Original subtitles

ESTA � UMA HIST�RIA REAL

ALGUMAS CENAS E PERSONAGENS S�O PARA FINS DE DRAMATIZA��O

Vou fingir a minha morte.

N�o me desaponte.

Declaro John Darwin desaparecido,

presumidamente morto.

Ol�. Podem me colocar

com o setor de seguro de vida?

- Ao papai. - Ao John.

Ainda preciso mentir aos meus pais,

a estranhos e aos meus filhos.

Poderemos come�ar de novo. S� n�s dois.

Voltar a ser como era.

Voc�s se importam? � algo que fazemos com nossos clientes.

Podemos ter um pequeno problema.

N�o podemos viver aqui?

Vou voltar para o Reino Unido.

Vou me apresentar � pol�cia e dizer a eles que tive amn�sia.

Espero que tenha uma alternativa brilhante, tem?

Infelizmente, n�o.

Bem, ent�o.

"Bem, ent�o", o qu�?

Eu n�o ter uma alternativa para a sua ideia terr�vel

n�o faz da sua ideia terr�vel uma boa ideia.

Por que voc� faria isso, Anne?

Porque sempre duvidou de mim,

toda nossa vida.

O ponto �...

em cada circunst�ncia,

provei que voc� estava errada.

S�rio?

E farei agora, de novo.

Seguirei adiante com meu plano.

Vamos nos juntar aos meninos.

E seremos capazes de recome�ar,

com um novo come�o.

Griots Team Apresenta:

Legenda: Mmalheiros - lollipop - Nero

Legenda: TatianeVS - Kraw

Revis�o: Padfoot

The Thief, His Wife and the Canoe Epis�dio 3

Na verdade,

John, no final, cogitou a ideia

que o plano n�o funcionaria na �ntegra,

e pensou em uma ideia alternativa,

que tive que aprender, cada detalhe.

Mas n�o havia como faz�-lo desistir de ir ao Reino Unido.

Me deixando impotente como nunca.

Viajando para o centro de Londres

siga as placas para o trem expresso ou metr�.

Mais informa��es, contate...

E aguardar, sozinha,

pelo que estava por vir.

Com licen�a.

Tudo bem? Voc� n�o parece bem.

N�o tenho certeza.

Acho que perdi esposa e filhos.

Onde estamos?

Essa � a esta��o Totteham.

Qual cidade?

Vou deix�-lo aqui agora.

Diga a eles o que me disse,

e tomara que eles consigam te ajudar.

Obrigado.

Ol�.

Voc� �...

- policial? - Sim, como posso ajud�-lo?

Acho que sou uma pessoa desaparecida.

Por que voc� acha isso?

Eu tenho esposa e filhos,

mas n�o sei onde eles est�o.

N�o sei...

N�o sei onde estive.

N�o lembro de nada.

Quando diz que n�o lembra de nada...

Eu...

acho que sofro de amn�sia.

A �ltima coisa que lembro

� de nossas f�rias na Noruega.

Sabe quando foi isso?

Ver�o de 2000.

Certo. E...

Sabe em que ano estamos?

Inverno de 2000?

Estamos em dezembro de 2007.

N�o.

Certo.

Lembra do seu nome?

Sim, me lembro.

Eu lembro do meu nome.

Meu nome...

� Darwin.

John Darwin.

Certo.

Sente-se ali, Sr. Darwin.

J� volto.

Desculpe.

Al�?

Gostaria de falar com Mark Darwin.

- Sim, pode falar. - Boa noite.

Sou o sargento Clark Darby, da delegacia.

Al�?

Falei com a pol�cia de Hartlepool,

vou direito ao ponto.

Um homem se apresentou aqui dizendo ser seu pai.

Estou num casamento. N�o te ou�o.

Pode me dar dez segundos?

S� um momento.

Desculpe, pode repetir?

- Entendi que disse do meu pai. - Exatamente.

Meu pai j� morreu.

Sim, eu chequei essa informa��o,

e esse cara pode estar doido.

Mas ele est� dizendo o endere�o de sua casa,

o nome da sua m�e e do Anthony.

Querido, voc� est� bem?

Chego a� em 20 minutos, te ligo quando chegar.

- Deve ser um doido. - Com certeza.

- Como saberia da casa antiga? - N�o sei.

Vou entrar na esta��o de trem.

Ligo quando chegar a�.

O psiquiatra que acabou de examin�-lo

sugere que n�o o fa�amos muitas perguntas.

Certo.

Ele est� muito desorientado.

Claro que voc� ir� querer saber de muitas coisas,

mas isso pode piorar as coisas.

Voc� acha que � ele?

- Espero que sim. Por voc�s. - Obrigado.

Entre. Est� pronto?

Estou.

Mark.

Meu Deus!

Meu...

Meu menino. Meu Mark.

Meu Deus.

Meu Deus!

Venha aqui, filho.

Me d� um abra�o.

Venha aqui.

Pai, senti sua falta.

Senti tanto sua falta!

Senti muito sua falta tamb�m, filho.

Temos que ligar para mam�e, pai. E para o Anthony.

Para todo mundo!

Sempre tive um pressentimento, pai.

Sempre tive uma intui��o.

Eu tamb�m, Anthony.

Eu tamb�m.

Al�.

M�e?

- � voc�, Mark? - Sim, m�e, sou eu.

Algo extraordin�rio aconteceu.

Voc� n�o vai acreditar, mas...

Estou em uma delegacia em Londres.

E estou sentado ao lado do papai.

Voc� est� com quem?

Voc� ouviu certo, m�e. Com o papai.

Ele est�...

Ele est� vivo!

Ele teve amn�sia, mas est� vivo e bem!

E est� sentado bem ao meu lado.

� que...

Vou passar voc� para ele.

N�o, n�o. Isso.

� voc�, Anne?

Meu Deus! John?

Anne, � voc�.

Eu tive amn�sia.

E eu estou bem confuso.

Eu n�o sei o que est� havendo.

Me desculpa.

John, nem acredito.

N�o acredito que � voc� mesmo.

Me desculpa mesmo,

minha querida.

N�o precisa se desculpar, eu s�...

M�e, sou eu de novo.

Ele est� bem chateado, eu acho.

�...

Mas ele est� bem e...

D� pra acreditar? Fico achando que � um sonho.

Mark, eu nem acredito.

Estou muito feliz. Eu s�...

Onde ele estava? Ele disse o que aconteceu?

Ele n�o tem certeza.

Ele est� bem confuso, para ser sincero.

Mas os m�dicos est�o cuidando dele.

No fim das contas, eu nem ligo. Eu s�...

Estou feliz que ele tenha voltado.

Meu amor, que incr�vel!

Escute, eu preciso ficar com o papai agora.

� melhor eu ir.

Mais tarde a gente te liga da casa do Anthony.

O papai vai ficar l�, por enquanto. Est� bem?

Est� bem. A pol�cia n�o vai ficar com ele ou...

N�o, n�o. Ele est� livre.

Certo, me ligue mais tarde.

Ligo sim.

M�e, � melhor procurar voos para o Reino Unido, certo?

Vou procurar.

Certo, m�e. N�s te amamos.

Mark, meu amor...

voc� tem o seu pai de novo.

Estou muito feliz por voc�.

Mark?

Anne?

M�e?

M�e?

MORADOR DE SEATON CAREW RETORNA DOS MORTOS

Amy?

- Ames! - Oi.

O Dave Leigh ainda est� em Miami?

�, acho que sim.

Preciso dele na hist�ria do Hartlepool, agora.

E ent�o?

- Ela j� comprou a passagem? - Na verdade, n�o.

Ela disse que precisa resolver umas coisas l�.

As coisas dela chegaram,

ela precisa assinar uns documentos.

N�o d� para esperar?

Parece que n�o.

O papai est� em todos os notici�rios.

- � melhor ligar para o vov�. - Est� bem.

A esposa est� no Panam�,

para onde emigrou h� seis semanas.

Ele aproveita para ficar com os filhos...

Acabei de pousar.

- Est� com o endere�o? - Estou sim.

Como falei, todos os picaretas do Reino Unido v�o para a�.

Precisa ser o primeiro, Dave. Est� bem?

- O primeiro. - Eu te ligo quando a achar.

- Oi, Stef. - Oi, Dave.

- Para onde vamos? - Para o centro.

Pegue a rodovia. Precisamos correr.

Esse foi o Ano Novo de 2002.

Fomos para ficar na casa nova. Voc� se lembra?

Casa nova?

Em Seaton Carew.

N�s compramos uma casa em Seaton?

Duas, na verdade.

Caramba.

Eu costumava passar f�rias l� com meus pais.

�... o meu pai ainda est� vivo?

Ele est�, sim.

90 anos, continua forte.

Ligamos para ele mais cedo.

Ele est� t�o feliz, mal pode esperar para te ver.

E o que aconteceu com as casas?

Bem, mam�e vendeu ambas quando foi para o Panam�.

Por que ela iria para l�?

N�s

nos esfor�amos para entender isso tamb�m,

mas ela passou f�rias l�.

Parecia apaixonada com aquilo, e...

Foi muito dif�cil para ela, pai.

Vivendo na mesma casa de onde voc� desapareceu.

Acho que, no final, ela s� queria

uma vida completamente nova. Sabe?

- Gracias. - De nada.

Quais s�o as chances de ela ainda estar aqui?

Quase zero.

Ou melhor, se o marido que voc� pensou estar morto

aparece depois de cinco anos e meio,

voc� pegaria o primeiro voo, n�o?

Se essa � a hist�ria.

Sra. Darwin? Voc� est� a�?

Sra. Darwin, sou rep�rter.

Mas um legal.

E eu s� queria falar com voc�

sobre as not�cias surpreendentes do seu marido.

Sra. Darwin?

Ela se foi.

Surpreso que ele ainda est� lidando com tudo isso.

A que horas chegamos aqui?

Por volta das 17h.

Sra. Darwin, voc� est� a�?

Certo. Vamos tentar o aeroporto.

O que voc� quer?

Ol�.

Eu s� queria conversar com voc� sobre as incr�veis not�cias.

Eu n�o quero conversar.

Ou talvez eu possa te ajudar de alguma forma?

Voc� n�o pode me ajudar.

Ningu�m pode.

Bem, falar poderia ajudar.

Geralmente sim.

Como eu sei que voc� � realmente um jornalista?

Espere.

Ent�o, tenho o meu cart�o de imprensa aqui.

Estou passando por debaixo da porta agora.

Acho melhor voc� entrar.

Ele n�o. S� voc�.

Obrigado.

Vejo voc� l� embaixo.

Afinal, como foi?

Quando recebeu a liga��o do seu filho, deve ter ficado...

muito feliz?

Eu estava, sim.

E voc� j� falou com ele?

- Com seu marido? - Sim, algumas vezes.

E como foi?

Muito estranho, mas maravilhoso, claro.

Certo.

E ele disse onde ele esteve, afinal?

Por cinco anos e meio?

N�o, ele ainda est� muito confuso.

Certo.

Est�o querendo saber, Anne,

por que voc� n�o foi direto para um avi�o.

De volta a Londres, para v�-lo.

Tenho algumas coisas com minha casa que tenho que resolver.

Eu deveria estar no meu advogado agora.

Certo.

Certo, eu vou ser franco com voc�, Anne.

Em cerca de uma hora ou mais, eu acho,

metade dos jornalistas na Inglaterra vir�o at� aqui.

E prometo a voc�, a maioria n�o � como eu.

Ent�o, vou dar uma sugest�o,

e fique � vontade para me mandar dar o fora.

Prossiga.

Eu te levo ao escrit�rio do advogado.

Voc� n�o parece bem para dirigir.

E quando acabar o que tem para fazer l�,

eu te levo a um lugar seguro e tranquilo, aonde voc� quiser,

mas que seja longe daqui.

E voc� me conta a sua hist�ria.

Pode contar muito ou quase nada.

Por aqui, � esquerda.

Posso carregar as suas bolsas?

Ir falar com o advogado acabou n�o sendo uma boa ideia.

Como o Dave previu, a imprensa nos achou.

Mas o plano dele para despist�-los

acabou funcionando, no final.

Des? Um dos nossos leitores achou isso na internet.

Jesus Cristo.

A pol�cia precisa ver isso agora.

Pode deixar.

Ent�o, enquanto anoitecia,

encontramos um hotel

a alguns quil�metros do aeroporto.

Desculpe, preciso atender.

Oi, Des.

Ela est� perto?

N�o, chegamos agora. Est� do outro lado do sagu�o.

E ela continua dizendo que � tudo leg�timo?

Est� sim, 100%.

� uma p�ssima mentirosa, e n�o acredito em nada,

- mas sim, est� dizendo. - Entendi.

Ent�o, mandei uma foto para seu e-mail,

que voc� deve mostrar a ela.

E me ligue quando ela tiver visto.

N�o a perca de vista.

Ent�o, Anne.

Preciso que veja uma coisa.

E sinto muito, pois n�o ser� f�cil para voc�.

Tem uma data impressa nela, de 18 meses atr�s.

Ent�o temo dizer que sabemos que est� mentindo.

Meus filhos nunca v�o me perdoar.

Ent�o, sim, obviamente, eu n�o te contei toda a verdade.

Mas s� em rela��o � data.

O John realmente teve amn�sia.

E por um longo tempo, realmente pensei que estava morto.

Mas...

a verdade � que...

ele voltou.

Um ano e um pouco depois de desaparecer.

- Ent�o um dia ele apareceu? - Apareceu.

Foi � noite, na verdade.

Eu estava assistindo televis�o, e ouvi uma batida na porta,

e era ele.

Deve ter sido...

um momento inacredit�vel.

Foi. Eu mal podia acreditar.

Achei que ia desmaiar ou ter um infarto.

E ele te disse onde estava?

Ele n�o sabia. Ainda n�o sabe. Isso � tudo verdade.

Ent�o o acidente com a canoa n�o foi nada falso?

N�o.

E foi o acidente que causou a amn�sia, ou...

Provavelmente, apesar de ele n�o se lembrar, obviamente.

Entendi.

E ele voltou antes ou depois do pedido do seguro de vida?

Depois, claro. Ou eu nunca teria pedido, certo?

Certo.

Ent�o, a pergunta �bvia, Anne,

� por que voc�s n�o falaram com a pol�cia?

Eu sei.

E dever�amos ter falado. Com os meninos tamb�m.

Com certeza.

- Eu sei que eu quis falar. - Certo.

Por que n�o falou?

Antes, o John queria ficar est�vel financeiramente.

Vender todas as propriedades,

para podermos devolver o dinheiro do seguro.

Ent�o, naquele ponto, tinha a ver com dinheiro?

N�o, tinha a ver com ajeitar as coisas.

Ent�o est�o ajeitando as coisas h� tr�s anos?

Estamos.

E continua ajeitando as coisas

aqui?

Na verdade, estou muito cansada agora, David.

Podemos continuar amanh�?

Claro.

Desculpe...

Talvez eu tenha entendido errado, ou algo assim, Anne,

mas se queria devolver o dinheiro,

por que veio pra c�?

Emigrar pra c�, comprar um apartamento?

Por favor.

Claro.

Como sabe,

a pol�cia tamb�m recebeu a foto.

V�o querer falar com o John agora.

Imagino que com voc� tamb�m.

Ent�o, acho que precisa voltar para o Reino Unido.

O quanto antes.

Se quiser, posso tentar reservar alguns voos.

Seria muito �til.

Sem problemas.

Certo.

Durma um pouco, Anne.

Boa noite.

E n�s tiramos em...

Quem ser�?

Boa noite, senhor.

Tenho um mandado de pris�o para John Ronald Darwin.

- O qu�? - Acredito que ele est� aqui.

- Est�. Pris�o por qu�? - Podemos entrar, por favor?

Certo. Ele est� aqui.

Desculpe, pai, querem falar com voc�.

- John Darwin? - Sim.

Est� preso por suspeita de fraude.

Desculpe?

Pode ficar em sil�ncio, mas se prejudica se n�o disser,

quando questionado, algo que pode contar no tribunal.

Isto � rid�culo.

O que disser pode servir como evid�ncia.

Que fraude?

N�o se preocupe, Ant. Voltarei logo.

Pode ser falsa.

N�o, n�o � falsa, Ant!

Sen�o ela j� teria nos atendido ou retornado.

N�o � falsa, cara.

O que eles fizeram com a gente?

Venha aqui.

Ele est� sendo conduzido at� aqui agora,

e o Mirror, que tem um rep�rter com a esposa,

garante que ela est� voltando.

Espero que n�o haja problemas de extradi��o.

Os filhos estavam envolvidos?

N�o fa�o ideia. Embora um tenha ligado mais cedo,

querendo saber se seriam interrogados.

- Interessante. - Tamb�m achei.

Phil, abra os arquivos originais.

Vou falar com a ECU.

E, Paul, fique com o Darwin quando ele chegar aqui.

O carro chegou, Anne.

Sua bolsa?

Velho idiota!

Obrigada.

A ESPOSA SABIA?

Jesus.

Algu�m desenterrou detalhes da Jaguar.

O que � Jaguar?

A empresa que mam�e usou para comprar o apartamento.

N�s assinamos os formul�rios.

S� isso.

Est�o insinuando que foi lavagem de dinheiro.

Ela nos pediu para assinar alguns formul�rios e assinamos.

Porque ela era nossa m�e.

S�rio, que tipo de pessoa faz o que eles fizeram?

N�o sei.

Eu n�o sei, mas que se foda.

N�o, n�o, n�o. Precisamos nos proteger agora.

Precisamos divulgar a verdade, cara.

"Tendo visto a recente especula��o da m�dia

em torno de nossos pais

desde que nosso pai foi preso,

estamos muito irritados

e com a cabe�a confusa.

Em pouco tempo

ap�s a apari��o do nosso pai em Londres no s�bado,

tivemos uma montanha russa de emo��es.

Do auge da euforia

ao encontr�-lo vivo,

�s profundezas do desespero

com as recentes hist�rias de fraude

e essas �ltimas fotos.

Sentimos muito que fomos v�timas de um grande golpe.

Como nossa m�e nos deixaria acreditando que nosso pai morreu

quando ele estava vivo?

N�o falamos com nossos pais desde a pris�o do nosso pai.

E, neste momento,

n�o queremos mais contato com eles."

O que eu fiz?

Eu voltei por vontade pr�pria.

Se eu tivesse algo a esconder,

por que teria feito isso?

Bem, eu n�o faria, n�o �?

Agora, sim,

posso ter alongado a amn�sia, mas o resto � verdade.

Ent�o, acredite...

Desculpe, como � o seu nome?

- Mike. - Acredite, Mike. Estamos bem.

Certo.

Esses palha�os n�o v�o me acusar de nada.

Porque eu n�o fiz absolutamente nada de errado.

Quando ele desapareceu,

pensei que ele tinha sofrido um acidente e morrido mesmo,

porque eu nunca faria isso com meus meninos.

Dizer que o pai estava morto sabendo que n�o estava.

Que tipo de m�e faria uma coisa t�o terr�vel?

Mas...

eu admito,

quando ele finalmente apareceu,

ap�s o inqu�rito,

ele me disse que tinha planejado tudo.

Ent�o a hist�ria da amn�sia foi inventada?

- Ele n�o teve amn�sia? - Foi tudo inventado.

Ent�o, onde ele estava, Anne?

Todos aqueles anos depois que ele voltou,

onde ele morava?

Na porta ao lado.

Ao lado mesmo?

Sim, no n�mero quatro.

Voo 549 para Miami com conex�o em Manchester,

o embarque ser� em 16 minutos.

Certo. Preciso mandar isso para Londres.

Tudo isso vai para o jornal?

Amanh� de manh�.

Se eu conseguir antes de embarcarmos.

Pode colocar outra coisa?

Coloque...

que estou o mais arrependida poss�vel

pelo que fiz aos meus filhos.

A verdade � que n�o sou eu quem deveria estar aqui.

N�o?

Quem ent�o, John?

Os bancos.

Os credores.

N�o, n�o, Mike, isso precisa ser dito.

Empresas de cart�o de cr�dito, todas elas,

que o atraem com suas promessas e suas belas palavras.

S�o seus melhores amigos

quando te emprestam e voc� paga juros alt�ssimos,

mas se decidirem que querem o dinheiro de volta,

n�o s�o t�o amig�veis, s�o? N�o.

E, ent�o, se voc� n�o puder devolver na data,

eles te derrubam sem pensar duas vezes.

Eles destroem voc�

e tudo pelo que voc� trabalhou a vida inteira,

sem pensar duas vezes.

Portanto,

s�o eles que deveriam estar no banco do r�u.

N�o eu.

Ent�o, foi tudo por dinheiro?

Passou a ser, depois que eu voltei.

No in�cio, n�o foi isso.

- Quando desapareceu? - Sim.

Certo.

Ent�o, qual era o motivo, John?

No in�cio.

Bem, obviamente, n�o consigo me lembrar.

Consigo?

Est� refor�ando a hist�ria de que teve amn�sia?

Tenho.

Tive.

Tenho.

Por qual per�odo?

Das f�rias em junho de 2000

at� meados de 2003.

Logo depois que todo o dinheiro foi pago?

Sim.

Certo. Que sorte.

E gostaria de acrescentar

que o dinheiro foi requisitado de boa f� pela Anne.

N�o podem pedir de volta, lamento.

Eles mesmo criam as regras.

E ent�o voc� n�o se lembra

de nada que aconteceu no dia em que desapareceu?

Nada.

Mas voc� se lembra que n�o planejou

fingir sua pr�pria morte para obter ganhos financeiros?

Sem coment�rios.

Certo.

Certo, vou mostrar

a evid�ncia JAW-001,

que � a capa do Daily Mirror de hoje,

que traz uma cita��o da sua esposa, Anne,

tirada de uma entrevista que ela deu ontem.

Que diz apenas:

"John nunca teve amn�sia."

Ent�o,

o que acha disso, John?

Se eu fosse voc�s, n�o ouviria nada do que ela diz.

Eu nunca ou�o.

Ele me ama.

Desculpe?

Nada. Desculpe.

Voc� est� bem?

Senhoras e senhores, aqui � o piloto.

Pe�o desculpas pelo inconveniente.

Podem voltar aos seus lugares

e ficarem sentados at� novo aviso?

Repito, todos os passageiros, voltem para seus lugares.

Oi. Sou David Leigh, estou com o Daily Mirror.

Volte ao seu lugar, por favor.

Volte ao seu lugar, por favor.

Quanto mais tempo ficar me pedindo para ser gentil,

mais tempo todos neste avi�o ter�o que esperar.

Certo. S� me d� 30 segundos com ela, por favor?

Dez.

Anne, quero dizer duas coisas.

Primeiro, acho que voc� � uma boa pessoa,

que, por raz�es provavelmente muito complicadas,

fez algo terr�vel.

Segundo,

diga a verdade � pol�cia.

� hora de aceitar o que voc� fez

e ir atr�s da confian�a dos seus filhos. Certo?

Acredito que consiga. Um dia por vez...

Anne Darwin?

Sim.

Est� presa por suspeita de fraude.

Pode ficar em sil�ncio, mas se prejudica se n�o disser,

quando questionada, algo que pode contar no tribunal.

O que disser pode servir como evid�ncia.

Pegue suas malas, por favor, Anne.

N�o precisava de cinco caras com semiautom�ticas, cara.

Caso n�o saiba.

- Boa sorte, Anne. - Obrigada.

John Darwin permanece sob cust�dia policial.

A esposa, Anne, foi presa no aeroporto de Manchester

e ser� interrogada em breve.

Ap�s nossos interrogat�rios com o marido

e de coment�rios da esposa em um jornal nacional,

fomos autorizados a denunci�-lo

por fraude

e obten��o de passaporte para fraude.

Continuaremos a interrogar o Sr. Darwin.

Estamos gratos por sua mem�ria continuar melhorando.

Pode dizer se os filhos est�o envolvidos?

Receio n�o poder comentar sobre isso nesta fase.

N�o, n�o est�vamos envolvidos!

Mas � claro que vamos falar com eles na hora certa.

Espere.

Venha.

Pare.

Obrigado...

GRIOTS - Um novo conceito em legendas -

Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam

Legende conosco: www.griotsteam.weebly.com