Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
We're looking for Ashdale.
Oi! Do that again,
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,680
you'll need a bandage of your own.
Keep your knickers on, love.
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,400
We can't just sit around.
We're getting the ferry.
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,040
There is room in the car
if you change your mind.
5
00:00:09,040 --> 00:00:10,680
Hello there, young man.
We're looking for a girl
6
00:00:10,680 --> 00:00:13,040
that comes in here. She sends
letters and packages to Ireland.
7
00:00:13,040 --> 00:00:15,400
I think I know the very one.
8
00:00:15,400 --> 00:00:16,680
We're looking for someone.
9
00:00:16,680 --> 00:00:18,160
I'm Fangoria Fangirl.
10
00:00:19,360 --> 00:00:20,840
Found this.
Christ.
11
00:00:21,840 --> 00:00:22,920
Hello?
12
00:00:22,920 --> 00:00:24,680
MUFFLED SCREAM
13
00:00:24,680 --> 00:00:26,120
Hey! hey! Hey!
14
00:00:27,440 --> 00:00:31,040
Detectives are keen to speak
to three teenagers from Ireland
15
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
who were seen in the area.
16
00:01:00,720 --> 00:01:04,760
SHE HUMS ALONG
17
00:01:26,520 --> 00:01:30,680
MUSIC DISTORTS AND FADES
18
00:01:50,160 --> 00:01:51,600
Oh.
19
00:01:51,600 --> 00:01:53,400
It were...
20
00:01:53,400 --> 00:01:55,080
..Kate Bannon.
21
00:01:55,080 --> 00:01:57,240
She gave them to me in school.
22
00:01:57,240 --> 00:01:59,760
I didn't even w...want them.
23
00:01:59,760 --> 00:02:01,240
I...
24
00:02:01,240 --> 00:02:03,320
I wa...
I was going to give them back.
25
00:02:16,000 --> 00:02:19,200
HE BREATHES RAPIDLY
26
00:02:42,400 --> 00:02:44,120
This is the word
of the Lord.
27
00:02:44,120 --> 00:02:46,200
Thanks be to God.
28
00:02:46,200 --> 00:02:52,000
Now, I'd like to invite the chair
of the commemoration committee,
29
00:02:52,000 --> 00:02:54,520
my dear sister Ethel Greaves,
30
00:02:54,520 --> 00:02:59,480
to say a few words about plans
for this year's centenary ceremony.
31
00:03:09,320 --> 00:03:15,840
This year, we will commemorate
300 years since the people
32
00:03:15,840 --> 00:03:21,360
of this parish sacrificed themselves
to rid a plague from this land.
33
00:03:22,800 --> 00:03:25,160
As we approach this milestone,
34
00:03:25,160 --> 00:03:29,400
we must pause to ask ourselves why?
35
00:03:30,480 --> 00:03:33,000
Why do we gather to remember?
36
00:03:34,600 --> 00:03:39,480
Well, it's because the plague
never really goes away.
37
00:03:40,880 --> 00:03:43,040
It only changes form.
38
00:03:44,160 --> 00:03:49,440
Today, we deal with a new kind
of a virus...
39
00:03:51,160 --> 00:03:54,320
..infecting our children,
40
00:03:54,320 --> 00:03:57,400
turning them towards depravity
and sin.
41
00:03:59,360 --> 00:04:03,600
I'm speaking about the scourge
of sadism,
42
00:04:03,600 --> 00:04:05,760
violence...
SCREAMING
43
00:04:05,760 --> 00:04:07,680
..and fornication
44
00:04:07,680 --> 00:04:10,720
being spread through the medium
of video.
45
00:04:10,720 --> 00:04:13,720
CONGREGATION MURMURS
46
00:04:13,720 --> 00:04:14,840
Now, I have...
47
00:04:16,600 --> 00:04:21,480
..obtained some of these tapes.
48
00:04:22,640 --> 00:04:26,240
You may find some too.
49
00:04:26,240 --> 00:04:29,480
Bring them to be burned,
50
00:04:29,480 --> 00:04:33,440
to say to God and country
that we will deny them
51
00:04:33,440 --> 00:04:35,920
a place in our society.
52
00:04:35,920 --> 00:04:41,120
We, as a community,
must do whatever it takes,
53
00:04:41,120 --> 00:04:45,120
big or small, whatever it takes.
54
00:04:45,120 --> 00:04:47,360
MURMURS OF AGREEMENT
55
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
Whatever it takes.
56
00:04:49,680 --> 00:04:52,360
APPLAUSE
57
00:04:59,200 --> 00:05:00,560
That was smashing, Mum.
58
00:05:01,960 --> 00:05:04,000
Ashdale is awake.
59
00:05:04,000 --> 00:05:06,560
The rest of the country
needs the alarm bell.
60
00:05:07,840 --> 00:05:12,000
Ode To Joy
by Beethoven
61
00:05:30,360 --> 00:05:33,720
Police in Chesterfield are
continuing to investigate the murder
62
00:05:33,720 --> 00:05:35,920
of a teenage girl near Ashdale.
63
00:05:35,920 --> 00:05:39,360
Detectives earlier admitted
they're exploring a possible link
64
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
to video nasties,
amid rumours that the murder
65
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
bore a resemblance to...
SHE SWITCHES RADIO OFF
66
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
We need to stop for petrol soon.
67
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Look, stop. There's loads left.
68
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
And what happens when it gets
dark and we're stuck
69
00:05:52,200 --> 00:05:53,280
in the middle of nowhere?
70
00:05:53,280 --> 00:05:54,480
Relax, Maureen, will you?
71
00:05:54,480 --> 00:05:56,720
I've never run out of petrol
in my life.
72
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
Everyone knows the red line's
a sham, anyway.
73
00:05:58,880 --> 00:06:00,800
Oh, so they just stuck it in there
for no reason?
74
00:06:00,800 --> 00:06:02,280
Look, I'm not stopping, all right?
75
00:06:02,280 --> 00:06:04,520
I just want to get there.
OK!
76
00:06:04,520 --> 00:06:06,680
Why are we fighting?
77
00:06:06,680 --> 00:06:08,600
This isn't even about petrol, is it?
78
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
Oh, no. Listen, Abe,
this isn't about the kids.
79
00:06:10,840 --> 00:06:13,440
It's a simple matter of miles
to the gallon. That's all it is.
80
00:06:13,440 --> 00:06:14,760
Who said anything about the kids?
81
00:06:14,760 --> 00:06:17,320
I'm talking about you two,
the constant arguing.
82
00:06:17,320 --> 00:06:18,720
Why don't you just talk
to each other?
83
00:06:18,720 --> 00:06:20,160
Oh, back off!
84
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
Talk? About what?
85
00:06:22,480 --> 00:06:24,840
If you can't talk about something,
you can't deal with it.
86
00:06:24,840 --> 00:06:27,480
Excuse me, I don't want
relationship advice from you,
87
00:06:27,480 --> 00:06:29,120
thank you very much.
Yeah.
88
00:06:29,120 --> 00:06:30,680
Do I need to point out the obvious?
89
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
Eileen left you.
90
00:06:32,840 --> 00:06:34,560
Yeah, well,
go and ask her about that.
91
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
Nothing to do with me.
92
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
Ha! Is that what you think?
93
00:06:37,000 --> 00:06:39,840
That she just ran off
with some other man on a whim?
94
00:06:39,840 --> 00:06:41,960
She always thought you were so cold
towards her.
95
00:06:41,960 --> 00:06:44,800
She didn't know if you loved her or
if you just thought she was an idiot.
96
00:06:44,800 --> 00:06:47,760
I just pray to God
you're not the same way with Billy.
97
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
She left us.
98
00:06:49,920 --> 00:06:50,960
Left him.
99
00:06:52,680 --> 00:06:55,240
People will say anything
to justify themselves.
100
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
Frank.
What?
101
00:06:59,720 --> 00:07:00,960
Frank, have you missed the...?
102
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
You've missed the turn!
103
00:07:02,640 --> 00:07:04,800
Jesus, you're such a gobshite!
104
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
MUFFLED SCREAMS
105
00:07:24,200 --> 00:07:26,960
SHE PANTS
106
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
She wakes.
107
00:07:36,960 --> 00:07:39,320
Welcome back to the land
of the living.
108
00:07:47,400 --> 00:07:49,200
Might be a short stay.
109
00:07:51,920 --> 00:07:55,360
THEY WHIMPER
110
00:08:16,640 --> 00:08:17,680
Told you.
111
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
Told you there was room.
112
00:08:26,320 --> 00:08:28,840
Now we can get to know each other.
113
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
Fully.
114
00:08:35,240 --> 00:08:37,400
Stop! Stop!
115
00:08:37,400 --> 00:08:39,760
Excuse me, I'm trying to have
a conversation here.
116
00:08:42,960 --> 00:08:44,680
You're going to get
what's coming to you.
117
00:08:46,440 --> 00:08:48,520
CON SCREAMS
118
00:08:49,960 --> 00:08:51,440
ZOE SCREAMS
119
00:08:51,440 --> 00:08:54,200
Help! Help! Help!
120
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Argh!
121
00:08:57,960 --> 00:09:00,600
Help! Help!
122
00:09:00,600 --> 00:09:02,640
Get... Get off!
123
00:09:02,640 --> 00:09:03,800
Fuck off!
124
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
No!
125
00:09:05,440 --> 00:09:07,840
SCREAMING CONTINUES
126
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
No!
127
00:09:10,800 --> 00:09:13,160
SHE GRUNTS
128
00:09:14,320 --> 00:09:17,480
No! I said no!
129
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
Put her back.
130
00:09:22,480 --> 00:09:23,880
Put her back.
131
00:09:27,320 --> 00:09:29,880
HE SIGHS
132
00:09:32,800 --> 00:09:35,800
I told you to guard the door.
133
00:09:35,800 --> 00:09:37,880
This? No.
134
00:09:37,880 --> 00:09:41,120
We are guardians of God's will.
135
00:09:41,120 --> 00:09:42,720
The devil waits for us.
136
00:09:42,720 --> 00:09:44,320
Do not be tempted.
137
00:09:45,720 --> 00:09:48,160
They're not to be harmed in any way.
138
00:09:50,160 --> 00:09:52,640
When they die, they die clean.
139
00:09:53,720 --> 00:09:56,000
No injuries, no evidence.
140
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Nothing that points to anyone else.
141
00:09:59,000 --> 00:10:01,800
MUFFLED SCREAMS
142
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
BLADE GLIDES
143
00:10:13,640 --> 00:10:15,800
Keep your distance.
144
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
Guard the door.
145
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
Pray and repent.
146
00:10:20,280 --> 00:10:22,520
And get the drill just in case.
147
00:10:31,080 --> 00:10:35,800
Don't worry. I have no intention
of making you suffer.
148
00:10:35,800 --> 00:10:39,360
When the time is right
and the world is baying for blood,
149
00:10:39,360 --> 00:10:40,680
you'll go quickly...
150
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
..at each other's hands.
151
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
And everyone will know
you killed that girl...
152
00:10:50,520 --> 00:10:53,160
..and those videos made you do it.
153
00:10:53,160 --> 00:10:54,840
Please!
154
00:10:54,840 --> 00:10:56,560
We just want to go home.
155
00:10:56,560 --> 00:10:59,000
We all want to go home...
156
00:10:59,000 --> 00:11:01,440
..to our Lord and Saviour.
157
00:11:04,800 --> 00:11:07,400
Think of this as your calling.
158
00:11:07,400 --> 00:11:10,520
It is a noble thing
to lay down one's life.
159
00:11:11,760 --> 00:11:15,360
You're here to give yourselves
for our souls.
160
00:11:15,360 --> 00:11:17,120
For arseholes?
161
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
No, for...
162
00:11:18,560 --> 00:11:20,280
No, for our souls!
163
00:11:20,280 --> 00:11:22,360
OUR SOULS!
164
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
You see?
165
00:11:24,720 --> 00:11:26,640
Warped little minds.
166
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
You're too far gone.
167
00:11:31,160 --> 00:11:32,920
But you'll save others.
168
00:11:34,400 --> 00:11:36,400
Now...
169
00:11:36,400 --> 00:11:38,240
..rest up.
170
00:11:38,240 --> 00:11:40,160
Say your prayers.
171
00:11:40,160 --> 00:11:42,160
You're about to be famous.
MUFFLED WHIMPERS
172
00:11:50,560 --> 00:11:52,560
DOOR CLOSES
173
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
ENGINE REVS WEAKLY
174
00:12:09,160 --> 00:12:10,640
What's going on?
175
00:12:10,640 --> 00:12:11,880
Ugh!
176
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
You're some specimen,
do you know that?
177
00:12:21,200 --> 00:12:23,600
You see that? That's contempt.
178
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
Classic sign of marital problems.
179
00:12:25,520 --> 00:12:27,040
Fuck off, Abe.
ABE CHUCKLES
180
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
Seriously!
With pleasure.
181
00:12:36,520 --> 00:12:37,720
I knew that...
Don't!
182
00:12:38,680 --> 00:12:39,920
I don't want to hear it, Maureen.
183
00:12:39,920 --> 00:12:42,600
No! I was going to say one thing...
No, Maureen.
184
00:12:44,400 --> 00:12:46,160
I saw the news in the house.
185
00:12:48,600 --> 00:12:50,880
There was a girl killed in the woods
last night.
186
00:12:52,480 --> 00:12:53,920
Right by the lake.
187
00:12:55,960 --> 00:12:57,680
I told you it wasn't nothing.
188
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
And she was the postmistress.
189
00:13:02,960 --> 00:13:04,720
They're some fucked-up family.
190
00:13:06,320 --> 00:13:08,160
They've landed us here
191
00:13:08,160 --> 00:13:11,160
and they're going to put us
on the hook for everything.
192
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
The police think we did it.
193
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
I don't...
194
00:13:15,080 --> 00:13:16,520
Why us?
195
00:13:16,520 --> 00:13:19,560
Because you were the perfect mark,
Billy.
196
00:13:19,560 --> 00:13:22,280
Some weirdo who's obsessed
with video nasties.
197
00:13:27,600 --> 00:13:29,720
What are we going to do?
198
00:13:29,720 --> 00:13:31,640
What's the plan?
I don't... I don't know.
199
00:13:40,680 --> 00:13:42,080
I don't have anything.
200
00:13:42,080 --> 00:13:43,720
SHE SIGHS
201
00:13:43,720 --> 00:13:45,360
CLANGING
202
00:13:48,480 --> 00:13:50,600
Con, what are you doing?
203
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
The pen knife.
204
00:13:52,080 --> 00:13:54,240
I think I can get it.
205
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Hurry up, then!
206
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
Ah!
207
00:14:00,840 --> 00:14:02,200
Hurry!
208
00:14:06,240 --> 00:14:07,280
I've got it!
209
00:14:08,240 --> 00:14:09,280
I've got it.
210
00:14:12,520 --> 00:14:15,080
DOOR OPENS
211
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
Hide it, hide it!
212
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
FOOTSTEPS APPROACH
213
00:14:18,640 --> 00:14:21,120
DRILL WHIRS
214
00:14:28,440 --> 00:14:30,720
You after doing something funny?
What?
215
00:14:32,760 --> 00:14:34,040
Cos I am...
216
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
..dying to do a bit of DIY.
217
00:14:38,920 --> 00:14:40,160
We need some water.
218
00:14:42,720 --> 00:14:43,960
Hey!
219
00:14:45,120 --> 00:14:46,920
She said we're not to be harmed.
220
00:14:46,920 --> 00:14:48,560
We're going to die of thirst
in here.
221
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
If you help me, I can help you.
222
00:15:04,080 --> 00:15:05,280
Yeah.
223
00:15:09,000 --> 00:15:13,080
All you have to do
is go and get us some water.
224
00:15:16,680 --> 00:15:19,160
And I can help...you.
225
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
No-one has to know.
226
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
No.
227
00:15:34,200 --> 00:15:37,320
No, no, no, no, no!
228
00:15:37,320 --> 00:15:39,640
DRILL WHIRS
No!
229
00:15:42,800 --> 00:15:44,720
You're on the devil's business.
230
00:15:46,160 --> 00:15:49,360
And I don't deal with the devil.
231
00:15:53,520 --> 00:15:54,920
You stay away from me.
232
00:16:04,640 --> 00:16:05,800
Come on, Con.
233
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
I can't pick it up.
234
00:16:09,080 --> 00:16:10,680
Well, slide it over here, then.
235
00:16:26,440 --> 00:16:27,640
Come on.
236
00:16:42,560 --> 00:16:44,920
KNOCK ON DOOR
237
00:16:51,040 --> 00:16:53,800
DOOR OPENS
238
00:16:53,800 --> 00:16:55,960
Hi. Hello.
239
00:16:55,960 --> 00:16:57,920
Sorry, I know it's late.
240
00:16:57,920 --> 00:16:59,400
I ran out of petrol.
241
00:17:01,600 --> 00:17:04,720
It sounds like you have a generator
back here.
242
00:17:04,720 --> 00:17:07,400
If you could give me enough
just to get into Ashdale,
243
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
I'd be very grateful.
244
00:17:10,560 --> 00:17:13,040
I'm looking for my son.
He's missing.
245
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
He travelled from Ireland.
246
00:17:16,800 --> 00:17:19,760
He's in some trouble,
but he's a good boy.
247
00:17:19,760 --> 00:17:21,240
He didn't do anything wrong.
248
00:17:22,960 --> 00:17:25,320
I think maybe I did.
249
00:17:39,040 --> 00:17:40,760
Stay here.
Yes.
250
00:17:40,760 --> 00:17:42,600
Don't go walk...walkabouts.
251
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
No.
252
00:17:52,960 --> 00:17:54,240
Get rid of him.
253
00:17:55,440 --> 00:17:56,480
Quickly!
254
00:18:05,160 --> 00:18:07,680
RUFFLING
255
00:18:14,120 --> 00:18:15,480
Oh!
256
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
Sh! Somebody could be coming.
257
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
Got to wait by the door, OK?
258
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
Someone will come in eventually.
259
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
We push them out of the way
and we make a run for it.
260
00:18:28,560 --> 00:18:30,000
We use this if we have to.
261
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
Yeah?
262
00:18:32,560 --> 00:18:33,800
No.
263
00:18:34,920 --> 00:18:36,120
Not me.
264
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
I got us into this mess,
all right? I...
265
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
I don't know.
266
00:18:51,080 --> 00:18:52,440
It's all right.
267
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
It's not your fault.
268
00:18:57,480 --> 00:18:58,800
Did you hear me?
269
00:19:02,760 --> 00:19:04,680
Everything that's happened...
270
00:19:06,120 --> 00:19:07,800
..it's not your fault, OK?
271
00:19:15,840 --> 00:19:17,400
I trusted that freak.
272
00:19:18,720 --> 00:19:19,880
This is on me.
273
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Kings will be your guardians,
274
00:19:30,040 --> 00:19:32,000
and they will bow down to you
with their...
275
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
Bow down...
276
00:19:38,960 --> 00:19:40,200
Kings will be your guardians,
277
00:19:40,200 --> 00:19:42,840
and they will bow down to you
with their faces to the earth,
278
00:19:42,840 --> 00:19:46,480
and you will know I am the Lord.
279
00:19:46,480 --> 00:19:48,200
Those who hopefully wait for me
will not...
280
00:19:48,200 --> 00:19:51,560
Sir? Sorry, I... Where's the fuel?
281
00:19:51,560 --> 00:19:52,760
It's not in the cabinet.
282
00:19:54,080 --> 00:19:55,760
What?
283
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
One of their parents
is looking for them.
284
00:19:57,800 --> 00:20:00,440
They broke down and came to the door
looking for petrol.
285
00:20:00,440 --> 00:20:01,760
My mum... Mum wants me to...
286
00:20:01,760 --> 00:20:04,560
The generator. Go. Now.
287
00:20:10,560 --> 00:20:13,200
Kings will be your guardians
and they will bow down to you
288
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
with their faces to the earth...
289
00:20:16,800 --> 00:20:19,240
BILLY URINATES
290
00:20:21,200 --> 00:20:23,520
Seriously, Billy?
291
00:20:24,560 --> 00:20:25,920
What?
292
00:20:25,920 --> 00:20:28,600
What? I'm bursting!
Do you want me to piss myself?
293
00:20:28,600 --> 00:20:29,800
What am I doing with the knife?
294
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
I'm absolutely shitting myself here.
295
00:20:53,680 --> 00:20:55,040
What are you doing?!
296
00:21:01,120 --> 00:21:02,360
Apaches.
297
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
What?!
Apaches.
298
00:21:05,400 --> 00:21:09,960
Remember that scary-ass PSA film
where the kid dies in, erm,
299
00:21:09,960 --> 00:21:11,200
in a slurry pit?
300
00:21:11,200 --> 00:21:12,400
Yeah. So?
301
00:21:12,400 --> 00:21:15,800
So this used to be an animal shed,
right?
302
00:21:17,520 --> 00:21:19,120
There must have been a pit
under here.
303
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
The cow shit has to get out
somehow.
304
00:21:22,080 --> 00:21:23,400
Exactly.
305
00:21:23,400 --> 00:21:26,160
They pipe it through
these big channels.
306
00:21:26,160 --> 00:21:27,520
That's the way out.
307
00:21:28,520 --> 00:21:29,840
The way out?
308
00:21:35,360 --> 00:21:36,520
Come on!
309
00:21:44,480 --> 00:21:45,680
Thank you.
310
00:21:45,680 --> 00:21:47,320
God bless you.
311
00:21:47,320 --> 00:21:50,720
Ooh! That was lucky.
312
00:21:50,720 --> 00:21:53,440
What are the odds
of finding someone up at this hour?
313
00:21:54,680 --> 00:21:58,320
Well, er, insomnia is a killer.
314
00:22:01,720 --> 00:22:04,240
HE LAUGHS
315
00:22:09,200 --> 00:22:10,520
You are funny.
316
00:22:15,960 --> 00:22:17,640
Yeah, you'd best be on your way.
317
00:22:36,640 --> 00:22:38,120
Who's going first?
318
00:22:41,800 --> 00:22:43,080
I'll do it.
319
00:22:45,320 --> 00:22:46,720
We don't know how deep it is.
320
00:22:48,360 --> 00:22:49,720
How are we going to get down?
321
00:23:07,360 --> 00:23:09,160
Where the fuck is he?
322
00:23:11,200 --> 00:23:13,320
This is your mess.
323
00:23:13,320 --> 00:23:15,560
Fine, aye. Take his side.
324
00:23:15,560 --> 00:23:18,280
Well, at least he's willing to man up
and sort it out.
325
00:23:18,280 --> 00:23:20,560
What's with the big Abe crush
all of a sudden?
326
00:23:20,560 --> 00:23:21,840
You hated him two hours ago.
327
00:23:21,840 --> 00:23:24,040
Yeah, well,
maybe he's talking some sense.
328
00:23:25,400 --> 00:23:27,080
Maybe we're in denial.
329
00:23:27,080 --> 00:23:28,520
About what?
330
00:23:28,520 --> 00:23:29,680
I don't know.
331
00:23:29,680 --> 00:23:31,160
About everything. About us.
332
00:23:31,160 --> 00:23:33,360
About the kids. About the fact that
we don't speak any more.
333
00:23:33,360 --> 00:23:35,520
About the fact that we don't ever...
Jesus Christ!
334
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
Just drop it.
335
00:23:38,400 --> 00:23:41,840
If you can't talk about something,
then you can't deal with it.
336
00:23:41,840 --> 00:23:43,760
HE SCOFFS
337
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
What?
Now you're quoting him!
338
00:23:45,920 --> 00:23:48,080
He's fucking Oscar Wilde now,
is he?
339
00:23:48,080 --> 00:23:50,160
Why don't you just go and shag him
and be done with it?
340
00:23:50,160 --> 00:23:52,760
Huh! At least one of us
would be getting some.
341
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
You're the one who can't...
342
00:23:55,720 --> 00:23:57,160
What?
343
00:23:57,160 --> 00:23:58,200
Nothing.
No, go on, say it.
344
00:23:58,200 --> 00:23:59,840
Oh, nothing, nothing.
345
00:23:59,840 --> 00:24:02,680
You know what I'm talking about,
though. Mm.
346
00:24:02,680 --> 00:24:05,600
That's because you lay there
like a corpse.
347
00:24:05,600 --> 00:24:10,040
Sorry, Maureen, but necrophilia's
never been my thing.
348
00:24:10,040 --> 00:24:11,440
Fine.
349
00:24:11,440 --> 00:24:13,960
Go ahead and blame me
for your problems.
350
00:24:13,960 --> 00:24:16,480
Cos you're soft, Frank.
351
00:24:16,480 --> 00:24:17,600
You're just soft.
352
00:24:17,600 --> 00:24:19,160
I slept with someone else.
353
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
No complaints there, I can tell you.
354
00:24:23,480 --> 00:24:25,200
It's not me who's got the problem.
355
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
Excuse me.
356
00:24:42,160 --> 00:24:45,240
It doesn't look like a slurry.
It smells like one.
357
00:24:46,240 --> 00:24:47,520
Oh, God.
358
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
What if there's no way out?
359
00:24:52,960 --> 00:24:54,000
Billy!
360
00:24:57,920 --> 00:24:59,840
BILLY GRUNTS
361
00:24:59,840 --> 00:25:01,480
Come on!
362
00:25:03,640 --> 00:25:04,960
Ah!
363
00:25:08,280 --> 00:25:09,600
Ah, Con!
364
00:25:14,920 --> 00:25:17,160
THEY GASP
365
00:25:17,160 --> 00:25:18,600
Oh, God!
366
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
Oh!
Oh!
367
00:25:19,800 --> 00:25:21,120
Oh!
Oh!
368
00:25:21,120 --> 00:25:22,160
Oh, my...
369
00:25:22,160 --> 00:25:24,480
Oh, oh, oh...
What are we doing here?
370
00:25:24,480 --> 00:25:25,960
Oh, my God!
Hey, hey, hey.
371
00:25:25,960 --> 00:25:27,600
Look at me, look at me.
372
00:25:27,600 --> 00:25:29,440
It's going to be OK, all right?
373
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
It's going to be OK.
374
00:25:36,080 --> 00:25:39,680
Oh, oh, oh, oh, oh!
375
00:25:39,680 --> 00:25:40,920
Oh!
376
00:25:47,040 --> 00:25:48,720
DRILL WHIRS
Hey!
377
00:25:48,720 --> 00:25:51,280
THEY GROAN
378
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Oh!
379
00:25:59,840 --> 00:26:01,720
Con, do something!
380
00:26:01,720 --> 00:26:04,320
CON SCREAMS
381
00:26:07,920 --> 00:26:10,800
GROANING CONTINUES
382
00:26:12,880 --> 00:26:15,480
Go! Go!
383
00:26:15,480 --> 00:26:18,200
BILLY GRUNTS
384
00:26:32,160 --> 00:26:33,760
Go, go, go!
385
00:26:35,640 --> 00:26:37,480
Stay down, stay down!
386
00:26:37,480 --> 00:26:39,160
Just stay down!
387
00:27:00,480 --> 00:27:01,680
You let them get away.
388
00:27:01,680 --> 00:27:02,720
No, no, no. No...
389
00:27:02,720 --> 00:27:03,880
Argh!
390
00:27:17,120 --> 00:27:19,680
THEY PANT
391
00:27:21,680 --> 00:27:22,920
Wait, wait!
392
00:27:22,920 --> 00:27:24,480
What?
We need to go back.
393
00:27:24,480 --> 00:27:26,280
What?!
The tape!
394
00:27:26,280 --> 00:27:28,000
Are you mental?
395
00:27:28,000 --> 00:27:30,320
Forget it, Billy.
Just keep running.
396
00:27:30,320 --> 00:27:31,760
Come on!
Come on!
397
00:28:25,720 --> 00:28:26,760
Dad?
26032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof