Original subtitles

美丽的樱花 总令人遐想无限

这话可真耐人寻味啊

说真的 看到盛开的樱花

连我这笨头笨脑的人都会浮想联翩

说起来是在我16岁那年的春天

我跟父亲 闹了一次很大的矛盾

心中难过

暗想这是最后一次看樱花了

一个人流着泪走在『江户川』的大堤上

堤坝上落花缤纷

现在那地方是一只樱花也没有了

可在我小时候

『江户川』是观赏樱花的名地

每年春天 我和妹妹手拉着手由父母带着

去赏花游园的情景

那份急着出门的喜悦 至今记忆犹新

啊 忘了说了

我的家乡就在

『东京都』的『葛饰-柴又』

『江户川』的边上

男人好辛苦——知床慕情

我生长在『东京』的『葛饰-柴又』

是『帝释天』的水把我养大

姓车 名寅次郎

人们都叫我疯疯癫癫的阿寅

妹妹 哥知道自己不成器

总有一天哥会让你快乐

为成为真正的汉子而努力拼搏

我为什么这么没有出息

今天我又落泪了

落泪的是我

后悔的是我

我的追求总是没有眉目

只好在风中停驻

面对挫折义无反顾

伤感的列车该驶向何处

把男人的一生写满旅途

忍住悲戚与痛楚

拒绝流泪孤单上路

孤单上路

- 好玩吗 - 住持大人早上好

哦 是樱花啊

谢谢您上次带来的花 谢谢了

叔叔可高兴了

他的病怎么样了

嗨 完全好了

准备下周出院了

太好了

我也说婶婶小题大做了 让大家跟着担心

我说樱花啊

这么关键的时候

阿寅干什么去了

家里人对他不抱什么希望了

不好 不能不抱希望

总有一天阿寅也会醒悟过来的

谢谢您这么说

这话我一定转告叔叔他们

那我走了

不抱希望可不行啊

你可没希望了

没希望了

擅自停业对不起——寅屋

婶婶你还没走呢

吃午饭了吗

婶婶给我做了

真抱歉您这么忙

- 这个 给病友们吃吧 - 谢谢

刚见了住持大人 送花的事已经谢过他了

他说什么了吗

说这么要紧的时候 阿寅在干什么呢

唉 能指望上他就好了

这么说 哥哥也该回来了

燕子都回来了

可别了 晚点回吧

你叔叔一个都够我忙了

实在是没空再照顾他了

是啊

- 那么 这拜托你了 - 您走好

给叔叔带个好 明天我和满男去看他

说真的总这么停业也不行啊

小店经营就是这样

转眼间店里的钱就花没了

明天就得开始营业了

不过你就受累了

没办法啊 也是报恩

叔叔 婶婶一直很关照我

是哥哥

你可回来了

- 你回来了 哥哥 - 哥哥 你回来了

怎么了 门上写着停业

是经营不下去了

还是二老泡温泉去了

别瞎说了哥哥

是叔叔病了

住院了

感冒严重了变成了肺炎

万一不行怎么联络你呀

甚至在报纸上登寻人启示都想到了

那现在怎样了

当时真令人担心 不过危险期过去了

据说下周就能出院了

那太好了

我可是 一点都不知道啊

啊 那医院的院长

是爱喝酒 还是爱吃甜食呀

问这干吗

当然是去医院看叔叔时

顺便给院长带点小礼物

这么做太失礼了

你根本不懂社会

医院这种地方

只要诚心送礼就会照顾好我们 懂了吗

医院的主治医生 叫什么

不知道

不知道

那么 护士有几人呀

也不知道

又不知道

你们怎么一问三不知呀

幸亏我回来得挺及时

护士小姐一定不少

是带樱桃 还是带饼干呢

哦 还有叔叔同房的病友

好吧 我现在就去

哎呀 哪家医院也不问就走了

真是的 哥哥

那是什么

是满男给的

说是电子游戏

我根本就弄不懂啊

- 你们好 - 您好

- 你们好 - 您好

不是这屋呀

那个不是阿寅吗

他回来了 樱花刚才还念叨他

是婶婶呀

是这屋呀

- 阿寅 - 叔叔

我是一点都不知道呀

- 你回来了 - 嗯

听说你病了 吓了我一跳

所以马上赶来 没什么大事吧

谢谢关心 已经全好了

太好了

樱花帮了不少的忙呢

是吗 婶婶也累坏了吧

您辛苦了

哦 对了

各位 承蒙你们对我叔叔的多方照顾

衷心感谢了

我是个没见过世面的人 请多关照

婶婶过来

这是我带给各位病友的 每人一个

让你费心了

啊 医生

车先生 食欲如何

托你的福 早饭全吃光了

- 是吗 - 嘿

- 那就不用点滴了 - 那太好了

- 脸色也不错 - 谢谢

医生 我叔叔给您添麻烦了

- 你是他亲戚吧 - 嗨

也是托您的福 这个请你收下

医院有规定不许收病人礼物

收下吧 收吧

我绝对不想收礼物的

对患者我是一视同仁的

医生

等一下 医生

医生 你看我特意拿来的

不能再拿回去呀 求求你了

说了不行就是不行

反正没人看见 拿着吧

- 你 - 欸

太没礼貌了

怎么了你

哎呀呀 疼

我也要踩你一脚

你干什么你

我踩 踩...

