Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,600 --> 00:00:44,500
In Search for Captain Grant
2
00:01:54,184 --> 00:01:57,290
The 37th Parallel
3
00:01:57,306 --> 00:01:59,306
Episode Two
The 37th Parallel
4
00:02:43,963 --> 00:02:45,937
Breakfast is ready, monsieur.
5
00:02:47,149 --> 00:02:49,866
Go to hell with your breakfast, Olbinett!
6
00:02:50,593 --> 00:02:54,589
I'm steering the ship through the narrowness. We are in the Straits of Magellan!
7
00:02:54,854 --> 00:02:57,780
Well, drop the anchor, monsieur, or the breakfast will turn cold.
8
00:02:58,070 --> 00:03:00,296
To hell with it, Olbinett! To hell!
9
00:03:01,755 --> 00:03:03,742
My name is Henry.
10
00:03:03,964 --> 00:03:06,416
Monsieur, every time you're working on a new novel,
11
00:03:06,607 --> 00:03:09,548
- you start confusing my name.
- Oh? But that's a great honour -
12
00:03:09,802 --> 00:03:12,572
to be a prototype of a literary hero!
13
00:03:14,101 --> 00:03:15,221
Honour...
14
00:03:16,257 --> 00:03:19,598
I've read... your last book.
15
00:03:19,856 --> 00:03:22,800
That man you based on me...
16
00:03:23,057 --> 00:03:25,312
I didn't like him at all! A rather...
17
00:03:26,114 --> 00:03:28,901
- narrow-minded fellow!
- Really?
18
00:03:29,600 --> 00:03:31,594
I wouldn't like to become
19
00:03:32,682 --> 00:03:36,277
a laughing stock! I dare to report, I have a fiancee.
20
00:03:37,483 --> 00:03:40,652
She doesn't read books, though...
21
00:03:41,348 --> 00:03:43,910
But who knows what evil tongues might say!
22
00:03:44,148 --> 00:03:46,958
All right, fine.
23
00:03:47,982 --> 00:03:52,032
I promise that you will be a real hero in my next novel!
24
00:03:53,127 --> 00:03:56,940
You will perform many feats and die like a brave man!
25
00:03:59,907 --> 00:04:01,817
I do not like such jokes, monsieur,
26
00:04:02,078 --> 00:04:04,631
even if they're done to my copy.
27
00:04:07,195 --> 00:04:10,561
Do not be offended, Henry! I'll think what to do with you.
28
00:04:12,742 --> 00:04:15,074
So what should I tell to the rabbit stew?
29
00:04:15,415 --> 00:04:18,184
- We have rabbit stew today?
- Yes.
30
00:04:20,526 --> 00:04:23,581
Well... Tell it I will be there now!
31
00:05:42,098 --> 00:05:45,047
- That's exactly what we need!
- Thank you!
32
00:05:45,699 --> 00:05:48,128
I... I often see you here,
33
00:05:48,398 --> 00:05:51,421
And I see that you... You know a lot about good books.
34
00:05:51,783 --> 00:05:53,647
Let me offer you this one!
35
00:05:53,886 --> 00:06:00,065
And I assure you! I assure you that you're in for a sleepless night!
36
00:06:01,477 --> 00:06:02,985
Are you smiling?
37
00:06:03,223 --> 00:06:06,318
Ask any literate Parisian boy
38
00:06:06,574 --> 00:06:09,669
and he will say: "All of Paris is enthralled with Jules Verne's novels!"
39
00:06:10,031 --> 00:06:11,615
Who is he, this Jules Verne?
40
00:06:11,909 --> 00:06:16,107
What? You don't know who Jules Verne is? This is a famous traveler!
41
00:06:16,505 --> 00:06:18,017
He traveled all over the world!
42
00:06:18,271 --> 00:06:22,299
You know, he even climbed into a crater of an active volcano!
43
00:06:22,747 --> 00:06:24,920
So he's describing what he saw?
44
00:06:25,143 --> 00:06:27,492
That's the captivating thing about his writings:
45
00:06:27,761 --> 00:06:30,727
The details! Details that cannot be made up!
46
00:06:31,626 --> 00:06:34,984
Hard to say the same about the book you're holding in your hands.
47
00:06:35,329 --> 00:06:39,526
Or was the author inside of that shell that went from the Earth to the Moon?
48
00:06:40,275 --> 00:06:42,243
So you have read this book?
49
00:06:43,420 --> 00:06:45,783
You're nitpicking, monsieur, really!
50
00:06:46,055 --> 00:06:48,934
What Parisian would refuse himself the pleasure
51
00:06:49,203 --> 00:06:51,577
of glossing his story over a tiny bit?
52
00:06:51,826 --> 00:06:54,202
I've heard Jules Verne comes from Nantes.
53
00:06:54,450 --> 00:06:57,471
Oh my God! Nantes, Paris...
54
00:06:57,826 --> 00:07:00,279
All of this together is called France!
55
00:07:00,607 --> 00:07:05,458
Jules Verne is a real Frenchman! That says it all!
56
00:07:05,709 --> 00:07:08,312
Nonsense! Jules Verne does not exist!
57
00:07:08,519 --> 00:07:09,779
What?
