

ZANIMLJIVA KONTRADIKCIJA.

SVE JE O...

FLUIDNOST SEKSUALNIH ENERGIJA,

I... I SAMOKONTROLA.

JESTE LI GOTOVI?

GOTOVA SAM.

"JA, LAURA LEE,

„POTPUNO SVJESNI KONCEPTA

"TRANS...STRAH...

„SUGLASNOST ZA ZARUKE U SEKSUALNOM ODNOSU

„SUGLASNOST ZA ZARUKE U SEKSUALNOM ODNOSU

S DR. MATT ROBERTS 1. LIPNJA 2009."

U REDU. NE MOŽEŠ ME KONTROLIRATI S KOMADOM PAPIRA.

KVRAGU, TI SI MANIPULATIVAN NA STVARNO ČUDAN NAČIN.

TI STVARNO MOŽEŠ BITI DOSTA PERVERZNO.

MOŽDA JESAM.

ALI BAREM U KONTAKTU SAM

SA SVOJIM INSTINKTIMA I MOJI IMPULS.

I TO JE ŠTO MI GOVORE--

DA AKO UČINIMO TOČNO OVDJE, UPRAVO SADA...

VAŠI INSTINKTI, TVOJI IMPULS...

ONI, UM... IGRAJU VAS.

[SVIRA ROCK GLAZBA]

[OPLAKIVANJE]

POSTAJEM UZBUĐEN O ODLASKU U HAMPTONS OVAJ VIKEND.

AKO STE SLOBODNI, ZAŠTO NE IDEMO VEČERAS DOLJE?

VOZIM SE DOLJE U VAŠ DIO GRADA ODMAH.

VIDIMO SE USKORO.

HEJ, KIM. TO JE MATT.

UM, GLEDAJ, TRAŽIM NAPRIJED U HAMPTONS OVAJ VIKEND.

DA SE POKUŠAM NAĆI VI KASNIJE NA PIĆE.

NAZOVI ME, RECI MI GDJE SE NALAZITE I, UM...

♪ JA ĆU OTIĆI PO NJIH, TED

HEJ, KIM, MATT je.

RADO BI SE UPOZNALI NA PIĆE KASNIJE.

[MUŠKARAC PJEVA NERAZGODINJENO]

[ZVUJKA ZUJI]

♪ JA ĆU OTIĆI PO NJIH, TED

[ZVUJKA ZUJI]

JUTRO, KIM. TO JE MATT.

Kim: ZDRAVO.

UH... IMAMO LI JOŠ?

JESMO LI NA ČEMU, ŠTO JE OPET BILO?

UH, HAMPTONS, MONTAUK.

UH, IMAM AUTO, IZA UGLA SAM. UM...

DOĐI GORE. ČETVRTI KAT.

U REDU.

[SMIJEH]

[GLAZBA SVIRA]

BOK, DEČKI.

[NEJASNO BRAVLJANJE]

BOK.

[SMIJE SE]

HEJ.

[GRMLJAVINA]

STVARNO ŽELIŠ VOZITI SE SVE TAKO?

DA.

RAZVIJESTIĆE SE.

[GRMLJAVINA]

SAMO...DA.

[UZDASI]

[SMIJEH SE]

PRILIČNO DIVLJE.

SINOĆ JE BILO ZABAVNO. TREBALI STE DOĆI.

DA. DOBRO...

NEŠTO STE PROPUSTILI.

DOBRO...

JESI LI TO TI TU?

[HIJEKANJE]

TAKO...

TI SI GAY?

NE MISLIM TAKO.

SPAVAO SAM S TOBOM.

JESI LI SPAVAO S NJOM?

SPAVAJ KAO SPAVAJ ILI SPAVANJE KAO SEKS?

HAJDE.

[OBOJE SE SMIJU]

ONA JE MODEL.

NIJE IMALA MJESTO ZA BORAVAK.

ŠTO TO ZNAČI?

NE RAČUNA SE AKO JE S MANEKENKOM?

NIJE ZNAČITI BILO ŠTA.

ONA JE IZ SOMALIJE,

I ONA GOVORI FRANCUSKI, PRILIČNO DOBAR FRANCUSKI.

TO ZNAČI BISEKSUALAC STE.

NISAM BISEKSUALAC.

UPRAVO SAM SPAVAO S TOM DJEVOJKOM.

HAJDE, SPAKIRAJ TORBE.

DAKLE, ONE DRUGI DEČKI OVDJE,

JEDAN OD NJIH JE BIO VAŠ BIVŠI DEČKO, ZAR NIJE?

DA.

AŽURIRATI ON JE COOL.

DA LI... JOŠ UVIJEK SPAVATI S NJIM?

ON IMA SVOJ KREVET.

U svakom slučaju, PREGRUB JE.

HEJ, SLUŠAJ,

NISAM TAKO LAKO, ZNAŠ.

HEJ, DOBIO SI A DJEVOJKA ZA VIKEND.

ČEKATI.

ŠTO?

[GRMLJAVINA]

[OBOJE SE SMIJU]

[DAHTA]

JEBITE HAMPTONE.

ONI. HMM. JEBITE HAMPTONE.

[TEŠKO DIŠE]

DAKLE...ŠTO TOČNO DOGODILO SE SINOĆ?

JE LI TO PRVI PUT?

KOJI PRVI PUT?

JE LI TO BILO PRVI PUT SPAVAO SI S NJOM?

O ČEMU S DRUGIM DJEVOJKAMA?

ŠTO VI MISLITE? ZAŠTO PITAŠ?

SAMO SAM ZNATIŽELJAN.

JESTE LI ZNATIŽELJI ILI STE LJUBOMORNI?

RADOZNALA SAM.

HMM.

PA ŠTO? KAKO JE POČELO?

TKO JE NAPRAVIO PRVI POTEZ, TJELESNO?

JE LI BILO--JE LI-- JESI LI TO BILA TI?

ILI ŠTO--ŠTO-- KOJI JE BIO PRVI POTEZ?

HEJ, MOLIM VAS.

NE POČNITE BITI LJUBOMORNI I POSESIVNO PREMA MENI.

NIJE O TOME BITI LJUBOMORAN.

RADI SE O NAŠI PRAVI INSTINKTI.

NIJE U SLUČAJU UZ GRANICE,

I ODREĐENI TERITORIJI.

I TO JE DIO NAŠIH INSTINKTA.

PA, ZAPRAVO, KADA GLUMIŠ,

NARAVNO, DRUGAČIJE JE.

MOŽE ČAK BUDITE ZANIMLJIVI.

KOLIKO DALEKO MOŽEŠ, KOLIKO DALEKO DOZVOLJENO TI JE IĆI.

DOKLE BI ŽELIŠ LI IĆI?

ZA--ZA LJUBAVNU SCENU.

JESTE LI UČINILI ŠTO?

NIŠTA STVARNO HRABRO. NE.

PA DOKLE BISTE LI IŠLI?

BI LI IŠAO DO SVEGA AKO SU TO OD VAS TRAŽILI?

KAKVU SVIH PUTA?

SKIDAM SVU ODJEĆU?

BISTE LI?

OVISI.

BI LI IŠAO DO SVEGA S DRUGIM MOMKOM?

A ŠTO DA JESAM?

HUH.

NARAVNO JA TO NE BIH NAPRAVIO...

DRAGI. NE OSIM AKO ONI DAO MI JE 10 MILIJUNA DOLARA.

I ONDA...

A ONDA DOSEGNEŠ.

"O, ČUVAJ SE, GOSPODINE, LJUBOMORE,

"TO JE ČUDOVIŠTE SA ZELENIM OČIMA,

KOJI SE RUGAJU MESO KOJIM SE HRANI."

[ZVONI TELEFON]

THE WAVERLY. DOBRO JUTRO.

Bok, KIM.

TO SI TI, KIM, ZAR NE?

ŠTO MOŽEMO UČINITI ZA VAS, GOSPODINE?

PITAM SAMO JER JE BILO SINOĆ NETKO DRUGI

TREBATE LI BUĐENJE NAZOVITE G. BARRON?

DA. MOLIM. 6:30.

VRLO DOBRO, GOSPODINE. LAKU NOĆ.

ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ. SLUŠATI.

SUTRA JE MOJE ZADNJI DAN OVDJE.

MORAM TE VIDJETI.

NE MISLIM TAKO, GOSPOD. BARRON.

REĆU TI ŠTO, DAJTE MI 60 SEKUNDI, OK?

SAMO JEDNU MINUTU.

VAŠA "JEDNA MINUTA" PRETVORIO SE U 100 NEKU VEČE...

DA. PA, BILI SMO RADITE SVOJE LINIJE.

SHAKESPEARE BROJI TROSTRUKO.

ja, uh...

KUPIO PRIMJERAK PREDSTAVE...

AKO ŽELITE TO UČINITI PONOVO.

JESI LI JOŠ TU?

DA.

AH. DOBRO. SADA, ZAMISLITE AKO HOĆETE,

TVOJ VJERNI NESANICA, IN NJEGOVA SAMOTA PIDŽAMA,

Skliznuti u mršavost, ZLO ZLOGLASNA MACBETHOVA KOŽA.

ŠTO, UH...ŠTO JE BROJ SCENE?

NE RADIM "MACBETH" VIŠE.

JA RADIM "OTHELLO."

MOGU OTELA.

ALI, ZNAŠ, IMAM CENTRALNU TABLU OVDJE DOLJE.

OH, DA, CENTRALNA TABLA.

SAD, IMA NEŠTO POETIČNO O TOME.

[SMIJE SE] POETIČNO?

KOJA JE VAŠA DEFINICIJA?

NEŠTO S MOGUĆNOSTIMA.

BILO ŠTO S MOGUĆNOSTIMA.

[UZDAH] IŠTA?

VJEROJATNOSTI SU NIJE BAŠ ZANIMLJIVO.

I SIGURNOSTI NISU UOPĆE.

ALI...PA TO JE KAO VAŠ POZIV UJUTRO,

TON, DRVO,

RITAM TVOG GLASA,

IMA MOGUĆNOSTI.

POSTAVIO SAM AUTOMATIZOVANO NAZOVITE G. BARRON,

TREBATE MALO SPAVA.

OH, NE. NE. NEĆU MOĆI SPATI.

NASTAVIT ĆU MISLITI MI TREBALO JE PROČITATI SHAKESPEAREA.

„DOĐITE, VI TO DUHOVI BAVI SE SMRTNIM MISLIMA,

"ODSEKSI ME OVDJE, I NAPUNI ME IZ KRUNE

DO VRHA PUNE NAJVEĆE OKRUTNOSTI."

STANI JEDNU SEKUNDU.

[GRMLJAVINA]

GDJE SMO STALI?

NE SMIJEŠ MORAM REĆI DA,

SAMO RECI MOŽDA, MOGUĆNOST.

TO NE BI BIO SPOJI NA SLIJEPO. ZNAŠ DOSTA O MENI.

UKLJUČUJUĆI KOLIKO DJEVOJKE KOJE IMAŠ.

NE ZABORAVITE, GOSPOD. BARRON.

OVO JE RAZVODNICA OVDJE DOLJE.

TREBAO BI BITI VIŠE OPREZNO, ZAPRAVO,

AKO ŽELITE BITI SENATOR JEDNOG DANA.

OH, NE. NIKADA NEĆU BUDI SENATOR.

Osim toga, IMATE BITI SAVRŠENI GRAĐANIN

ILI SE BAREM PRETVARA KAO DA SI JEDAN,

ŠTO JE JOŠ GORE...

DAKLE, ŠTO MISLIŠ, HOĆEM LI SE VIDJETI SUTRA?

NE.

BIT ĆU U BELCOURTU U 5:00.

JA ĆU NOSITI, UH...

NOSIT ĆU ŠEŠIR.

I?

A MOŽDA ĆEŠ I DOĆI.

[GOVORI FRANCUSKI]

[NEJASNO BRAVLJANJE]

KIM?

Uh...

[GOVORI FRANCUSKI]

[NEJASNO BRAVLJANJE]

POSTOJI VRLO ZANIMLJIVO SVE-ŽENSKO VERZIJA "OTHELLA."

[GOVORI FRANCUSKI]

ŽAO MI JE. NISAM ZNAČI PREKINUTI.

OH. JULIAN. LIJEPO JE DA TE UPOZNAM, CLAIRE.

[GOVORI FRANCUSKI]

LIJEPO.

LIJEPO. DOBRO...

Uh... UGODNO SE PIĆI.

III POTREBA DA SE KRENU.

MOŽDA TI NIJE SMIJELO OTIĆI VAŠ PRATITELJ?

A MOŽDA BISTE SLAŽETE SE UZETI VAŠ

OPET ULAZNA SCENA SA VRHA?

CLAIRE?

MOŽDA.

MMM.

HEJ...

KAKO SI... SAZNATI?

[SMIJE SE]

PREPOZNALA SAM TVOJ GLAS.

KAŽEŠ LI MI ISTINA?

ZAŠTO BIH LAGAO?

LJUDI LAŽU...

SVE VRIJEME...

POSEBNO O OVE STVARI.

LAGAO BIH TI DA IMAO SAM ZA TO DOBAR RAZLOG.

MOŽDA JESTE.

[SRUBE TRUBE]

ŽAO MI JE, MR. PREDSJEDNIK.

UPRAVO SAM ZAVRŠIO GOVOR FENIKSA.

TREBAT ĆE MI 36 SATI ZA BOSTONSKI.

[ZUJANJE] UPRAVO SMO STIGLI.

MOŽE NAS NAĆI U SREDINI OVOG JEBENOG NEREDA?

Uh...

VALJDA JE.

[GLAZBA SVIRA]

♪ ZNAČI MORAM RECI ISTINU ♪

♪ JER SVE ŠTO ZNAM JA SAM ŽIVUĆI DOKAZ ♪

♪ SADA SAMO RADIMO STVARI

♪ U CIJELOM OVOM ŠIROKOM SVIJETU

♪ OVO JE TEŠKO DOĆI

JA ĆU PROŠETATI.

♪ KAKO SE DRŽI

♪ LJUBAV

♪ KRENI...

ŽAO MI JE, MR. PREDSJEDNIK.

JA ĆU IZGUBITE PRIJEM SADA.

VRATIĆU SE WASHINGTON SUTRA.

♪ AKO OSJEĆAŠ TAKO NEPOBJEDIV ♪

♪ SVOJIM SRCEM A TVOJI DŽEPOVI PUNI ♪

♪ SAMO NAS DUSTAJMO I ISKLIZNI ♪

♪ NE POSTOJE CIJENE NEĆEŠ PLATITI ♪

♪ NE

♪ JER AJMO SAMO RADI STVARI ♪

♪ U OVOM CIJELOM OKRUGLI SVIJET ♪

♪ OVO JE TEŠKO DOĆI

♪ KAKO SE DRŽI

♪ UZET ĆEM UZIMAČA

[ZVONO NA VRATIMA]

♪ NAPRAVITE DA VAŠ NOVAC TRAJE

♪ MORAŠ PLATITI UZIMATELJU

♪ MORAŠ PLATITI UZIMATELJU

♪ ŠOKIRAJTE ONOG ZARAĐIVAČA

PA STE DOBILI VIŠE TVOG KONCEPTUALNOG SRANJA.

TAKO JE BOLNO U TRENDU, ALICE.

TREBATE DOĆI NA RASPRODAJU.

IMAM SJEDALA ZA KRISTIJE, ZNAŠ.

NE SMIJEŠ GRACIJ NJIHOVE SUHE MALE KLUPE

S VLAGOM OD TVOJA VELIČANSTVENA PICA.

ONDA NEMA VEČERE?

OH. OVA STVAR S RESTORANOM.

TO JE FETIŠ ZA SNOBOVE.

NE SHVATAM.

TI SI MOJ JEDINI KLIJENT KOJI NE PONAŠAJ SE KAO PRAVI MUŠKARAC.

NEMAŠ ŠTO JE POTREBNO.

ZNAM.

POKAZAT ĆU TI.

PRESTANI TO RADITI.

JESMO LI POČELI?

IMAMO.

ZNATE DA IMAMO.

OVO NE OSTAJE U SUSTAVU?

NARAVNO DA IMA.

MISLIO SAM DA JESTE DAJE MI POPUST.

ZAŠTO BIH?

JA NISAM TRGOVINA OBUĆOM.

JOŠ MOŽEŠ PROMIJENITE SE.

ODVEDI ME U STARBUCKS, NAZVAT ĆEMO ODUSTAJANJE.

DOZVOLJENO VAM JE JAPANKA.

LIBERALI TO RADE SVE VRIJEME.

JA NISAM LIBERAL.

NEMOJ NI MISLITI O ONOJ SOBI.

UČINI TO.

NE PRESTAJE TI OD SPAVANJA.

TREBALO JE.

JULIAN.

ŠTO?

OVO NAM JE BIO ZADNJI PUT.

POVLAČIM SE.

O ČEMU PRIČAŠ?

UH... I TI SI USPJEŠNI DO MIROVINE.

ti si-- NAJBOLJI STE.

DA LI SE ŽENIŠ?

NE.

OTVARAM GALERIJU.

OH, ALICE.

NAPRAVIT ĆEŠ DALEKO MANJE NOVCA.

UM, MOGLI STE ZAPRAVO IZGUBITI NOVAC.

TRŽIŠTE UMJETNICA JE NEVJEROJATNO NEPOUZDANO.

NE, NE, NE. OVO JE SMJEŠNO.

ZAŠTO SI RADI MI TO?

TEBI?

NE MOŽEŠ OVO UČINITI.

LJUDI RAČUNAJU NA VAS. RAČUNAM NA TEBE.

OH, Sranje.

NISI SHVATITE OVO OZBILJNO.

POTPISAO SAM UGOVOR O NAJMU.

O ČEMU RADITI OBOJE?

IMAO BIH PR PROBLEM.

IMATI ĆEŠ PR PROBLEM.

NE MOŽEŠ ZADRŽATI OVO JE TAJNA.

NEĆU.

JA ĆU KORISTITE OVO KAO PR.

KAO MOJA PROŠLOST.

RAZMIŠLJAO SAM O PISANJU KNJIGE.

MOŽDA MOŽEMO UČINITE TO ZAJEDNO.

OHH...JEBOTE.

IMA JOŠ NEŠTO.

ŽELIM IMATI DIJETE.

[SMIJE SE] NE.

NE ŽELIM MUŽA,

NE BIH ZNAO ŠTO RADITI S MUŽEM.

SAMO ŽELIM PODIZATI DIJETE, SAMO.

I JA TRAŽIM DOBAR GENETSKI OTAC.

I?

VAS.

[SMIJE SE]

WOW. ALICE. TO JE STVARNO...

TO JE STVARNO NAPREDNO, DRUŠTVENO.

NE. TO JE STVARNO PROGRESIVNO.

UH, TREBALO BI RAZMISLITI O KLONIRANJU SEBE.

MOGLI STE MALO SKUPITI GOSPODARICA TROJKE.

TO JE KRAČNO PROGRESIVNIJI.

JA SAM OZBILJNA.

MISLIM TI BI BIO NAJBOLJI.

ZAŠTO?

NISAK SAM, KRATKOVIDAN SAM, IMAM ALERGIJE. UM...

SVIĐA MI SE NAČIN NA KOJI PIŠETE.

[ZVONI MOBITEL]

[ZVONI]

[ZVONI]

[ZVONI]

BI LI VAM JAKO SMETILO DA SAM JA POSUDIO TVOJE NAOČALE?

MOJI SU SE POKLOMILI.

HVALA.

oh MALO JE VRUĆE.

BISTE LI SMIJELI DA VAM SE PRIDRUŽIM?

BISTE LI SMETALI?

[DAHĆE, SMIJE SE]

STVARNO MI JE ŽAO.

OH. OH, MOLIM VAS. PRIHVATI MOJE ISPRIKE.

STVARNO BIH SE OSJEĆAO POSRAM AKO STE OTIŠLI.

STVARNO POSRAMLJENO.

USPUT, JA SAM DOMINIQUE.

SEAN.

Drago mi je što smo se upoznali, SEAN.

JE LI TO DOBRA KNJIGA?

MOŽEŠ LI ME MALO ČITATI?

SAMO, ZNAŠ, REČENICA.

NASUMCE. DJELUJE.

NASUMCE?

NASUMCE.

U REDU. [UZDASI]

TREĆI RED IZ VRH STRANICE 99.

UM..."KAD ANALITIČNO MISAO, NOŽ,

"PRIMIJENJUJE SE DOŽIVJETI,

UVIJEK SE NEŠTO UBIJE U PROCESU."

VIDJETI?

DJELUJE.

DA.

PA, JESI LI SE SAMO PREMJESTIO U ZGRADU?

NE. OVDJE SAM ZA VIKEND.

DA? TO TI JE PRVO VRIJEME U NEW YORKU?

MM-HMM.

ŠTO JE TVOJ PRVI DOJAM?

DOBRO.

SJAJNO.

NEPREDVIĐIVA.

MOŽDA JE NI GRAD,

MOŽDA SMO SVI...

ZNAŠ, MANJE PREDVIDLJIV NA NOVIM MJESTIMA.

Mislim, RUTINA JE NEPRIJATELJ.

[UNUTARNJI GLAS] HAJDE, NAPRIJED.

OPUSTITI. OSVIJETLI SE.

VALJDA NEKI RUTINE NISU LOŠE.

ZNAŠ, KAO PLIVANJE SVAKI DAN.

ILI, UH, MEDITACIJA, KAO DALAJ LAMA.

[UNUTARNJI GLAS] NE POSTAJE PUNO BOLJE.

MORAMO PROMIJENITI OPREMU.

JESTE LI PROČITALI TIBETANSKA KNJIGA ŽIVLJENJA I UMIRANJA?

Sranje, SVE JE GORE.

ŠTO DA SAM UZEO MOJ KUPAĆI KOSTIM SKINUT?

Mislim, SJAJNO JE.

MM-HMM.

[UNUTARNJI GLAS] KOJI KRAGA O ČEMU GOVORIM?

MORAM SE OSVIJETITI.

ILI MOŽDA NE.

MOŽDA JE ZANIMA.

NE, NE MOGU GA SKINUTI.

TO ĆE GA IZLUDITI.

SAMO ĆU PROMIJENITI POZICIJU.

Sranje, ONA RADI SADA SE PROTEŽE.

POSTAJE JOJ DOSADNO.

[STENJE]

JEBOTU, MISLIM POSTAJE MI TVRDO.

IMAM DA SE ODNESE ODAVDE.

BILO JE SJAJNO UPOZNATI SE TI, DOMINIQUE.

VIDIMO SE.

SEAN.

[SIRENA]

[RADIO SVIRA]

JE BIO TU PUNO KRVI?

ČINI TO. U redu je.

AKO NEĆE GLEDAJ ZABRINUTO.

SAMO PREDNJA.

DAKLE, TO JE... DOMINIQUE, ZAR NE?

PRAVO, VRAĆA SE?

DA.

KOLIKO SAM BIO vani?

NE DUGO.

KAKO SE OSJEĆAŠ?

GLUPA.

BOLI LI?

NE, NE PUNO.

TREBA, ZAR NE?

VIDJETI? MOZAK VAM SE VRAĆA.

ZAPRAVO, MALO STE PAMETNIJI NEGO PRIJE.

DAKLE, ŠTO SE DOGODILO?

POSKLIZNUO SI SE.

POSKLIZNUO SAM se?

MM-HMM.

JESTE LI VIDJELI?

BIO SAM TAMO.

ČEKATI.

[gunđanje]

BILI STE TAMO?

BIO SAM TAMO.

HEJ, NE RADI TO.

POSKLIZNULA SAM SE.

MM-HMM.

JESMO LI IŠLI CIJELIM PUTEM?

PA, KAKO JE BILO?

[ZVONI MOBITEL]

TVOJ OTAC JE UPRAVO STIGAO.

POZNAJEŠ MOG OCA?

NAŠLA SAM NJEGOV BROJ U VAŠEM TELEFONU.

I ZVAO SAM GA.

KAKO JE BILO?

BILO JE DOBRO.

NIJE UOPĆE LOŠE.

DRŽITE TAJ KABSI!

IDEŠ LI SA MNOM KUĆI?

NE. REKLI SU BILO JE OK KAD SAM HODAO.

MISLIM DA ĆU IDITE U ŠETNJU.

VIDIMO SE KOD KUĆE.

♪ OHH

♪ KAD ČUJEM TVOJE IME

♪ POČINJEM SE TRESTI IZNUTRA

♪ DA, JA

♪ KAD TE VIDIM DA SE ŠETAŠ

♪ GUBIM SAMOKONTROLU

♪ ALI TO JE ŠTO LJUBAV ĆE VAM DOBITI ♪

♪ TO JE LJUBAV NATERAT ĆE VAS UČINITI ♪

♪ OH, DA

♪ NEMA BEZBEDNOSTI KAKO SE TEŠKO BORIM S TOME ♪

♪ OHH, JOŠ SAM ZALJUBLJENA U TEBE ♪

♪ U redu

WHOU!

[HIJEKANJE]

♪ DA

ŠTO SLUŠAŠ?

NE BRINI SE ZBOG TOGA.

HAJDE, ŠTO?

[GLAZBA SVIRA]

PA ŠTO TI SE DOGODILO?

NESTAO SI.

[RUGA]

ZAPRAVO SAM BIO U BOLNICI.

MORALA SAM SE ŠIVATI.

POKAŽI MI.

Vau...STARE.

I ONI SU TE NATJERILI DA OSTANIŠ TAMO NA TRI DANA?

DA, RADIM SKENIRANJE ILI TESTOVI ILI ŠTO VEĆ.

Mislim, SAD JE SVE U REDU.

ŠTO SE DOGODILO?

IMA LI ZANIMLJIVOSTI?

RECI MI.

NIŠTA.

Mislim, POSKLIZNUO SAM SE, NA BAZENU.

U REDU. PA, IMAM NEŠTO ZA REĆI.

NISAM VIŠE DJEVICA.

MISLIO SAM DA NE ZNAŠ ŽELIM TO UČINITI S JACKOM.

NISAM.

TO NIJE BIO ON.

WOW. DA.

ZNA LI?

ŠTO, MISLIŠ TREBA LI MU REĆI?

OSIM AKO NE OSTANETE VRLO STROGA APSTINENTA...

HMM.

DAKLE, KAKAV SI - TI ZALJUBLJENI U OVOG NOVOG DEČKA?

MISLIO SAM DA JESAM, TI ZNAM, NEKAKO...

ALI NISAM. ČUDNO JE.

MOŽDA STE SPREMNI ZA NEŠTO DRUGAČIJE.

ZNAŠ, MOŽDA TI TREBAO BI POKUŠATI SA MNOM.

ŠALIŠ SE, ZAR NE?

BUDI, NE, NE. NE MOGU TO S TOBOM.

TI SI MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.

TAKO?

SVI ZNAJU TI TO NE MOŽEŠ S NAJBOLJIM PRIJATELJEM.

MISLIM, MOŽETE LI ZAMISLITI TI I JA U NEKOM ČUDNOM STRAŠAN SEKSUALNI POZICIJA?

[SMIJE SE]

HAJDE, SEAN. STOP.

NE. TO BI BILO STVARNO GLUPOST. U REDU?

U REDU...

TO JE BILA SAMO IDEJA.

RAZMIŠLJAO SAM O ŠTO SI JUČER REKAO.

O ČEMU?

O TEBI...

I JA.

RADITE TO ZAJEDNO.

SLUŠAJTE, ŽAO MI JE. BILA JE TO GLUPA IDEJA.

ZNAŠ, BIO SAM SAMO SREDAN ZERANJA.

PA, PREDOMISLILA SAM SE.

MISLIM DA SI BILA U PRAVU.

DA, MISLIM-- MISLIM DA TREBAMO POKUŠATI.

NE. POGLEDAJ, JESI ONAJ PRAVI.

KADA STE PRIJATELJI,

SAMO JEBE SVE GORE.

SLUŠAJ, SLUŠAJ, BIO SAM RAZMIŠLJANJE O TOME.

TO BI TI BIO PRVI PUT.

NE, NE BI.

DA, BI.

ZNAM DA BI.

ŠTO, DA LI SE TO DOGODILO KADA BILI STE U BOLNICI?

PA, MISLIM DA JE STVARNO JE COOL RADITI TO

S NAJBOLJIM PRIJATELJEM PO PRVI PUT.

VRIJEME JE KOJEG SE SJEĆAŠ DO OSTATAKA ŽIVOTA.

NE ŽELIŠ ME SE SJEĆATI DO OSTATAKA ŽIVOTA?

[SMIJE SE] PRESTANI.

REKAO SAM TI OK, NEĆE BUDI MI PRVI PUT.

DA, OK.

PA NE MOŽEMO UČINI TO, JULIE.

BILO BI KAO IZMEĐU BRAT I SESTRA.

SAMO MI NISMO.

DA, PA, JESMO NAJBOLJI PRIJATELJI, OK?

TO NIJE ISTO KAO ZALJUBLJENI.

DA, ALI TO JE SAMO TOČKA.

DA SMO ZALJUBLJENI, TO BI MORALO BITI OZBILJNO.

NE BI SAMO BUDITE ZA ISKUSTVO.

KAD NISI "ZALJUBLJEN," DRUGAČIJE JE...COOL.

HMM.

[BUKA PROMETA]

♪ POĐI SA MNOM

♪ LJUBAVI MOJA

♪ NA MORE

♪ MORE LJUBAVI

♪ ŽELIM TI REĆI

♪ KOLIKO TE VOLIM

♪ SJEĆATE LI SE

♪ KADA SMO SE UPOZNALI

♪ TO JE DAN JA ZNAO SAM DA SI MOJ LJUBIMAC ♪

♪ ŽELIM TI REĆI

♪ KOLIKO

♪ VOLIM TE

♪ POĐI SA MNOM

♪ NA MORE

♪ LJUBAVI

♪ SJEĆATE LI SE

♪ KADA SMO SE UPOZNALI

♪ TO JE TAJ DAN ZNAO SAM DA SI MOJ LJUBIMAC ♪

♪ ŽELIM TI REĆI

♪ KOLIKO TE VOLIM

♪ SJEĆATE LI SE

♪ KADA SMO SE UPOZNALI

♪ TO JE TAJ DAN ZNAO SAM DA SI MOJ LJUBIMAC ♪

♪ ŽELIM TI REĆI

♪ KOLIKO TE VOLIM

♪ OOH

HVALA VAM, HVALA VAM.

[KLICANJE I PLJESAK]

[SVIRA NOVA PJESMA]

♪ TKO JE ISPALIO TAJ PUCAC

♪ IŠLO JE RAVNO KROZ MOJE SRCE ♪

♪ I TAKO ME POTPUNO RANIO

♪ ZAŠTO NE KRVARI, ZAŠTO NE UMREM? ♪

♪ MORA BITI LJUBAV, TAKO JE JEDNOSTAVNO VIDJETI ♪

♪ PA, ZNAM NIJE BIO CUPID, SVI ♪

♪ JER KUPID NIJE TAKO GLUPO, NE ♪

♪ ON PUCA NA NEKA LJUBAV RASTE ♪

♪ TKO JE IZGRADIO TU CESTU

♪ TO TE JE NAPRAVILO VOLI ME VIŠE ♪

♪ ISPUCI ME SEDLA, DUŠO ♪

♪ PA, SVI TE VOLE, TI SI S NJIMA STALNO ♪

♪ JE LI TO BILO HLADNOG SRCA STRANAC ♪

♪ ILI DOBRI STARI MOJ PRIJATELJ ♪

♪ ZAPALIO SI FITILJ I SVE ODLOŽITE ♪

♪ VOLIO BI SE UPOZNATI TAJ BOLJI ♪

♪ ON JE ZLIKAC, ON JE BIDAN ♪

♪ ON JE GAD IZ ZASEDE

♪ ONA JE UBOJICA NJEGOV UM HLADNOG SRCA ♪

♪ PA, SVI TE VOLE, TI SI S NJIMA STALNO ♪

♪ JE LI TO BILO HLADNOG SRCA STRANAC ♪

♪ ILI DOBRI STARI MOJ PRIJATELJ ♪

♪ POGLEDAO GORE NA STUP

♪ TO JE SVE RAZBIJELO

♪ VOLIO BI SE UPOZNATI TAJ BOLJI ♪

♪ ON JE ZLIKAC, ON JE BIDAN ♪

♪ ON JE GAD IZ ZASEDE

♪ ONA JE UBOJICA NJEGOVOG HLADNOG UMA ♪

STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE LIONS GATE ZABAVA

NATPIS NACIONALNOG INSTITUT ZA NASLOVE --www.ncicap.org--