又踩踩

我说了不行 你想怎么样

等一下 喂

你们没事吧

干完了

各位劳动弟兄们 辛苦了

呵呵呵

阿博 听说明天要重开业了

不干活就没饭吃嘛

我来帮忙吧

尤加利 今晚喝杯酒吧

真烦人

我回来了

您回来啦

去医院了吧

您怎么拿这么大个包

阿寅呢

在二楼

都是他捣的乱

阿寅定要送给医生威士忌酒

医生生气了 说不让阿寅去医院了

这些都是退回来的...

还有烂香蕉

明美 这个先给我藏起来

哎哟 婶婶

怎么了 回得这么晚

- 累了吧 - 今天谢谢了

那些人吃香蕉了吧

虽然起了黑斑 但那才是好吃的时候

你回来了 阿寅

喔 是明美呀

怎样 夫妻过的还和睦吧

他外出去了 就等于分居了

所以明天开始我来『寅屋』帮忙

- 明天开业了吗 - 哎

总是给樱花你们添麻烦啊

我要几点钟来呢

职工八点钟来 十点开始做团子

你就十点钟来吧

听说午休时 工厂的由加莉也来帮忙

我三点之前要去保健所办事

婶婶三点之后再去医院吧

所以我明天很忙

阿寅明天就不能照顾你了

中午的话就吃面条怎么样啊

是吗 我是累赘吗

那就对我直说好了 我这就走

你误会了 大家觉得你累才跟你客气的

还有 哥哥你不是刚旅行回来吗

大家不都是很累吗

不要说这些见外的话

家里的顶梁柱叔叔病倒了

大家应该齐心合力才对

我怎么能游手好闲呢

怎么说我也算是个继承人吧

是呀 哥哥能帮忙就太好了

是吧 婶婶

那当然

那你会干什么呢 阿寅

我干什么都行呀

让干什么就干什么

啊 不过那个做团子我可不行

手黏糊糊的 浑身都发痒

有别的活吗

穿杆子的活怎么样呀

穿杆子嘛

拿尖尖的杆子穿丸子

我总觉得是在扎眼睛

哎呀 太不擅长了

还有别的吗

有很多呢 譬如活馅儿

活馅儿...

不行 我一闻那味儿就想吐

有没有通风好的地方呀

送货怎么样

这活行

可以骑着自行车到处跑

骑自行车 这样吗

得使劲吧 我这样能骑得动吗

还有别的活吗

坐在那儿记账怎么样

收入啦 支出啦...

- 不行吗 - 我不行吧

那就打扫卫生 运盘子和碗吧

婶婶 再怎么说我也算这店的继承人吧

我怎么能当送茶水的伙计呢

不是你说干什么都行吗

我可没说干伙计的活

好了 别那么大声了

那么哥哥 你就坐在那儿怎么样

坐那干什么

做收银的 收钱找钱接电话什么的

那也算是活吗

这活可重要了

客人从外面一进来

看见老板稳稳地坐在账房上

就会觉得这是家正规的店

叔叔不也是这样么

并且总是说“坐在这里 就是我的工作”

对呀

阿寅坐在那儿 肯定像画一样好看

是吗 像画吗

嗯 像

这个 服务员

给客人结账

是这样吗

就是这样

婶婶 有打哈欠的工夫把门前洒点水

天好容易起灰

啊 你要走了

不好意思 欢迎您下次光临

慢慢走 是这样吧

遵命 老板

趁有空赶紧吃午饭 别瞎谈了

赶快吃 老话说“快吃快拉都是手艺”

像我就是刚蹲下就开始擦屁股

我还有一次没蹲下就开始擦了

那么 结果成了今天的笑柄了

哈哈哈...

这样行吗樱花

当然行了

好吧 从明天开始我就做账房

你要去哪儿

去小便

- 他行不行呀 - 他能有长性吗

工人弟兄们 你们每天都在吃苦吧

欢迎光临

刚做好的团子 请进

欢迎光临 尝尝团子吧

欢迎光临 里边请

明美 这个拿过去

欢迎光临

- 老板 - 嗨

- 请来两个点心 - 嘿

欢迎光临 尝尝团子吧

喂喂 你好是『寅屋』

呃 预定团子吗

嗨 您需要的是

伍佰元的 伍佰元的要三十盒

要三十盒吗 嗨

下午之前一点送到 你放心吧

承蒙光临 非常感谢

再见

怎样 我都记下来了

对方是谁

不知道

为什么不问是谁 地址在哪儿

- 您要什么 - 请来瓶果汁

嗨

对方也没说呀

可能不想说

刨根问底可不好

- 欢迎下次光临 - 您慢走

呵呵呵 这家伙太没教养了

明美 来...

婶婶说过了不许在店里看漫画

是 不看了

她还说过不许边看报纸边放屁呢

你去哪儿

去小便

不是去过了吗

刚才是大便

傻瓜

欢迎光临

不让他吃饭能行吗

睡醒了再说吧

这样也太可怜了 干脆放他走吧

想去哪儿就去哪儿吧

就像小狗一样

小狗也比他聪明

等等 你去哪儿呀

哥哥

阿寅 去哪儿呀

哟 没正事的人跟我去喝凉啤酒

- 好啊 - 喝酒去...

满男 要好好学习

别像阿寅这样

哈哈哈

您辛苦了

明天还请多关照

行了 都收拾好了

谢谢了

在家里没干过这么多的活吧

樱花 把门锁上

别给那混小子进来

锁紧点

呵呵 又不是责罚小孩子

这么做也是没办法的事呀

是吧 樱花

反正得喝足了酒才会回来 先吃饭吧

明美一块吃吧

好香呀

你的心情我理解 可原本就不该指望阿寅

虽然这样说不好

可他这辈子是跟脚踏实地的干活无缘了

那才是阿寅的优点呀

你闭嘴

别开了

樱花 这店别开了

真烦人 干脆把这店卖掉

跟你叔叔住在小一点的公寓算了

婶婶不是说好了吗 不说这种话

这也太荒唐了

不管我多么拼命地干活

那个宝贝继承人不还是那德性吗

关店是很容易的 是吧厂长

是呀 在这个小角落开店或工厂

每天都会想着要关门

不过都关门了

那日本的中小企业可都完蛋了

喂 现在不是在讨论你的事

我只是想说别再提关门的事了

明白了

再不说了 对不起

是他回来了吧

怎么 是满男呀

- 你回来了 - 嗯

还以为是个小孩子呢

长高了

请让让

去哪儿

去舅舅屋里有事吗

他让我取皮箱和上衣

舅舅在哪儿呢

他说在车站等我

不好 他说让我偷偷送去的

- 哦 大哥快看美女 - 你害眼病了

喔 辛苦了

不是让你保密么 怎么说出去了

不是啦 是被发现的

本想打个招呼的

可大家要拦着我就麻烦了

你生气了吗

哥哥也太靠不住了

婶婶说要把店关掉 她都哭了

真的要关店吗

真关了店 哥哥不就无家可归了吗

或者有一天 你回来看到铺子没有了

变成新楼房 哥哥你怎么办

求你别再说了

那哥哥你为什么不能认真的做呢

对不起

满男 你要好好学习

做个出色的人 让你妈妈放心

舅舅你得反省一下了

你说什么 装什么大人

上次还只是毛孩 现在跟我说这个

我不该说那话

没事的 说得好

阿源 起来

阿寅呢

『札幌』

过来瞧一瞧 看一看...

诸位 在这么多的艺术品中您选哪件呢

为了给『北海道』人留个好印象

这个在一流的大商场里至少要二 三万

是真正的艺术品

今天我绝不要这个价钱

这可是梵高的向日葵

只要四百四十七日圆

大叔大婶 先生小姐都来瞧一瞧吧

- 你好 - 你好

- 我回来了 - 你回来了

医院的账结完了 这是保健单和剩余的钱

谢谢了

叔叔在工作呢

锻炼锻炼胳膊 活动一下

怎么这么多呀

礼尚往来嘛

为什么日本人要做这么麻烦的事

这是穷人之间的一点往来 很简单的

家里人就不用了

『北海道』

真是个好地方啊

『北海道』的哪儿呀

说是阿寒（湖）

接下来让我们采访一下游客...

阿寅会不会在『北海道』一带呀

说起来他也是个不贪心 心地善良的人

怎么一见面就讨厌他呢

这边游客很多 让我们采访谁呢

啊 这有位大叔

- 你好 - 你好

是来观光吗

不是的 我是边做生意边旅游

那走了『北海道』东边的很多地方吧

是直播吗

是直播

在全国播放吗

是的 请看镜头

说说您从哪来

叔叔 婶婶你们在看吗

我一直在反省啊

樱花 你也在吗...

太谢谢了 真是个幽默的人呀

你这下不用担心了

我要躺一下

买团子

欢迎光临

烦了 烦了

不干怎么行呐

欢迎光临

你放心好啦

谢谢了

喂 帮我踹下挡泥板

那我踹了

真累呀

大叔 能带我去个有旅店的地方吗

- 快上车 - 呃

要熄火了 快上

是吗

怎么了 坏了

下去 踹下挡泥板

挡泥板吗

嗯 狠狠地踹

一踹就行了吗

是啊

快上来 快

一会儿上一会儿下 这车怎么了

太臭了

这车什么味儿呀 大叔

牛粪味儿

是神圣的气味儿

那我坐的还是神圣的车了

大叔是养牛的农民吧

不是养牛的 是兽医

兽医

喔

那可是 累人的活呀

到了

睡着了

大叔 谢谢你了

进屋待会吧 给你沏杯茶

是吗 那就喝一杯吧

老伴儿没在家吗

死了 已经十年了

难怪我觉得不太对劲

肯定是白天拼命干活

晚上一人喝闷酒 睡觉

令人高兴的事一点也没有吧 大叔

没有

怎么不再找一个呢

呃 别挑剔长相岁数了

就是个喝茶的伴儿嘛

哪怕是 头发花白的也好

娶个老伴儿吧

你这年龄跟我可不一样 想好了吗

你对日本的农业政策怎么看

呃

牛和马是人类的朋友

几百年来人和动物是相互依存的

全家人一起全力以赴地照看病牛

使它恢复健康 又能重新吃草的喜悦

把为自己长年干活的牛

送去屠宰的那份悲伤

那才是 农民真正的感情

而现在呢

牛成了经济动物

产奶量达不到每月三百公斤

就送到屠宰场 把它们全都杀掉

你不觉得这很可怕吗

我 呃...

这要换成了人会怎么呢

那就会把没用的人全杀掉

第一该杀的就是我

日本的农业这样能行吗

你好 有人吗

谁呀

是邻居

- 这路太陡了 你好 - 你好

衣服帮你洗好了又不来取 真麻烦

喂 是你呀

怎么了

呃 难产

那可不行呀 我马上就去

正好她在这 我得去给牛接生

你就到她的店去吃饭吧

大姐在开店吗

我只是个打工的

也吃不到什么满意的东西

只顾多赚钱

你不喜欢就别来

喂 你今晚就住在这吧

我们接着聊

哦 好呀

他有点怪呀

何止一点 是太怪了

山区很困难吧

谁会来呀

太脏了 用刚摸过牛粪的手捏过的

喔 呵呵...

家里没别的人了吗

有个女儿 嫁『东京』去了

偶尔回来吗

根本不回

吵架了

都是她爸不好

说是『东京』的男人不可信 坚决反对

那是私奔了吧

可怜的玲子

玲 玲子

是他女儿的名字

怎么样 上我店里吧

好呀

上野医生

一直想跟你打个招呼

- 是么 是今天走吗 - 嗨

承蒙您关照 也许今后再也见不到了

请您多保重

你要好好干呀

我也不想离开农村 而拼命干着...

多谢你啦

承蒙关照 多谢了

那怪老头居然留客人在家住 太意外了

真风趣呀 这个人

是呀

那老头这么讨人嫌吗

喜欢他的人根本没有

说什么呢

说上野那老头呢

说他连酒都会变味儿

你才变味儿了呢

可是我对他并不感到讨厌

真的

他是有点怪

可他也不是天生就那副德性

那倒是

费尽了千辛万苦

结果却是

宝贝女儿被平庸的『东京』男人领走了

从此看什么都不顺眼

一定是这样让他变了

大家也是这么想的 所以才可怜他

确实如此

船长也有个可爱的女儿吧

哪儿呀 她可是个疯丫头啊

那么阿寅 你也为孩子受过苦吧

我正因为早知要吃苦 所以一直未成家

他是个聪明人

我可没敢那么坚决

不过那是不是就没奔头了

老兄是独身吗

- 他刚被人甩了 - 瞎说什么

- 我不像你随便嫖个女人就行了 - 说什么 臭小子

好了 快来吃吧

船长请客

毛蟹

毛蟹 毛蟹好毛蟹怪

毛毛长在骨头外

哈哈哈...

这小子说话可真有趣呀

顺口溜编的可真溜呀

哈哈哈...

编的真好呀

这是『知床丸』号 请讲

收到信号 请讲

海潮情况如何 请讲

情况良好 请讲

明白

好了

- 欢迎再来 - 再见

喂

爸爸

是我

喂喂

我是玲子

知道

好久不见了

我现在在『斜里』车站

一下子有点突然想家了

我现在回去行吗

喂喂

您在听吗

听着呢

那我现在就回去

一个人吗

是

出事了吗

见面再说吧 就这样

喂喂 喂...

真是的

喂 阿寅

喂

什么事

起床了

睁不开眼 给牛看病你就去吧

你是专家嘛

求你了 去吧

小姐 那边的瀑布很有名

下车看吗

我就是『知床』人

是吗 我还以为是观光客呢

你这是在干吗 一大早就打扫

- 有人要来吗 - 呃

谁呀

喔 刮了胡子还穿新衣服

- 哈 是女的吧 - 呃

真令人吃惊 还有别的女人

我一直以为昨天那个女人就是呢

就你这模样别人受得了吗

我在这碍事了吧

别胡诌八扯

不是那种女人

那是谁呀

是我女儿

是玲子回来了

你知道了

昨晚我都听说了

不是嫁到『东京』去了吗

怎么回来了

不知道

是呀 要见久别的女儿

所以穿得很精神

太好了 大叔

这可有好几年没见了吧

好好招待招待吧

哪怕是她有错

也不能对她说“回来干什么” 行吗

那么 我走了

- 就走了吗 - 嗯

父女团圆时有外人就碍事了

再见

- 喂 阿寅 - 嗯

干吗

见了我女儿再走吧

美人吗

那到不是

那就算了

那么 祝你幸福

你好

你好

快进屋吧 别客气

嗨 对不起

大叔 你干吗呢

玲子可回来了 打个招呼呀

我回来了

爸爸有点老了

你怎么回来了

回来认错吗

我回来不行吗

一声不吭地跑了

不打招呼就突然回来

还想让我对你说——“欢迎吗”

你说的是人话吗

刚才我不都教你了么 对她好一点

看 她都哭了

这么漂亮的女人

你这人真是的...

他人不坏

可性格不好

被独生女背叛 这性情就有点怪

说到根源呢 是那女儿的错呀

可怜天下父母心呀

呃 是玲子吧

请别见怪呀

哪里

喂 是玉井君啊

马上就去 这有点麻烦事

三十分钟就到 好的

怎么 要出门吗

去出诊

- 阿寅 今晚有事吗 - 呃 没有

那就再住一夜吧

我买点好吃的回来

吃烤羊肉

有阿寅在就太好了

哟西 一下就着了

怎么就走了 女儿好不容易回来一趟

那个

哦

对不起

什么事儿

您是...

忘介绍了 我叫车寅次郎

人们都叫我阿寅

- 叫阿寅吗 - 嗨

哪里人呀

嗨 是『柴又』人

呃

『柴又』你知道么 『葛饰-柴又』

『葛饰』也不知道呀

那『东京』知道吧

知道

那就好了

『东京』就是『葛饰-柴又』

我叫阿寅

我叫玲子

父亲承蒙您关照了

您请坐 我去沏点茶

太乱了

你看这个

哎呀 那不是玲子吗

对呀

阿姨 好久不见了

你可回来了

对不起 一直让您操心了

船长 您好

这么久不见 又漂亮啦

带着点倦容 更显得有姿色了

这些好色的男人就知道盯着女孩子看

来 进屋喝点茶吧

阿城 拿点鱼来

见到你爸爸了吗

怎么 没吵架吧

差点儿 多亏了阿寅在场

- 他在呀 太好了 - 有阿寅在就没事

- 你们认识他吗 - 到不太熟

可他出口成章 满口顺口溜

哈哈哈...

“死了...”

“看到了那些就给吓死了”

阿寅

唔 什么事

你看起来有点怪呀

可我一点都不怪

是你怪所以看着我怪吧

我怪吗

当然怪了

是吗

不过 你也不用太悲观

我认识更怪的人呐

怪到什么样

有傻呵呵的头上盘个髻

还有更怪的呢

因为爱刷牙 一天用一管牙膏

- 真的 - 真的

另外还有没完没了放屁的呢

什么地儿都能放 大家觉得有意思

就把他领到澡堂子里 按到澡盆子里

结果扑扑扑地到处冒泡 大家都哈哈大笑

等我们回过神来 他脸都青了

大伙赶紧把他拽上来一看

肚子瘪了

就是说氧气都跑出去了 缺氧了

嘻 呵呵

大叔也笑了

哼哼 太荒唐了

玲子在家吗

晚上好

是船长 快请进

阿寅 昨晚多谢了

已经吃上饭了 我还做了个菜呢

- 看看 是鲽鱼 - 太大了

我给你们做个生鱼片吧

谢谢了

- 听说玲子多亏你关照了 - 没有的事

我只管说些废话罢了

哎呀呀 厨房干净多了

那把刀行吗

行呀 咱手艺好呀

医生 高兴吧

见到了久别的女儿

见到离家出走的女儿有什么高兴的

玲子 都说要给你开个欢迎会呢

你能待多久呀

这个...

多待几天吧 好不容易回来的

要是把你先生带回来就好了 是吧她阿姨

嗯

- 真是个怪癖的性格 - 就是

快生个孩子吧

见到了外孙多固执的父亲都没脾气啦

请坐这吧

你最后的来信是去年秋天吧

信上说有烦恼的事 我挺不放心的

对不起

没事了吧

“蓝色夜幕下 美丽的双眼...”

哼 没心没肺的家伙

你可没资格说这种话呀

正说着大事呢

你好好喝你的酒吧

爸爸

干什么

其实 我的婚姻失败了

- 离婚了吗 - 嗯

什么时候

三个月前

一个人过很长时间了

我想到了

见到你时我就觉得有事儿了

“我们在幸福的生活下...”

太吵了 别唱了

大叔 你别乱发火

丢人

谁让你跟那么个无情的人在一起

她才丢人

医生 你说什么呢

别说了 听玲子说

你想让我闭嘴吗

这时候做父亲的别说话

为什么不许我说

女儿和一个不被父亲认可的废材结婚

又随便离婚回来

还想让我装作不知道吗

对不起 我道歉还不行吗

这臭老头

好了 别哭了

这是 怎么搞的...

船长 正好没酒了

麻烦你跑一趟吧

知道了 马上去

正好顺便把辣根儿拿来

你的心情我明白

不过女儿没有自杀而回到了家

这不挺好的嘛

来 喝酒

并不是因为她丈夫轻浮

也不是玲子有了相好的男人

你们知道为什么吗

到底为什么

总之

怎么说呢 阿寅

说是爱情冷淡了

是那么说的

说是俩人好也就是最初的半年

后来连见面都烦了

最后她丈夫根本就不回家了

为什么不马上分手回家呢

也不用拖三年呀

那小子太坏了

我觉得也是 你说呢阿寅

对于生活在这么优越的环境的人来说

是理解不了的

而在『东京』的那些文化人中

确实没有丝毫的爱情也过到老呀

唉 没劲呀

也许玲子是某天突然意识到了这点吧

听说是去年年底和丈夫分手后

一个人住在公寓里

某天看电视 正播着『知床半岛』

于是就迫不及待地回来了

这孩子 可真太不幸了

阿城

这不给你第二次机会了吗 对吧

喂

上钩了

- 快点帮帮忙 - 给我 给我

用力 用力...

哈哈哈...

“樱花 你好吗

”我现在在『知床』

”『知床』可是个好地方

”食物鲜美 人情笃厚

”最可贵的是大自然很美”

他说大自然是打‘幌子’吧

他说这种事的时候 肯定有什么事儿

大概背后有女人吧

别胡说

还写了什么 快点呀

“在上周日我们坐着朋友的船

在开满玫瑰的『知床岬』航海”

啊 太羡慕了

“在知床的海岬”

“正是玫瑰绽放的季节”

“请你回想起”

“我俩的事”

真美呀

“喝了酒胡闹了一阵”

“爬上山岗”

“遥远的国后岛”

“白夜将近”

阿寅 你将会看到那著名的温泉瀑布

阿寅 那就是著名的温泉瀑布

在哪儿

在那 看见了吗

- 我也是第一次看到它 - 住这么近 才第一次看吗

就是呀

前天 旅馆的小老板和渔业协会的朋友

带我去参加了个 莫名其妙的

叫‘观察鸟类’的活动

混蛋

...那海面都盖满了

可冷了 阿寅

不知怎的 你一说我都觉得冷了

呵呵呵

小的时候在慢长的冬季你都干什么来着

每天都在火炉旁看着电视

想着去『东京』 能去『东京』该多好呀

一直那样想来着

于是 你就去了『东京』了

是呀

啊——

鸟 两只

啊哈哈...

“话虽如此 我也并非只是每天过得开心

”我也在体验着与大自然

”同生共存的人们的艰苦生活”

等等 等一等

等一下

喂 快来帮忙

快点帮忙

慢点 慢点

总算出来了

怎么样 好点了吧

太意外了

我以为医生也就拿个什么

听诊器 注射器就行了

没想到还是重体力劳动呀

- 阿寅 - 哟

- 茶沏好了 请吧 - 好

大叔 走吧

这么累的活 还真渴了

“结束了劳累的一天

”洗完澡就去海边

”每当看到『鄂霍茨克海』的落日

”总是倍感亲切

”所以 我每天都过得很好

”请放心吧

”另外 本想寄去些『知床』名产的海菜

”但玲子要去『东京』 就决定托她带去

”最后给大家带个好——哥哥”

又来了 我可不管

马上就要来了 那个美人儿

写了是个美人儿吗

那不明摆着嘛

我早就预料到了

闭嘴

唉哟 疼

你要干什么

- 要干什么 章鱼 - 啊 章鱼

你管你爸叫秃头章鱼

- 为那点事生什么气 - 光说你不懂呀 臭丫头

算了吧

怎么了 为什么事呀

老是发牢骚 说什么辞职上吊之类的

我就说你那么爱钱

干脆用机器印些假币不就行了

那是什么话呀

就是开玩笑嘛

明美 印刷厂老板的女儿能开这种玩笑吗

你要有那种技术 印一万圆很快就...

快跑吧你

再见了

站住 明美

好大的雨

站住 明美

唉 真是一点事也不懂

这就是罪恶呀

我是听舅舅说的

- 拿好了 - 嘿

- 慢点儿 - 嘿

哎哟

对不起 对不起了

玲子小姐

嗨

给你这个

明细已经写在这了

签约时说好的

要解除合约得提前一个月通知我

所以租金得收到下个月 对不起

没关系

扣除水电费还剩二万八千日圆

请签个字盖个章

你住的很干净

扣损费就不要了

啊 这个吸尘器怎么处理

如果你不要了 可以给我吗

这种小型吸尘器最适合打扫汽车

请吧

可以吗

太可惜了 可也没法子呀

不然只有扔掉了 这太好了

嚄 真不错

对不起 请问『寅屋』在什么地方

那边吗 谢谢了

不在家 阿寅现在不在家

我知道了

谢谢你了

打扰了

嗨 欢迎光临

- 这是阿寅的家吗 - 嗨 这就是

我是『北海道-知床』来的上野玲子

哎呀 你就是...

- 快过来 樱花 - 嗨

刚才还说道你是不是该到了呢

就这位 玲子小姐

- 是樱花吧 - 嘿

我哥哥承蒙您关照了

您来了真是太好了

- 来 进屋吧 - 里边请

- 把阿博叫来 - 嗨

那个美人儿真是阿寅的女朋友吗

阿博是这么说的

- 厂长 - 呃

- 税务所的电话 - 喔

干活去

阿寅就是在这所房子长大的吗

虽然这房子没怎么变

可周围却大变样了

真好呀 出生时的房子还一直在

阿寅说呀

这店铺好就好在很古老

我问什么时候建的

他说是——

大概在『镰仓时代』

啊呵呵...

我很吃惊 问他真有那么古老吗

他说还有弁庆吃团子的照片呢

瞧 就是那个

二战后的桑原不是来过吗

对了 就是那张照片

哎呀 上面真有弁庆呀

你瞧他...

那么 我哥哥每天都在干什么呢

阿寅可是个大忙人 在哪儿都受欢迎

我家他根本就不怎么住

真是没办法

他本该继承这个店 坐在那个柜台上的

他倒好 无所事事的待在别人家里

肯定给大家添麻烦了

没出息呀

不过 『知床』那地方

夏天有海菜

秋天有竹夹鱼 冬天有鳕鱼

各个季节都有很多人到那儿工作

外地人在那儿待上一二个月这并不奇怪

阿寅本来就不是那种令人感觉奇怪的人

他是那种虽然刚认识却令人一见如故

哥哥总是自来熟呀

他观念很开放

大家都说

和阿寅聊了以后都不愿一味地干活了

那小子是在把坏影响施加给别人

不是这样的

阿寅让我们

认识到人生中还有更多快乐的人

你给了他过高评价

喂 来两份团子

来了

这话得看怎么说

对了 伊索寓言里不是有个故事吗

是什么

讲炎热的夏天蚂蚁在汗流浃背地干活

而蝈蝈却瞧不起它 只顾唱歌

到了冬天就给冻死了

说阿寅就是蝈蝈了

是呀

小学时听老师讲这个故事

禁不住哭了 因为想起了哥哥

蝈蝈呀

就是蝈蝈 他就爱吃黄瓜和茄子

哈呵呵...

婶婶说什么呢

现在恐怕在打喷嚏呢

请给我哥哥带个好

嗨 一定转达

请回吧

阿寅他怎么样了

说是去踩蘑菇 大家一块去的

跟你说过多少次了

这工作对你已经不适合了

玲子也回来了

不如在城里开个小型宠物医院什么的

那种像过家家的活我能做吗

不过

你也该好好享受一下生活了

要是身体不行了 有什么打算

那就把枪装上子弹上『罗臼山』

把枪口放进嘴里

用脚趾头扣扳机 就‘砰’的一声

尸体就喂熊吃吧

瞎说什么

人家说的是正经事

我已经

决定告老还乡了

老板已经把店卖掉了

虽然新装修了店面 可营业额上不来

所以就在『网走』开个烧烤店

让我去帮忙

这儿我也待够了

本来我也不是本地人

加上冬天这么冷

我也上了年纪

我妹妹在『新泻』做艺妓

去跟她一起生活

和你的交往 也很长时间了

可你连我的手也没摸过

别...

这是上野

啊 玲子呀

是我 从『东京』吗

嗯 那就行

嗯 知道了

你要多保重

再见

是玲子 说明天坐一点的飞机回来

唉 那么我回店里去了

客人们该来了

游客对我们是视而不见呀

旅馆里什么都能买到

确实是呀

玲子 我来接你了

嗨

太对不起了 您这么忙

今天休息 所以有空

哎呀 这是什么

是我们组织的协会

这个协会什么时候成立的

直到五年前 它还是保护玲子纯洁的协会

不过玲子结婚了 就改成这个名称了

请吧

玲子不在的这段时间 出了件麻烦事

什么事

阿寅和你的父亲闹别扭了 连话都不说了

为什么

大家都说是 因为玲子和阿寅的关系好吧

胡说 哪有那种事呀

就是 哪有那事呀

嗯

阿寅

我回来了

回来啦

- 阿寅家我去过了 - 是吗

- 见到樱花了吗 - 见到了

做了很多好吃的 还送了礼物呢

太好了

各位游客 让我们保护自然吧

我们是『知床』自然保护协会的

那位小姐请别乱扔鼻涕纸 拜托了

『知床』的自然风光是『日本』的财富

请你们珍惜并加以保护

那位骑摩托车的别乱扔空罐

听说你跟爸爸闹别扭了

听谁说的

阿城君

爸爸是牛脾气 一定说了讨厌的话吧

不 不是那么回事

- 你生气了吧 - 没有生气

只是觉得 大叔太可怜了

为什么

我只是开玩笑才说的

可他却当真了 就生气了

真吓我一跳

你说了什么

要是真看上了 我来助你一臂之力

就这么说的

看上谁了

还能有谁 玫瑰店的阿姨呗

什么呀

你说我爸爸在恋爱吗

这个玩笑可真不好

呃

欸 玲子你还不知道吗

连我刚见到他们时就明白了

可是 爸爸他老了

男人看上女人还要分年纪吗

可是

最有利的证据是

我刚跟大叔说这事 他就气得满脸通红

最后还拿出枪来想开了我

- 认真的吗 - 没错的

大叔的胸膛被爱情的火焰烤的热辣辣的

就像烤肉

真是那样

该怎么办呢

那可没辙呀

注定 要被拒绝而失恋了

男人真辛苦呀

得想个办法防患於未然

如果是阿姨会有那心思吗

交往也有个五年十年了

连个爱字都说不出口的男人

那个阿姨会看上他吗

是哟

可要好好看住他呀

玲子别让他自杀了什么的

恋爱 真那么惊心动魄吗

那当然了

阿寅也经历过吗

我怎么...

也是个男人嘛

嘻嘻...

玲子 你回来了

回来的正好呀

欸

刚才大家商量了

明天要在灯台的空地上烧烤呢

烧烤是什么意思呀

就是烤肉吃

你直接说烤肉多好呀

怎么说都一样 待会见

爸爸 吃饭了

明天中午船长他们说

为了欢迎我 开个烧烤会

说让您一起参加

烧烤会 我才不去呢

我先去睡了

汤在锅里

- 阿城 烤肉汁放哪儿了 - 我这就过去

嗨

他马上就来

来了 玲子来了

喂 太晚了

对不起了

怎么 老顽固也一起跟来了

- 他来多没意思 - 太没劲了

明美 那盒里有烤肉汁

- 船长 来两句 - 不行 不行

说两句吧

今天 大家在百忙之中

不是特别忙吧

呵呵...

在这里

我们迎来了

『知床』自然保护协会成立三周年

最近 我们『北海道』很不景气

鱼捕不到 养牛的脱离了农业

美景变成了废景

这样美丽的自然再被破坏下去还得了吗

为了保护留给我们的最后财富

才成立了这个协会

你说什么呢

你不就是最会破坏自然的那个人吗

呀哈哈...

捕杀海豹的是谁呀

那是北海狮 北海狮不禁捕的懂吗

你就吃了吧 同类相残

油腻腻的并不好吃呀

哈哈哈...

在这样严酷的情形中

最令我高兴的是

就像『马哈鱼』返回出生时的河流一样

玲子小姐回来啦

像『白尾鹫』从『西伯利亚』

到『知床半岛』歇息下翅膀一样

阿寅 这位美男子来到了我们中间

是呀

阿寅 请一直住在这小镇吧

还有 玲子

嗨

以后哪儿也别去了

就一直和我们一起生活吧

只要住在这儿

你会发现这绝不是坏地方

致辞 太令人感动了

好了 大家干一杯吧

来

来 端起杯子

- 干杯 - 干杯

今天的饮料是由玫瑰酒吧赞助的

那块是我的

这块是我的

你照顾下大叔

真是个让人操心的人呀

给 爸爸

到那边去跟大伙说说话吧 好吗

呵呵 哈哈...

怎么 在说什么

阿姨想对大家说件事

于是船长就说“是不是我的事”

呀哈哈...

到底什么事呀 阿姨

也不是什么高兴的事

说说看 到底赚了多少呀

反正 总是要分别的

索性就说了吧

我是想过了这个夏天就辞了这里的工作

真的吗

对不起

这么高兴的时候说些扫兴的话

辞了后怎么办呢

回乡下去

和大家的分别是痛苦的

如果我年轻些 也许还有留下去的劲头

你也太见外了

下决心前为什么不商量一下

对不起

太突然了

前几天我曾经跟医生提起过呀

真的吗

那医生是怎么说的

“那可没什么办法”

我可没说过那种话

不过 是默认了吧

我是反对才默认的

为什么才反对

还得有理由吗

听我说 大叔

反对是大家都反对的

不过

阿姨也有不得不辞退工作回乡下的理由

所以你就像个孩子似的缠着人家也没用

就是 就是

你闭嘴 烤肉去

反正不能走 我不答应

凭什么那么大的口气

- 我怎么做是我的自由 - 就是 就是

- 我可不是您的佣人 - 是呀 阿姨说得对

你闭嘴

不可救药

哼呵呵...

那么 大叔

你那么坚决反对 总该有个理由吧

那你就把理由说出来

这种话能说的出口吗

喔

你说不出口

你要不说就算完了 阿姨回『新泻』去吧

所以我说一直反对吗

所以才让你像男子汉那样说出理由

大家也这么认为吧

- 是呀 - 鼓起勇气呀

拿出勇气说吧

现在要是不说

你到死也说不出口了

哟西

我说

- 我去说 - 哟西

快上

我说 不许走的理由是

我...我

我 我看上你了

不行吗

终于说了

- 他说了 太好了 - 太让人感动了 他说了

真的说了

太好了

太高兴了

干杯 来...

“在知床的海岬”

“正是玫瑰绽放的季节”

“请你回想起”

“我俩的事”

“喝了酒胡闹了一阵”

“爬上山岗”

“遥远的国后岛”

“遥远的国后岛”

“白夜将尽”

玲子 我是阿寅

来了

啊 怎么待在那儿

对不起 我这身打扮

爸爸他们呢

大家都在阿姨的店里又喝又唱闹着呢

是吗

稍坐会儿行吗

没关系 请吧

我还得马上返回去

- 来 - 好的

- 你没关系吧 - 你是指...

你对那件事儿

觉得很不可思议

不过还是很高兴

是吗 太好了

刚才还在阿姨的店里跟大叔吵了一场

又吵了吗

“事已至此不如早点结婚吧”

大家都怎么说

这么一来他又发火了

他说“像我这种...

”有个离婚回娘家的女儿

”有个还没着落的女儿办什么结婚仪式”

于是我就说我去问问玲子怎么想

所以我就来这了

是这样呀

你怎么想的 对你父亲的事

虽然会有点寂寞

怎么说呢 感觉爸爸被阿姨夺走了

呵呵呵...

听你这么说你是高兴地同意这件事了

那我去转达了

这就走吗

嗯 今天是要闹通宵了

你就早点休息吧 再见

阿寅

哎

- 我想... - 欸

怎么说呢

谢谢你 谢谢

不

呃 那我走了

还有呢

- 早上好 - 呃 好

一直喝到早上呀 脸这么红

授阿寅之托把这交给你

“玲子小姐

”候鸟要南飞 祝你永远幸福

”车寅次郎”

阿寅怎么了

说有急事 一大早坐阿城的车走了

可是 昨晚见面时他什么也没说呀

这之后出事了吗

趁着醉酒我说

“阿寅 你也看上玲子了吧”

这么一说 阿寅的脸就像发了火似的

开个玩笑 没必要当真嘛

是吧...

船长 你胡说什么

连玲子也生气了

我说 你恋爱过吗

一直恋着呢

要真爱的话就要像大叔那样大声地说“爱”

像那样的已经说过了

说过了

不过是十年前

是同班的女生吗

是玲子

你真了不起呀

玲 玲子怎么说

一字一句都记着

“我绝不是讨厌你 但也谈不上爱

”永远像好朋友那样吧”

一想起当时的情景 我就难过

不好

我理解 好好看着前方开车

嘿

- 太热了 - 看谁来了

啊 玲子小姐

打扰了

太好了 刚才还想给你打电话呢

你来太好了 什么时候到的

昨天

说是在『东京』找到工作了

是吗

那么 你父亲也和你在一起

不 因为已经结婚了

玲子结婚了

不 是她爸爸

呃

亏着他帮忙

爸爸一直说见了面要重重地道谢呀

对谁道谢

对阿寅

为什么

还是让我爸爸从头说吧

是呀

我看还是先进里屋去吧

别在这种地方杂七杂八地说了

- 是呀 请吧 - 走吧

汗都湿透了

烧点水 让她洗把脸

打扰了

对了 今晚是『江户川』的焰火晚会

咱们去参观吧 穿着和服

就这么办

那可太好了

快请吧

婶婶 我的衣服放哪儿了

在第二个抽屉里

阿寅不在家呀

别那么见外嘛

那么 待会见

对不起了

“互书之中 仅表问候

”我每天都在反省中度过

”诚心祝愿『寅屋』兴旺发达

”于『长良川』河畔

”寅次郎拜上”

嘿 借个道

干什么

干什么 你小子这么没出息

是不是又梦见女人了

原来是阿寅呀

还谈什么女人呀

这么热

真没出息 你看我

刚从凉爽的『北海道』休养够了才来的

走开

来 不管三七二十一了

快来买 快来看

本想免费送出的 可家里

还有生病的老母 挨饿的孩子

就让我赚这么一点点吧

所以只要五百元 快来买

怎么卖

哟西 四个只要你这个数

快来买 快来看呐

这的价钱就是便宜 拿在手里就是白捡

- 给你钱 - 嘿

大叔 你可捡着宝了

这要在『日本』『东京』的高级店里

由搽脂抹粉的漂亮小姐

求你买的话至少也要一二千呐...

终