58
00:07:09,994 --> 00:07:13,351
This alias is used by the whole Geographical Society!
59
00:07:13,609 --> 00:07:16,668
What are you saying, Paul! What do you mean "does not exist"!
60
00:07:16,911 --> 00:07:19,956
On this basis you can also deny the Lord Almighty's existence
61
00:07:20,175 --> 00:07:24,515
only because he'd accomplished too much! Jules Verne exists, believe me!
62
00:07:24,801 --> 00:07:30,171
And soon he will please us with a new novel called "Captain Grant"!
63
00:07:30,689 --> 00:07:33,411
Who is Captain Grant?
64
00:07:33,671 --> 00:07:38,539
This is a famous English pirate! An insanely rich fellow!
65
00:07:38,802 --> 00:07:40,810
Well, so long!
66
00:07:41,116 --> 00:07:43,473
Really, Paul, you keep surprising me!
67
00:07:43,696 --> 00:07:46,442
The information is perfectly reliable! Think for yourself,
68
00:07:46,657 --> 00:07:49,009
is one person capable of writing this much?
69
00:07:49,220 --> 00:07:51,393
Do you know who you were talking with just now?
70
00:07:52,030 --> 00:07:55,258
- With Jules Verne himself!
- No way!
71
00:07:56,995 --> 00:07:59,630
But wait, which one is Jules Verne?
72
00:07:59,883 --> 00:08:04,556
This one, tall and thin, with a face weather-beaten from distant wanderings!
73
00:08:15,474 --> 00:08:17,570
You are famous now, my friend!
74
00:08:18,127 --> 00:08:20,215
- Thanks to you, monsieur!
- No...
75
00:08:21,172 --> 00:08:23,972
I was only lucky enough to frame the jewel
76
00:08:24,357 --> 00:08:27,150
named Jules Verne.
77
00:08:31,153 --> 00:08:35,836
So, thank your head and your love for work.
78
00:08:38,652 --> 00:08:41,460
But you must endure an uneasy test!
79
00:08:42,046 --> 00:08:45,885
- The test of glory!
- This is a test for lazy people.
80
00:08:46,165 --> 00:08:48,446
Idleness is torture for me!
81
00:08:48,700 --> 00:08:53,154
Only work is the source of true and genuine happiness.
82
00:08:54,050 --> 00:08:58,425
That's how life is - one makes wine, the other drinks it.
83
00:09:00,519 --> 00:09:04,509
Same for a writer: he cultivates grapes and makes them into wine,
84
00:09:04,700 --> 00:09:07,343
and the reader drinks it.
85
00:09:07,776 --> 00:09:10,888
I would love to take a look at your vineyard, Jules.
86
00:09:12,725 --> 00:09:15,950
I will say without false modesty, it is huge.
87
00:09:17,157 --> 00:09:20,452
I set out to write... 100 novels!
88
00:09:25,641 --> 00:09:29,319
Careful, Jules! You'll beat all productivity records!
89
00:09:29,726 --> 00:09:33,480
Productivity! That is a virtue rejected by the weak-minded!
90
00:09:33,985 --> 00:09:38,086
I work like a dray horse, and if I rest, then in my harness.
91
00:09:38,877 --> 00:09:42,462
- I will write 100 books or I am not Jules Verne!
- Fine, fine.
92
00:09:42,909 --> 00:09:45,221
But let's go back to our fifth novel.
93
00:09:45,524 --> 00:09:49,567
Well, did Glenarvan and his friends reach Patagonia?
94
00:09:50,556 --> 00:09:53,755
- Not yet.
- They are in no hurry.
95
00:09:54,007 --> 00:09:56,672
They don't need to hurry, even if because
96
00:09:56,911 --> 00:10:00,379
Patagonia tomorrow will be on the same place it was yesterday.
97
00:10:01,205 --> 00:10:03,341
Now "Duncan"...
98
00:10:04,356 --> 00:10:05,476
is here,
99
00:10:06,671 --> 00:10:09,309
in the Straits of Magellan.
100
00:11:29,939 --> 00:11:32,014
Here it is - America!
101
00:11:32,983 --> 00:11:35,131
Where is Patagonia, Mr. Paganel?
102
00:11:35,411 --> 00:11:40,388
This is Patagonia. That's the name of the Southern part of the American continent.
103
00:11:40,976 --> 00:11:45,649
- And there, in the south, is Tierra del Fuego!
- Where, Mr. Paganel?
104
00:11:45,891 --> 00:11:48,792
Patagonia is on this shore,
105
00:11:49,091 --> 00:11:52,481
but everything on the southern coast of the strait is called the Fiery Land.
106
00:11:52,806 --> 00:11:56,338
Look, Mr. Paganel! There! There's a broken ship!
107
00:11:56,678 --> 00:11:58,647
Where?
108
00:12:02,090 --> 00:12:03,210
No...
109
00:12:04,042 --> 00:12:07,675
Even if it's a ship, it's not "Britannia".
110
00:12:09,962 --> 00:12:14,532
Captain Grant specified the precise latitude: 37 degrees 11 minutes.
111
00:12:14,818 --> 00:12:18,402
That's how it is. This is the tip of an underwater mountain!
112
00:12:19,004 --> 00:12:20,601
So where are we?
113
00:12:20,880 --> 00:12:24,288
We are at the 52 degrees 37 minutes latitude.
114
00:12:24,535 --> 00:12:27,611
We will pass the strait, enter the ocean,
115
00:12:27,858 --> 00:12:32,455
and rise to the 37th parallel along the west coast of America.
116
00:12:34,717 --> 00:12:38,204
Just to think that the great Columbus had no idea
117
00:12:38,478 --> 00:12:41,484
- that he'd discovered the New World!
- Why?
118
00:12:41,881 --> 00:12:45,226
Four times did he land in America at different shores,
119
00:12:45,971 --> 00:12:50,055
while thinking he's in China or Japan.
120
00:12:50,704 --> 00:12:54,229
Alas, America did not even get his name!
121
00:12:54,877 --> 00:12:57,642
Then who was the first to realise that America is America?
122
00:12:58,005 --> 00:13:01,157
Magellan, on whose path we are sailing!
123
00:13:01,420 --> 00:13:04,579
In year 1520, on his ship "Trinidad",
124
00:13:05,110 --> 00:13:08,125
he was the first to pass through this strait!
125
00:13:08,742 --> 00:13:11,258
Oh, the joy he must've felt
126
00:13:11,489 --> 00:13:14,989
when in front of his eyes, glistering in the sunlight,
127
00:13:15,233 --> 00:13:17,297
a new sea was uncovered!
128
00:13:17,558 --> 00:13:20,674
That's it! The ocean!
129
00:13:20,976 --> 00:13:23,278
The Pacific Ocean!
130
00:13:37,807 --> 00:13:40,382
At the end of September, the "Duncan" passengers
131
00:13:40,778 --> 00:13:44,840
were searching for the traces of the shipwrecked "Britannia" along the shores of South America,
132
00:13:45,307 --> 00:13:47,762
in the region of the 37th parallel.
133
00:15:07,396 --> 00:15:11,141
Paganel, I'm counting on your insight!
134
00:15:11,822 --> 00:15:14,071
Could our interpretation of the document be wrong?
135
00:15:14,363 --> 00:15:16,917
Were the words added by us logical?
136
00:15:17,272 --> 00:15:19,971
Doesn't the word "Patagonia" stand out?
137
00:15:20,472 --> 00:15:23,068
And the word "Indians"? Doesn't it mean
138
00:15:23,330 --> 00:15:26,394
that the shipwrecked people were captured by the Indians?
139
00:15:26,664 --> 00:15:29,697
The last conclusion seems... wrong to me!
140
00:15:29,935 --> 00:15:32,846
- What are you trying to say?
- I want to say,
141
00:15:33,086 --> 00:15:36,814
That Captain Grant... is already in captivity of the Indians!
142
00:15:37,061 --> 00:15:38,000
- What!
- But this can not be!
143
00:15:38,050 --> 00:15:41,948
Instead of reading "They will become prisoners"
144
00:15:42,179 --> 00:15:45,202
you need to read "became prisoners". Why can't it be?
145
00:15:45,486 --> 00:15:48,489
No, it's impossible, my friend!
146
00:15:48,784 --> 00:15:51,750
The bottle could've been thrown only when the ship crashed against the rocks.
147
00:15:51,790 --> 00:15:55,600
And why would the survivors be unable to do it already after being taken to the mainland by the Indians?
148
00:15:55,650 --> 00:15:59,550
Because, dear Paganel, in order to throw a bottle into a sea, you need to be near a sea!
149
00:15:59,650 --> 00:16:02,200
Or in the absence of a sea - near rivers flowing into it!
150
00:16:05,500 --> 00:16:08,609
- So you... you think...
- I think we should follow
151
00:16:08,823 --> 00:16:10,672
the 37th parallel to the point,
152
00:16:10,927 --> 00:16:13,328
where this parallel goes into the Atlantic Ocean.
153
00:16:13,570 --> 00:16:17,037
Look. Here's Rio Negro, here's Rio Colorado.
154
00:16:17,467 --> 00:16:21,147
Any of these rivers could've carried the bottle with the document into the sea.
155
00:16:21,406 --> 00:16:24,225
And if our friends out there are languishing in captivity, waiting for rescue -
156
00:16:24,479 --> 00:16:26,313
can we deceive their hopes?
157
00:16:26,560 --> 00:16:29,808
If we do not encounter traces of Captain Grant on our direct path,
158
00:16:30,061 --> 00:16:32,109
we'll keep moving along the 37th parallel...
159
00:16:32,698 --> 00:16:34,679
Further, across the ocean!
160
00:16:35,263 --> 00:16:37,861
Yes. My father is there.
161
00:16:38,348 --> 00:16:40,672
And we will find him, my boy, wherever he may be!
162
00:16:40,952 --> 00:16:43,175
Mr. Paganel, how can I thank you
163
00:16:43,408 --> 00:16:46,955
for your selflessness that will put you on the path of so many dangers?
164
00:16:47,211 --> 00:16:50,519
"Dangers?" Who here said the word "danger"?
165
00:16:51,055 --> 00:16:52,175
Not me!
166
00:16:55,175 --> 00:16:56,295
So...
167
00:16:57,620 --> 00:16:59,062
It's decided!
168
00:17:00,728 --> 00:17:02,952
We leave immediately!
169
00:17:06,964 --> 00:17:08,520
Who will go?
170
00:17:08,814 --> 00:17:12,650
Well, the Andes will have to be crossed on foot, so men only.
171
00:17:12,896 --> 00:17:14,811
I think, Lord Glenarvan will go,
172
00:17:15,128 --> 00:17:18,815
Major McNabbs - he won't give up his place to anyone!
173
00:17:19,067 --> 00:17:21,323
Well, and your humble servant - Jacques Paganel!
174
00:17:21,579 --> 00:17:23,925
- What about me?
- Robert!
175
00:17:26,466 --> 00:17:28,226
Why not?
176
00:17:28,629 --> 00:17:31,652
Boys toughen in adventures!
177
00:17:32,514 --> 00:17:34,011
M'lord!
178
00:17:36,581 --> 00:17:39,367
If you do not want to lose your faithful servant,
179
00:17:39,881 --> 00:17:41,566
take me with you!
180
00:17:44,618 --> 00:17:47,332
It is better to swallow an Indian arrow, than...
181
00:17:47,884 --> 00:17:50,833
to keep this eternal lump in my throat.
182
00:17:52,518 --> 00:17:55,311
I get sick just from the sight of a deck!
183
00:17:56,100 --> 00:17:58,495
Let me set foot on hard soil once again!
184
00:17:58,749 --> 00:18:01,418
Well, I'm for it.
185
00:18:02,705 --> 00:18:07,106
In the Andes, and in the Pampas, we will need to take care of our stomachs.
186
00:18:07,869 --> 00:18:10,259
No one can do it better than Olbinett!
187
00:18:10,579 --> 00:18:12,115
What shall I do with you, Olbinett?
188
00:18:12,379 --> 00:18:15,520
You'll have to learn to hold not only a ladle in your hands, but a gun as well!
189
00:18:15,550 --> 00:18:19,300
This honour should be kindly provided to the Major. I dream of becoming his student!
190
00:18:20,650 --> 00:18:21,892
Well, Olbinett...
191
00:18:22,297 --> 00:18:24,117
I promise to teach you...
192
00:18:24,902 --> 00:18:27,295
to handle weapons just as...
193
00:18:29,899 --> 00:18:31,019
easily...
194
00:18:31,854 --> 00:18:34,824
...as you handle pots.
195
00:18:35,706 --> 00:18:37,106
But not for nothing!
196
00:18:37,843 --> 00:18:42,926
- In exchange for delicious breakfasts and lunches!
- I will try my best, Mr. McNabbs!
197
00:18:44,124 --> 00:18:47,059
So, "Duncan" will wait for us on the Atlantic coast.
198
00:18:47,283 --> 00:18:49,996
Yes, between Cape Corrientes and San Antonio.
199
00:18:52,337 --> 00:18:53,982
Hmm, so you're not taking me?
200
00:18:54,251 --> 00:18:57,673
Dear John, on this yacht we're leaving the most precious of what we have -
201
00:18:57,896 --> 00:19:00,821
- our ladies!
- Mary and I are staying then?
202
00:19:02,697 --> 00:19:05,623
- Ellen, the separation won't be long.
- Yes, I understand.
203
00:19:05,868 --> 00:19:08,954
- Besides, it's not even an adventure!
- What is it then?
204
00:19:09,192 --> 00:19:12,053
Just an ordinary walk! And a crossing, if you wish.
205
00:19:12,283 --> 00:19:16,030
We will accomplish it as have all honest people
206
00:19:16,598 --> 00:19:19,158
on their way, with a noble motto:
207
00:19:19,499 --> 00:19:22,542
"Transire benefaciendo"!
208
00:19:23,624 --> 00:19:26,576
"Travel along while doing good"!
209
00:20:22,331 --> 00:20:23,933
We'll find him!
210
00:20:27,714 --> 00:20:29,062
We will!
211
00:20:50,097 --> 00:20:54,331
In late October, the travelers have stepped on the Patagonian soil for the first time.
212
00:20:55,657 --> 00:20:58,838
They were to pass through a high Cordillera chain,
213
00:20:59,174 --> 00:21:03,688
and then cross the entirety of South America along the 37th parallel.
214
00:22:07,730 --> 00:22:12,222
What a language! Sonorous, harmonious, as if made from metal!
215
00:22:28,051 --> 00:22:30,748
Paganel! How is your progress with Spanish?
216
00:22:30,973 --> 00:22:35,053
Very good, m'lord! But our friends speak in the Araucanian dialect.
217
00:22:35,299 --> 00:22:38,602
They do not understand me.
218
00:22:39,032 --> 00:22:42,278
It looks like you don't believe in my linguistic abilities, Mr. McNabbs?
219
00:22:42,548 --> 00:22:46,413
I won't bet a single Scottish pound on it!
220
00:22:46,664 --> 00:22:49,740
Well, let's see! When we will pass the Andes
221
00:22:50,024 --> 00:22:53,267
and meet a person speaking the true language of the great Columbus,
222
00:22:53,498 --> 00:22:56,000
I will prove you wrong!
223
00:22:57,098 --> 00:22:58,218
Bet?
224
00:22:58,942 --> 00:23:00,062
Bet!
225
00:23:00,896 --> 00:23:03,855
I bet my "Secretant" telescope
226
00:23:04,165 --> 00:23:08,043
against your "Purdei, Moore and Dickson" carbine, did I name it right?
227
00:23:08,281 --> 00:23:09,669
I agree!
228
00:23:10,056 --> 00:23:13,392
Well, Major, you won't have to kill pheasants and foxes
229
00:23:13,682 --> 00:23:17,710
with your carbine anymore! Well, unless I lend it to you, I suppose?
230
00:23:17,973 --> 00:23:21,951
Paganel, dear! If you'd like to use my telescope,
231
00:23:22,207 --> 00:23:23,967
it will always be at your service!
232
00:23:24,233 --> 00:23:26,658
M'lord, be our judge!
233
00:25:01,835 --> 00:25:05,011
There are two convenient passages through the Andes,
234
00:25:05,237 --> 00:25:07,059
but none suit us.
235
00:25:07,265 --> 00:25:11,789
One lies to the north, the other to the south of the 37th parallel.
236
00:25:12,065 --> 00:25:14,230
Can you suggest another way?
237
00:25:14,578 --> 00:25:17,859
I mean the Antuko passage.
238
00:25:18,133 --> 00:25:20,944
It goes along the slope of an inactive volcano
239
00:25:21,168 --> 00:25:25,574
at 37 degrees 7 minutes south latitude,
240
00:25:25,920 --> 00:25:28,636
Er... so almost our way.
241
00:25:28,898 --> 00:25:32,639
- Do you know this passage?
- It's a barely noticeable path!
242
00:25:32,996 --> 00:25:38,185
Indian shepherds usually move their cattle through it from high altitudes.
243
00:25:38,791 --> 00:25:40,506
Well then, friends!
244
00:25:40,778 --> 00:25:42,958
Where the cattle goes, we can squeeze through too!
245
00:25:43,251 --> 00:25:46,030
Especially if this passage is a straight line to our destination!
246
00:25:46,268 --> 00:25:50,661
I think there's no need to follow the 37th parallel this accurately.
247
00:25:51,012 --> 00:25:53,908
Not every shortest path is the right one!
248
00:25:54,278 --> 00:25:56,745
We believe that Captain Grant is in Indian captivity,
249
00:25:57,082 --> 00:25:59,961
and Indians can only be seen in the Pampas.
250
00:26:00,221 --> 00:26:02,529
Therefore, in the Cordilleras we can go
251
00:26:02,788 --> 00:26:05,092
via any pass convenient for us!
252
00:26:05,370 --> 00:26:09,334
- How do you object to that, Paganel?
- Let Captain Grant himself object!
253
00:26:09,762 --> 00:26:14,379
In his note, the latitude is indicated to the last minute!
254
00:26:14,874 --> 00:26:17,740
I wouldn't divert from it even by half a degree.
255
00:26:17,991 --> 00:26:20,153
Only this way, through the Antuko passage!
256
00:26:20,706 --> 00:26:25,579
If we don't find Captain Grant uh... here in the Andes,
257
00:26:25,851 --> 00:26:29,415
Then we'd have nothing to blame ourselves for! We've done all we could!
258
00:26:29,661 --> 00:26:31,354
I agree with Paganel!
259
00:26:45,878 --> 00:26:48,517
My dear friend, just imagine,
260
00:26:48,854 --> 00:26:51,755
that a few years ago there was a real gold rush
261
00:26:52,011 --> 00:26:55,906
- in these deserted places?
- Really?
262
00:26:57,979 --> 00:27:04,131
One Chilean peasant found a fist-sized gold ingot here in this small river!
263
00:27:04,410 --> 00:27:08,746
- The signor knows these places?
- Ah? Of course!
264
00:27:09,110 --> 00:27:12,014
- How?
- I traveled here...
265
00:27:12,482 --> 00:27:14,649
In my armchair!
266
00:28:34,093 --> 00:28:37,486
Robert, go back! Wait until we set up the rope!
267
00:28:45,232 --> 00:28:47,110
Faster, Edward!
268
00:29:04,301 --> 00:29:06,367
I've never heard of this river!
269
00:29:07,101 --> 00:29:10,738
I can assure you that it is not marked on any map of the world!
270
00:29:11,569 --> 00:29:14,121
Really? Then it needs to be named.
271
00:29:14,889 --> 00:29:16,404
That's right, kid!
272
00:29:16,868 --> 00:29:20,182
A nameless river is like... a person without a name!
273
00:29:22,085 --> 00:29:24,606
Then... how are we calling it?
274
00:29:26,105 --> 00:29:28,736
- Rio...
- Rio Glasgow!
275
00:29:29,738 --> 00:29:32,243
Rio Glasgow? Beautiful!
276
00:29:32,803 --> 00:29:34,501
Rio Glasgow!
277
00:29:38,981 --> 00:29:43,930
Let everyone know that fearless Scotsmen have been here once!
278
00:29:45,629 --> 00:29:49,733
It seems to me, boy, that you will become a great adventurer!
279
00:30:44,564 --> 00:30:46,952
Yes, I think I see the Antuko passage!
280
00:30:47,342 --> 00:30:50,254
- This is the saddle of the pass, isn't it?
- You are right, signor. It is indeed!
281
00:30:50,593 --> 00:30:52,500
The pass is here.
282
00:30:52,762 --> 00:30:54,389
Yes, signor.
283
00:31:19,473 --> 00:31:23,314
- Look, an eagle!
- This is a condor, my boy!
284
00:31:24,056 --> 00:31:27,234
A condor... is the king of the Cordilleras!
285
00:32:41,194 --> 00:32:44,207
Signor! Signor!
286
00:32:48,282 --> 00:32:49,692
What is it, Jose?
287
00:32:49,946 --> 00:32:52,718
- You see? There!
- Where?
288
00:32:54,101 --> 00:32:56,625
There, see that cloud?
289
00:33:03,156 --> 00:33:05,886
- Pampero!
- What is it, Edward?
290
00:33:07,351 --> 00:33:08,751
Pampero!
291
00:33:10,438 --> 00:33:12,796
What's a "pampero", Mr. Paganel?
292
00:33:14,424 --> 00:33:16,813
It's an unpleasant thing, my boy!
293
00:33:17,707 --> 00:33:20,408
A very cold south-western wind.
294
00:33:21,007 --> 00:33:24,524
And we'll have to... experience it...
295
00:33:25,748 --> 00:33:27,945
on ourselves!
296
00:34:01,259 --> 00:34:03,844
Catch up, Wilson, catch up!
297
00:34:38,555 --> 00:34:40,650
The pass is there!
298
00:34:41,440 --> 00:34:45,701
- So this is the Antuko passage?
- Yes. But the animals won't go further.
299
00:34:46,308 --> 00:34:49,346
- And people?
- People are people!
300
00:34:52,026 --> 00:34:54,018
What are we going to do, friends?
301
00:34:55,934 --> 00:35:00,933
Decide faster, pampero will start soon!
302
00:35:03,003 --> 00:35:05,394
Uh... what is the deal, actually?
303
00:35:05,963 --> 00:35:10,199
We just need to pass through the ridge - you can already see the peak,
304
00:35:10,445 --> 00:35:14,223
and from the other side we will easily get Argentinian horses and guides!
305
00:35:14,565 --> 00:35:17,187
So, forward and without hesitation!
306
00:35:27,166 --> 00:35:30,657
Farewell, amigo!
307
00:36:49,764 --> 00:36:53,069
Come on... get up, kid! Get up!
308
00:36:58,864 --> 00:37:03,688
- Edward! We need to rest! Robert...
- It would be nice, but where?
309
00:37:04,831 --> 00:37:08,270
No, no, m'lord! I can still go!
310
00:37:44,967 --> 00:37:46,482
Here!
311
00:37:57,049 --> 00:37:58,169
Here!
312
00:38:02,181 --> 00:38:04,162
The pass!
313
00:38:08,845 --> 00:38:11,595
Here it is - Argentina!
314
00:39:07,443 --> 00:39:08,900
Abyss!
315
00:39:15,408 --> 00:39:17,579
What's wrong, Paganel?
316
00:39:19,035 --> 00:39:23,718
I found... a great place to spend the night.
317
00:39:24,012 --> 00:39:25,776
Come down here!
318
00:39:26,235 --> 00:39:30,000
Edward, that's a comfortable cleft. This place, then?
319
00:40:01,921 --> 00:40:06,308
Right... Olbinett, a cup of hot tea really wouldn't hurt!
320
00:40:06,539 --> 00:40:08,113
Yes, sir!
321
00:40:08,343 --> 00:40:10,680
Wouldn't hurt alright, but where will we get the fire from?
322
00:40:10,902 --> 00:40:14,466
Well... dry lichen grows under the snow,
323
00:40:15,303 --> 00:40:16,816
of the lagaretta breed...
324
00:40:17,038 --> 00:40:19,398
The firewood breed, you mean to say?
325
00:40:21,045 --> 00:40:23,145
Well, friends! Let's begin!
326
00:40:31,241 --> 00:40:32,361
What is it?
327
00:40:35,703 --> 00:40:37,131
An avalanche!
328
00:43:12,453 --> 00:43:14,725
Help!
329
00:43:56,314 --> 00:43:59,107
What... happened?
330
00:43:59,860 --> 00:44:02,329
An avalanche passed through us!
331
00:44:06,445 --> 00:44:07,565
Everyone alive?
332
00:44:26,353 --> 00:44:28,588
What are you looking for, dear Paganel?
333
00:44:29,068 --> 00:44:31,704
I hope you haven't lost my telescope?
334
00:44:31,919 --> 00:44:35,419
The telescope? No, I have it. And I hope I'll keep it.
335
00:44:35,843 --> 00:44:37,863
But the glasses...
336
00:44:38,570 --> 00:44:40,459
- The glasses?
- Yes, glasses.
337
00:44:41,183 --> 00:44:45,783
Dear God, the misfortune! Glasses... No, you won't find them now.
338
00:44:46,038 --> 00:44:49,724
Good thing that I am extremely prudent!
339
00:44:50,082 --> 00:44:53,643
I always carry... spare glasses.
340
00:44:57,284 --> 00:44:59,984
- Where's Robert?
- What do you mean?
341
00:45:05,750 --> 00:45:07,589
After me!
342
00:45:07,970 --> 00:45:09,973
He went up top!
343
00:45:24,597 --> 00:45:29,447
- I saw him going up to the top!
- Maybe he ended up... in the avalanche.
344
00:45:29,757 --> 00:45:32,931
We must go down and search the whole slope!
345
00:45:33,239 --> 00:45:34,425
Come on!
346
00:45:50,736 --> 00:45:52,980
Why did you decide he's at the bottom?
347
00:45:53,227 --> 00:45:57,985
Well, how else? We were... in a hole. We were covered by snow.
348
00:45:58,320 --> 00:46:02,513
And Robert was at the slope, so he could've been...
349
00:46:02,776 --> 00:46:04,176
carried down!
350
00:46:52,819 --> 00:46:55,076
Let's get up to our sleeping place again
351
00:46:55,291 --> 00:46:57,391
and thoroughly search the slope!
352
00:46:57,946 --> 00:47:01,282
Let him be alive! And we will find him!
353
00:47:02,693 --> 00:47:05,073
What search for Captain Grant will it be
354
00:47:05,707 --> 00:47:08,035
if it cost the life of his son?
355
00:47:08,648 --> 00:47:10,136
Look!
356
00:47:15,726 --> 00:47:17,671
Do not shoot!
357
00:47:30,633 --> 00:47:33,062
Shoot, shoot!
358
00:47:46,613 --> 00:47:48,607
Who was it? Who fired?
359
00:47:49,049 --> 00:47:50,449
Who is it?
360
00:48:33,562 --> 00:48:35,133
Robert!
361
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Alive?
362
00:48:52,486 --> 00:48:54,655
Alive!
363
00:49:16,540 --> 00:49:18,712
Was it you who fired?
364
00:49:20,231 --> 00:49:21,968
A great shot!
365
00:49:25,990 --> 00:49:29,077
Indian? Great!
366
00:49:30,897 --> 00:49:33,936
Well, Paganel, it's up to you!
367
00:49:48,240 --> 00:49:50,892
Monsieur Paganel, perhaps you're not pronouncing it correctly?
368
00:49:51,138 --> 00:49:55,761
Well, yes, my pronunciation is devilish! Then... let's try the other way...
369
00:50:10,975 --> 00:50:14,245
Well, let me get hanged if I understand what's going on!
370
00:50:14,710 --> 00:50:17,447
You know what, my scientific friend,
371
00:50:17,895 --> 00:50:19,747
maybe you have mixed something up,
372
00:50:20,000 --> 00:50:22,300
thanks to your unparalleled absent-mindedness?
373
00:50:22,373 --> 00:50:24,699
You allow yourself too much, Major!
374
00:50:24,937 --> 00:50:28,000
- Why don't you understand him then?
- Because this foreigner is not speaking well!
375
00:50:28,181 --> 00:50:30,886
Do you think that he speaks badly
376
00:50:31,145 --> 00:50:33,203
only because you don't understand him?
377
00:50:33,442 --> 00:50:35,300
Well, please, I'll show you the book
378
00:50:35,320 --> 00:50:39,022
which I use to study Spanish daily. Here!
379
00:50:39,269 --> 00:50:40,107
What is it?
380
00:50:40,298 --> 00:50:43,211
"The Lusiads" - a poem by the great Camoes!
381
00:50:43,509 --> 00:50:46,003
- Camoes?
- Yes! Here!
382
00:50:46,985 --> 00:50:48,980
My poor friend Paganel!
383
00:50:49,484 --> 00:50:53,353
Camoes is Portuguese. You've been studying Portuguese for the last 6 weeks!
384
00:51:05,670 --> 00:51:07,877
Portuguese, you say?
385
00:51:09,818 --> 00:51:13,703
Go to India to end up in Patagonia...
386
00:51:14,614 --> 00:51:19,017
Study Spanish to learn Portuguese...
387
00:51:19,467 --> 00:51:22,308
If that's how it will go, then
388
00:51:22,550 --> 00:51:25,569
one day instead of throwing a cigar out the window
389
00:51:25,823 --> 00:51:28,058
I'll throw out my own self!
390
00:51:28,739 --> 00:51:32,448
Jokes are jokes, but we are left without an interpreter!
391
00:51:32,677 --> 00:51:36,321
Friends, do not despair! Spanish and Portuguese are so similar,
392
00:51:36,544 --> 00:51:38,724
that I even confused them, as you see.
393
00:51:38,978 --> 00:51:41,776
But, I think that with the help of this mighty Patagonian,
394
00:51:42,046 --> 00:51:44,697
- I will soon learn two languages!
- Well,
395
00:51:45,316 --> 00:51:48,065
- I bet my telescope...
- Against...
396
00:51:49,516 --> 00:51:52,515
Damn, I have nothing left but my glasses!
397
00:51:53,103 --> 00:51:56,662
Fine, let it be glasses. It's not about the object, it's about the principle!
398
00:51:56,922 --> 00:52:00,095
I warn you, you will lose this time, Major!
399
00:52:00,326 --> 00:52:02,230
- We'll see.
- Alright, friends,
400
00:52:02,475 --> 00:52:04,921
for now we'll resort... to the language of gestures.
401
00:52:05,821 --> 00:52:09,205
I'm Jacques Paganel, and you?
402
00:52:10,627 --> 00:52:11,785
And you?
403
00:52:12,055 --> 00:52:15,236
No-no-no-no, and you? It's me, Jacques Paganel,
404
00:52:16,187 --> 00:52:18,736
He is Major McNabbs,
405
00:52:19,127 --> 00:52:20,914
Lord Glenarvan,
406
00:52:21,356 --> 00:52:22,476
Robert,
407
00:52:22,930 --> 00:52:24,050
and you?
408
00:52:27,639 --> 00:52:29,797
No-no-no, I'm not Portuguese, I'm a Frenchman.
409
00:52:30,083 --> 00:52:32,146
I just studied Portuguese.
410
00:52:32,524 --> 00:52:33,943
Paganel,
411
00:52:34,253 --> 00:52:36,886
- McNabbs, Ro...
- Thalcave.
412
00:52:38,500 --> 00:52:41,912
- Thalcave! A very beautiful name!
- Bravo!
413
00:52:51,844 --> 00:52:53,758
Thank you, signor!
414
00:52:54,301 --> 00:52:56,000
Thank you very much!
415
00:52:57,821 --> 00:53:00,796
He says that Robert needs to be carried down.
416
00:53:03,722 --> 00:53:06,514
Uh... "caballo"... Ah, a horse!
417
00:53:06,789 --> 00:53:09,979
He says that... it would be great if we had a horse.
418
00:53:10,217 --> 00:53:12,580
Paganel, dear, you didn't understand anything again.
419
00:53:12,839 --> 00:53:15,639
Thalcave says that... his horse is waiting at the bottom.
420
00:53:16,990 --> 00:53:20,256
How did you understand that... his horse is waiting at the bottom?
421
00:53:20,494 --> 00:53:25,330
Well, look! His trousers are stitched with leather and are glistening from horse croup.
422
00:53:26,080 --> 00:53:30,258
Plus the stirrup marks on his shoes. Therefore, he rode here!
423
00:53:30,679 --> 00:53:33,443
Yes, yes, that's right!
424
00:53:50,234 --> 00:53:51,354
It is better here!
425
00:54:08,140 --> 00:54:10,121
Well, how are you feeling, Robert?
426
00:54:10,360 --> 00:54:11,198
Thalcave!
427
00:54:11,421 --> 00:54:14,921
- I can go myself.
- Really? Try to get up then.
428
00:54:15,186 --> 00:54:17,006
Will you try? Come on.
429
00:54:19,760 --> 00:54:23,527
Right... Come on... Well, feeling dizzy?
430
00:54:24,659 --> 00:54:26,479
Bravo, Robert!
431
00:55:33,164 --> 00:55:35,361
You must hold on a little, Robert!
432
00:55:36,293 --> 00:55:37,615
You are a man!
433
00:55:37,849 --> 00:55:41,598
This herb is called Apium Graveolens in Latin.
434
00:55:41,999 --> 00:55:44,479
Or celery, as we call it.
435
00:55:45,198 --> 00:55:47,561
Paganel, you're just a book of wisdom!
436
00:55:47,824 --> 00:55:51,929
I am a book, you just need to know how to read it.
437
00:56:21,523 --> 00:56:22,643
Gunpowder!
438
00:58:05,065 --> 00:58:07,825
Great shot, Major!
439
00:58:16,462 --> 00:58:19,489
Jungle! The real jungle!
440
00:59:11,317 --> 00:59:13,352
Paganel!
441
00:59:19,530 --> 00:59:22,728
Monsieur Paganel! Where are you?
442
00:59:23,217 --> 00:59:27,025
I'm here in the pit!
443
00:59:28,269 --> 00:59:32,968
Give me your hand, my friend, and I'll go up on the surface of the globe again!
444
00:59:34,629 --> 00:59:37,429
How did you... manage to get there?
445
00:59:51,120 --> 00:59:53,749
Glasses! Where are my glasses?
446
00:59:54,621 --> 00:59:57,027
- I'll find them!
- Be careful!
447
00:59:59,924 --> 01:00:04,010
Paganel, you could say you had it easy.
448
01:00:04,813 --> 01:00:07,277
Please, my friend, do not deviate from the path.
449
01:00:08,060 --> 01:00:13,090
We don't know how the tribe that placed this trap treats foreigners.
450
01:00:13,297 --> 01:00:16,797
But, m'lord, this forest is a treasure chest for a naturalist!
451
01:00:17,953 --> 01:00:19,898
- Oh, thank you!
- Here!
452
01:00:20,122 --> 01:00:24,715
You're making me wish with all my heart for the Major to win your new bet.
453
01:00:24,985 --> 01:00:28,395
The absence of this precious tool will surely calm your temper down.
454
01:00:28,617 --> 01:00:32,582
I must disappoint you, m'lord, but my success in Spanish is evident already!
455
01:01:11,550 --> 01:01:14,754
Rest!
35961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof