Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: Patagonia, Ulquiorra, Kat Von G, axel, Jessie

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

Murphy sbuca dalla fascia,

e sar� sbattuto sul manto al terzo, al 31, da Jackson.

Murphy non ha protezione dai suoi ed � pressato

dalla straripante difesa del Cuyahoga,

ma mantiene ancora i Coldwater Black Bears in gioco.

Per chi si � appena sintonizzato, � la Ohio River Valley Sports Network

che vi sta raccontando una delle gare

della competizione di football tra licei dell'Ohio, anno 1991,

con i Cuyahoga Raiders che affrontano la Cenerentola del campionato,

i Coldwater Black Bears.

I perenni vigorosi Red Raiders provengono da Cleveland, in Ohio.

La loro scuola ha pi� studenti

di tutta la piccola cittadina di Coldwater.

E la legenda dei Coldwater � il quarterback Scott Murphy,

cresciuto da una ragazza madre, che lavora in fabbrica.

Lo hanno definito "Signor Football"

come eminente giocatore dello Stato.

� cos�. Una vittoria per i Coldwater sarebbe una fiaba a lieto fine,

per questa comunit� operaia.

Ancora 13 secondi alla fine della partita, solo un time out rimasto.

I Coldwater ha bisogno di un touchdown

per vincere il campionato.

Scott Murphy, "Signor Football", in profondit� per rilanciare,

e la porta dal 50, al 45.

Murphy vince il contrasto, restando in piedi, e vince un altro contrasto.

Dentro al 35, dentro al 30,

ed � buttato gi� al 26.

E chiama un time out per parlare al coach Hand.

Questa � stata una delle migliori partite

nella storia della competizione tra licei dell'Ohio.

Ancora 3 secondi e mezzo, di questo ultimo quarto.

Terzo down, 42-38.

Scambio di parole a bordo campo,

Murphy sembra discutere sullo schema finale con il coach Hand.

� lo schema!

Sembra abbiano concordato qualcosa.

Murphy torna in campo.

Gli resta ancora una giocata

per far accadere un miracolo, qua a Coldwater.

Black seven!

Black seven!

- Hike! - Indietreggia,

- si guarda attorno, Hall � libero. - � libero!

� libero!

La tiene. Prover� a correre!

Ora dentro i 20, dentro i 15... i 10, i 5!

Touchdown, Coldwater!

Saranno i campioni dello stato dell'Ohio!

Non berr� pi� con te, mezzacalzetta.

Hai detto la stessa cosa la settimana scorsa!

S�, ma questa volta dico davvero.

Basta cos�? Non mi rimbocchi le coperte,

o bacio della buona notte? � il mio compleanno!

� per questo che non ti ho lasciato a bordo strada!

Non mi serve aiuto! Reggo un alto tasso alcolico!

Ho il fegato forte come quello di 10 uomini! Non sono ubriaco!

Aspetta, aspetta. Ho una fitta allo stomaco!

- Che significa? - Non devi mangiare 36 ali di pollo!

Dai! Lo sai che sono paranoico! Dov'� l'appendice?

- A destra. - Mi fa male l�!

- Ho l'appendicite! - No, non ce l'hai.

- Avresti perso l'appetito. - Aspetta, aspetta!

Murphy, guarda. Devi sovvenzionare la mia assicurazione sulla vita.

- Col cavolo, Dwight. - No, dai, amico.

Se schiatto, che qualcuno pensi a mia madre!

- Mi occupo gi� di un sacco di gente. - Mio fratello la porterebbe all'ospizio.

Per favore.

Grazie, Murph.

Ehi, valiamo un sacco da morti, Murphy.

Se muoio, ne puoi avere un po'.

- So che la banca ti stressa, frat�. - Stai zitto e vai a dormire.

Sei "Signor Football."

E nel '91 li hai mandati a casa!

Non sprecare tutto, Murphy.

Troverai un modo per vincere!

L'hai sempre fatto!

- Che fanno? - Ti hanno sentito arrivare.

Hanno aspettato che entrassi.

Che fai l� fuori? Ascolti la radio, e basta?

S�, Mace. Ascolto la radio, e basta.

Ehi, non dimenticarti dell'appuntamento in banca.

E come potrei? L'hai detto a tutto il paese!

Non �... L'ho detto solo a Sasha!

Mace, viviamo a "Backwater."

Lo dici a una persona, � come affiggere un manifesto.

Segnale 50, Coldwater. Unit� rispondete, in Main Street 267

per una fiamma sconosciuta, nel retro di un edificio.

Segnale 50, volontari di Coldwater per favore rispondete.

- Main Street, incendio sconosciuto. - Caro.

Sei stato sveglio tutta la notte, e non � il tuo turno!

Non c'� bisogno che vai.

- Che succede, Gig? - Dio santo, coach...

� stato un incidente, io camminavo, facevo il barbecue.

- Bum! A fuoco! - Calmati.

Aspetta un attimo, tu stai con me dietro al camion.

Barney, Rodriguez, voi gestite la pompa.

Se mi date la colpa, almeno lasciate che ci provi.

Non ti do la colpa. Voglio parlarti della cerimonia a met� partita di domani.

- Lavoro quando si gioca. - Celina ci pu� coprire.

Celina � a 40 minuti da qua. Ehi, se non hai bisogno di me,

ho del lavoro da fare a casa.

Tipo? Fare da babysitter alla soia? Se piantavi granoturco come tutti,

avresti solo dovuto aspettare che crescesse. Apri il getto.

Quindi alleni anche contadini?

- Coldwater � il paese del granturco! - Una volta era un paese di football.

Cosa siete, 4 e 6?

- 6 e 4. - Pi� o meno.

Non mi fa male. Quei ragazzi potrebbero non essere bravi come voi,

ma si fanno il mazzo, e mi piacciono quanto voi.

Beh, dovreste essere 7 e 3. Se avessi messi Taylor sul palo, contro i Marion

invece di far entrare Wilson, per tirare una meta a 42 yard.

Quel tipo non riesce a colpire un granaio!

Sai, per essere uno troppo impegnato per venire a vedere le partite,

ne sai un sacco su di loro!

Beh, non � che l'ascolto, ma lo fanno sentire alla radio.

Pensi che non sappia dove vai i venerd� sera?

Pensi che non li veda i tuoi fari, dalla collina?

Perch� non ti smuovi da quel camion, e vieni sul campo, dove vale qualcosa?

Mi basta sentirti perdere alla radio, credi che voglia vederlo di persona?

Pensi di poter fare meglio? Vieni a allenare i miei quarterback!

Certo, se tu mi aiuti col mio lavoro.

Ti aiuter� a piantare del granturco.

Perch� non ti preoccupi del tuo campo, che io penso al mio?

La gente diceva che eri pazzo, a piantare soia qui, ma...

- Ma mi sembra vada bene! - S�, abbastanza bene. Cos'hai?

Posta certificata.

C'� Sasha in giro?

Ha portato le ragazze al parco. Metti le sue cose nella veranda.

Oh, aspetta. Ancora una cosa.

Mia madre dice che Macy ha detto a Joanne Bragden,

di dirle di dirmi di dirti che devi muoverti...

qualcosa su "Frank e una cravatta"?

Signor Murphy, sono passati 120 giorni dal suo ultimo pagamento.

Frank ha detto si poteva fare qualcosa. riguardo una "tolleranza sul raccolto".

Ho riempito queste scartoffie.

La coltura � all'80 per cento ora. Si potr� raccogliere presto!

Era amico di Frank?

S�, pi� o meno. Giocavo con Chris Hall.

- Chris, chi? - Il giocatore di football,

che vi fa la pubblicit�.

Signor Murphy, sono... sono sicuro che...

Frank pensasse di starla aiutando, ma in realt�

l'ha messa in una situazione abbastanza critica.

Non � cos� critica, vero?

Ad essere onesti, basandoci sul suo patrimonio e il suo passato lavorativo,

questo prestito non si sarebbe mai dovuto concedere.

Ho gi� avuto il prestito. Ho bisogno solo di una proroga.

� troppo tardi per una proroga. La banca vi ha gi� fatto un prestito.

Cosa... cosa intende con "vi ha gi� fatto un prestito"?

Le procedure per il pignoramento sono iniziate.

La sua propriet� sar� messa in vendita a giorni, a meno che

non riesca a consegnare una somma significativa oggi.

Sono un contadino.

Non posso pagare, finch� il raccolto non � pronto.

Se trova dei soldi prima che arrivino delle offerte, ne riparleremo, senn�

- mi spiace, signor Murphy. - Non chiedo si cancelli il debito.

Posso pagarvi in due settimane, meno di un mese.

Non posso fare nulla, mi spiace.

Ok, ragazze,

prendete il vostro veleno.

- Operazione. - Operazione!

- Giocate a questo. - No...

Guarda questo...

Due ragazzi liberi...

e tu ti metti a correre, come un idiota.

Pap�? Pap�?

- Scusami, ero appisolato con le bimbe. - Non fa nulla.

- Come � andata in banca? - Alla grande.

- Davvero? - S�.

Che ti dicevo? Sapevo avrebbe funzionato!

Indovina chi ho beccato!

- Chi? - Voleva passare a salutare.

Eccolo!

"Signor Football."

- Ehi, Hall. - Ehi, Hall!?

Cosa cavolo dici?

- Ehi, Scotty. Che bello vederti. - Come ti va?

- Bene. - Ti mando biglietti e non ti si vede.

Non mi sono rimasti molti anni da giocare, sai?

Avremo i Steelers luned�, ma volevo venire

per la cerimonia e rivedere i ragazzi.

Guarda. Oh, s�.

- Non credo che il mio mi starebbe. - Come un guanto.

Dai, Mace, le bimbe hanno finito. Dobbiamo andare.

Oh, � vero, avete dei figli!

Due.

Ehi, perch� non venite a cena?

- Posso cucinare... - Mace, di sicuro devono...

- Poi ci raggiungono. - vedere altra gente, oltre noi.

Dai, davvero � ora di andare, le bimbe...

Un piacere vedervi.

Gi�.

- Grazie. - No, � stato bello vedervi, ragazzi.

- Ci penso io. - Oh, grazie.

Ehi, noi facciamo qualcosa da Pal, dopo la partita.

Faresti meglio ad esserci.

Ci vediamo.

Bene.

Gi�.

Pensavo ti avrebbe fatto piacere.

- Eravate cos� amici, al liceo. - Beh, ne � passato di tempo.

- Sei arrabbiato che stiano insieme? - No. Che razza di domanda �?

Sai, se...

se il mio ragazzo del liceo stesse con la mia migliore amica,

- me lo chiederei. - Non me ne potrebbe fregare di meno.

Da quand'� che hai un ex del liceo?

Beh, non � che fossimo la coppietta della classe, come voi due...

Ma se non mi fossi innamorata di te quando eri ricoverato in ospedale...

chi lo sa?

Vabb�.

Volevo solo dire... che non mi sarebbe dispiaciuto averli a cena.

- Credo che andrebbe tutto bene. - Bene cosa?

Cos� parliamo del mio licenziamento, dopo la chiusura della centrale?

O cos� posso entrare a vedere i buchi nel muro della sala

e la plastica alle finestre?

Se sono cos� interessati nel vedere buchi nel muro e plastica alle finestre

non c'� bisogno che arrivino sino alla sala.

Ce l'abbiamo anche in veranda!

Sei matta, lo sai?

- E chi cavolo era il tuo ex del liceo? - Ora lo vuoi sapere?

Quindi, non me lo dici?

Pap�, possiamo dormire con voi?

Abbiamo freddo.

Va bene, venite.

- Ci mettiamo sotto le coperte? - Vieni, piccola.

Pap�!

Dove vai?

- Amore! - Pap�?

Pap�?

� congelata! Quella cavolo di soia � congelata!

- Va bene, si scongeler�, no? - Non va bene! Se non raccogliamo oggi,

marciranno sulla pianta!

- Cosa cerchi? - L'elenco! Dov'�? Devo chiamare Red.

- Aspetta, � qui. Va tutto bene. - Perderemo...

Perderemo tutto.

- No, amore, non perderemo... - Non ci posso credere, il gelo! Cazzo!

No. Ascoltami. Non perderemo tutto, chiaro?

- Hai detto che era all'80 per cento? - S�.

Va bene, quindi facciamo l'80 per cento.

Raccogliamo prima, e abbiamo i soldi per la banca prima.

S�, s�.

- Ok. - Va bene.

- Va bene, devo chiamare Red. - Ok.

Il ghiaccio ha colpito duramente ovunque.

Hanno chiamato dall'Illinois al Michigan per uno di questi...

probabilmente l'ultimo mieti soia della zona.

Grazie per averlo portato, Red.

Ehi, nessun problema.

Grazie, Red. Sei un salvatore.

Meglio raccogliere quei fagioli prima che arrivi la pioggia

o non riuscirai a far andare quella cosa nel campo.

Lo so, Red. Grazie.

Affrettati.. puoi farcela per la cerimonia di mezzo.

Cos'era?

Dannazione.

Tesoro, ho sentito il rumore dalla casa.

Grazie a Dio stai bene.

Non sto bene. Ogni centesimo che avevamo,

ogni penny che ci ha lasciato mia madre � andato. � tutto rovinato.

- Oh, tesoro, calmati. - Calmarmi?

Ho appena rotto l'ultimo mieti soia dello stato.

Beh, Red pu� ripararlo, ne sono sicura.

S�, in 2 o 3 giorni. I fagioli saranno marciti per allora.

- Allora li raccoglieremo. - Raccoglierli? Sono 200 acri, Macy.

Non essere sciocca.

Scott...

Mi dispiace. Torna dentro.

Io vado a vedere se Red pu� trovarmi un'altra mietitrice, ok?

Ok.

Ok, siamo pronti?

- Papino. - Eccoti.

Ehi. Ehi.

Siete pronti per la partita?

S�.

Ho provato ha chiamare il negozio, Ma non mi hanno risposto.

- Ne avevano un altro all'Hoover Heights. - S�? La pioggia non sar� un problema?

No, Red arriver� da un momento all'altro.

- Va bene. - Ehi, voi dovreste andare alla partita.

- Andate in macchina con Sasha. - Forza, andate.

- Non dimenticatevi il pallone. - Vieni con noi?

No, ci incontriamo al ristorante dopo la partita.

- Ok. Ciao pap� - Ciao pap�.

- Verrai quando avrai finito? - S�. Voi andate.

- Ci vediamo al Pal's dopo. - Va bene.

Ok, ragazzi andiamo.

Coldwater sta lottando

in questo piovoso sabato pomeriggio di inizio campionato,

sotto di 14 gi� al primo quarto,

Coach Hand probabilmente avrebbe voluto che alcuni di questi giocatori

fossero quelli della squadra campione nazionale del 1991.

E tutti sperano che la pioggia finisca

in tempo per la cerimonia di met� gara

per applaudire i campioni nazionali del '91

che vinsero qui su questo campo 20 anni fa.

Quella squadra era guidata da Scott Murphy...

"Mr. Football."

Chris Hall � qui che firma autografi...

Non preoccuparti, Murphy. Troverai un modo per vincere.

L'hai sempre fatto.

Assicurazione sulla vita

Valiamo un sacco da morti, Murphy.

Scotty.

Cosa stai facendo, amico?

Grazie a Dio. Sono proprio un'idiota.

Perch� tutto quel fumo? Ti stai sballando l� dentro?

Ma che...?

Ma che diavolo?

Forza. Faremo tardi.

Tardi per cosa?

Ehi, Murphy, bella partita la scorsa settimana.

Ciao, Scotty.

Scott Murphy, dove sei stato?

Se voi volete saltare la sesta ora, almeno potresti dirmelo.

Ti ho aspettato a vuoto come un'idiota.

Sono cos� arrabbiata con te, Ho potuto solo...

Ho potuto solo...

Perch� non riesco ad essere arrabbiata con te?

Oh, mi fate vomitare.

Sbrigati, Dongiovanni.

Cosa sta succedendo? Sono morto?

Siamo morti entrambi se non ti sbrighi.

Bella, Murph, ehi, guarda la mia nuova faccia da partita.

La chiamo "Quarto Down." Pronto?

- Duro. - Pearson, sembri cos� magro.

Ehi, ci sto lavorando, bello.

- Ho le palle. - Ehi, dai D, ti odia e basta fratello.

Oh, chiaro. Stai testando la mia sicurezza prima della grande partita, giusto?

Queste armi vanno alla grande, dolcezza.

Murphy, vieni.

Chiudi la porta.

Va bene, cosa ti � successo oggi?

La signora Bird ha detto che non eri alla lezione di letteratura... di nuovo.

No, Coach.

Non ero in nessun posto vicino all'aula oggi.

Beh, te che manchi alle lezioni non � divertente per me, Scott.

Non so perch� sia divertente per te.

Siediti.

Ascolta,

So che hai gi� messo un piede fuori da questa citt�.

E un sacco di gente qui pensa

che quello che farai venerd� sera � l'unica cosa che conta.

Beh, io non sono uno di loro.

Voglio che tu sia un uomo

che sia utile per pi� di una sera a settimana.

Se salti le lezioni un'altra volta, Scott, ti metter� in panchina.

Non mi interessa se devo far giocare un nuovo quarterback

nella finale di stato. Lo far�.

Coach...

vuol dire che giocheremo a Cuyahoga questa settimana?

� questo dovrebbe essere divertente?

Sai, i Red Raiders hanno 7 All-America

ed un linebacker che pensa che gli hai fregato il titolo di "Mr. Football."

Non desidera altro che massacrarti.

Vestiti.

Va bene, siete finiti

se non siete in campo tra 2 minuti.

Andiamo. Andiamo.

Andiamo ragazzi. Forza. Pi� veloci.

Questo � impossibile.

Bene, signore e signori,

il nostro quarterback ha deciso di unirsi a noi.

- Lo potrete ringraziare dopo. - Cos'� successo, Murph?

- Cos'hai che non va, Murph? - Mi dispiace ragazzi.

Va bene, attacco, difesa, posizionatevi.

- Rosso 24... facciamolo. - Andiamo, D. Forza.

- Mi vuole come quarterback? - Scott, piantala.

Vai l� e gioca un po' di football.

Hall, cos'� Red? � qualcosa con te nell'apertura o...?

- Non � divertente, amico. - Forza Red.

Forza, D, facciamolo. Vieni, vieni.

- Forza bello. - Ok, Rosso 24.

Rosso 24.

- Togliti da dietro, Murph. - Il centro � proprio qui, Murph.

Prendilo questa volta.

Down.

Set.

Hut. Hike.

L'ho preso. L'ho preso.

Ecco qua. E fanno 2 quest'anno.

Chi � magro ora?

Oh, no. No, no, no, no, no.

Stai bene?

- Era troppo grande? - A cosa stavi pensando?

Ottimo lavoro, Pearson, sei un coglione.

Ehi, stai bene?

Quello sembrava vero, Coach.

Era dannatamente vero. Continuando a muoverti come una capra incinta,

non durerai neanche 3 down venerd� sera.

Cuyahoga colpisce 10 volte pi� forte di Pearson.

- Ehi. - Non vogliono altro

che tenerti fuori dalla partita.

Sei un quarterback in corsa su quella giocata.

La tasca si apre, te cosa fai?

- Ti... - Muovo.

Muovi! Forza, facciamolo.

Va bene, giochiamo a football. Andiamo ragazzi.

Cazzo! Quello era davvero reale.

Forza, D. Forza bello.

Dai.

Ok.

Down!

Set!

Black EG! Black EG!

Hike!

Vai piccola!

- Mordimi. - Come ti sembrava?

Zitto.

Ecco di cosa parlo. Giochiamo a football.

Pronti. Via.

� bello vedervi, ragazzi. Ehi, Hall.

S�, piccola.

Ottimo lavoro, signore.

Andate. Ottimo lavoro.

Oh, forza, Coach, ancora una. Ho appena iniziato.

Ehi, Hall, dammi la palla.

Dov'� Gig?

Gig, facciamo un'azione, va bene? Non ne hai ancora fatta una.

- No, dai, dai. - Non � divertente, Murphy.

Cosa sta facendo Hall? Ehi, forza andiamo.

- Oh, cavolo. - Cosa?

- Passa la palla. - Smettila, ok?

- Cosa? - Cos'hai che non va?

Ragazzi!

Ehi, Coach, posso chiederle una cosa?

No, non so se la partita andr� in TV.

Il momento in cui lo sapr�, te lo far� sapere. Qui.

No, non � quello.

Ha mai fatto un sogno in cui � di nuovo giovane?

Certo. Praticamente ogni notte.

S�, cosa ne dice se non fosse un sogno? Se fosse reale?

Beh, sarebbe strano.

No, no, no, Coach, sono serio.

Non � una di quelle cose della vita dopo la morte.

Siamo qui. Io sono reale...

lei � reale.

Figliolo, non farti fare il test per le droghe,

non prima della pi� grande partita che questa citt� abbia mai giocato.

Ok.

Ciao. Ci vediamo domani.

Ehi, Sasha, aspetta.

Oh, ehi... oh mio Dio.

- Oh, sono veramente dispiaciuta. - Va bene.

- Mi dispiace. - Cosa? Cosa? Smettila di guardare.

Mi dispiace per tutto. Io...

Oh. Mi dispiace.

Macy!

Coglione. Lo odio.

Ehi, andiamo dentro, finch� c'� acqua calda.

Andiamo.

Todd.

Ehi, vuoi un passaggio?

L'ultima volta che mi hai offerto un passaggio, sono finito

appeso per le mutande ad un gancio nello spogliatoio delle ragazze.

- � stato tanto tempo fa. - � stato lo scorso marted�.

Todd?

Basta torturare gli sfigati.

Parliamo piuttosto di quanto sar� favoloso il prossimo anno.

Mio padre mi ha detto che il Coach Cooper

ha parlato con il capo dell'associazione ex alunni

dicendo che inizierai l'anno prossimo.

Sai cosa vuol dire?

Niente casacca rossa, visto che giocherai da professionista presto.

E io prender� i crediti extra,

in modo da potermi diplomare prima e venire con te.

E andr� a lavorare in TV ovunque tu andrai a giocare.

Ho programmato tutto.

Sar� perfetto.

E se i piani cambiassero? Se mi facessi male?

Non dire queste cose.

Non ti farai male. Sei il migliore.

Scotty, hai appena superato casa mia.

Gi�, giusto. Me ne sono dimenticato.

Quindi...

i miei genitori non sono a casa in questo momento.

E so quanto sei teso prima di una partita importante,

cos�...

pensavo che forse...

Dai.

Non posso.

Mi dispiace.

Va bene, b�, posso aspettare fino a sabato.

Oh, e non dimenticare di dire a tua madre della visita del reclutatore di Gioved�.

Ok.

Ciao.

Mia madre.

Biscuit.

Ehi, vecchio mio.

Ehi.

Guardati.

Smettila con il cane e vai a mangiare la cena.

Si sta raffreddando.

Mamma...

Sempre in ritardo, proprio come tuo padre.

Mamma.

Ehi.

Va bene, dai, dai. Mi farai fare tardi.

Vai.

Sei stupenda, mamma.

Finiscila.

Mamma, aspetta.

- Perch� non dici che stai male? - Oh, s�.

- Rimani e guardiamo vecchi film. - Certo, certo, nessun problema.

Ehi, spostati. Vai. Sono in ritardo.

Dai, mamma.

Per favore rimani. Prenditi la serata.

Non finch� non mi danno un aumento, tesoro.

Non lo hanno mai fatto.

Ehi, Murphy.

Ehi, che stai facendo?

Non le ho mai lette prima.

Potrei andare in tutti questi posti...

Notre Dame, Penn State, California, Florida.

Potrei andare alle Hawaii.

Hawaii? Fanno schifo a football.

Inoltre, sei gi� verbalmente impegnato con la Ohio State.

E ehi, fammi un favore...

basta far incazzare il Coach agli allenamenti.

Mi servi in campo venerd� sera.

Cio�, realisticamente, so che probabilmente perderemo,

ma devo fare una buona partita.

Non pensi che possiamo vincere?

Leggi i giornali, amico. Non ci crede nessuno.

Dicono che siamo fortunati se usciamo dal campo interi.

Andiamo a correre o cosa?

Correre? Ci siamo appena allenati.

Non vuoi correre, neanch'io. Non so perch� corri cos� tanto comunque.

Mi aiuta a schiarirmi le idee.

Hai una gi� nuova antenna per questo?

Chi � pi� veloce? Io o te?

Non so. Forse io.

Dai, scopriamolo.

Cosa, vuoi correre?

Fino alla fattoria di Tessier.

Dai amico, voglio saperlo.

Credi sia il caso di sforzarci proprio adesso?

Che, hai paura?

No.

No amico, sai cosa?

Ho i compiti di trigonometria, quindi mi sa che vado.

- Via! - Fottuto!

Ok, mi hai battuto.

Devo parlare con la signora Cunningham del mio articolo.

Arrivo tra due minuti.

- Ehi, Murphy. - Scott.

- Lascia che ti aiuti. - No, ce la faccio. Ce la faccio.

Ecco.

Grazie.

Dunque...

sai almeno chi sono?

Ovvio che so chi sei.

Sei il tizio che ha imbrattato l'armadietto della band, l'anno scorso.

Abbiamo passato le vacanze di primavera a cercar di pulire.

La prossima volta che senti il bisogno di scrivere, puoi farlo correttamente?

Sai, magari portati un dizionario,

o fai pratica su dei foglio con i tuoi pastelli, prima?

Lei...

Ok, ragazzi, tutti qui. Radunatevi.

Ok, prima un po' di affari.

Ho notizie buone e cattive.

La cattiva �...

che non giocheremo a Columbus venerd� sera.

Cosa? Perch�?

L'Ohio Stadium � passato dall'erba sintetica a quella vera, l'anno scorso.

Dato che l'Ohio State gioca con il Michigan, sabato,

dovremmo vendere, tipo, 10.000 biglietti per coprire le spese del prato.

Non abbiamo venduto abbastanza biglietti per il prato?

Ci hanno offerto di lasciarci giocare qui se non portiamo la banda.

- Non vogliono che rovini l'erba. - Non giochiamo per via della banda?

La banda � parte della squadra, Pearson. Parte della citt�.

Se la banda non suona, allora nemmeno noi giochiamo.

E la buona notizia?

La buona � che abbiamo vinto testa o croce. Giocheremo qui.

Quella � la buona notizia?

Nessun reclutatore verr� fino a Backwater.

Non lo so, Hall. Forse non cos� tanti.

Ragazzi, abbiamo il vantaggio del campo.

S�, vantaggi. Magari scivoleranno su una polpetta.

Siamo almeno onesti. Non abbiamo avuto il campo perch�

- pensano che verremo distrutti. - Lo so. Potresti aver ragione.

Credo tu possa sentirti gi� perch�

qualcuno, da qualche parte, che nemmeno conosci, non crede in te.

O potresti guardarti attorno ed essere felice

di giocare davanti ai bravi lavoratori di qui.

Sai no, essere grato che quelle stesse persone che credono in te

e non posso affittare una camera d'hotel costosa in citt�,

possono ora venir qui e veder giocare il tuo culo dispiaciuto.

In fila.

Ehi.

Ti guardavo allenarti laggi�.

Non sapevo fossero cos� complicate quelle mosse,

tipo correre per un touchdown e suonare allo stesso tempo.

Nessuno sta cercando di placcarti.

Non so. Il batterista ci � andato vicino, a volte.

Sei brava.

Sono sorpreso.

Grazie, credo.

Ehi.

Scotty, amico, buona fortuna per venerd�, con la partita e il resto.

Sarai alla tavola calda stasera?

- Sar� l� con degli amici. - S�.

- S�? - S�. Siediti nella mia zona.

Lo far�.

Figo.

S�, ok.

- Magnifico. - Ciao. Scott.

- Ci vediamo. - A dopo.

� la tua fiamma del liceo?

Perch� ti importa?

Io...

Credevo lavorassi all'ospedale di Celina, oggi.

All'ospedale sono volontaria,

mentre alla tavola calda mi pagano, dunque...

Come sapevi che lavoravo all'ospedale?

La citt� � piccola.

Ehi.

- Dobbiamo lavorare. Andiamo. - Va bene.

- Ci vediamo. - S�.

La mamma di Gig ha chiamato gli Psychic Friends ieri,

hanno detto che forse faremo un touchdown.

Dove? All'Ohio Stadium?

Bene, non giocheremo l�.

Devo solo giocare bene e non posso se non lo fai anche tu. Niente pressioni.

Lo farai di certo.

Spero.

L'ultima cosa che voglio � passare la mia vita

qui a Backwater,

facendo questa roba.

Potrei uccidermi.

Ehi, mamma.

Se potessi

rifare tutto daccapo,

la tua vita intera...

che cosa faresti?

Non so.

Finirei il liceo.

No, sono serio.

Probabilmente faresti un lavoro diverso, no?

- Vivresti altrove, lavoreresti di meno? - No, lavoro e citt� vanno bene.

Potresti solo mangiare la tua cena?

Cosa c'� che non va?

E pap�?

Cosa?

Lo sposeresti comunque?

Di cosa stai parlando?

Lo sposeresti comunque,

se sapessi che...

se sapessi che non funzionerebbe?

Ovvio.

- Ehi, Jeanette, non hai mai chiamato. - Pearson ti prego, lasciami stare.

Va bene, ti chiamer� dopo.

Ehi, White, dove diavolo pensi di andare?

La libreria � di l�.

Ragazzi, questo � un luogo pubblico e ho il diritto

- di star qui secondo il Codice Civile. - Scusa, amico,

sei stato espulso con la pena di dolore fisico estremo.

Sai cosa? Figo. Non avevo nemmeno fame, a dire il vero.

Ero venuto qui per un gelato. Me ne vado.

- Che succede? - Oh, no.

Todd il fesso ha cercato di eludere l'espulsione.

Senti, non sapevo se fosse per tutte le sere o solo nei weekend,

ma ora lo so.

Chi l'ha bandito?

Chi diavolo l'ha bandito?

Tu, amico.

S�, b�, da adesso non lo � pi�.

Mi sta aiutando con una cosa, quindi lasciatelo stare.

Andiamo, Todd.

Ci vediamo, signorine.

Ehi, pollo fritto all'86.

Ciao, Scotty.

Ehi.

Mettiamoci qui.

Il milkshake fallo extra zuppo.

- Vuoi davvero mangiare con me? - S�. Prendi quello che vuoi.

Se ricordo bene, prendi il gelato.

No.

Non posso.

Sono allergico al latte.

Se lo sei, perch� hai rischiato la vita venendo qui per un gelato?

Muovetevi, fatine. Qui si lavora.

Bene...

Mi servono due patatine fritte.

Ti piace Sasha?

Cosa?

No. No.

� assurdo.

Almeno non devi preoccuparti di avere concorrenza. Ehi, Sasha.

Taci, damerino. Non sei nella mia zona.

- Che fai, amico? - Beth, la tua zona. Occupatene.

L'approccio diretto non funziona con lei.

A modo tuo ci impiegherai 20 anni.

- Sasha. Sasha. Sasha. - No, no, no, ti prego. Ti prego, no.

Non sono qui per parlare con lei.

Beh, allora perch� diavolo sei qui?

Non lo so. Solo...

solo per guardarla, credo.

Ho sentito che alcune ragazze vanno al Butler Pond a nuotare nude, dopo il lavoro.

Beh, Martha Lotte e Beth Lane si spoglierebbero per chiunque.

No, non loro.

Chi? Sasha?

S�, lei e Macy Edwards.

Cosa?

A me piace Sasha ma se vuoi, porto i binocoli.

Ho sentito alcuni ragazzi della banda dire che Macy ha delle gran belle...

Scusate.

Tutto bene, ragazzi?

Oh mio Dio.

Da panico.

Vedi? Te l'avevo detto.

Sono solo sedute. Macy non nuota nuda.

Andiamocene. Mi sento stupido, qui a spiarle.

Aspetta.

Aspetta un minuto.

- Mio Dio, stanno uscendo. - Cosa?

- Ok, adesso puoi girarti. - Che meraviglia.

� Scott?

Che fai?

- Rivestiti. - Ma...

Niente ma. Rimettiti i vestiti e vai via, prima che chiami i tuoi.

- Ehi! - Adesso. Via.

- Rilassati, amico. - Norman.

- Macy, che stai facendo? - Nuoto.

- Sei nuda, Cristo Santo. - � cos� che si nuota, testa di rapa.

Macy Elaine, esci subito dall'acqua e rimettiti i vestiti.

- Cosa sei, la polizia del nuoto? - Tu stai zitta.

Macy, andiamo.

- Che faccio, esco nuda? - No. Dio, ti prego no.

- Puoi prenderti il raffreddore. - Ok, capito.

Per non parlare della scuola.

Fate questo nel tempo libero, state nude tutte assieme?

- Che diavolo fai? - Che diavolo fai tu, qui?

- Non sono affari tuoi. - Non sono affari miei?

Ti presenti qui urlando, spaventi i miei amici e non sono affari miei?

S�, b�, � successo che stavo con il mio amico Todd...

Todd, esci da l�.

Todd, vieni fuori adesso o muori.

Ciao. Ciao.

Ciao. Ciao.

Todd... Sasha. Sasha... Todd.

Siedo dietro di te a Educazione Civica.

Arrivi sempre quando suona la campanella perch� prima hai ginnastica.

e devi farti la doccia. Non porti mai il trucco, cos� vedo le tue lentiggini.

E i tuoi capelli sono sempre bagnati, tipo adesso.

Da quando esci con questo fesso?

Sai... non lo conosco nemmeno bene.

Lo aiutavo con alcuni compiti. Studiavamo.

Con i binocoli?

Sai cosa? A lui piace Macy ed era preoccupato che nuotasse nuda.

A lui piace Sasha e la spia alla tavola calda.

No, tu spiavi Macy. Io volevo il gelato.

- Anch'io lo volevo. - Sei intollerante al lattosio.

Si gela!

Pensavo fossi un grande e tosto giocatore di football.

Pensavo tu fossi un innocente ragazza della banda.

- Si imparano cose nuove ogni giorno. - Dovrebbe essere divertente?

- Mi sa che andremo tutti in ipotermia. - Rilassati, ti ci abituerai.

Oh mio...

Mettici un po' ad asciugarli,

cos� possono parlare.

Posso prenderli?

Gioco ancora a football.

Non sapevo nemmeno che avessi smesso.

� l'unica cosa in cui sia mai stato bravo.

� un bene.

Sembra che ti piaccia davvero.

Molto pi� di quanto pensi.

� l'unico modo per andarmene da Backwater.

Backwater? Lo fai sembrare come una prigione.

Non dirmi che non te ne vuoi andare, un giorno.

No.

- Adoro questo posto. - Perch�? Cosa c'� da adorare?

Tante cose.

Butler Pond.

Fare il bagno nudi?

S�, fare il bagno nudi.

No, non � solo questo.

In inverno,

sai, quando si gela,

e fanno musica dal vivo,

e tutti pattinano sul ghiaccio.

Oh, lo adoro.

Esco fuori e mi sembra

di vivere in un vecchio quadro.

Questa citt� � abbastanza piccola

da farti sentire

parte di una grande famiglia, ma...

� abbastanza grande

perch� una persona che pensavi fosse in un modo...

ti risulti completamente diversa, non appena la conosci un po'.

Ed � questo che amo di Coldwater.

Ora le cose saranno diverse, Macy.

Andr� all'universit�.

E giocher� a football.

Quando diventer� un professionista, mi pagheranno un sacco di soldi.

� fantastico, buon per te.

No, non � buono solo per me.

� buono anche per te.

Macy, posso portarti con me.

Possiamo andarcene da qui.

Ma le ragazze ci cascano davvero con queste stronzate?

Tieni.

Cavolo, pensavo ti ci fossi abituato.

Abituato a che cosa?

� troppo rose e fiori.

La mia vita non � mai stata rose e fiori.

Cosa vuoi, Macy? Vuoi vivere in una roulotte,

vivendo di stenti qui a Coldwater per il resto della tua vita?

Io...

chi se ne frega dove vivo?

E sai una cosa? Se anche fosse,

spero di no, che finissi in una roulotte,

sono sicura che sar� molto pi� felice di come lo sia tu

in una villa enorme.

Ehi, non credo.

- Sasha, andiamo? - Anzi,

sono certo che saremo in miseria.

- Aspetta. Aspetta, non sto con lui. - Sfigato.

Cio�... non siamo neanche davvero amici.

Todd.

Chi diavolo si crede di essere?

Cio�, per di pi�, ho la ragazza pi� carina

della citt�, dello stato, Jenny.

� bellissima. � intelligente. � fantastica.

�... � coordinata.

Eravamo nudi nella stessa acqua.

Tutto ci� che volevo era giocare a football.

Ed ora, ho la possibilit� di rifarlo, e non mi arrender�.

Significa che l'acqua che toccava loro,

toccava anche me.

Me ne andr� da qui, Todd.

Non m'importa quanto ci vorr�.

Allora, cosa ti va di fare?

Beh, magari possiamo prenderci un gelato.

Non lo so.

Rosso 18! Rosso 18! Hike!

Murph, che diavolo � successo?

- Dai, Gig. - Perch� me l'hai lanciata addosso?

Calmo, Gig. La prenderai.

Perch� me la lancia addosso?

Sono entrato per le ragazze, non per essere colpito.

- Ciao, mamma. - Siediti.

Seduto!

Va tutto bene?

Ho lavorato 14 ore, ieri sera,

per essere svegliata dalla madre di Todd White,

che dice che stai tormentando suo figlio

e lo tieni sveglio per tutta la notte. � vero?

- Beh, non � proprio cos�. - Non m'importa di com'�.

Non ti ho cresciuto in questo modo. Sei in castigo.

- In castigo? - Ah, ti diverte?

- Sei in castigo, capito? In castigo. - Ehi, Thelma. Scusa...

- Sentite, torno dopo. - No, no, no. Vieni, ho finito.

Tocca a te. Magari riesci a mettergli un po' di sale in zucca.

Ne dubito, ma ci prover�.

Fareste meglio a farcela, o sarete entrambi in castigo.

Va bene, cos'hai fatto?

Niente.

Cos'�?

Mercoled� in Compagnia.

Sei in castigo, non credo tu abbia di meglio da fare.

Mi ero scordato che li facevamo.

Va bene.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Sono tutt'e due per te.

Sono abbastanza capace di aprirmele da solo,

e una alla volta, di solito.

D'accordo, prendi i piatti.

- Com'� andata con Crystal? - Benissimo.

L'abbiamo distolta dalla depressione e rimessa in carreggiata.

Il coach Cooper dice che posso iniziare l'anno prossimo.

Significa che presto diventer� un professionista.

Finisci la scuola.

Posso finire la scuola quando mi ritiro.

Devo iniziare a far soldi, cos� mia mamma smette di lavorare cos� tanto.

Sto per andarmene. Devo portar via anche lei da Backwater.

Che ti avevo detto su questo?

Questa citt� ti ha cresciuto. Mostrale un po' di rispetto.

� Coldwater, con la C.

Dico solo che posso portarla via da qui.

E posso portare anche te, se vuoi.

Sto bene dove sto.

No, sul serio.

Posso chiedere alla Ohio State di assumerti

come coordinatore offensivo o allenatore dei quarterback.

Beh, lo apprezzo molto, 'Professionista'.

Davvero.

Ma la verit� � che

la Ohio State mi ha gi� offerto un lavoro.

Cosa?

Quando?

Beh, vediamo...

nell' '83, quando volevano Yeager,

e nell' '84, quando vincemmo le regionali,

e, s�, pi� o meno ogni anno da allora.

E perch� non hai accettato?

Sono pieni di allenatori, alla Ohio State.

Hai finito tutti i compiti, stasera?

Lascia perdere.

Sai, quando avevo la tua et�,

ero proprio come te.

Non vedevo l'ora di lasciare questa citt�.

Poi, quando finalmente me ne andai,

vedetti quel che dovevo vedere,

e feci quel che dovevo fare,

b�, io...

non riuscii a correre di nuovo qui abbastanza in fretta.

Sai, Scott,

questa piccola citt�

� davvero speciale.

Spero che lo capirai, un giorno.

Ci vediamo domani, figliolo.

Trasmetteranno la partita in tv, ragazzi.

� arrivato quello di Sports Illustrated, stamattina.

Firmeresti la petizione? Sal...

� per la banda.

Oh, accidenti!

Ehi, attenta.

Mi dispiace tanto.

Ehi, gi� che sei qui,

firmeresti? � per la banda.

Sparisci.

Ehi, grazie.

- Presi. - Che stai facendo?

Oh, � solo... una petizione,

sai, cerco di salvare la banda.

Quante ne hai?

Ne ho... quattro.

Cosa, pagine?

No. No... persone.

La banda non � popolare come

il football, quindi...

Oh, grazie.

Ehi, salva la banda.

Salva la banda.

Firmate tutti.

- Salva la banda. - Salva la banda.

Fate girare, firmate.

La squadra non pu� giocare senza.

- Scotty vuole che la salviamo. - Portatene uno l�.

Firma. Fai girare.

Ehi, ce l'avete, l�? Ehi.

Ce ne sono altri. Fateli girare.

La squadra non pu� giocare senza la banda.

Scott.

- Grazie. - Niente.

Scotty.

Che stai facendo?

Dai, andiamo.

Bene. Grazie.

E, per questo,

hanno la migliore secondaria della nazione.

Otto dei loro iniziali 11 difensori

sono tranquillamente da scuole D1.

In parole povere, ragazzi,

venerd� affronterete una squadra da college,

una molto forte.

E picchiano duro.

Proveranno a fare tutto il possibile

per mettere fuori gioco Scott Murphy.

� chiaro, ragazzi, che dobbiamo proteggere il nostro quarterback.

Ma...

saremo nel nostro campo.

Se giochiamo insieme,

credo che possiamo batterli.

Ora a casa, dite ai vostri che gli volete bene, e dormite.

E l'allenamento?

Era questo l'allenamento.

- Oh, ecco tieni. - Allora...

ho sentito che Penn State e Notre Dame sono ancora in ballo.

Spero tu sia ancora entusiasta di essere un Buckeye.

S�.

Andr� sicuramente alla Ohio State.

Voglio stare vicino a mia mamma.

Fatemi ringraziare Thelma, per tenere vicino casa suo figlio.

Non devi andare da nessuna parte per me.

Vai dove vuoi, ok?

S�, ma non lo vuoi a Columbus, cos� da poterlo veder giocare?

Lei non guarda le sue partite.

Non l'ha mai visto giocare.

- Non l'hai mai visto giocare? - No.

Fa i turni di notte.

Thelma, devi vederlo giocare,

perch� ti render� molto orgogliosa.

Sono gi� orgogliosa di lui.

Mi passi il pepe, per favore?

Ringrazia ancora tua madre.

Va bene.

Fammi un favore,

vacci piano a Cuyahoga, domani sera, ok?

Alcuni di loro saranno tuoi futuri compagni di squadra.

Spero che loro ci vadano piano con me.

S�, anch'io.

Ascolta, i tuoi attaccanti... giocano duro.

Davvero. Loro... e giocano col cuore.

Ma, figliolo, non saranno in grado di proteggerti, domani sera.

S�, lo so.

Ascoltami.

Sei gi� stato preso.

Non abbiamo bisogno di vederti giocare ancora.

E, se non vuoi giocare, domani sera,

non te ne faremo per niente una colpa.

Grazie ancora. E, qualsiasi cosa tu decida,

buona fortuna.

Grazie, coach.

Non vedo l'ora di andarcene da qui.

Ehi, Macy.

Che ci fai qui? Se ti vede mio padre, ti uccide.

Devo assolutamente parlarti.

� importante.

Va bene, ma vieni... vieni dentro.

Grazie per l'aiuto con la petizione.

Ha firmato quasi tutta la scuola.

Allora siamo pari?

- Per la sala della banda? - S�.

Allora...

cosa c'� di cos� importante?

Noi.

Cosa...?

Di cosa stai parlando?

Hai una ragazza.

S�, ma non sposo lei.

Sposo te.

Sposi me?

Non mi conosci neanche.

Ti conosco, Macy,

meglio di quanto tu possa immaginare.

Dai. Ti hanno convinto i tuoi amici a farlo?

Perch� non � divertente.

Tua nonna aveva una casetta a Manns Choice.

Facevate un gioco.

se esprimevi un desiderio,

lo arrotolavi in un pezzo di carta, e lo appendevi al muro,

tutti i tuoi desideri si avveravano.

Ogni anno, desideravi la stessa cosa.

Quando avevi 14 anni, lei mor�.

E, quando demolirono la casa,

ritornasti e guardasti i muri,

e tutti i tuoi desideri erano spariti.

So cosa desideri, Macy.

Che, un giorno, tu possa comprare questa fattoria

dove tu e i tuoi genitori lavorate.

Macy...

i tuoi desideri si avvereranno.

Ci sposeremo e compreremo questa fattoria.

Avremo due bambine, Krista e Jamie,

- come le tue zie. - Perch� fai cos�?

Ci metteremo insieme, perch� mi far� male, stasera.

- Basta. - Ma cambier� le cose.

Se non mi faccio male, in qualche anno far� un po' di soldi

e mi prender� finalmente cura di te.

Smettila. Smettila di parlare,

e lasciami in pace, per favore.

Macy...

fermati.

Abbiamo provato il tuo sogno, ok? E non ha funzionato.

E non finir� qui a Coldwater, con la gamba andata, la fattoria in rovina

e 2 figlie che mantengo a stento, no.

Non ti sto chiedendo di farlo.

Tutto ci� che chiedo

� che tu provi il mio sogno.

Vieni con me alla Ohio State, l'anno prossimo.

Di che stai parlando?

Eravamo un incidente.

Non dovevamo metterci insieme.

Sto dicendo che non dev'essere per forza cos�.

Le relazioni non sono incidenti.

Sono decisioni.

E se ne prendi una

che non ti rende felice, allora si chiama errore.

Quindi, forse � meglio che ci rinunci.

Macy?

Buona fortuna con la tua vita, Scott.

Spero che tu trovi ci� che stai cercando.

Macy.

S�, va bene, glielo far� sapere.

Buona fortuna per stasera, Scotty.

- Ecco a te. Grazie mille. - Ehi, coach.

- Scotty, ho lezione. - � importante.

- Anche loro. - Ma non pu� aspettare.

Va bene, veloce.

Cosa c'�?

- Non posso giocare, stasera. - Oh, no.

- Ti sei fatto male? Che hai fatto? - No, non ancora.

- Non ti sei fatto male? - No,

ma se mi faccio male, potrei perdere la borsa di studio.

Non... non giochi perch� hai paura di farti male?

Andiamo, coach. Non siamo in grado di affrontarli.

Lo sanno tutti. Perfino lei l'ha detto.

Che diavolo ti � successo?

2 settimane fa, se avessi detto che avremmo sfidato i Cincinnati Bengals,

ti saresti dispiaciuto per le botte che gli avresti dato.

Ed ora mi dici che non siamo in grado di affrontarli e abbandoni?

Devo.

Che vuoi che ti dica? 'Va bene,

capisco, figliolo. La squadra andr� alla grand�?

Non sprecher� la mia vita per una partita di football.

Coach, andiamo, ho un futuro.

Sai cos'� il futuro, Scott?

Il futuro � pi� o meno quello che fai adesso.

E adesso ti stai solo arrendendo.

E fidati, non c'� futuro in questo.

Scott...

Spero che, nella vita, non ti arrenda cos� facilmente,

perch� � molto pi� dura del football.

Sono arrivati.

Dio, guardate che stazza hanno i loro attaccanti.

� un quarterback.

Quello � il loro attaccante.

Cavolo, sono tutti enormi.

Divertitevi con loro, stasera.

Dannazione.

La tua maglia della Ohio State.

Ti piace?

S�.

Tantissimo.

Grazie.

Smettila di preoccuparti.

Se c'� il rischio di farsi male, non giocare.

Fine della storia.

Lo so. � solo che sento di aver deluso tutta la citt�.

Non pensarci, adesso.

Pensa al tuo futuro, ok?

Ti conosco, Scotty.

Tutto ci� che volevi era prenderti cura di tutti, vero?

- Vero. - Ok, quando sarai un professionista,

avrai abbastanza soldi per farlo.

Niente turni di notte e doppi turni per tua mamma, niente roulotte.

Potrai darle una casa vera.

Hai ragione.

Dovresti farci l'abitudine.

- Siediti. Ti ho comprato la cena. - Sei matto?

- Siediti. S� che ce l'hai. - Non ho tempo.

Aspetta, aspetta, non hai una partita, stasera?

Non gioco.

Non giochi?

Le cose saranno diverse, ora, mamma.

D'ora in poi, penser� io a te.

No, tu pensa a te stesso. Io sto bene.

No, sul serio. L'anno prossimo, inizier� a vivere al risparmio.

Ti mander� un po' di soldi.

No, tieniteli, a me non servono.

E il furgone... cio�, � bello, ma perch� non lo vendiamo?

- Io mi far� dare un passaggio. - Venderlo? L'ho appena comprato.

- Puoi comprarti un'auto nuova. - Non mi serve.

E non devi dirmi come gestire i soldi, quindi smettila.

- Non mi serve. � uno spreco. - Ehi.

Alcuni spendono soldi sui viaggi.

Altri sul gioco d'azzardo. A me piace spendere i miei soldi,

e non ho molto, su di te.

Non � stato facile e non ti sei mai lamentato,

quindi voglio che tu abbia qualcosa di carino, ok?

E quel furgone ti aiuter� per molto tempo, quindi smettila.

Vendere il furgone.

Preferirei comprassi qualcosa per te,

prenderti una vacanza.

Gli oggetti non mi rendono felice. Le vacanze non mi rendono felice.

La tua felicit� mi rende felice.

Sar� felice. E le cose saranno diverse.

Sar�? Cosa c'� che non va, adesso?

E se avessi solo questo?

Se fosse tutto qui?

� come...

� come se per te niente sia abbastanza, sai?

E, se non ti accontenti con ci� che hai,

non sarai mai felice,

non importa ci� che farai.

Prima mi avevi chiesto se ci fosse

qualcosa che avrei voluto fosse diversa.

Se potessi cambiare una cosa,

sarebbe questo.

Voglio solo renderti orgogliosa di me.

Vuoi rendermi orgogliosa?

Renditi orgoglioso.

E non sto parlando a 'Mr. Football'.

Sto parlando a Scott Murphy.

Scusate il ritardo.

Vestiti.

Salve a tutti, e benvenuti alla finale del campionato nazionale dell'Ohio.

� un vero e proprio scontro Davide contro Golia.

Ci sono 2.700 persone

della classe operaia di Coldwater, Ohio,

tutti stipati in questo stadio provinciale a guardare la loro squadra confrontarsi

contro i campioni in carica, i Cuyahoga Red Raiders,

una squadra la cui scuola ha pi� studenti

dell'intera popolazione di questa piccola cittadina.

So che, per tutta la settimana, avete parlato di perdere,

pensato di perdere.

Alcuni di voi si chiedono persino se dovrebbero giocare.

Diavolo, magari c'� un ragioniere

che crede che una scuola come la nostra non valga, che non abbiamo scelta.

Credono che non dovremmo neanche stare nello stesso loro campo,

ma qualcuno crede che valga un viaggio in un pullman climatizzato.

Voglio che andiate l� fuori, stasera,

e mostriate a tutti che non � la grandezza del corpo,

degli autobus o della scuola, ci� che conta.

� la grandezza di qualcos'altro che fa vincere le partite di football.

- Uno, due, tre... - Coldwater!

Fanno il loro ingresso in campo

i Coldwater Black Bears!

- Pronto a fare la storia? - A cambiarla, almeno.

Dopo la partita, sei mio.

Forza Bears!

Facciamolo.

Su, andiamo.

- Uno, due, tre... - I Red Raiders dominano!

Jablonsky, profondo verso

la squadra biancorossa.

Presa sicura nei pressi della linea di meta.

Strada sbarrata alle 5 iarde,

10, 15 iarde, 20,

25, 30 iarde,

35, 40. Da non credere!

Non � questo che il coach Hand voleva vedere.

Si � fatto tutto il campo.

Touchdown, Cuyahoga!

S�, cos�! Bel lavoro!

Coldwater � rimasta scioccata dal kickoff di Jablonsky.

Sono sotto 7 a 0.

- Ok, riprendiamoli. - E la storia, stasera,

� Scott Murphy. Ha portato la sua squadra provinciale,

a sorpresa, alla finale nazionale

contro i 5 volte campioni nazionali,

i Cuyahoga Raiders.

Nero 18! Hike!

C'� un uomo libero... colpito duro!

Passaggio incompleto.

L'hai sentita questa, Backwater?

Continueranno ad arrivare. Continueranno ad arrivare.

Murphy � stato abbattuto, in questa giocata.

Si � fatto 55 iarde,

e l'ha fatto letteralmente a pezzi.

Ti spezzo il collo, Backwater.

Hike!

Scott Murphy ha una protezione quasi nulla nella tasca

dalla schiera di difensori dei Cuyahoga.

Stai rallentando, eh, Backwater?

- Amo il dolore. - Lo spero, sar� cos� tutta la sera.

- Bel lavoro. - Hike!

Un altro colpo in ritardo della difesa dei Raiders,

stavolta sul numero 81, Chris Hall.

Che vi dicevo? � come dicevo io.

I Red Raiders sembrano decisi a far fuori Scott Murphy.

Non l'hanno fatto fuori, ma l'hanno di certo contenuto.

E Willard continua a dire

che avrebbe dovuto essere lui 'Mr. Football',

qui nel grande stato dell'Ohio.

Lascialo stare!

Scott Murphy ancora a terra.

Dev'essere dura, per questa gente,

vedere il loro quarterback in questo stato.

- Non posso sentire. Spegni! - E l'unica cosa che...

Non posso sentirlo. Spegnetele!

...sono le penalit�, i colpi in ritardo, e i falli personali.

Forza, Bears!

Red Raiders al tre!

- Uno, due, tre... - I Red Raiders dominano!

Presa del numero 9 Kelly,

per un altro primo down per i Cuyahoga.

Ed ecco un altro touchdown dei Cuyahoga,

con i Raiders che aumentano le distanze da Coldwater.

Scott Murphy, ora, si star� chiedendo

cosa pu� fare di diverso per cambiare il corso di questa partita.

Aumenta un po'. Sfrutta la tua rapidit�.

Avanti, Scott, sei migliore di loro.

Di tutti loro.

Il coach Hand a bordo campo cerca di dare una scossa a Scott Murphy.

Continueranno ad arrivare.

Hike.

S�! Va bene!

Non so cos'abbia detto il coach Hand a Scott Murphy

o a cosa stesse pensando a bordo campo,

ma � tornato a giocare

pronto a dimostrare qualcosa.

Touchdown, Coldwater!

Coldwater � ancora in partita!

Il punteggio � 14-7.

S�, bello. � questo che voglio.

Ehi, su col morale. I Raiders sono la squadra...

Si sta ripetendo. Rimani concentrato. Dobbiamo continuare.

Dai, vai al tuo posto.

S�, amico.

E Coldwater insegue 21-14

mentre si dirigono negli spogliatoi per l'intervallo.

Signori,

alcuni giocatori hanno talento.

Altri hanno cuore. Ma stasera,

ho visto giocatori di talento che non pensavo l'avessero,

ed altri con cuore, che pensavo avessero solo talento.

La qualit� e lo standard della vostra vita

non saranno determinati da quanto bene giocate a football,

ma da quanto bene affrontate le avversit�...

l'atteggiamento.

Signori, se continuate a giocare cos�,

vi prometto

che lascerete questo campo da vincitori. Tutti qui!

- Uno, due, tre... - Coldwater!

Cos� vi voglio!

Scott...

- non t'ho mai visto giocare cos�. - Faccio il possibile, coach.

S�, ma ricordati che hai altri 10 giocatori.

Non devi fare tutto da solo.

Non hai portato tu la squadra a questo punto, l'hai guidata.

E non saranno i pi� grossi e i pi� bravi, ma sono ragazzi di campagna.

Conta su di loro. Non ti deluderanno.

Forza.

Si, va bene. Continuiamo cos�, figliolo.

- Metta dentro Gig. - Cosa?

Vuole che usi la mia squadra. Metta dentro Gig.

Un buon ricevitore per uno che non sa ricevere?

- No, mettiamo un 4� e li dividiamo. - Se ne metto un 4�,

ci sar� un uomo in meno a proteggerti.

S�, lo so.

Andiamo.

Gig.

Entra.

Dove, coach? In campo? Chi si � fatto male?

Nessuno. Entra.

Dentro Gig Bird, col numero 2, per Coldwater.

Non so cos'abbiano in mente con Bird,

zero iarde in carriera, zero ricezioni.

- Smarcati, cowboy. - Di che parli, Murph?

Di cambiare la storia. All'uno.

- Pronti? - Break.

Ehi, indietro, indietro, G. Che fai, amico?

Black EG!

Murphy al centro, pronto a riprendere.

Passaggio corto. Eccolo.

Avanza e lancia a Bird. E la palla

viene lasciata cadere.

Gig doveva prendere quella palla sulle 27 iarde.

- Ok. - Ma che fai?

- Era libero. - Lo so,

ma non gliela passiamo, non � capace.

Come lo sai, se non gliela passi mai?

� vero. Non ne prendo una.

Le cose cambieranno. Rosso 33, Rosso 33. All'uno.

- Pronti? - Break.

Rosso 33!

Rosso 33! Hike!

Murphy effettua un lancio perfetto per Bird, completamente libero.

Dimmi che sai quello che stai facendo.

- Uso la mia squadra, coach. - Hai altri 3 ricevitori.

Va bene, forza. � ora di fare sul serio.

Passamela e facciamo un primo down.

- S�, non a me. - Tranquillo, non te la passo.

Bene, perch� sono uno zimbello. Mi deridono.

- Faccio da esca, non passarmela. - Red dog six, all'uno.

- Pronti? - Break.

Nello shotgun, a 3 e 10 dalle proprie 20,

4 formazioni. Murphy deve fare una grande giocata.

Passaggio all'indietro. Murphy pronto a lanciare.

Passaggio corto, verso il centro. E la palla viene...

Presa... da Bird!

per il primo down al 35esimo!

Che presa... di Bird!

Piace ai tifosi

che sono qui a Coldwater, Ohio.

Guardano Gig. Sanno quanto sono stai eccezionali

- il lancio e la presa. - L'ho presa!

Per Coldwater.

Ok, se Gig riesce a prenderla,

possiamo vincere e andare a casa in un colpo.

Rodriguez, tocca a te. Faremo reverse con te.

- Voglio mandarti oltre l'angolo. - Cosa? E Willard?

Non preoccuparti. Ci penso io a lui.

Ragazzi, voglio stare avanti a loro

- prima del quarto quarto. - Perch� non l'hai detto?

Pensavo stessimo sprecando il tempo.

- Rodriguez, reverse. All'uno. - Break.

Affondate, Backwater.

Blu 38.

Hike.

Murphy reverse su Rodriguez,

il vecchio dai e vai. Rodriguez aggira l'angolo.

Murphy atterra Willard. Rodriguez balza per altre 10 yard.

Primo down per Coldwater.

Siamo i Coldwater... con la C, stronzo.

Scott, 27 boot.

Va bene, 27 boot, all'uno.

- Pronti? - Break.

Andiamo, difesa.

Rosso 7.

Hike!

Touchdown per Coldwater!

S�! Ci siamo!

Bravo ragazzo! Cos�!

Accidenti!

Ci siamo! Ci siamo!

La difesa del Coldwater accorre

con un blocco sul terzo down,

costringendo i Red Raiders ad accontentarsi di un field goal.

Ed � bloccato! Il field goal � bloccato da Moss!

Bloccato da Moss!

Murphy esordisce nella seconda met�.

E il Coldwater ha la possibilit� di essere in testa

per la prima volta in questo sport.

Metteteci testa!

� un campionato nazionale!

Black razor. Black razor.

Down. Set.

Nero 16. Nero 16.

Hike.

� stata presa!

� un touchdown, Coldwater!

La tifoseria della squadra di casa � in delirio.

Il Coldwater � in testa. Riuscite a crederci?

Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo cambiato il risultato!

- Thelma, che diavolo stai facendo? - Il mio lavoro. Che fai qui?

- Il tuo turno � finito. - No.

- Vuoi litigare con me? - S�, mi servono ore.

Ok, hai le ore,

ma il turno � finito. Ora vattene.

- Porta il culo fuori di qui. - Va bene, d'accordo.

Le ultime 10 yard,

e il Coldwater pu� gi� assaporare la vittoria,

e una grande parata nel villaggio di 2700 anime.

Cuyahoga ha finito i time out.

Murphy non deve fare altro

che ottenere il primo down per far finire il tempo,

e diverranno i nuovi campioni nazionali.

Andiamo amico, cosa facciamo?

I-right, Z-motion, 48 boot.

- All'uno. Pronti? - Break.

Murphy rimane indietro. Ecco il blitz.

Murphy lo evita, ruota a sinistra,

va fuori dalla tasca, osserva il campo

intento a lanciare la palla. Hall ha una doppia marcatura.

Rodriguez sembra libero...

Ed � colpito. Fa un liscio,

Hamlin prende la palla sulle 40 yard,

35, 30, 20,

15, 10, 5.

Ci credete? Touchdown per Cuyahoga!

Sembra che Murphy sia a terra,

sulle 48 yard.

Murph, stai bene?

La squadra non pu� riprendere il match

se Murphy non si alza e non riprende il gioco.

Cerchiamo di tirarlo su. � tutto a posto.

Levati di mezzo.

E la grande storia per � stato il quarterback Scott Murphy.

Cresciuto da una madre single che lavora in fabbrica,

� stato di recente definito "Mr. Football",

l'eccezionale giocatore dello stato.

Il punto extra � buono.

Cuyahoga ora � avanti di 4

alla fine di questo match.

Al Coldwater serve un miracoloso touchdown per vincere.

Tutto ok? Sei in grado di continuare?

- Sto bene. - Sicuro?

S�.

Ok, sfrutta il tempo che hai.

Gioca sulle fasce.

Cuyahoga sta per calciare.

Sembra che Murphy stia rientrando in campo

per ricevere per il Coldwater.

Ci siamo gente.

Una vittoria del Coldwater sarebbe un finale da favola

per questa comunit� di colletti blu.

Mancano 13 secondi,

rimane un solo time out.

Il Coldwater ha bisogno di un touchdown

per vincere il campionato.

Scott Murphy, "Mr. Football," restituisce il calcio.

E la prende sulle 50, sulle 45 yard.

Murphy rompe un placcaggio.

- ne rompe un altro. - Andiamo!

Sulle 35 yard, sulle 30,

ed � buttato a terra sulle 26.

Chiama subito un timeout per parlare col coach Hand.

� uno dei pi� grandi match

nella storia del football della Ohio high school.

Rimangono 3,5 secondi nel quarto quarto.

Terzo down, 42 a 38.

Scambio di parole sulle fasce.

Murphy sembra discutere

col coach Hand sull'ultima azione.

- Non faccio il bootleg. - Che?

Non far� il Black Seven. No.

Abbiamo 30 yard per finire. Non avanzeremo con la palla.

Lo so. Non far� il Black Seven. Non lo rifar�.

Non faremo il Black Seven, ok?

Andiamo col Rosso 24.

Lancia Hall o Rodriguez all'angolo.

Vuole che lanci la palla?

S�, � l'azione. Vai nell'area di scrimmage.

Se qualcosa non ti piace, cambiala, in modo percettibile.

Coach, cosa?

Scott, qualunque cosa accada, � una tua scelta.

Forza!

- Cosa facciamo? - Cambio.

Cambi cosa?

Tutto.

Ragazzi, pronti per vincere?

Rosso 24 all'uno.

Hall, sarai libero sulla end zone.

- Prendila. All'uno. - Break.

Andiamo.

Io e te, amico, io e te.

Down!

Sistematevi! Sistematevi!

Sistematevi! Sistematevi!

- Black Seven! - Che stai facendo amico?

- Black Seven! - Murphy, che stai facendo?

Black Seven! Black Seven!

Down!

Set!

Hike!

Touchdown per Coldwater!

Sono i nuovi campioni dell'Ohio.

Centrale.

Centrale, sono Murphy. Passo.

Centrale.

Ho finito la benzina.

Forza, Culpepper.

Mia nonna raccoglie i fagioli pi� veloce di cos�.

La migliore squadra 6 e 4 che abbia mai visto.

Sette e quattro. Vincemmo quella sera.

Ehi, Coach?

Grazie.

Non ce n'� bisogno.

Ci vediamo al nostro campo luned�.

D� al quaterback di essere pronto per le 3.

Brandon, svuota quei cesti

e porta il tuo culo qui.

Ehi, Signor Murphy.

Oh, guarda chi ha deciso di farsi vedere.

Murph, ti sei perso una bella cerimonia.

Questo stecchino prende un passaggio fortunato... standing ovation.

- Hai preso un passaggio? - Non era niente.

- Avrebbero demolito lo stadio per te. - S�.

No, questo � meglio. Dov'� mia moglie?

Nel fienile. Ti stava cercando.

Macy!

- Pap�! - Pap�!

Arrivati.

Eccoti qui.

Ciao.

Sei tornato.

Ti amo.

Guarda.

Guarda tutte queste persone.

Non posso crederci.

- Venite qui. - Vieni.

Guardate tutte questa gente.

� divertente.

Traduzione: Patagonia, Ulquiorra, Kat Von G, axel, Jessie

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com