Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
Each year, the townspeople
march to the old village,
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,319
and add to the pyre a symbol
3
00:00:05,320 --> 00:00:08,199
of something they wish
to purge from the world.
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,439
I'm talking about the body
they found by the lake.
5
00:00:10,440 --> 00:00:11,919
Could be one of our own.
6
00:00:11,920 --> 00:00:13,799
They reckon it was,
erm, a group thing.
7
00:00:13,800 --> 00:00:15,039
Three suspects.
8
00:00:15,040 --> 00:00:16,279
Found this.
9
00:00:16,280 --> 00:00:17,559
Oh, Christ.
10
00:00:17,560 --> 00:00:18,799
Oh, God!
11
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
Ah! Oh!
12
00:00:21,160 --> 00:00:22,519
That.
13
00:00:22,520 --> 00:00:24,799
They're already tried
and convicted here.
14
00:00:24,800 --> 00:00:27,239
We need to find them
before the police do.
15
00:00:27,240 --> 00:00:28,759
You're a dead weight.
16
00:00:28,760 --> 00:00:30,720
I should have came by myself.
17
00:00:34,560 --> 00:00:36,360
Fancy a lift, love?
18
00:00:42,920 --> 00:00:44,200
TYRES SCREECH
19
00:00:51,840 --> 00:00:54,400
MACHINERY CLICKS
20
00:00:56,280 --> 00:00:58,079
MUFFLED: Come on...
21
00:00:58,080 --> 00:00:59,640
Come on!
22
00:01:03,440 --> 00:01:06,200
LABOURED GRUNTING
23
00:01:09,560 --> 00:01:12,039
CHAINSAW SPUTTERS
24
00:01:12,040 --> 00:01:13,639
Come on.
25
00:01:13,640 --> 00:01:15,480
No rest for the wicked...
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,640
HE BREATHES SHAKILY
27
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
CHAINSAW BUZZES
28
00:01:29,760 --> 00:01:31,600
BILLY WHIMPERS
29
00:01:33,280 --> 00:01:34,839
No... No!
30
00:01:34,840 --> 00:01:36,359
Wait! Wait! Help, help!
31
00:01:36,360 --> 00:01:38,359
I can get you out
of this, I promise!
32
00:01:38,360 --> 00:01:40,479
I'll turn myself in!
I'll tell them I did it!
33
00:01:40,480 --> 00:01:42,719
I'll tell them I did
it! Just let him go!
34
00:01:42,720 --> 00:01:44,039
No.
35
00:01:44,040 --> 00:01:46,359
You can go first if you like.
36
00:01:46,360 --> 00:01:48,159
THEY SCREAM
37
00:01:48,160 --> 00:01:49,839
Wait. It's too much.
38
00:01:49,840 --> 00:01:52,239
We use the blade on
him. Murder-suicide.
39
00:01:52,240 --> 00:01:53,759
And the girl?
40
00:01:53,760 --> 00:01:55,319
Can I use the chainsaw on her?
41
00:01:55,320 --> 00:01:57,239
We'll discuss that later.
42
00:01:57,240 --> 00:01:59,320
My son should have her by now.
43
00:02:01,440 --> 00:02:03,879
THEY PANT
44
00:02:03,880 --> 00:02:05,520
CHAINSAW CUTS OUT
45
00:02:12,120 --> 00:02:13,919
Nice and personal.
46
00:02:13,920 --> 00:02:16,480
I'm going to enjoy this.
Just get on with it.
47
00:02:17,960 --> 00:02:19,799
Stop!
48
00:02:19,800 --> 00:02:21,119
Let them go!
49
00:02:21,120 --> 00:02:23,639
Topher, put that down.
Nobody else dies.
50
00:02:23,640 --> 00:02:25,319
Give me the tranquilliser, son.
51
00:02:25,320 --> 00:02:26,879
We need calm heads.
52
00:02:26,880 --> 00:02:28,559
You killed Dad.
53
00:02:28,560 --> 00:02:30,439
You told me he ran away.
54
00:02:30,440 --> 00:02:32,599
Topher, we can talk about this.
55
00:02:32,600 --> 00:02:34,519
You lied to me.
56
00:02:34,520 --> 00:02:36,279
You told me Kate
was an accident.
57
00:02:36,280 --> 00:02:38,279
You made me... cover it up.
58
00:02:38,280 --> 00:02:40,519
And then you said they...
they wouldn't be killed.
59
00:02:40,520 --> 00:02:42,879
You need to put
that down now, son.
60
00:02:42,880 --> 00:02:44,639
Stop calling me that.
61
00:02:44,640 --> 00:02:46,279
You're not my father.
62
00:02:46,280 --> 00:02:49,999
I'm your godfather, and I'm telling
you to make the right choice.
63
00:02:50,000 --> 00:02:52,439
Who else is down in that pit?
64
00:02:52,440 --> 00:02:54,039
The sinners?
65
00:02:54,040 --> 00:02:57,039
The ones you forced
to move away?
66
00:02:57,040 --> 00:02:59,120
They never went, did they?
67
00:03:00,600 --> 00:03:02,959
Did they? Look at me.
68
00:03:02,960 --> 00:03:05,320
I can explain everything.
69
00:03:06,760 --> 00:03:08,320
I said, look at me!
70
00:03:09,640 --> 00:03:11,119
Argh!
71
00:03:11,120 --> 00:03:12,719
Go, go, go, go, go, go!
72
00:03:12,720 --> 00:03:14,160
Agh...!
73
00:03:18,560 --> 00:03:20,200
Wait!
74
00:03:23,960 --> 00:03:25,759
We have the girl!
75
00:03:25,760 --> 00:03:28,319
She'll burn on that fire
with everything else!
76
00:03:28,320 --> 00:03:29,759
Get them!
77
00:03:29,760 --> 00:03:31,680
HE REVS CHAINSAW
78
00:03:38,120 --> 00:03:40,119
You're an embarrassment!
79
00:03:40,120 --> 00:03:43,159
Go home! Clean up!
80
00:03:43,160 --> 00:03:46,759
If this goes wrong, it's
their word against ours!
81
00:03:46,760 --> 00:03:49,399
And we are reliable...
82
00:03:49,400 --> 00:03:51,960
..trustworthy, upstanding!
83
00:03:53,760 --> 00:03:57,640
And I WILL be standing at
the front of that march!
84
00:04:09,200 --> 00:04:10,519
ZOE GASPS SHARPLY
85
00:04:10,520 --> 00:04:12,319
Oh, God. Thank
Christ, thank Christ.
86
00:04:12,320 --> 00:04:13,679
Are you OK?
87
00:04:13,680 --> 00:04:15,879
Are you OK? Just tell me you're
OK, lovey. Just tell me you're OK.
88
00:04:15,880 --> 00:04:17,359
Zoe, can you feel your legs?
89
00:04:17,360 --> 00:04:19,479
Is there anything broken?
Will-will you say something?
90
00:04:19,480 --> 00:04:21,920
Just say something,
lovey. Just say something.
91
00:04:23,520 --> 00:04:25,359
Dad cheated on you.
92
00:04:25,360 --> 00:04:26,440
Oh!
93
00:04:28,400 --> 00:04:29,959
No...
94
00:04:29,960 --> 00:04:31,840
I know, love. It's OK.
95
00:04:33,120 --> 00:04:34,839
I'm so sorry, love.
96
00:04:34,840 --> 00:04:37,399
Where are the boys? Tell
me where the boys are.
97
00:04:37,400 --> 00:04:39,359
I don't know...
98
00:04:39,360 --> 00:04:41,999
Where is he? He
was chasing me...
99
00:04:42,000 --> 00:04:43,439
No, no... Sh!
100
00:04:43,440 --> 00:04:45,159
Uh, excuse me?
101
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
This man is not breathing.
102
00:04:48,440 --> 00:04:50,279
CHAINSAW BUZZES
103
00:04:50,280 --> 00:04:52,999
I won't stop until
I find you, boys!
104
00:04:53,000 --> 00:04:55,760
You know that, right?
105
00:04:57,600 --> 00:05:00,560
You hide... your
friend's going to burn!
106
00:05:02,120 --> 00:05:03,839
Ah...
107
00:05:03,840 --> 00:05:05,959
SLURRING: The festival... Ah...!
108
00:05:05,960 --> 00:05:08,199
Why does he sound drunk?
109
00:05:08,200 --> 00:05:10,800
He's got a dose of
that tranquilliser!
110
00:05:12,240 --> 00:05:15,079
CHAINSAW REVS
111
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
Oh...! Maybe...
112
00:05:18,720 --> 00:05:20,319
CHAINSAW CLATTERS
113
00:05:20,320 --> 00:05:22,000
HE MUMBLES
114
00:05:24,040 --> 00:05:25,440
What do we do?
115
00:05:26,440 --> 00:05:27,879
I mean, if you don't
kill the monster...
116
00:05:27,880 --> 00:05:30,119
He just comes back. Exactly.
117
00:05:30,120 --> 00:05:32,119
Go now?
118
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
Right...
119
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
CHAINSAW BUZZES
120
00:05:41,520 --> 00:05:43,240
HE MUMBLES
121
00:05:44,680 --> 00:05:46,720
Should we kill him?
122
00:05:48,040 --> 00:05:49,999
No, no... No, no, no.
123
00:05:50,000 --> 00:05:51,359
We can't.
124
00:05:51,360 --> 00:05:53,439
Are you sure? Because the
killer always comes back.
125
00:05:53,440 --> 00:05:55,439
No, I'm not... I'm
not a murderer, Con.
126
00:05:55,440 --> 00:05:56,799
Are you?
127
00:05:56,800 --> 00:05:59,040
No. Let's just cut and run.
128
00:06:00,560 --> 00:06:02,559
Please don't cut my hand off.
129
00:06:02,560 --> 00:06:03,719
OK...
130
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
All right, turn around.
131
00:06:08,680 --> 00:06:10,479
Right, left.
132
00:06:10,480 --> 00:06:11,560
Yeah.
133
00:06:14,040 --> 00:06:15,440
Do you trust me?
134
00:06:16,520 --> 00:06:18,320
CHAINSAW REVS
135
00:06:19,960 --> 00:06:21,679
This local commemorative ritual
136
00:06:21,680 --> 00:06:23,719
is proving to be a
national lightning rod
137
00:06:23,720 --> 00:06:25,159
for a censorship campaign
138
00:06:25,160 --> 00:06:27,839
following the recent murder
of teenager Kate Bannon.
139
00:06:27,840 --> 00:06:30,079
Locals and campaigners
are blaming the death
140
00:06:30,080 --> 00:06:34,719
on what they say is a plague
of so-called "video nasties".
141
00:06:34,720 --> 00:06:36,879
There is a national
panic over the murder,
142
00:06:36,880 --> 00:06:39,239
with the whole country blame...
143
00:06:39,240 --> 00:06:40,440
Panic?
144
00:06:42,000 --> 00:06:43,839
I think "outcry"
is more neutral.
145
00:06:43,840 --> 00:06:46,799
What do you think? Shall we
get a take with "outcry"?
146
00:06:46,800 --> 00:06:48,239
Hello, everyone.
147
00:06:48,240 --> 00:06:51,479
Hello, good day. You're
all very welcome indeed.
148
00:06:51,480 --> 00:06:55,239
We're here today
fighting the good fight.
149
00:06:55,240 --> 00:07:01,240
To speak for an innocent young girl
who can no longer speak for herself,
150
00:07:01,720 --> 00:07:06,479
taken from us too soon by the
scourge of violent videos.
151
00:07:06,480 --> 00:07:08,879
CROWD MURMUR AGREEMENT
152
00:07:08,880 --> 00:07:11,399
Now, let's hear those
voices loud and clear.
153
00:07:11,400 --> 00:07:13,079
Justice for Kate!
154
00:07:13,080 --> 00:07:14,759
ALL: Justice for Kate!
155
00:07:14,760 --> 00:07:16,919
Justice for Kate!
Justice for Kate!
156
00:07:16,920 --> 00:07:18,359
Justice for Kate!
157
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
Justice for Kate!
158
00:07:20,960 --> 00:07:22,679
Oh, my God... Oh, my God.
159
00:07:22,680 --> 00:07:24,959
We killed a man. We
actually killed a man.
160
00:07:24,960 --> 00:07:26,679
I killed a policeman.
161
00:07:26,680 --> 00:07:28,319
I actually killed a policeman!
162
00:07:28,320 --> 00:07:29,759
God, I'm going to prison...
163
00:07:29,760 --> 00:07:31,519
I feel sick. I'm
actually going to prison.
164
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
Mum, stop!
165
00:07:33,840 --> 00:07:35,400
I told you, he's a...
166
00:07:36,760 --> 00:07:38,160
He's scum.
167
00:07:39,760 --> 00:07:40,840
ENGINE CUTS OUT
168
00:07:42,240 --> 00:07:44,720
Hey. Hey.
169
00:07:46,560 --> 00:07:48,680
I'm sorry I wasn't here.
170
00:07:50,280 --> 00:07:52,200
It's me that ran away.
171
00:07:54,600 --> 00:07:55,960
Oh, love.
172
00:07:58,960 --> 00:08:00,320
Did you know?
173
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
Before Dad told you.
174
00:08:06,320 --> 00:08:08,719
Why didn't you say anything?
175
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
Because then I might
have to talk about it.
176
00:08:13,200 --> 00:08:14,759
What now?
177
00:08:14,760 --> 00:08:16,719
What? What now, Maureen?
178
00:08:16,720 --> 00:08:17,919
I don't know, Frank!
179
00:08:17,920 --> 00:08:19,479
Jesus Christ! Do we...
do we phone it in?
180
00:08:19,480 --> 00:08:21,119
Do we leave it here?
181
00:08:21,120 --> 00:08:22,959
Maybe... maybe we
should go to the police.
182
00:08:22,960 --> 00:08:24,639
Speak to that nice
detective lady.
183
00:08:24,640 --> 00:08:26,040
Not that idiot.
184
00:08:27,440 --> 00:08:29,279
No.
185
00:08:29,280 --> 00:08:30,719
Hide it in the woods.
186
00:08:30,720 --> 00:08:32,079
But this was an accident.
187
00:08:32,080 --> 00:08:34,159
If we hide the body,
we are all guilty.
188
00:08:34,160 --> 00:08:35,880
They will find him eventually.
189
00:08:37,040 --> 00:08:38,679
No... ENGINE TURNS OVER
190
00:08:38,680 --> 00:08:40,639
No, no! Zoe?
191
00:08:40,640 --> 00:08:42,400
Oh, my God! Jesus Christ!
192
00:08:43,600 --> 00:08:45,840
LOUD THUD
193
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
Definitely dead now.
194
00:08:56,800 --> 00:08:58,160
We need to go!
195
00:08:59,360 --> 00:09:02,519
Trust me, when you see
what I have to show you...
196
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
..you're not going to care.
197
00:09:06,040 --> 00:09:08,719
We should have tied him
up! Forget about it, Billy!
198
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
We'll be out of here
long before he wakes up!
199
00:09:12,000 --> 00:09:15,039
Where are we even going? We
need to get to the festival.
200
00:09:15,040 --> 00:09:17,559
They said they're going
to burn my sister!
201
00:09:17,560 --> 00:09:20,400
We need to get her out, and then
we get the fuck out of here!
202
00:09:22,320 --> 00:09:24,000
Con, wait...!
203
00:09:26,240 --> 00:09:28,240
BILLY PANTS
204
00:09:29,520 --> 00:09:31,759
You know I'm sorry...
205
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
..about all that...
all that stuff I said?
206
00:09:35,560 --> 00:09:37,280
I'm glad you came.
207
00:09:39,600 --> 00:09:40,960
Come on, we have to go.
208
00:09:42,360 --> 00:09:43,839
Ah...!
209
00:09:43,840 --> 00:09:45,119
Burn the nasties!
210
00:09:45,120 --> 00:09:46,519
CHANTING: Burn the nasties!
211
00:09:46,520 --> 00:09:48,399
Justice for Kate!
Justice for Kate!
212
00:09:48,400 --> 00:09:50,599
Burn the nasties!
Burn the nasties!
213
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
Justice for Kate!
214
00:09:53,280 --> 00:09:55,559
Burn the nasties!
Burn the nasties!
215
00:09:55,560 --> 00:09:57,840
Justice for Kate!
Justice for Kate!
216
00:10:06,560 --> 00:10:10,439
We've had a pattern of reports
from Ashdale over the years.
217
00:10:10,440 --> 00:10:14,159
People moving to London under
suspicious circumstances.
218
00:10:14,160 --> 00:10:16,599
Then we get complaints
from friends and family
219
00:10:16,600 --> 00:10:19,079
of never hearing
from them again.
220
00:10:19,080 --> 00:10:21,799
Technically, not
a disappearance.
221
00:10:21,800 --> 00:10:23,599
No body...
222
00:10:23,600 --> 00:10:25,319
..there's no case.
223
00:10:25,320 --> 00:10:27,079
Yeah, but who were they?
224
00:10:27,080 --> 00:10:30,199
One of the reports was
about the man of the house,
225
00:10:30,200 --> 00:10:32,279
and I'm guessing...
226
00:10:32,280 --> 00:10:34,039
..that was him.
227
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
The rest... I don't know.
228
00:10:37,640 --> 00:10:40,639
The killer's decided to
make some noise this time.
229
00:10:40,640 --> 00:10:43,439
He didn't hide that poor
Bannon girl down here.
230
00:10:43,440 --> 00:10:45,679
They wanted her to be found.
231
00:10:45,680 --> 00:10:47,120
Stay back!
232
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
I want to help.
233
00:10:50,360 --> 00:10:51,920
I'll tell you everything.
234
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
But they need to
be stopped first.
235
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
Shit!
236
00:11:18,360 --> 00:11:19,600
That's it.
237
00:11:34,640 --> 00:11:36,359
Where is she?
238
00:11:36,360 --> 00:11:37,720
Hello, lads.
239
00:11:41,680 --> 00:11:44,399
These are the
killers of that girl.
240
00:11:44,400 --> 00:11:46,759
Can't let you get
away with that.
241
00:11:46,760 --> 00:11:49,240
Stay back! All right? I mean it!
242
00:11:50,360 --> 00:11:52,839
Put it down, son.
There's no way out.
243
00:11:52,840 --> 00:11:54,319
CHANTING: Justice for Kate!
244
00:11:54,320 --> 00:11:55,919
Burn the nasties!
Burn the nasties!
245
00:11:55,920 --> 00:11:57,079
Justice for Kate!
246
00:11:57,080 --> 00:11:58,519
Billy?
247
00:11:58,520 --> 00:12:00,719
We're going to
need bigger sticks.
248
00:12:00,720 --> 00:12:02,319
Justice for Kate!
249
00:12:02,320 --> 00:12:04,680
I feel like this is about
to go full Wicker Man.
250
00:12:05,800 --> 00:12:09,119
We have them! We
have the killers!
251
00:12:09,120 --> 00:12:10,959
There they are!
252
00:12:10,960 --> 00:12:13,759
There's the evil
right in front of us!
253
00:12:13,760 --> 00:12:15,319
Evil!
254
00:12:15,320 --> 00:12:18,239
Get them! We need our
town to be cleansed!
255
00:12:18,240 --> 00:12:20,119
Give me that!
256
00:12:20,120 --> 00:12:22,359
OK, everyone, calm down!
257
00:12:22,360 --> 00:12:24,439
Let the police handle this.
258
00:12:24,440 --> 00:12:26,159
I need everyone to stay back.
259
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
No! Let everyone...
260
00:12:27,400 --> 00:12:28,839
I don't want to get
strung up on that thing.
261
00:12:28,840 --> 00:12:30,519
Run now? Run!
262
00:12:30,520 --> 00:12:32,119
Get them!
263
00:12:32,120 --> 00:12:33,879
CROWD CLAMOURS
264
00:12:33,880 --> 00:12:35,879
Stand back!
265
00:12:35,880 --> 00:12:37,679
Don't let them
pass through here.
266
00:12:37,680 --> 00:12:39,039
All right?
267
00:12:39,040 --> 00:12:40,519
Don't let them get away!
268
00:12:40,520 --> 00:12:43,079
We don't want to let them
loose on our children!
269
00:12:43,080 --> 00:12:45,479
Excuse me. Excuse me.
270
00:12:45,480 --> 00:12:47,319
Now, there, young
man, let me past.
271
00:12:47,320 --> 00:12:50,320
Don't worry, I'll talk them
down. They'll listen to me.
272
00:12:55,360 --> 00:12:57,200
Where are you, lads?
273
00:12:59,560 --> 00:13:02,720
We're going to find you
and burn the both of you!
274
00:13:15,440 --> 00:13:16,879
It's been on the radio.
275
00:13:16,880 --> 00:13:18,559
The boys are in there.
276
00:13:18,560 --> 00:13:21,520
Stay here and don't
move. I'll handle this.
277
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
You, stay!
278
00:13:30,440 --> 00:13:32,079
How did you get here so fast?
279
00:13:32,080 --> 00:13:33,919
I thought I was coming
here to make an arrest.
280
00:13:33,920 --> 00:13:36,279
I didn't realise I was
interrupting a lynch mob.
281
00:13:36,280 --> 00:13:38,039
It's a bloody
labyrinth back there.
282
00:13:38,040 --> 00:13:41,039
But don't worry, we're
going to get those psychos.
283
00:13:41,040 --> 00:13:42,839
They're innocent. What?
284
00:13:42,840 --> 00:13:44,919
We are going in, yes?
285
00:13:44,920 --> 00:13:46,720
Abso-fucking-lutely.
286
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
Where do you think
you're going? Stay there.
287
00:13:52,600 --> 00:13:54,239
How do we get through this lot?
288
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
Just watch me.
289
00:13:57,520 --> 00:14:00,079
I've just come from a
basement full of bodies.
290
00:14:00,080 --> 00:14:02,639
They've been murdering
people for years.
291
00:14:02,640 --> 00:14:04,679
The eldest son is dead.
292
00:14:04,680 --> 00:14:06,479
We need to find the rest.
293
00:14:06,480 --> 00:14:08,159
They're out for blood.
294
00:14:08,160 --> 00:14:10,479
They think these kids
killed that girl. Christ!
295
00:14:10,480 --> 00:14:12,119
Call for backup. Right.
296
00:14:12,120 --> 00:14:14,800
Stand that mob down
at the front. Right.
297
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
WHISPERING: Right, go on, go on.
298
00:14:36,480 --> 00:14:39,400
DOOR CREAKS OPEN
299
00:14:51,720 --> 00:14:53,800
We're going to have
to face these down.
300
00:15:00,360 --> 00:15:02,120
Hello, lads.
301
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
You're going to burn
for what you did.
302
00:15:20,160 --> 00:15:22,039
Oi! Dick nose!
303
00:15:22,040 --> 00:15:23,600
Urgh!
304
00:15:25,280 --> 00:15:28,360
BILLY GRUNTS DISTANTLY
305
00:15:29,800 --> 00:15:31,120
CON GRUNTS
306
00:15:34,440 --> 00:15:36,519
Glad you're here.
Are you OK? Yeah.
307
00:15:36,520 --> 00:15:38,079
MUFFLED GRUNTING
308
00:15:38,080 --> 00:15:39,599
Billy! Billy!
309
00:15:39,600 --> 00:15:41,399
Billy, leave him!
310
00:15:41,400 --> 00:15:42,999
Billy! Leave him!
311
00:15:43,000 --> 00:15:44,719
Billy, hey, hey, look
at me. BILLY PANTS
312
00:15:44,720 --> 00:15:46,399
We're going to be OK.
313
00:15:46,400 --> 00:15:47,999
Mum and Dad are here.
314
00:15:48,000 --> 00:15:50,399
We have a detective, she
knows we didn't do it.
315
00:15:50,400 --> 00:15:52,039
We're going to be OK.
316
00:15:52,040 --> 00:15:54,840
Come on, there's a gate
at the back. Let's go.
317
00:16:00,720 --> 00:16:02,239
Check that side.
318
00:16:02,240 --> 00:16:03,719
Con? Con?
319
00:16:03,720 --> 00:16:06,439
Con! Con!
320
00:16:06,440 --> 00:16:08,319
Con?
321
00:16:08,320 --> 00:16:10,400
Anything, Maureen?
No, nothing...
322
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Who are you?
323
00:16:25,360 --> 00:16:27,360
Frank... Stay where you are!
324
00:16:34,960 --> 00:16:36,679
Frank! Give me that.
325
00:16:36,680 --> 00:16:38,360
FRANK SCREAMS Jesus!
326
00:16:39,600 --> 00:16:41,040
Frank!
327
00:16:43,120 --> 00:16:45,080
THEY SCREAM
328
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
Maureen, go!
329
00:16:52,040 --> 00:16:53,960
Go, Maureen!
330
00:16:55,520 --> 00:16:57,239
Oh!
331
00:16:57,240 --> 00:16:58,760
Run, Maureen!
332
00:17:05,280 --> 00:17:06,800
BLADE PLUNGES
333
00:17:15,880 --> 00:17:18,480
HE PANTS
334
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
In here!
335
00:17:33,360 --> 00:17:34,839
LOCKED GATE BANGS
336
00:17:34,840 --> 00:17:36,640
No... No!
337
00:17:41,280 --> 00:17:43,840
We can scale it. I have an idea.
338
00:17:45,640 --> 00:17:46,760
Uh!
339
00:17:47,880 --> 00:17:49,160
Bollocks.
340
00:18:10,840 --> 00:18:12,999
The others can't be far.
341
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Now might be a good
time to scream.
342
00:18:17,720 --> 00:18:21,440
THEY YELL
343
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
CON YELLS
344
00:18:42,000 --> 00:18:43,479
BLADE RINGS
345
00:18:43,480 --> 00:18:44,760
BILLY GROANS
346
00:19:11,360 --> 00:19:13,000
ZOE YELLS
347
00:19:24,160 --> 00:19:25,880
CON GROANS
348
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
BILLY BREATHES UNEVENLY
349
00:19:39,440 --> 00:19:41,639
Hey!
350
00:19:41,640 --> 00:19:43,080
Bastard!
351
00:19:52,360 --> 00:19:54,040
Pastor.
352
00:19:55,920 --> 00:19:58,800
MUSIC: The Killing Moon
by Echo & The Bunnymen
353
00:20:02,400 --> 00:20:06,039
? Under blue moon I saw you
354
00:20:06,040 --> 00:20:10,199
? So soon you'll take me
355
00:20:10,200 --> 00:20:14,319
? Up in your arms
Too late to beg you
356
00:20:14,320 --> 00:20:17,719
? Or cancel it Though
I know it must be
357
00:20:17,720 --> 00:20:20,160
? The killing time
358
00:20:21,760 --> 00:20:24,240
? Unwillingly mine
359
00:20:26,040 --> 00:20:27,799
? Fate
360
00:20:27,800 --> 00:20:30,400
? Up against your will
361
00:20:31,760 --> 00:20:34,639
? Through the
thick and thin... ?
362
00:20:34,640 --> 00:20:36,559
Con! Zoe...
363
00:20:36,560 --> 00:20:39,639
? He will wait until
364
00:20:39,640 --> 00:20:42,119
? You give yourself to him
365
00:20:42,120 --> 00:20:43,759
BILLY: Stay...
366
00:20:43,760 --> 00:20:45,600
Of course I will.
367
00:20:52,600 --> 00:20:56,639
? In scarlet nights I saw you
368
00:20:56,640 --> 00:21:00,399
? So cruelly you kissed me
369
00:21:00,400 --> 00:21:04,279
? Your lips, a magic world
370
00:21:04,280 --> 00:21:08,119
? Your sky, all hung with jewels
371
00:21:08,120 --> 00:21:10,360
? The killing moon
372
00:21:12,000 --> 00:21:14,720
? Will come too soon
373
00:21:16,320 --> 00:21:18,319
? Fate
374
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
? Up against your will
375
00:21:22,480 --> 00:21:25,320
? Through the thick and thin
376
00:21:26,640 --> 00:21:29,599
? He will wait until
377
00:21:29,600 --> 00:21:32,440
? You give yourself to him
378
00:22:14,000 --> 00:22:17,599
? Under blue moon I saw you
379
00:22:17,600 --> 00:22:20,999
? So soon you'll take me
380
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
? Up in your arms... ?
381
00:22:27,720 --> 00:22:31,439
If I best sum it up by quoting
you a very small news item
382
00:22:31,440 --> 00:22:33,479
that I spotted in
the Daily Mirror.
383
00:22:33,480 --> 00:22:35,439
It was nothing to do with
video nasties directly.
384
00:22:35,440 --> 00:22:37,719
It was about a very nasty
attack on some ponies
385
00:22:37,720 --> 00:22:39,279
in the south of England.
386
00:22:39,280 --> 00:22:41,119
And at the end of
telling this story,
387
00:22:41,120 --> 00:22:44,799
there was a quote from the Margate
police, in which they said that,
388
00:22:44,800 --> 00:22:47,639
"The attacker must
have been influenced
389
00:22:47,640 --> 00:22:50,359
"either by video
nasties or a new moon."
390
00:22:50,360 --> 00:22:53,719
I think that, actually, that makes
it sound very like witchcraft.
391
00:22:53,720 --> 00:22:57,599
And the way in which the whole
campaign has presented itself
392
00:22:57,600 --> 00:23:00,639
has actually ascribed
quite magical powers
393
00:23:00,640 --> 00:23:05,239
to flickering pictures on
screens, and how they hypnotise,
394
00:23:05,240 --> 00:23:09,360
and then drug, and
then addict children.
395
00:23:16,720 --> 00:23:19,359
Don't be pointing that thing
at me. Point it over there.
396
00:23:19,360 --> 00:23:21,599
OK. Is anyone going
to say a few words?
397
00:23:21,600 --> 00:23:25,239
What about Frank? He's late.
398
00:23:25,240 --> 00:23:26,720
KNOCK ON WINDOW
399
00:23:28,840 --> 00:23:30,399
Sorry, sorry, sorry.
400
00:23:30,400 --> 00:23:32,359
I lost track of
time while packing.
401
00:23:32,360 --> 00:23:35,199
You took too much with you,
Dad. The place is only small.
402
00:23:35,200 --> 00:23:37,759
Sure I need my
comforts, Con. Comforts?
403
00:23:37,760 --> 00:23:40,119
Didn't realise you were sleeping
on your record collection.
404
00:23:40,120 --> 00:23:42,359
Mm. Very good.
405
00:23:42,360 --> 00:23:44,679
Abe was about to say a
few words there, go on.
406
00:23:44,680 --> 00:23:46,919
No, we can't do it
without Billy's date.
407
00:23:46,920 --> 00:23:49,319
It's not a date.
We're just friends.
408
00:23:49,320 --> 00:23:50,680
This better be.
409
00:23:56,120 --> 00:23:57,799
You look great.
410
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
Oh, sorry.
411
00:24:02,280 --> 00:24:03,760
Hi.
412
00:24:06,680 --> 00:24:10,959
Oh, a vision.
413
00:24:10,960 --> 00:24:12,519
Oh.
414
00:24:12,520 --> 00:24:14,200
Make sure you get this.
415
00:24:18,040 --> 00:24:21,279
I just wanted to
say congratulations.
416
00:24:21,280 --> 00:24:25,359
And that I'm proud
of all of you.
417
00:24:25,360 --> 00:24:27,119
It would have been
easy not to go tonight,
418
00:24:27,120 --> 00:24:28,839
after everything
that's happened.
419
00:24:28,840 --> 00:24:31,599
The media, the infamy.
420
00:24:31,600 --> 00:24:34,199
You could have chosen to
stick your head in the sand
421
00:24:34,200 --> 00:24:36,479
and pretend it wasn't happening.
422
00:24:36,480 --> 00:24:39,360
It's easy to push things
away, not deal with them.
423
00:24:41,120 --> 00:24:43,639
You know what takes real guts?
424
00:24:43,640 --> 00:24:46,319
Admitting that you are scared
425
00:24:46,320 --> 00:24:48,360
and still choosing
to face the monster.
426
00:24:51,200 --> 00:24:53,879
And going to the depths
without a date. Hey!
427
00:24:53,880 --> 00:24:55,719
LAUGHTER
428
00:24:55,720 --> 00:24:57,439
Now, that's brave.
429
00:24:57,440 --> 00:25:00,879
Oh, and thank you
to Maureen and Frank
430
00:25:00,880 --> 00:25:04,999
for digging the boys out
and making tonight possible.
431
00:25:05,000 --> 00:25:08,399
We're going to pay it back. Yeah,
well, you could do it tomorrow
432
00:25:08,400 --> 00:25:10,279
if you got rid of
those awful videos.
433
00:25:10,280 --> 00:25:11,399
They're awful. Maureen!
434
00:25:11,400 --> 00:25:13,639
No, no way! We're
keeping them.
435
00:25:13,640 --> 00:25:16,800
No, Mum. Leave them.
OK. Are we ready?
436
00:25:18,880 --> 00:25:20,759
Slainte. Slainte.
437
00:25:20,760 --> 00:25:23,079
ALL: Slainte
438
00:25:23,080 --> 00:25:25,119
Come on, you three.
Let's get you in.
439
00:25:25,120 --> 00:25:28,159
Big smiles. Three, two, one.
440
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
Cheese!
441
00:25:33,280 --> 00:25:35,640
LOW RUMBLE
442
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
SCREAMS AND LAUGHTER
443
00:25:55,320 --> 00:25:57,680
Shhhh! Shhhh! GIGGLING
444
00:26:02,760 --> 00:26:04,559
Shhhh! Shhhhh!
445
00:26:04,560 --> 00:26:05,800
Get in!
446
00:26:07,320 --> 00:26:10,359
All right, show me one of
these shit films, then.
447
00:26:10,360 --> 00:26:13,559
Sorry we don't have,
erm, Flashdance.
448
00:26:13,560 --> 00:26:15,279
Ah-ha-ha! Funny.
449
00:26:15,280 --> 00:26:17,559
We'll ease her in with
something mid-level.
450
00:26:17,560 --> 00:26:19,800
Lads, it's just a movie.
451
00:26:21,440 --> 00:26:22,999
Go on, what are the rules?
452
00:26:23,000 --> 00:26:25,479
Oh, we don't do that any more.
453
00:26:25,480 --> 00:26:28,359
Oh, come on!
454
00:26:28,360 --> 00:26:31,319
If we're going to do this, I
want to do it right. Tell me.
455
00:26:31,320 --> 00:26:34,479
All right. No screaming. OK.
456
00:26:34,480 --> 00:26:36,239
And no looking away.
457
00:26:36,240 --> 00:26:37,919
And I have a naggin
of whisky in my room.
458
00:26:37,920 --> 00:26:39,999
So if you break the
rules, you do a shot.
459
00:26:40,000 --> 00:26:41,920
Go on. Go get it, hurry up.
460
00:26:53,800 --> 00:26:55,999
? I tried to make it work
461
00:26:56,000 --> 00:27:00,079
? You in a cocktail
skirt and me in a suit
462
00:27:00,080 --> 00:27:03,079
? Well, it just wasn't me.
463
00:27:03,080 --> 00:27:05,519
? You're used to wearing less
464
00:27:05,520 --> 00:27:07,959
? And now your life's a mess
465
00:27:07,960 --> 00:27:11,320
? So insecure, you see
466
00:27:12,720 --> 00:27:14,799
I put up with all the scenes
467
00:27:14,800 --> 00:27:19,720
? And this is one scene that's
going to be played my way
468
00:27:21,960 --> 00:27:27,120
? Take your hands off me
469
00:27:31,240 --> 00:27:37,240
? I don't belong to you
470
00:27:37,720 --> 00:27:41,039
? You see?
471
00:27:41,040 --> 00:27:46,519
? Take a look at my face
472
00:27:46,520 --> 00:27:49,759
? For the last time
473
00:27:49,760 --> 00:27:52,199
? I never knew you
474
00:27:52,200 --> 00:27:54,719
? You never knew me
475
00:27:54,720 --> 00:27:57,880
? Say hello, goodbye. ?
476
00:27:57,930 --> 00:28:02,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof