Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,507
Sebelumnya di Wynonna Earp.
Willa!
2
00:00:01,531 --> 00:00:03,690
Siapa yang paling kau lukai?
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,451
Aku memaafkan dia!
4
00:00:07,196 --> 00:00:08,307
Hanya seorang wanita gila.
5
00:00:08,331 --> 00:00:10,920
Kau bilang Bobo sembunyikan
revenant di taman trailer?
6
00:00:10,945 --> 00:00:13,269
Kau mau menangkan perang ini,
kita lakukan dengan caraku.
7
00:00:13,294 --> 00:00:16,829
Kau akan beritahu aku jika kau
berteman dengan hantu Doc Holliday?
8
00:00:16,854 --> 00:00:20,491
Setan berjalan diantara kita, dan mereka
ingin mengakhiri keturunanku.
9
00:00:20,516 --> 00:00:21,976
Kau tak mau melakukan ini!
10
00:00:22,001 --> 00:00:24,613
Kau tak tahu apa yang aku inginkan.
11
00:00:24,638 --> 00:00:25,702
Balas dendam.
12
00:00:25,726 --> 00:00:27,113
Sepertinya kau adalah tipeku.
13
00:00:27,138 --> 00:00:29,902
Apa yang membuatmu berpikir
kau adalah tipeku?
14
00:00:31,561 --> 00:00:33,353
Willa?
15
00:00:36,866 --> 00:00:38,682
Willa!
16
00:00:45,541 --> 00:00:47,829
Willa!
17
00:01:20,009 --> 00:01:22,543
Willa?/
Aku Wynonna.
18
00:01:22,545 --> 00:01:26,087
Kakakmu biang onar yang
tinggal bersamamu?
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,652
Tapi ini...
20
00:01:33,723 --> 00:01:38,979
Willa sudah tiada. Tewas.
Aku masih hidup. Benar?
21
00:01:53,208 --> 00:01:54,895
Dapatkan mereka.
22
00:01:55,338 --> 00:01:58,052
Bung, aku berusaha!
Aku mencobanya! Lihat!
23
00:01:59,081 --> 00:02:01,306
Aku berusaha keras
membunuh mereka.
24
00:02:02,322 --> 00:02:05,560
Mengirim diri mereka yang menyedihkan
kembali ke tempat seharusnya.
25
00:02:05,721 --> 00:02:07,955
Tidak semuanya.
26
00:02:10,226 --> 00:02:12,504
Willa?
27
00:02:14,423 --> 00:02:17,960
Willa, kau tak mungkin di sini...
28
00:02:18,368 --> 00:02:20,957
Ayah tak bisa selamatkan kita.
Bagaimana kau bisa?
29
00:02:20,982 --> 00:02:22,880
Mereka akan memakanmu hidup-hidup.
30
00:02:36,581 --> 00:02:38,192
Ini.
31
00:02:38,217 --> 00:02:40,036
Tak apa. Semua baik saja.
32
00:02:40,061 --> 00:02:42,690
Nan selalu bilang angin Prairie
membawa mimpi buruk.
33
00:02:42,692 --> 00:02:45,911
Itu angin yang brutal./
Ini.
34
00:02:45,928 --> 00:02:48,878
Minumlah air putih.
Tidakkah sebaiknya bir?
35
00:02:48,903 --> 00:02:51,885
Campur itu dengan jus tomat
dan jadilah sarapan.
36
00:02:51,910 --> 00:02:53,567
Hanya jika kau masukkan telur mentah...
37
00:02:53,569 --> 00:02:56,467
...dan sedikit lobak pedas
di sana juga, Ayah.
38
00:02:58,040 --> 00:02:59,508
Astaga.
39
00:03:03,362 --> 00:03:06,372
Kau tak bisa terus melakukan ini.
40
00:03:06,435 --> 00:03:10,537
Membunuh orang dan berpura-pura
itu tidak mempengaruhimu.
41
00:03:10,620 --> 00:03:12,920
Aku sudah separuh jalan
menghadapi The Seven.
42
00:03:12,922 --> 00:03:16,241
Ya, tapi ada sekitar 77 kutukan, bukan?
43
00:03:16,266 --> 00:03:18,608
Kau kurang lebih masih 5% perjalanan.
44
00:03:18,633 --> 00:03:21,275
Kau benar-benar tak
pandai menghitung.
45
00:03:26,507 --> 00:03:29,265
Kau menyebut nama Willa.
46
00:03:31,040 --> 00:03:33,416
Aku rindu dia.
47
00:03:35,211 --> 00:03:37,211
Aku tak terlalu mengingatnya...
48
00:03:37,213 --> 00:03:39,839
Apa dia tindik telinga?
49
00:03:42,752 --> 00:03:44,697
Ya.
50
00:03:49,540 --> 00:03:51,825
Satu kepingan dari suatu waktu.
51
00:03:51,827 --> 00:03:54,869
Begitulah orang bisa terlepas.
52
00:03:57,357 --> 00:04:00,668
Ayah bilang balas dendam adalah
balsem untuk jiwa.
53
00:04:00,670 --> 00:04:03,111
Jika membunuh iblis yang
menculik dia dan kakak kita,
54
00:04:03,136 --> 00:04:06,924
Lalu kita bisa mimpi dan teringat,
maka itu tak perlu merasa sedih.
55
00:04:09,242 --> 00:04:12,743
Cobalah untuk tidur, oke?
56
00:04:12,768 --> 00:04:16,119
Mencari revenant bisa
menunggu hingga pagi.
57
00:04:43,291 --> 00:04:51,291
Diterjemahkan oleh RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
58
00:04:51,315 --> 00:04:59,315
Relax and Enjoy
59
00:05:13,133 --> 00:05:15,934
Aku bawa bajumu,
jadi pakailah kopimu.
60
00:05:15,959 --> 00:05:18,148
Kau paham maksudku.
61
00:05:18,570 --> 00:05:20,532
Termostat rusak.
62
00:05:20,557 --> 00:05:23,510
Seluruh gedung.
penghangat tak bisa mati.
63
00:05:23,535 --> 00:05:24,785
Bagus.
64
00:05:24,787 --> 00:05:28,007
Kupikir aku terkena semacam
demam "rayuan otot".
65
00:05:28,032 --> 00:05:29,593
Apa jadwal hari ini?
66
00:05:29,618 --> 00:05:31,344
Manajer Kota meminta bertemu,
67
00:05:31,369 --> 00:05:34,228
Jadi aku mau kau memasang
wajah orang dewasamu.
68
00:05:34,230 --> 00:05:36,230
Apa aku memiliki itu?
69
00:05:36,232 --> 00:05:39,146
Ini adalah petugas kepala
eksekutif Purgatory.
70
00:05:39,171 --> 00:05:42,423
Dan seorang hakim./
Bukan berarti dia adalah hukum.
71
00:05:42,448 --> 00:05:44,514
Dia yang putuskan siapa hukum.
72
00:05:44,539 --> 00:05:46,443
Dan...
73
00:05:46,468 --> 00:05:48,008
...dia bisa menutup kita,
74
00:05:48,010 --> 00:05:50,655
Jadi kita perlu baik-baik dengannya.
75
00:05:51,313 --> 00:05:53,378
Baiklah. Bersihkanlah keringatku.
76
00:05:53,403 --> 00:05:55,667
Lalu berpakaianlah.
77
00:05:55,692 --> 00:05:58,523
Jangan buat Pria Kehakiman Manajer
menunggu./Cryderman.
78
00:05:58,548 --> 00:06:02,041
Mari jangan buat Hakim Cryderman
menunggu.
79
00:06:02,524 --> 00:06:04,692
Catatan dicoret.
80
00:06:04,694 --> 00:06:06,409
Hakim siapa?
81
00:06:07,641 --> 00:06:10,297
Aku memang bermaksud
memanggilmu kemari,
82
00:06:10,299 --> 00:06:14,968
Tapi aku ada sedikit masalah
dengan Perencana Kota.
83
00:06:14,970 --> 00:06:18,508
Apa itu orang yang kehilangan
lengannya dalam kecelakaan motor?
84
00:06:18,533 --> 00:06:20,263
Beberapa hal tak berjalan baik.
85
00:06:20,288 --> 00:06:23,327
Tentu saja. Hakim, kau punya
kota yang luar biasa di sini...
86
00:06:23,352 --> 00:06:26,201
...dan aku serta rekanmu mau membantu
menjaganya tetap seperti itu.
87
00:06:26,226 --> 00:06:27,667
Tepat sekali.
88
00:06:27,692 --> 00:06:30,366
Itu sebabnya aku mau tahu apa
yang kau lakukan di sini, Dolls?
89
00:06:30,391 --> 00:06:33,294
Seperti yang kau tahu U.S. Marshals.../
Satuan Tugas Gabungan,
90
00:06:33,319 --> 00:06:36,141
Penugasan Khusus, dan lain-lain.
Aku tahu ini.
91
00:06:36,166 --> 00:06:39,194
Keturunan Crydermans sudah berada
di Purgatory lebih dari 140 tahun.
92
00:06:39,219 --> 00:06:41,116
Dan kami ingin menjaganya begitu.
93
00:06:41,141 --> 00:06:42,996
Itu permasalahan kota kecil.
94
00:06:42,998 --> 00:06:47,280
Apa kriminal, bandar narkoba dan anggota
geng juga masalah dari kota kecil?
95
00:06:47,336 --> 00:06:52,730
Sebagai seorang hakim, kau selalu
bertanya dimana benih buruk berakhir.
96
00:06:53,281 --> 00:06:55,932
Ternyata, itu kembali ke kantorku.
97
00:06:55,933 --> 00:06:57,909
Menurutmu dimana Bobo Del Rey
akan berakhir?
98
00:06:57,934 --> 00:06:59,888
Atau kau tidak mau mengingatnya?
99
00:06:59,913 --> 00:07:03,067
Tn. Del Rey mungkin bukan
permasalahan utama,
100
00:07:03,092 --> 00:07:05,527
Tapi dia juga bukan orang bodoh./
Jujur, Hakim,
101
00:07:05,552 --> 00:07:07,238
Aku tak peduli dengan IQ Bobo,
102
00:07:07,262 --> 00:07:09,923
Aku lebih peduli dengan kemungkinan
aktivitas kejahatan.
103
00:07:09,948 --> 00:07:12,935
Aktivitas kejahatan apa?
104
00:07:14,830 --> 00:07:16,659
Peti yang dikirimkan ke trailernya.
105
00:07:16,684 --> 00:07:19,229
Aku mengambil fotonya pagi ini./
Bisa jadi apa saja.
106
00:07:19,254 --> 00:07:21,472
Lalu kenapa rekan-rekannya
menjaga itu dengan senjata?
107
00:07:21,497 --> 00:07:23,216
Dia punya koneksi.
Kau paham apa artinya itu?
108
00:07:23,241 --> 00:07:26,605
Itu artinya masalah. Tapi aku dan
rekanku akan segera memastikannya.
109
00:07:26,630 --> 00:07:29,518
Aku tak suka pekerjaan ekstra
yang justru kacaukan semuanya.
110
00:07:29,543 --> 00:07:32,183
Khususnya saat musim bebek./
Kau tahu apa yang aku dengar?
111
00:07:32,208 --> 00:07:34,479
Ada panen mallards tahun ini.
112
00:07:34,504 --> 00:07:36,168
Kau juga pemburu bebek?
113
00:07:36,193 --> 00:07:38,127
Mungkin aku akan menghubungi
saat hari mereka migrasi.
114
00:07:38,152 --> 00:07:42,823
Kau beri kami kesempatan membuktikan
jika Bobo rencanakan konspirasi kriminal,
115
00:07:42,825 --> 00:07:45,846
Dan aku akan siapkan
satu termos bourbon.
116
00:07:47,496 --> 00:07:49,727
Bisa kita kembali ke bisnis sekarang?
117
00:07:49,752 --> 00:07:52,368
Aku akan kirimkan surat
perintahnya satu jam lagi.
118
00:07:52,393 --> 00:07:54,462
Terima kasih banyak, Hakim.
119
00:07:54,487 --> 00:07:58,038
Sangat disayangkan kehidupan
gadis ini bisa berjalan salah.
120
00:07:58,040 --> 00:08:00,229
Kurasa terlahir menjadi nakal.
121
00:08:00,254 --> 00:08:02,855
Ayahnya benar-benar legenda.
122
00:08:02,880 --> 00:08:05,312
Aku senang ayahnya beristirahat
tenang dengan mudah.
123
00:08:09,719 --> 00:08:10,754
Permen karet?
124
00:08:10,779 --> 00:08:12,806
Mungkin ini bisa singkirkan bau
anus Hakim itu dari mulutmu.
125
00:08:12,831 --> 00:08:14,454
Aku tahu kau punya sejarah
dengan hakim itu,
126
00:08:14,456 --> 00:08:17,925
Tapi kita mendapat jackpot.
Surat perintah penggeledahan.
127
00:08:17,927 --> 00:08:20,960
Aku wanita 27 tahun yang dikutuk untuk
menembak iblis dalam bentuk revenant...
128
00:08:20,985 --> 00:08:22,819
...yang darahnya berbusa
warna kecokelatan,
129
00:08:22,844 --> 00:08:25,164
Dan sekarang aku harus khawatir dengan
surat perintah penggeledahan?
130
00:08:25,189 --> 00:08:28,329
Ini surat perintah yang kubutuhkan.
Dan Bobo adalah target mudah.
131
00:08:28,354 --> 00:08:30,948
Kau tahu apa yang terjadi jika kau
menembak Bobo di taman trailer...
132
00:08:30,973 --> 00:08:33,562
...yang dipenuhi manusia, wanita
dan anak-anak, 'kan?
133
00:08:33,587 --> 00:08:35,336
Satu lagi tanda centang dari
daftar yang harus kulakukan?
134
00:08:35,361 --> 00:08:38,501
Seseorang membuat berita jika ia
telah dihabisi. Masukkan itu online.
135
00:08:38,526 --> 00:08:40,385
Itu menjadi tersebar.
136
00:08:40,410 --> 00:08:43,951
Pemerintah meledakkan Ghost River
Triangle, teori konspirasi menggila...
137
00:08:43,953 --> 00:08:47,022
...dan kau habiskan sisa harimu
di bangsal rumah sakit jiwa.
138
00:08:47,047 --> 00:08:49,130
Itu jika kau belum mati.
139
00:08:50,626 --> 00:08:52,421
Jadi kita lakukan ini sesuai
panduan buku bodoh.
140
00:08:52,446 --> 00:08:55,616
Kau, aku dan kumpulan
aparat hukum setempat.
141
00:08:55,641 --> 00:08:57,576
Kita menggunakan polisi sungguhan?
142
00:08:57,601 --> 00:08:59,782
Dolls, kau sudah tahu
bagaimana hasilnya.
143
00:09:00,903 --> 00:09:03,795
Waverly akan mengintai tempat
itu selama penyergapan...
144
00:09:03,820 --> 00:09:05,413
...dan memfoto semua
orang yang dia lihat.
145
00:09:05,438 --> 00:09:08,993
Doc akan kemari dan melihat jika dia
kenal seseorang dari masa lalu.
146
00:09:09,018 --> 00:09:12,345
Cryderman tahu soal ini?
147
00:09:12,346 --> 00:09:13,674
Tidak.
148
00:09:13,699 --> 00:09:16,415
Ada sedikit pemberontakan disana.
149
00:09:16,440 --> 00:09:18,397
Tidak sedikit itu.
150
00:09:28,038 --> 00:09:30,728
Apa yang terjadi disana?
Penjualan kursi taman?
151
00:09:30,753 --> 00:09:33,100
Taman kemungkinan terlihat kosong.
152
00:09:40,809 --> 00:09:42,343
Hei, kau temukan penjepit kuku disana?
153
00:09:42,368 --> 00:09:45,619
Aku ada bintil kuku yang
sangat mengganggu.
154
00:09:58,016 --> 00:10:01,297
Selagi kau disana, Deputi Terserah
Apapun Itu Earp,
155
00:10:01,322 --> 00:10:04,042
Kenopku perlu dibersihkan.
156
00:10:04,289 --> 00:10:07,167
Bahkan disekitar sini banyak
membutuhkan sentuhan wanita.
157
00:10:08,040 --> 00:10:11,104
Petugas, bisa kau bawa dia
keluar, tolong?
158
00:10:11,106 --> 00:10:13,261
Sekarang./Baiklah.
159
00:10:19,348 --> 00:10:21,863
Dia jelas kriminal, jadi dimana barang
itu untuk membuktikannya?!
160
00:10:21,888 --> 00:10:23,506
Waktunya untuk menyusun kembali.
161
00:10:23,531 --> 00:10:26,778
Ada yang tidak beres, Dolls.
Aku merasakan itu.
162
00:10:29,598 --> 00:10:31,806
Kembali...
163
00:10:33,115 --> 00:10:34,995
Doc...
164
00:10:37,164 --> 00:10:39,066
Mati!
165
00:10:40,376 --> 00:10:41,847
Peti kayu.
166
00:10:41,872 --> 00:10:44,438
1,5 kaki berukuran 2 kali 2.
167
00:10:46,810 --> 00:10:48,748
Aku tidak ingat.
168
00:10:48,773 --> 00:10:50,377
Aku melihat kau terima itu.
169
00:10:50,379 --> 00:10:53,355
Dimana itu? Apa isinya?
170
00:10:53,380 --> 00:10:55,786
Ya.
171
00:10:55,811 --> 00:10:57,357
Tidak, tetap tidak ingat.
172
00:10:57,382 --> 00:11:00,302
Kurasa ini waktunya aku bicara
dengan "teman-temanmu".
173
00:11:00,327 --> 00:11:01,741
Dimana aku bisa temukan mereka?
174
00:11:01,766 --> 00:11:04,524
Diskon besar-besaran matras
yoga di Lululemon.
175
00:11:04,526 --> 00:11:07,718
Dia hanya mempermainkan kita.
Ini tak ada gunanya.
176
00:11:07,743 --> 00:11:10,487
Kau mau melakukan
perjalanan ke kota,
177
00:11:10,512 --> 00:11:12,963
Bobo?
178
00:11:13,035 --> 00:11:15,139
Tenang, anak-anak.
179
00:11:15,294 --> 00:11:17,246
Kurasa aku nyaman di sini.
180
00:11:17,271 --> 00:11:20,584
Tapi mungkin Deputi Earp disana...
181
00:11:20,609 --> 00:11:22,824
...mungkin mau memberiku
sedikit hiburan,
182
00:11:22,849 --> 00:11:25,297
Untuk mencairkan suasana?
183
00:11:35,169 --> 00:11:39,147
Aku hanya mau para bajingan
yang datang untuk Ward Earp.
184
00:11:39,172 --> 00:11:41,094
Dua diantaranya masih hidup.
185
00:11:41,096 --> 00:11:43,363
Beritahu siapa mereka, dan kami
akan tinggalkan kalian sendiri.
186
00:11:43,388 --> 00:11:44,627
Turun!
187
00:11:44,652 --> 00:11:47,249
Wynonna bertingkah seperti
Wynonna lagi.
188
00:11:47,274 --> 00:11:50,621
Dua pilihan. Kau bisa bantu aku.../
Deputi Earp!
189
00:11:50,646 --> 00:11:53,476
Atau kau jangan bantu aku,
dan mati.
190
00:11:58,338 --> 00:11:59,599
Serius?
191
00:11:59,624 --> 00:12:01,472
Kau tak bisa menangkapku, Tn. Dolls.
192
00:12:09,533 --> 00:12:11,505
Apa yang terjadi biarlah terjadi.
193
00:12:11,530 --> 00:12:13,593
Takkan ada ampun untukmu.
194
00:12:13,595 --> 00:12:15,829
Terima kasih informasinya.
195
00:12:28,551 --> 00:12:30,334
Sial.
196
00:12:39,310 --> 00:12:41,354
Temukan jarak menuju
Puerto Vallarta.
197
00:12:41,356 --> 00:12:45,119
Total jarak 2,696 mil...
198
00:12:45,144 --> 00:12:47,137
...atau satu hari dan 19 jam.
199
00:12:47,162 --> 00:12:48,728
Memulai penunjuk arah?
200
00:12:48,730 --> 00:12:52,231
Masalah ini juga akan tetap
mengikutimu hingga ke pantai.
201
00:12:56,431 --> 00:13:00,340
Lihat, bukti jika Bobo tak bisa
temukan porno di Internet.
202
00:13:00,342 --> 00:13:02,493
Menolak penahanan.
Menolak penahanan.
203
00:13:02,518 --> 00:13:06,029
Kepemilikan setengah ons./
Brownis ganja.
204
00:13:06,054 --> 00:13:08,148
Dan jangan pikir aku tak tergoda
memakannya saat perjalanan kembali.
205
00:13:08,173 --> 00:13:09,775
Kau tahu tuntutan ini tidak
ada yang kuat, 'kan?
206
00:13:09,800 --> 00:13:13,411
Karena ini yang terjadi saat kau bertingkah
seperti koboi. Kita tak dapat hasil.
207
00:13:13,436 --> 00:13:16,239
Kita mengacaukan itu dan sekarang
aku harus menutupinya untukmu.
208
00:13:16,264 --> 00:13:19,120
Kau tak perlu melakukan apa pun./
Aku harus melakukan tugasku.
209
00:13:19,145 --> 00:13:22,824
Kapan kau akan paham, Wynonna?/
Aku bukan polisi, Dolls. Mengerti?
210
00:13:22,849 --> 00:13:26,619
Jadi biarkan aku melakukan ini sesuai
caraku./Caramu tidak bekerja.
211
00:13:26,644 --> 00:13:29,456
Kau pikir aku tak mau menangkap
bajingan ini sama sepertimu?
212
00:13:29,481 --> 00:13:33,476
Siapa yang tahu perasaanmu, Dolls./
Aku harus berurusan dengan Cryderman.
213
00:13:33,501 --> 00:13:36,282
Aku akan ikut denganmu./
Tidak.
214
00:13:36,307 --> 00:13:39,474
Kau sudah cukup mengacau hari ini.
215
00:13:42,901 --> 00:13:44,684
Waverly bilang taman trailer sangat sepi...
216
00:13:44,686 --> 00:13:46,809
...seolah Sharknado sudah
mengacaukannya.
217
00:13:46,834 --> 00:13:49,360
Seolah Bobo sudah diberitahu.
218
00:13:57,555 --> 00:13:59,704
Ini sudah waktunya.
219
00:14:00,148 --> 00:14:02,489
Aku kelaparan.
Letakkan itu di meja.
220
00:14:02,514 --> 00:14:04,890
Aku bukan makan siangmu.
221
00:14:06,273 --> 00:14:09,918
Setidaknya kuharap begitu./
Masuklah.
222
00:14:10,641 --> 00:14:13,499
Kenapa aku mendapat.../
Siapa yang memberitahumu...
223
00:14:13,524 --> 00:14:17,251
...jika aku mengawasimu?
224
00:14:17,377 --> 00:14:19,701
Tak ada orang tahu
dimana aku berada.
225
00:14:19,726 --> 00:14:22,071
Bukan siapa-siapa.
226
00:14:22,848 --> 00:14:25,131
Kau lebih pendek dari
yang aku ingat.
227
00:14:26,662 --> 00:14:29,954
Dan kau lebih tinggi dari
yang aku ingat.
228
00:14:32,234 --> 00:14:34,513
Duduk.
229
00:14:43,512 --> 00:14:50,263
Kenapa, saat aku kecil, kau
memilihku untuk memanipulasi?
230
00:14:50,288 --> 00:14:53,063
Karena aku mudah tertipu?
231
00:14:53,088 --> 00:14:56,327
Lemah?/Lemah...
232
00:14:56,352 --> 00:14:59,816
...bukan sesuatu yang kau miliki.
233
00:15:01,140 --> 00:15:07,453
Aku memilihmu...
234
00:15:07,478 --> 00:15:09,846
...karena kau marah.
235
00:15:09,871 --> 00:15:12,918
Aku tidak marah./
Kau yakin?
236
00:15:12,943 --> 00:15:16,926
Aku tidak marah, mengerti?/
Kau memiliki kedalaman...
237
00:15:16,979 --> 00:15:21,009
...yang tak satu pun dari kita tahu
bagian bawahnya. Percaya aku.
238
00:15:21,034 --> 00:15:23,967
Kau tidak tahu apa-apa soal aku.
239
00:15:25,429 --> 00:15:27,797
Kecuali mungkin apa yang
terjadi kepada Willa.
240
00:15:27,822 --> 00:15:30,224
Tak ada yang bagus.
241
00:15:33,048 --> 00:15:35,485
Keluar.
242
00:15:35,631 --> 00:15:37,501
Sampai jumpa.
243
00:15:38,748 --> 00:15:43,442
Lihatlah ini. Sepertinya kartu
tarianku sudah penuh.
244
00:15:53,986 --> 00:15:58,188
Privasi, akhirnya.
245
00:15:58,213 --> 00:16:02,326
Tapi kurasa kau disini bukan untuk
memberiku tarian pangku, 'kan?
246
00:16:02,520 --> 00:16:07,079
Sangat disayangkan kau menyia-nyiakan
payudaramu yang indah itu.
247
00:16:07,104 --> 00:16:09,529
Terima kasih, Bobo...
248
00:16:09,554 --> 00:16:11,998
Sudah membuat ini lebih mudah.
249
00:16:12,000 --> 00:16:15,274
Apa maksudmu, Sayang?
250
00:16:17,039 --> 00:16:19,039
Memberikan lubang besar
di kepalamu.
251
00:16:19,041 --> 00:16:22,008
Baiklah, Wynonna,
kau tak mau melakukan ini.
252
00:16:22,010 --> 00:16:23,962
Dan aku tak mau mati.
253
00:16:24,859 --> 00:16:27,067
Aku tak boleh mati!
254
00:16:28,155 --> 00:16:30,837
Setidaknya, aku memilih
untuk tidak mati.
255
00:16:30,862 --> 00:16:33,271
Kau tak begitu terlihat sangat
seksi dengan jins ketat.
256
00:16:33,604 --> 00:16:36,453
Dan kau mau menembak kepalaku?
257
00:16:36,478 --> 00:16:38,567
Aku juga punya peluru yang mau aku
masukkan kedalam dirimu.
258
00:16:38,591 --> 00:16:39,594
Teruslah berharap.
259
00:16:39,595 --> 00:16:41,873
Atau mungkin adik kecilmu
yang cantik.
260
00:16:41,898 --> 00:16:43,859
Jaga mulutmu.
261
00:16:45,100 --> 00:16:46,900
Kau yang jaga mulutmu.
262
00:16:46,902 --> 00:16:49,369
Kau pikir bahumu sudah
berat sekarang?
263
00:16:49,371 --> 00:16:55,432
Tunggu hingga semua orang yang
kau sayangi merasakan kesakitan.
264
00:17:07,756 --> 00:17:10,372
Jangan berkata apa-apa lagi, Robert.
265
00:17:10,397 --> 00:17:11,981
Ny. Stone.
266
00:17:15,294 --> 00:17:16,563
Hei!
267
00:17:16,565 --> 00:17:19,960
Kau melepaskan dia?
Atas wewenang siapa?
268
00:17:25,841 --> 00:17:28,608
Kau punya pengacara?
269
00:17:38,520 --> 00:17:40,382
Jangan mulai.
270
00:17:40,407 --> 00:17:43,988
Waktunya tidak tepat untuk
meminta tumpangan denganmu?
271
00:17:44,059 --> 00:17:45,834
Kurasa begitu.
272
00:17:50,234 --> 00:17:51,508
Berengsek.
273
00:17:54,882 --> 00:17:55,935
Jangan bergerak tiba-tiba.
274
00:17:55,937 --> 00:17:58,138
Berikan aku ponselmu.
275
00:17:59,788 --> 00:18:01,194
Baiklah.
276
00:18:01,219 --> 00:18:02,767
Ini.
277
00:18:03,910 --> 00:18:05,830
Aku melihat bagaimana kau
menangani anak buah Bobo.
278
00:18:05,855 --> 00:18:07,187
Sekarang kita akan mengunjungi dia lagi.
279
00:18:07,212 --> 00:18:10,285
Kupikir aku butuh orang lain untuk beritahu
aku apa yang harus dilakukan hari ini,
280
00:18:10,309 --> 00:18:12,585
Dan disinilah kau!
Luar biasa!
281
00:18:12,587 --> 00:18:14,818
Bukan bermaksud untuk kasar,
tapi bisa kita hentikan basa-basinya?
282
00:18:14,843 --> 00:18:16,548
Aku sangat mabuk jika
berada di mobil.
283
00:18:16,573 --> 00:18:18,337
Tentu saja. Ada yang lain?
284
00:18:18,362 --> 00:18:20,661
Membeli yogurt beku? Slurpee?
285
00:18:20,686 --> 00:18:22,210
Jalanlah.
286
00:18:31,561 --> 00:18:34,100
Wanita itu butuh cigarillo.
287
00:18:45,046 --> 00:18:47,226
Del Rey dan pengacaranya
akan ajukan tuntutan...
288
00:18:47,251 --> 00:18:48,988
...untuk pencarian dan penyitaan
tak beralasan.
289
00:18:48,990 --> 00:18:51,327
Kau tahu apa artinya itu?/
Kurangnya penyebab untuk tindakan.
290
00:18:51,352 --> 00:18:55,046
Dan namaku ikut menjadi kotor karena
mempercayai hal-hal yang tidak benar.
291
00:18:55,071 --> 00:18:58,295
Apa yang bisa aku lakukan, Pak?/
Aku akan temui pengacaranya sore ini.
292
00:18:58,320 --> 00:18:59,854
Kau buatlah sebuah permintaan maaf,
293
00:18:59,879 --> 00:19:02,729
Lalu katakan itu secara langsung.
Bawa anak asuhmu.
294
00:19:02,754 --> 00:19:04,704
Anak asuh?
295
00:19:04,706 --> 00:19:08,639
Kau menyewa jasa seseorang, dan kau
harus bertanggung jawab menutupinya.
296
00:19:08,664 --> 00:19:10,933
Itu diluar batas, Pak./
Aku tidak setuju.
297
00:19:10,958 --> 00:19:12,920
Dan jangan minta aku surat
perintah lainnya...
298
00:19:12,945 --> 00:19:14,714
...kecuali ada sesuatu yang
layak untuk ditemukan.
299
00:19:14,716 --> 00:19:16,361
Sesuatu yang benar-benar ada.
300
00:19:16,386 --> 00:19:20,754
Entah kenapa, Bobo satu
langkah didepan kami.
301
00:19:21,977 --> 00:19:24,277
Seandainya aku meminta
rantai komando...
302
00:19:24,302 --> 00:19:28,398
Yang benar saja. Atasanmu sudah
menghubungiku, Deputi Marshal.
303
00:19:28,423 --> 00:19:30,459
Bertanya dengan kurangnya
hasil kerjamu,
304
00:19:30,484 --> 00:19:33,009
Kurasa kau sebaiknya
tetap berada di posisimu.
305
00:19:33,034 --> 00:19:35,161
Benarkah?
306
00:19:35,186 --> 00:19:37,791
Kau bicara dengan siapa?
307
00:19:46,670 --> 00:19:48,826
Apa yang harus aku
katakan pada mereka?
308
00:19:49,789 --> 00:19:52,789
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
309
00:19:52,814 --> 00:19:55,814
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
310
00:19:55,838 --> 00:19:58,838
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
311
00:20:00,095 --> 00:20:02,638
Letakkan tanganmu di kepala
kecilmu yang bodoh.
312
00:20:02,663 --> 00:20:06,092
Kurasa aku akan muntah.
Tidak. Tidak jadi.
313
00:20:06,117 --> 00:20:07,412
Jangan tembak.
314
00:20:07,437 --> 00:20:09,049
Aku tahu siapa yang
menyerang keluargamu.
315
00:20:09,073 --> 00:20:11,763
Kau lihat kami? Itu keren!
316
00:20:11,788 --> 00:20:15,775
Kami melihatmu meninggalkan kantor
polisi seperti orang gila, jadi... Sial.
317
00:20:15,777 --> 00:20:18,320
Nama-namanya. Sekarang./
Masalahnya adalah,
318
00:20:18,345 --> 00:20:20,879
Aku tidak tahu pasti
nama-nama mereka.
319
00:20:21,314 --> 00:20:24,046
Tapi aku punya foto dari
ketujuh orang tersebut.
320
00:20:24,286 --> 00:20:26,884
Berdiri disamping jasad ayahmu.
321
00:20:26,909 --> 00:20:29,452
Jika kau mau tahu siapa yang
telah membunuh pewarisnya,
322
00:20:29,477 --> 00:20:32,050
Siapa yang pada akhirnya
datang untukmu...
323
00:20:32,242 --> 00:20:34,213
Fish?
324
00:20:34,371 --> 00:20:36,502
Apa itu kau!
325
00:20:37,966 --> 00:20:41,426
Dasar bajingan./Astaga.
326
00:20:41,451 --> 00:20:43,778
Ini Doc Holliday!
327
00:20:45,640 --> 00:20:47,307
Astaga, Bung!
328
00:20:49,311 --> 00:20:54,699
Jangan hubungi aku untuk
mengurusi urusan kecilmu.
329
00:20:55,917 --> 00:21:02,288
Berikutnya, aku harap itu
untuk menjadi alasanku.
330
00:21:16,842 --> 00:21:18,656
Aku mendengar mereka.
331
00:21:18,681 --> 00:21:20,961
Mereka memanggil dan memanggil,
332
00:21:20,986 --> 00:21:23,431
Mereka menangis dan menangis.
333
00:21:23,812 --> 00:21:27,587
Mereka tak mau berhenti.
Kenapa mereka tak mau berhenti?
334
00:21:27,612 --> 00:21:29,048
Kepalaku...
335
00:21:29,050 --> 00:21:31,922
Kita semakin dekat, Constance.
336
00:21:33,059 --> 00:21:39,478
Atau aku harus memanggilmu dengan
nama aliasmu, Miz Stone?
337
00:21:44,232 --> 00:21:48,159
Yang benar Nn. Clootie.
338
00:21:54,309 --> 00:21:56,442
Sekarang.
339
00:21:56,658 --> 00:22:03,326
Beritahu aku, apa masalahmu
dengan gadis Earp sialan itu?
340
00:22:04,919 --> 00:22:06,674
Kau memang bodoh.
341
00:22:07,422 --> 00:22:09,487
Selalu mengejar salah satu dari
mereka dengan lidah keluar.
342
00:22:09,512 --> 00:22:13,627
Hisaplah, revenant.
Semuanya.
343
00:22:15,849 --> 00:22:18,246
Kau mau tahu kekuatan?
344
00:22:18,366 --> 00:22:22,559
Hisaplah.
345
00:22:25,148 --> 00:22:28,246
Astaga, Bung,
kau terlihat baik!
346
00:22:28,271 --> 00:22:30,391
Apa yang terjadi? Kau dan Wyatt
dulunya sangat akrab.
347
00:22:30,416 --> 00:22:31,847
Kenapa dia mengubahmu
menjadi revenant?
348
00:22:31,872 --> 00:22:33,163
Dia tidak melakukannya.
349
00:22:33,188 --> 00:22:36,316
Aku tetap diriku.
Hanya saja bukan.
350
00:22:36,501 --> 00:22:38,735
Belum lagi tatapan
mata yang suram!
351
00:22:39,677 --> 00:22:43,265
Trout, Pickerel, siapa pun namamu.
Bisa kita fokus?
352
00:22:43,290 --> 00:22:45,508
Doc, apa kau tak merasa haus?
353
00:22:45,510 --> 00:22:48,560
Jika kau yang traktir,
aku selalu haus.
354
00:22:52,587 --> 00:22:54,571
Jadi, soal foto.
355
00:22:54,596 --> 00:22:58,780
Aku melihatmu di taman trailer,
berhadapan dengan Bobo?
356
00:22:58,805 --> 00:23:01,684
Aku tahu kau bisa membantuku./
Dengan?
357
00:23:01,760 --> 00:23:03,625
Masuk ke dalam skema.
358
00:23:03,650 --> 00:23:06,244
Seseorang yang aku cinta.
Aku lemah.
359
00:23:06,269 --> 00:23:08,493
Seorang wanita meninggalkanmu
untuk hidup kejahatan?
360
00:23:08,518 --> 00:23:11,009
Belum pernah dengar lagu
itu sebelumnya.
361
00:23:11,034 --> 00:23:13,623
Itu bukan wanita.
362
00:23:14,170 --> 00:23:16,391
Oke. Baik.
363
00:23:16,416 --> 00:23:18,826
Hidup bisa menjadi sangat kesepian
bagi orang sepertiku.
364
00:23:18,851 --> 00:23:20,977
Saat dulu. Kau bisa bayangkan.
365
00:23:20,979 --> 00:23:26,030
Kemudian pria yang cantik
yang pernah aku temui.
366
00:23:26,055 --> 00:23:28,930
Seorang fotografer. Daguerreotypes,
kau tahu itu apa?
367
00:23:28,955 --> 00:23:31,550
Pengambilan foto zaman dulu, 'kan?
368
00:23:32,002 --> 00:23:34,591
Dia langsung datang
kepadaku di jalan.
369
00:23:34,616 --> 00:23:36,894
Dia begitu berani.
370
00:23:36,919 --> 00:23:38,906
Meyakinkan aku agar membuat foto.
371
00:23:38,931 --> 00:23:40,931
Dan kau harus duduk
dan tak bergerak.
372
00:23:40,956 --> 00:23:43,766
Perutku terasa sangat tidak nyaman.
373
00:23:44,193 --> 00:23:47,870
Kami hanya saling menatap.
Dan menatap.
374
00:23:47,872 --> 00:23:50,572
Saat foto itu selesai...
375
00:23:50,597 --> 00:23:53,585
Benar-benar romantis.
376
00:23:53,678 --> 00:23:57,538
Kami berjanji jika seandainya kami
dihabisi oleh Peacemaker,
377
00:23:57,563 --> 00:23:59,171
Berikutnya kami regenerasi,
378
00:23:59,195 --> 00:24:02,265
Kami akan bertemu di hari,
waktu dan tempat yang sama.
379
00:24:02,290 --> 00:24:05,354
Lalu, apa? Dia tidak datang?/
Aku pergi ke taman trailer.
380
00:24:05,379 --> 00:24:07,865
Semua orang yang kukenal berkata
dia punya kesepakatan dengan Bobo.
381
00:24:07,889 --> 00:24:09,709
Kesepakatan yang berjalan buruk.
382
00:24:09,734 --> 00:24:13,254
Hingga akhirnya menuntunmu ke trukku
dengan pisau di tenggorokanku.
383
00:24:13,279 --> 00:24:16,601
Aku mau tahu jika dia baik-baik
saja. Atau tidak.
384
00:24:16,701 --> 00:24:19,843
Dan jika bisa mengetahui itu,
385
00:24:19,868 --> 00:24:21,867
Aku bisa mati dengan bahagia.
386
00:24:21,892 --> 00:24:24,859
Tembak aku sepuluh kali
jika kau mau.
387
00:24:25,677 --> 00:24:28,415
Kau benar-benar memiliki
foto Seven?
388
00:24:28,546 --> 00:24:30,929
Kekasihku mengambil semua
foto perburuan mereka.
389
00:24:30,954 --> 00:24:34,726
Mereka dengan "tropi" mereka.
Sang pewaris.
390
00:24:34,751 --> 00:24:37,441
Jadi aku membantumu...
391
00:24:38,138 --> 00:24:40,758
Aku membantumu kembali.
392
00:24:44,629 --> 00:24:47,129
Kau harus bicara dengan Vinnie.
393
00:24:47,154 --> 00:24:50,816
Dia sendirian di pondok kepiting.
394
00:24:57,255 --> 00:24:58,802
Jadi?
395
00:24:58,827 --> 00:25:01,457
Aku akan mengunjungi seorang
pria bernama Vinnie.
396
00:25:01,482 --> 00:25:03,498
Vinnie the Vulture?
397
00:25:03,523 --> 00:25:06,682
Wynonna, dia tidak memberikan
informasi semudah itu.
398
00:25:06,684 --> 00:25:08,684
Aku akan buat dia bicara
bagaimana pun caranya.
399
00:25:08,686 --> 00:25:11,203
Apa kau pernah menyiksa
orang sebelumnya?
400
00:25:11,228 --> 00:25:13,204
Apa menyiksa Waverly saat
6 tahun termasuk? Karena...
401
00:25:13,229 --> 00:25:18,520
Menyakiti dan membunuh, Wynonna,
itu dua hal yang berbeda.
402
00:25:18,596 --> 00:25:20,959
Ya. Aku bisa lakukan ini.
403
00:25:22,112 --> 00:25:24,703
Sendirian?
404
00:25:24,728 --> 00:25:28,551
Dengar, kau tetap di sini dan
awasi teman kecilmu.
405
00:25:28,576 --> 00:25:33,026
Jika ini jebakan dan aku mati,
keluarkan isi perutnya.
406
00:25:43,505 --> 00:25:45,815
Kau tidak mengharapkan tamu?
407
00:25:45,840 --> 00:25:49,597
Kenapa kau mau mencari pacar
Nancy yang homo itu?
408
00:25:49,622 --> 00:25:51,513
Kenapa dia masalahmu?
409
00:25:51,538 --> 00:25:54,464
Aku membuat perjanjian.
Kesepakatan.
410
00:25:54,466 --> 00:25:56,999
Aku berusaha menjadi tipe wanita
yang memenuhi janjinya.
411
00:25:57,001 --> 00:26:00,595
Kau punya "kode"?
Itu manis.
412
00:26:01,282 --> 00:26:03,496
Jangan paksa aku melukaimu.
413
00:26:03,521 --> 00:26:05,969
Dimana fotografer itu?
414
00:26:05,994 --> 00:26:07,851
Keturunan Earp.
415
00:26:07,876 --> 00:26:12,473
Selalu berusaha melanggar kesepakatan
setiap kali itu baik untuk mereka.
416
00:26:19,792 --> 00:26:21,994
Ini bagian bagusnya.
417
00:26:25,253 --> 00:26:28,472
Ayah?/Nikmati dirimu
sendiri, gadis kecil.
418
00:26:28,497 --> 00:26:30,700
Balas dendam itu menyenangkan.
419
00:26:30,702 --> 00:26:33,836
Untuk itulah kita hidup.
420
00:26:33,838 --> 00:26:36,272
Trik pesta yang bagus,
421
00:26:36,274 --> 00:26:39,075
Tapi Ward tidak terdengar
seperti itu.
422
00:26:40,339 --> 00:26:43,231
Aku hanya butuh informasi.
423
00:26:43,256 --> 00:26:44,914
Kau terus katakan itu pada
dirimu sendiri.
424
00:26:44,916 --> 00:26:47,641
Selama kau bersenang-senang...
425
00:26:47,666 --> 00:26:49,585
Tidak!
426
00:26:51,447 --> 00:26:54,458
Dimana fotografer itu?/
Ayolah,
427
00:26:54,483 --> 00:26:58,740
Jangan jadi pengecut, Sayang!
Kenapa tidak di tangan atau di leher?
428
00:26:58,765 --> 00:27:01,207
Aku tidak mencoba
untuk membunuh dia.
429
00:27:01,232 --> 00:27:03,703
Itu akan membuatmu merasa lebih
baik. Untuk sementara.
430
00:27:03,728 --> 00:27:05,324
Kemudian kau harus
membunuh yang lainnya,
431
00:27:05,349 --> 00:27:07,972
Tapi tak masalah. Itu membuatku
tetap sibuk. Aku suka itu.
432
00:27:07,997 --> 00:27:10,231
Kau bukan ayahku!
433
00:27:10,256 --> 00:27:13,497
Sekarang beritahu aku apa
yang perlu aku ketahui!
434
00:27:17,396 --> 00:27:20,082
Katakan padaku! Katakan padaku!/
Hell's Gate!
435
00:27:20,084 --> 00:27:24,531
Bobo menyuruh Doc membawa
Levi ke Hell's Gate.
436
00:27:24,556 --> 00:27:27,221
Melintasi perbatasan,
agar dia terpanggang.
437
00:27:27,246 --> 00:27:30,270
Untuk menyiksanya,
memberinya pelajaran.
438
00:27:30,295 --> 00:27:31,924
Doc Holliday?
439
00:27:31,949 --> 00:27:33,696
Levi memohon dan memohon
agar dia berhenti.
440
00:27:33,698 --> 00:27:35,698
Kau pasti menyukai itu.
441
00:27:36,344 --> 00:27:39,587
Ayo, jangan berhenti.
Karena kami takkan berhenti.
442
00:27:39,612 --> 00:27:43,784
Tidak hingga kau hancur berkeping-keping
seperti kakakmu, Willa.
443
00:27:45,402 --> 00:27:47,350
Baiklah.
444
00:27:54,778 --> 00:27:56,521
Kau tak apa?
445
00:27:57,589 --> 00:27:59,544
Aku tahu dia dimana.
446
00:27:59,569 --> 00:28:03,669
Vinnie bilang padaku dimana
Bobo meletakkan dia.
447
00:28:03,694 --> 00:28:07,008
Aku bisa bawa kau ke sana, tapi aku
minta foto Seven itu dulu./Tentu.
448
00:28:07,033 --> 00:28:10,065
Masalahnya adalah, kita harus
melakukan sedikit...
449
00:28:10,090 --> 00:28:13,004
...perampokan kecil-kecilan untuk
bisa mendapatkan itu.
450
00:28:13,029 --> 00:28:16,377
Dimana, Fish?/Ruang bawah
tanah gedung sipil.
451
00:28:16,402 --> 00:28:17,970
Itu kantor polisi.
452
00:28:17,995 --> 00:28:21,089
Kau mau aku menerobos masuk
tempatku bekerja?
453
00:28:21,114 --> 00:28:23,500
Baiklah. Aku terkejut ini
butuh waktu yang lama.
454
00:28:23,525 --> 00:28:26,859
Jika kita bisa mendapatkan dinamit
dan merobohkan dinding Utara...
455
00:28:26,861 --> 00:28:30,512
Aku punya yang lebih baik./
Apa yang lebih baik dari dinamit?
456
00:28:30,537 --> 00:28:32,497
Payudara.
457
00:28:37,806 --> 00:28:41,516
Bagaimana kalian bisa bekerja
dengan suhu sepanas ini?
458
00:28:45,020 --> 00:28:47,654
Perempuan. Bahkan lebih baik!
459
00:28:47,679 --> 00:28:50,136
Aku mau tahu jika kau mungkin
mau membantuku?
460
00:28:50,439 --> 00:28:55,003
Tidak? Sama sekali?
Oke. Baiklah.
461
00:28:55,195 --> 00:28:56,746
Permisi, Nona-nona,
462
00:28:56,771 --> 00:29:01,321
Tapi tampaknya aku sedikit tersesat.
463
00:29:02,518 --> 00:29:05,244
Singkatnya, Bu, aku dan rekanku
benar-benar meminta maaf...
464
00:29:05,269 --> 00:29:06,748
...karena sudah mempermalukan
Tn. Del Rey...
465
00:29:06,773 --> 00:29:10,030
...atas tindakan yang tidak
perlu dan tidak profesional.
466
00:29:11,943 --> 00:29:14,154
Dimana rekannya?
467
00:29:14,179 --> 00:29:19,316
Tentu kau tahu aku tak bisa anggap
ini sebagai permintaan maaf tulus.
468
00:29:19,341 --> 00:29:20,726
Ayolah, Cece.
469
00:29:20,751 --> 00:29:24,587
Tentu kau tahu sistem kota kami tak
sepenuhnya bertanggung jawab...
470
00:29:24,589 --> 00:29:27,258
...untuk setiap orang bodoh yang
bertindak tanpa perencanaan matang.
471
00:29:27,283 --> 00:29:29,725
Dolls?
472
00:29:29,750 --> 00:29:34,280
Kami berusaha sebaik mungkin
untuk tetap disiplin. Bu.
473
00:29:34,305 --> 00:29:37,300
Nona Earp hanyalah kriminal,
tapi bukan tanggung jawab kami.
474
00:29:37,302 --> 00:29:39,672
Deputi Marshal Dolls tahu
dia membuat kesalahan.
475
00:29:39,697 --> 00:29:42,905
Wynonna adalah aset vital yang
tidak konvensional untuk timku.
476
00:29:42,907 --> 00:29:46,664
Dia seorang pejuang yang
tak pernah menyerah.
477
00:29:46,689 --> 00:29:49,846
Dan kami bisa mengurusi anak-anak
penindas yang duduk dibalik meja.
478
00:29:49,848 --> 00:29:54,069
Peringatan. Gedung ini dalam
evakuasi karbon monoksida.
479
00:29:54,094 --> 00:29:56,336
Silakan keluar dengan
tenang dan tetap tertib.
480
00:29:56,361 --> 00:29:59,422
Jika anda merasa pusing atau lemas,
informasikan pada rekan kerja sekarang.
481
00:29:59,654 --> 00:30:02,200
Aku hanya perlu melakukan
satu panggilan telepon.
482
00:30:02,225 --> 00:30:04,215
Kepada atasanmu.
483
00:30:04,527 --> 00:30:06,700
Lakukan apa pun yang kau mau.
484
00:30:06,725 --> 00:30:09,352
Dan bourbon milikmu tidak enak.
485
00:30:14,288 --> 00:30:16,681
Alarm!
Kau harus evakuasi.
486
00:30:16,706 --> 00:30:20,003
Ini tak masuk akal untukku./
"Masuk akal"?
487
00:30:20,028 --> 00:30:21,511
Karbon monoksida!
488
00:30:21,513 --> 00:30:24,717
Tak berwarna, tak berbau, mematikan?/
Bukannya tak menghargai,
489
00:30:24,742 --> 00:30:29,012
Tapi aku sebaiknya tetap waspada
saat bertemu Earp disekitar sini.
490
00:30:29,037 --> 00:30:31,721
Khususnya jika mereka meminta
untuk waspada terhadapmu.
491
00:30:35,069 --> 00:30:38,695
Bagus. Insting yang bagus, Dickenson./
Kita sebaiknya bergegas.
492
00:30:42,113 --> 00:30:43,812
Halo?
493
00:30:47,999 --> 00:30:51,855
Jadi ini Divisi Black Badge.
494
00:30:56,069 --> 00:30:59,872
Astaga. Dolls benar-benar sibuk.
495
00:31:00,662 --> 00:31:04,656
Kau mencari sesuatu?/
Sial. Itu kau.
496
00:31:10,927 --> 00:31:13,543
Bagaimana keadaan dibawah sana?
497
00:31:13,568 --> 00:31:15,600
Aku yakin dingin.
498
00:31:15,625 --> 00:31:18,872
Satu pikiran yang membara
membuatku tetap hangat.
499
00:31:19,994 --> 00:31:22,062
Inc� tu sunt piatr�,
500
00:31:22,227 --> 00:31:27,443
John Henry Holliday.
501
00:31:27,445 --> 00:31:30,584
Inca tu sunt piatr�,
502
00:31:30,609 --> 00:31:36,081
Mort f�r� emu m�ng�ia,
503
00:31:36,087 --> 00:31:40,891
Tu somn somn somn...
504
00:31:57,099 --> 00:31:58,662
Hei, Fish.
505
00:31:59,844 --> 00:32:02,352
Masalahnya dengan urusan
kejahatan ini...
506
00:32:02,377 --> 00:32:03,979
Ini cukup menyenangkan.
507
00:32:04,004 --> 00:32:06,725
Itu salah satu masalahnya, Fish.
508
00:32:06,749 --> 00:32:08,809
Tapi ada...
509
00:32:13,076 --> 00:32:15,236
...masalah lain yang lebih besar.
510
00:32:18,812 --> 00:32:21,465
Lari. Terima kasih!
511
00:32:37,318 --> 00:32:40,197
Sudah dapat foto berhargamu?/
Ini hanya satu kotak negatif.
512
00:32:40,222 --> 00:32:43,220
Kita harus cari tempat untuk
mencucinya.../Tidak.
513
00:32:43,245 --> 00:32:44,821
Kau bawa aku padanya sekarang.
514
00:32:44,846 --> 00:32:46,781
Tenanglah, Bung.
Kita sudah sepakat.
515
00:32:46,805 --> 00:32:48,371
Aku tak bisa hidup seperti ini,
516
00:32:48,396 --> 00:32:50,732
Sudah tidak lagi.
Tidak tanpa mengetahui...
517
00:32:51,261 --> 00:32:53,557
Kumohon, Astaga, Wynonna!
518
00:32:53,582 --> 00:32:56,557
Kau berhasil menyiksa Vulture.
Kau akan menyiksaku juga?
519
00:32:56,582 --> 00:33:00,193
Tanggal yang ada di negatif benar.
520
00:33:02,432 --> 00:33:05,300
Ya, oke, baiklah.
Kami akan bawa kau pada Levi.
521
00:33:05,302 --> 00:33:08,216
Ke tempat yang dikatakan Vinnie
dia terakhir berada./Levi?
522
00:33:08,241 --> 00:33:11,581
Terima kasih.
523
00:33:12,976 --> 00:33:15,578
Jadi Vinnie tidak bohong.
524
00:33:15,603 --> 00:33:18,468
Dan jangan bilang padaku kau tak
kenal Levi dari masa lalu.
525
00:33:18,493 --> 00:33:21,593
Tidak akan. Tapi nama itu seharusnya
mengingatkanmu pada sesuatu,
526
00:33:21,618 --> 00:33:23,049
Karena terakhir kau bertemu dia,
527
00:33:23,074 --> 00:33:26,573
Dia terlibat urusan dengan
Shadow Assassin.
528
00:33:29,238 --> 00:33:30,670
Itu orangnya?
529
00:33:39,168 --> 00:33:41,176
Dia di sini? Kau yakin?
530
00:33:41,201 --> 00:33:43,771
Jangan terlalu berharap. Kita tak
tahu apa yang akan kita temukan.
531
00:33:43,773 --> 00:33:45,668
Fish, kau melewati batas itu,
532
00:33:45,693 --> 00:33:48,010
Dan kau akan merasakan ribuan
masa hidup dalam kesakitan.
533
00:33:48,011 --> 00:33:51,425
Tapi kau bisa melintas, 'kan?
534
00:33:52,500 --> 00:33:54,538
Apapun yang akan kita temui,
535
00:33:54,563 --> 00:33:57,376
Menurutku sebaiknya kita bilang
Fisk kita tak temukan apa-apa.
536
00:33:57,401 --> 00:33:59,566
Aku tak peduli meski dia sudah
menjadi tumpukan bangkai.
537
00:33:59,591 --> 00:34:00,812
Kami sudah sepakat.
538
00:34:00,836 --> 00:34:02,713
Kau pernah melihat apa yang
terjadi pada revenant...
539
00:34:02,738 --> 00:34:05,827
...yang melintasi perbatasan
Ghost River?
540
00:34:05,829 --> 00:34:08,112
Tidak dari dekat.
541
00:34:08,453 --> 00:34:10,702
Tapi kau sudah pernah.
542
00:34:11,701 --> 00:34:14,143
Itu benar-benar tidak bagus.
543
00:34:18,920 --> 00:34:20,541
Pastinya.
544
00:34:20,543 --> 00:34:23,411
Aku seharusnya pergi ke Puerto
Vallarta saat aku punya kesempatan.
545
00:34:28,392 --> 00:34:32,032
Sesaat revenant keluar dari batas,
mereka akan rasakan penyiksaan.
546
00:34:32,057 --> 00:34:36,021
Lalu apa yang terjadi jika kau tinggalkan
dia terikat diluar sini berhari-hari?
547
00:34:36,066 --> 00:34:38,417
Itu bukan ideku untuk
melakukan ini.
548
00:34:38,442 --> 00:34:42,481
Faktanya kau melakukan kerja kotor
Bobo membuat semuanya lebih baik.
549
00:34:42,506 --> 00:34:46,341
Bobo mau jadikan Levi sebagai contoh
agar orang tidak menentangnya lagi.
550
00:34:46,366 --> 00:34:48,982
Aku tak punya Divisi Black Badge
untuk membantuku,
551
00:34:49,007 --> 00:34:52,756
Jadi aku tidak didalam posisi
untuk menolak.
552
00:34:53,273 --> 00:34:56,749
Dia menggigit kakinya
seperti binatang.
553
00:34:58,738 --> 00:35:00,642
Dimana sisa dirinya yang lain?
554
00:35:00,667 --> 00:35:03,551
Sepertinya dia merangkak
kembali ke tempat aman.
555
00:35:03,576 --> 00:35:07,139
Hei, teman-teman?
Apa yang terjadi?
556
00:35:21,250 --> 00:35:24,118
Ini satu-satunya jalan
menuju pemakaman.
557
00:35:36,465 --> 00:35:38,371
Fish?
558
00:35:57,591 --> 00:36:00,344
Kau sebaiknya mengatakan
selamat tinggal.
559
00:36:07,808 --> 00:36:11,339
Ini aku. Ambrose.
560
00:36:11,528 --> 00:36:13,664
Ambrose-mu.
561
00:36:15,008 --> 00:36:18,039
Apa yang sudah kau
lakukan untuk Bobo?
562
00:36:18,141 --> 00:36:20,867
Apa yang kau lakukan
kali ini, anak nakal?
563
00:36:20,892 --> 00:36:22,850
Kau tak pernah bisa
membantah dirimu sendiri.
564
00:36:22,875 --> 00:36:25,639
Apa pun yang aku katakan,
kau akan melakukan kesalahan.
565
00:36:25,676 --> 00:36:28,700
Apa kau akan beritahu dia, Doc?
566
00:36:28,912 --> 00:36:31,443
Kurasa dia tahu.
567
00:36:33,108 --> 00:36:35,796
Fish.../Tak ada gunanya
membalas dendam, Doc.
568
00:36:35,821 --> 00:36:37,578
Itu tak ada nilainya.
569
00:36:40,146 --> 00:36:43,456
Kurasa ini waktunya. Kau yakin
tak keberatan dengan ini?
570
00:36:43,481 --> 00:36:45,893
Ini akan selalu berakhir
seperti ini.
571
00:36:45,918 --> 00:36:47,454
Aku tak mau hidup,
572
00:36:47,479 --> 00:36:51,368
Menunggu salah satu dari kami
ditembak oleh sang pewaris.
573
00:36:51,393 --> 00:36:53,792
Itu bukan kehidupan.
574
00:36:55,548 --> 00:36:57,988
Kau sudah membuat kedamaianmu?
575
00:36:58,013 --> 00:36:59,989
Kau harus menjadi orang yang
mematahkan kutukan ini, Wynonna.
576
00:37:00,014 --> 00:37:02,309
Untuk kita semua.
577
00:37:03,278 --> 00:37:05,465
Dan aku berterima kasih
kepadamu.
578
00:37:10,111 --> 00:37:12,403
Aku akan hitung sampai tiga, oke?
579
00:37:16,625 --> 00:37:18,111
Satu.
580
00:37:38,195 --> 00:37:40,343
Hampir waktunya, kesayanganku.
581
00:37:40,368 --> 00:37:43,638
Paman Bobo menemukanmu.
Kalian semua.
582
00:37:43,663 --> 00:37:46,668
Kemudian ini akan menjadi
seperti yang kita rencanakan.
583
00:37:46,693 --> 00:37:48,626
Baiklah, sudah cukup, Constance.
584
00:37:48,628 --> 00:37:50,239
Tidak perlu histeris.
585
00:37:50,264 --> 00:37:53,303
Biar aku bawa mereka. Mereka
akan lebih bahagia bersamaku.
586
00:37:53,328 --> 00:37:55,782
Kenapa kau tak izinkan aku?
587
00:37:59,606 --> 00:38:02,669
Kau menyukai itu, benar?
588
00:38:03,763 --> 00:38:07,500
Yang aku suka, Connie...
589
00:38:08,476 --> 00:38:12,183
...yaitu petunjuk untuk keluar
dari penjara busuk ini.
590
00:38:12,185 --> 00:38:16,381
Petunjukku yang sudah kau
janjikan selama bertahun-tahun.
591
00:38:18,610 --> 00:38:20,749
Sesuatu dibalas sesuatu.
592
00:38:21,746 --> 00:38:24,495
Seperti yang selalu kita katakan.
593
00:38:26,280 --> 00:38:30,546
Aku kumpulkan kembali anak-anakmu,
594
00:38:30,571 --> 00:38:33,155
Kau berikan aku petunjuk itu.
595
00:38:34,026 --> 00:38:36,097
Omong-omong.
596
00:38:36,122 --> 00:38:38,903
Kapan kau akan beritahu
aku Doc Holliday...
597
00:38:38,928 --> 00:38:42,206
...kembali bersama makhluk hidup?
598
00:38:42,498 --> 00:38:44,433
Kapan kau akan bilang padaku...
599
00:38:44,458 --> 00:38:47,660
...jika dia sangat takut denganmu?
600
00:38:48,855 --> 00:38:50,585
Kau tak punya hak!
601
00:38:50,610 --> 00:38:52,504
Aku melakukan apa yang seharusnya!
602
00:38:52,529 --> 00:38:54,729
Untuk ditembak dengan benda itu
dan kami harus lari untuk itu!
603
00:38:54,754 --> 00:38:56,357
Dia tak selalu sesuatu, Doc.
604
00:38:56,381 --> 00:38:58,835
Dan jika aku harus terus membunuh
mereka dan tidka menjadi gila,
605
00:38:58,860 --> 00:39:00,564
Maka aku butuh lebih dari balas
dendam!/Astaga, Wynonna!
606
00:39:00,589 --> 00:39:03,122
Mereka orang jahat!/
Jadi aku hanya perlu abaikan mereka?
607
00:39:03,147 --> 00:39:05,399
Aku habiskan ribuan tahun
dalam kegelapan,
608
00:39:05,424 --> 00:39:08,078
Dibawah dasar sumur tua
yang mengering.
609
00:39:08,103 --> 00:39:10,721
Kau tahu apa yang selalu
aku pikirkan berulang-ulang?
610
00:39:10,745 --> 00:39:11,944
Yang membuatku tetap hidup?
611
00:39:11,945 --> 00:39:15,895
Berpikir jika aku bisa
membalas wanita jalang...
612
00:39:15,920 --> 00:39:18,543
...yang membuatku seperti sekarang.
613
00:39:19,048 --> 00:39:20,885
Monster ini.
614
00:39:20,887 --> 00:39:24,555
Kau bukan monster./Tapi aku
jauh lebih rendah dari Fish.
615
00:39:24,557 --> 00:39:27,077
Aku bertemu dia hari ini.
616
00:39:27,302 --> 00:39:30,448
Setidaknya menurutku begitu.
Dan dia...
617
00:39:30,810 --> 00:39:34,665
Kekuatannya... Aku tidak bisa.
618
00:39:34,667 --> 00:39:37,535
Itu sebabnya kau tetap tinggal.
Bukan untuk membantu kami.
619
00:39:37,537 --> 00:39:39,547
Aku yang mengikat dia di sana.
620
00:39:39,572 --> 00:39:42,141
Aku tahu yang terjadi padanya
dan aku tetap mengikatnya.
621
00:39:42,166 --> 00:39:45,617
Buruknya lagi, aku akan ikut seluruh
revenant di dunia,
622
00:39:45,642 --> 00:39:47,335
Dan juga semua manusia,
623
00:39:47,360 --> 00:39:50,462
Jika itu yang diperlukan untuk
menghancurkan Constance Clootie.
624
00:39:50,487 --> 00:39:53,713
Aku butuh peraturan, Doc.
Sebuah kode.
625
00:39:53,738 --> 00:39:55,529
Jika tidak aku akan berakhir
sama sepertimu.
626
00:39:55,554 --> 00:40:00,027
Yang benar saja, Wynonna.
Kau sama sepertiku.
627
00:40:07,657 --> 00:40:09,576
Kita tidak bisa.
628
00:40:10,001 --> 00:40:12,239
Katakan itu nanti.
629
00:40:43,976 --> 00:40:46,660
Itu foto Seven? Sudah selesai?/
Masih belum.
630
00:40:46,685 --> 00:40:49,202
Cepatlah.
Jika Fish menipuku, aku...
631
00:40:49,227 --> 00:40:51,668
Kau akan sadar jika kau harusnya
tidak percaya dia?
632
00:40:51,693 --> 00:40:54,166
Berhenti mengganggu. Atau kau
mau melakukan ini sendiri?
633
00:40:54,191 --> 00:40:57,682
Karena ini bukan pembalasan dendamku.
Ini adalah pekerjaanku.
634
00:40:57,684 --> 00:40:59,684
Dan aku hargai itu.
635
00:40:59,686 --> 00:41:02,092
Kita sudah baikan?
636
00:41:02,398 --> 00:41:04,188
Aku sudah bunuh tiga dalam sehari.
637
00:41:04,190 --> 00:41:06,981
Termasuk orang yang membantu
kita mendapat foto ini,
638
00:41:07,006 --> 00:41:10,127
Dan kau tahu?
Dia tak begitu buruk.
639
00:41:10,129 --> 00:41:12,162
Dia menatap mataku,
640
00:41:12,187 --> 00:41:15,108
Lalu aku tawarkan padanya
kesempatan untuk berdamai.
641
00:41:15,133 --> 00:41:18,018
Dan aku merasa lebih baik.
642
00:41:18,043 --> 00:41:20,838
Rencana yang bagus.
643
00:41:20,840 --> 00:41:23,572
Hanya saja revenant tidak paham
apa artinya "damai".
644
00:41:23,597 --> 00:41:25,447
Mungkin peluangnya tidak besar,
645
00:41:25,472 --> 00:41:29,347
Tapi aku harus tawarkan itu. Aku tak
bisa memenuhi pembalasan dendam.
646
00:41:29,349 --> 00:41:34,067
Aku butuh kedamaian.
Untukku, untuk adikku.
647
00:41:35,381 --> 00:41:37,149
Kau lakukan sesuai caramu,
aku lakukan dengan caraku.
648
00:41:37,174 --> 00:41:40,052
Selama tujuan kita tetap sama.
649
00:41:40,077 --> 00:41:41,894
Kurang lebih.
650
00:41:43,623 --> 00:41:45,624
Lihatlah.
651
00:41:59,410 --> 00:42:02,221
Boleh aku minta ini?
652
00:42:02,785 --> 00:42:04,499
Setelah kau temukan foto
The Seven...
653
00:42:04,523 --> 00:42:07,028
Ya, akan kuhubungi. Pergilah.
654
00:42:17,490 --> 00:42:20,128
Rasanya aku pernah lihat
ini sebelumnya.
655
00:42:36,544 --> 00:42:42,544
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
656
00:42:42,568 --> 00:42:48,568
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK
657
00:42:48,592 --> 00:42:54,592
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO
51413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof