All language subtitles for The.Man.in.the.White.Van.2023.EN

No! No! No!

Let's go.

Rebel!

come on! Get back here!

Thanks for nothing.

Really? Come. Let's go.

Thank you.

You're late.

Oh, sweetheart!

You and that horse.

You need to go straight up
to the bath, okay?

Wash your hair
and scrub your nails.

Just please shave your legs.

Shave?

Margaret, show her
how to shave properly.

Yes, ma'am.

Did you fall off
that horse again?

No.

Put on your Sunday best.

Put your foot up here.

I can show you.

Just really slow.

See? It's super easy.

And any proper young lady
shaves her legs.

You know
I don't care about being proper.

Well, maybe not now,
but you will.

Ouch!

Just stop. I can do it myself.

Helen was actually remarking
yesterday bout
the impact

it'll have on the community.

Not just the jobs, but the--
the families it'll build up.

If this acquisition
goes through,

this will be the largest

mining interest
in the Southeast.

Just have to convince the board.

They really need it
spelled out for 'em.

They need proof.

Something substantial.

You know, they need
to be able to see it

for themselves
in order to believe it.

Maybe we're coming at it
the wrong way.

Maybe we buy a couple
of the smaller properties.

Right? Like Portal and Proctor.

We sit on 'em for six months.
Patience. We need Patience.

We let 'em start producing
a little bit.

Then when we go in, we'll be
able to represent assets.

- I like assets.
- Assets are good.

Assets are good.

So, I understand that
you are quite the student.

And a rising debutante.

Thank you.

And I am very much looking
forward to being presented.

Well, you have grown up

to be a beautiful young lady,
Margaret.

Thank you.

I almost got bit
by a big rattlesnake today.

- Annie!
- You did?

- Really?
- Mm-hmm.

My horse, Rebel,
even got spooked and ran off.

- What?
- Yeah.

The snake was 8--
maybe 10 feet.

- 10 feet?
- Yeah. We were face-to-face.

I mean, I thought
I was a goner for sure.

That thing snapped around
and came right for me.

But I stood my ground
and it knew not to mess with me.

After a second, I mean,
it just lowered its head

and went about its day.

Awesome!

Well, that is quite
the afternoon.

We're so glad you're safe.

She's lying.

She just wants attention.

It happened.

Manners, girls. Enough.

I'm sorry, Jim.

Sweetie.

I'm disappointed in you, Annie.

You embarrassed
your father tonight.

There was a snake.

You have to stop
overexaggerating.

It's not a good attribute
for a young lady.

I'm no young lady anyway--

Just stop.

We expect you
to have good manners

when guests come to our home.

I already regret getting
the horse for you last summer.

Don't make me take it away.

Yes, ma'am.

You know there's nothing

we can do to stop her
falling off Rebel.

It's the getting back up
that matters.

Night, Mom.

Night, baby.

All right.
I think I got them down.

Um, I'll be back by 11:00.

But you never know.
All right. Bye.

You still have it on you, right?

Yep. I got it right here.

Hmm! Morning, cowboy.

Mother?

Manners, Daniel.

Mother, Annie cannot wear
that to church.

Please make her wear a dress.

Annie, I laid your dress out
by your bed.

Please put it on
after breakfast.

Why does it matter?

God doesn't care
what I wear to church.

Please don't make this
a big ordeal.

She also smells like manure.

I don't think she showered
after riding

her dirty horse yesterday.

Rebel isn't dirty.

It's filthy.

Your mouth is filthy.

Good morning, girls.

Good morning, father.

Hey, daddy.

When are you teaching me
to shoot?

Whoa! Nope. Give me that.

That is off limits.

But, you're always gone.

I need to learn
how to defend the house.

Richard, I told you
that gun was a bad idea.

And Daniel?

There's no need
to defend anything.

This isn't Bonanza.

The Lord will watch over you.

It's his promise.

He's your protector.
He's your savior.

Which is probably
why you're here to give thanks.

And to join in fellowship
with one another.

Which brings me
to my message for today.

Psalm 91:4.

"The Lord will cover you
in his feathers.

And under his wings,
you will find refuge.

His faithfulness
will be your shield

and your rampart."

I'll get it.

Peanuts?

Peanuts.

Halloween is right
around the corner...

Mother, for the millionth time,

every other girl in my class
has an extension line

in their room.

Please! I-- I really need one.
For privacy, you know?

Privacy?

What's so top-secret
you need your own phone line?

Boy talk.

"Oh, Kyle.
You're so dreamy, Kyle."

I heard that talking

on the phone all night
gives you warts on your ears.

Can it really?

-Annie.
-Of course, not.

She just made that up as always.

There was a really big bullfrog.

Daniel, no!

Never dart behind Rebel, okay?
It spooks him.

He will kick your head
clean off.

- Got it.
- Okay.

Turn that mess down!

Don't you think it's time
for prayers and bed?

Dear Lord,

thank you for Creedence,
Skynyrd,

and the Allman Brothers.

Please bless my horse, Rebel,
and my neat family.

Even my snotty sister, Margaret.

And please, God, let me kiss
a boy before I'm 16.

No! No!

No! No!

So, what's your first move
on the new guy?

Do you know his name yet?

What? NO.

I wonder where he's from.

Heaven.

He's my new next-door neighbor.
I've got dibs, girls.

You snooze, you lose.

Who cares?

You. That's who.

All right.

For those of you
that did your homework,

today, we are going over
the life cycle of the frog.

Female frogs lay their eggs
in water.

Welcome.

Class, this is Mark Newsome.
He's joining us from Memphis.

Are you a fan of the blues?

Not really, ma'am. I like rock.

Ooh! Ooh, yeah!

Right on, bro.

Excellent, take the desk
next to Charlie.

Moving on,
see the labs in the back?

We'll be dissecting earthworms,
frogs, and even a pig.

Yeah, Miss Engram.

I hear we're gonna dissect
that cat that hangs

around the cafeteria door, too.
Is that true or...

All right, all right.

Everybody, open your books
up to chapter three.

We're gonna keep moving forward.

Now, after they turn...

Boo! I got you!

Daniel!

I am gonna kill you!

Don't ever do that again!

All right.

Yeah, I'll take you on a ride
tomorrow, okay?

What do you want?

This is private property.

Charlie's had one
since last summer.

Mama?

You will do as we say
and respect our decisions.

But it is so embarrassing.

Every other girl in my class
has an extension line
in their room.

- Mama.
- Not now, Annie.

This doesn't concern you.

I was with Rebel,
and I heard a noise.

Like-- like a car noise--
Annie, can you just give us
a moment?

So, I tried to leave the barn,
but I--

What, Annie?

What story
do you have for us now?

A 20-foot snake
gonna eat you up?

Did-- did
a car crash into the barn?

No, it was a van,
and it was parked by the barn.

Oh, a van.

This story's getting bigger
and better already!

Okay. So, a van crashed
into the barn?

-No.
-Is everybody okay?

Do we need to take Rebel
to the hospital?

Nothing crashed into the barn!

It was there, and it flashed
its lights at me!

Well, that was riveting.

Um, mother, I-- I took
the liberty to reach out

to the installation company,
and they said they could--

I think it was following me.

Oh, dream on!

Nobody's looking at you.

Nobody's following you, Annie.
You're not even pretty.

Margaret Williams!

I'm telling you, it was weird.

You're the weirdo, Annie!

Oh, girls, enough.

Annie, I have had it
with your wild imagination.

And Margaret,
apologize to her immediately.

Sorry.

It's time for bed.

Both of you, let's brush it off.

But mama.

Not another word.

Okay, girls. Come on!

Stretch it out.
We got a fitness test next week!

Let's get this over
and done with.

It's called, "Frenching".

It started in France.
Do you know what it is, Annie?

Uh--

It's all about the tongue,
right?

Let me demo, girls.

Mm.

Annie, you try next.

Uh, I think Patty
should try next.

I'll be the lookout.

We should probably
go get changed.

Hey, Annie.

Oh my God.
He knows your name.

I'm Mark.

I know. I mean--

She means she knows.

Everybody in school knows.
You're Mark from Memphis.

I'm Patty.

Annie, I'll just meet you
out front.

So, Charlie says
you're like, a rock girl.

Maybe.

Me, too.

I mean, a rock fan, not a girl.

So, who do you like?

Who don't I like?

Creedence, Marshall Tucker,
Skynyrd, the Allman Brothers,

Little Feat, Black Oak Arkansas.

38 Special?

Yeah.

-Doobie Brothers?
-Definitely.

I mean, Black Water's kind
of my go-to.

Dig. You've got good taste.

Thanks.

So, what's like
a song that you're embarrassed

that you like?

I don't know. Uh, what's yours?

Um, probably, uh--

Hey, Mark, Annie.

Come on. Y'all gonna be late.

Anything The Partridge Family.

The Partridge Family?

I don't know, I just--

Okay.

Today was weird.

Seems like you guys hit it off.

No.
I mean, Joanna's little lesson.

Wanna know how to kiss?
Ask the loose girl in class.

- Don't look.
- What?

-Annie, who is that?
-I don't know.

Some creep
that's been following me.

Come on, Patty.

Buzz off, you freak!

That gave me the skeevies.

-Yeah.
-But it's okay.

Probably just some senior
trying to get your goat.

-See you in the mornin'?
-Yeah.

You all right?

Thank you.

Hey, have a nice day now.

Of course!

You're the first person
I called.

Oh,
he did the cutest thing today.

So, I guess when he was
on his way to school--

You got your own extension?

One moment, Shelly.

What are you doing in here?

Dad said that gun
was off limits.

- You're gonna teach me.
- I am not.

You, me, and this gun
ain't happenin'. Now, out.

Please.

All right, close your left eye.

Look right through
this little piece right here.

And let it rip.

It's okay. Try again.

- Here you go.
- Thanks.

What are you doing?

I can give you pointers
if you want.

No, zit face, go away.

Did you get your homework done?

Daddy's home!

Daniel, stop!

Daniel! Daniel? No!

Do not open the door!

- Daddy!
- Hey, squirt!

How you doing?

Mm. There you go.

What is this all about?

Daddy!

What a wonderful surprise.

Well, I finished my
business meetings early,
and I thought,

"Why spend another night
in Tampa?"

- Oh.
- Are you hungry, father?

Mother made pot roast.

I can put some on the stove
for you.

That would be lovely.

Thank you, Margaret. Ooh, wow.

Service with a smile
around here. Come on!

I'm so glad you're home.

Me, too, buddy.

Hey, all right!

You wanna watch
kung fu tonight?

I can stay up till 10:00?

Well, it's Saturday night.

I don't see why not.

Wow! There she is,
Miss Brooksville, 1952!

You do look beautiful, mom.

Well, I have a date
with a handsome man tonight.

You don't need to wear
a jacket for Enzo's.

I didn't put this jacket on
for Enzo.

Ugh!

That's my least favorite part.

All right, Margaret.

You're in charge
of the wild bunch tonight.

-TV dinners.
-Yes, father.

I can take care of myself.

Shall we?

We shall.

Have fun.

Be safe.

Love you.

Margaret, where are you going?

I promised Kyle I'd come over

and help him
with an essay tonight.

I'll be right back.

TV dinners.

Hey, Annie. Annie.

Yeah.

Are you getting
a phone line now?

Daniel, get inside.

Now.

Annie?

Annie, who is it?

Daniel, no!

You get out of here
or I'll shoot you dead!

Daniel, come back!

Last warning, buckaroo!

Where have you been?

Jesus! Nowhere.

You were supposed to be here.

What is with you two?

The white van I told you about

pulled all the way up
our driveway.

I had to shoot at him.

You did not.

Don't you dare tell mother
and father I wasn't here.

Go, sit.

They look fantastic!

- Mm.
- They're so creative.

It's starting to feel like fall.

Hi! How was your date tonight?

Hmm. Saturday night,
and all three of our children

are in the living room
without the television on.

Daniel?

I was putting the pumpkin out

when this van came
creeping up the driveway.

-So, I got the BB gun and--
-Whoa, whoa, whoa, whoa! What?

I was putting the pumpkin out

when this van came creeping up
the driveway.

So, I got the BB gun
and shot at him.

-What?
-You should have seen Annie.

She was like Davy Crockett.

Wait.
You-- you shot at someone?

Daniel, that sounds
like something on TV.

Margaret, what really happened?

Well, um, I had like, gone--

She wasn't here.

What? Where were you? Kyle's?

I'm sorry, father.
But I was only gone a minute.

-Try two hours.
-Ugh! Margaret!

Restriction, two weeks.

But Halloween, and the parties.

-And no phone either.
-But I-- I just got it.

-That's not fair!
-Then you should have thought

of that
before leaving for Kyle's.

She's making it all up,
and you know it.

Go to your room now.

Liar.

He was here. I swear!

Who was here?

The man in the white van.

The repairman?

No, mama--

Margaret got the extension
line put in.

Okay.

Why do you always believe
Margaret?

Let's go back to what happened
after Daniel shot at a van.

I got the gun and shot at it.

I just wanted it to go away,
daddy.

And don't be mad at Daniel.

He was just trying
to protect us.

From what?

Did someone get out of
this van and-- and come at you?

Well, no, but--

That gun is off-limits,
and you knew it.

No kung fu tonight.

I-- maybe somebody just went
down the wrong driveway.

I don't know.

Did you tell him about the barn?

A car drove by
and flashed its lights.

What? No.

It was so much more than that.

The van has been following me
everywhere.

With Rebel,
across the street at school,

even here at the house.

Shh.

Sweetheart, my family
has lived here.

Our family
has lived here forever.

Oh, honey,
you are safe and sound.

You don't have anything
to worry about.

-Except for that horse.
-His name is Rebel, mama!

Not that horse. It's Rebel.

Daddy...

No riding Rebel for a week.

I know you want me to get rid
of Rebel for good.

I mean, she's been different

ever since we got her
that horse.

She has come a long way.

She has lied to me every time
she has gone out on that horse.

That's 'cause
she knows you're looking

for any excuse
to get rid of it.

I just wish
she had a safer hobby.

You did good, son.

Please.

I want my mom. Please. Please.

I wanna go home!

Hey, Richie.

Who's the fellow
in the mask over there?

He's really giving me
the heebie-jeebies.

That's just Roger.

We're foolin' around.

There's a whole haunted house
to see.

Roger?

I think he likes you.

What's that noise?

I'm scared, Richie.

You haven't even made it
past the front door.

You are really
scaring me, Roger.

Now, take off the mask.

I wanna see
that it's really you.

Trisha, let's go.

Well, are you gonna take
the mask off or not?

Daddy! Daddy, he's out there!

Girls, let's go. Come on.

Mama?

What was it then?

Just a possum. Got in the trash.

You scared me and the kids
half to death.

Sorry.

He was here. I-- I saw him.

Mama,
can you give me a ride today?

I think your sister
should give you a ride.

I'm already running late,
mother.

Then it won't matter.
Give your sister a lift.

-But I--
-No buts.

I've study groups. Let's go.

Thanks for making me late.

Wait.
So, what happened last night?

What do you care?

Just making conversation.

Doesn't matter.

No one believes me anyway.

Stretch it out, girls!

Psst! Over there. Look.

He's watching you.

Well, wave, dummy.

The reticulated python

uses its sudden
and overwhelming attack.

Then it coils around its victim
and constricts tightly.

With each exhale of its prey,
the snake squeezes

until the onset of asphyxiation.

These cold-blooded reptiles

do not chew
or dismember their prey.

They swallow it whole.

The powerful digestive enzymes

in their stomach
dissolve bones and shells.

The mandibles move
independently of each other,

slowly inching the prey
into their throat.

Backward-pointing teeth help
ensure the prey does not escape

if it is still alive.

Well, uh, off to exile.

Mama, we need a new lock
on the front door.

I'll let your father know.

I'm sorry about last weekend.

And I was thinking
maybe I could make it up

by taking Daniel and Annie
to see that new movie,

Benji, at the drive-in
on Saturday.

She just wants to get out
of the house.

Besides, it's a baby movie.
I'm not going.

It was just a thought.

Could I bring Patty?

I'll think about it.

Mom?

Margaret?

Annie!

Annie! It's just me.

My goodness. It's okay.

I'm away
a lot on business trips.

I know.

And I know that has to be hard
on you.

Let me show you something.

Good as new.

Hey! Who's there?

Anybody there?

Whoever you are,
stop this fooling around,

you hear?

Okay.

So, I'm gonna go
get some popcorn

and I might stop at Kyle's
on the way back.

This whole thing

was just about going parking
with Kyle?

Well, you're at the movies
with Patty, right?

Please stay, Margaret.

Oh.

Have fun.

Who's in there, dammit?

Ooh. Far out.

Hello? Anybody there? Daisy?

Hey! Who's there? Anybody there?

Hi.

Hi.

-How are you?
-Good. How are you?

Good.

Hello?

Anyone there?

Hey. You wanna go get something
at the concession stand?

Yeah. Sure.

Oh my God.

Sorry, Annie.

Yeah, it was just a joke.

It wasn't funny.

Ugh! You jerks!

Annie.

I'm sorry. I'm--
Really, I'm sorry.

It's okay.

I...

I didn't mean to kick you.

It's fine. I...

I deserved it.

Crazy movie, huh?

Yeah.

You got us so good.

She'll get over it.

Thank you.

So, do you like it here so far?

Yeah, Charlie's cool.

-Everyone's been nice.
-Yeah. You miss home at all?

Not really.

- Here you go.
- Oh, thanks.

-Hey, I appreciate it, man.
-Yeah.

I was wondering
what was taking you so long.

Did you get my Junior Mints?

I got caught up talking.

Creepy movie, huh, girls?

Not really my thing.

Hey.

Joanna's having
a Halloween party.

Your girls should come.

You should definitely be there.

Shall we?

See y'all at the party.

Well, that's rich.

- Thanks for the invite, Joanna.
- We're not going.

We're going to that party,
Annie.

It'll be our moment.

Annie? Hello?

No, it's Joanna's moment.

So, I'm not going.

Listen, Patty.

I understand, but I...

I just don't wanna go.

What? You have to.

Annie, we have to.

You know
there's gonna be kissing there.

Clearly,
that's already happening.

And Joanna
doesn't want me there.

And if she did, she would
have invited
me earlier.

And there's the van.

Annie, are you hiding out
for the rest of your life,

because of some stupid van?

Look, you know what I think?

Joanna's threatened by you.

Charlie said Mark asked
what costume you're wearing.

He wouldn't have asked about
you if he wasn't interested.

Hello?

He really asked about me?

I swear, Annie.
Your future boyfriend

asked about you.

Come, let's go.

Annie?

Back before dark?

I'd be grounded otherwise.

I'll see you in an hour.

Give me another kick. Woopow!

Another kick! Woopow!

- Daniel!
- You ready to trick or treat?

-Come on!
-Yeah!

Annie, are you sure
you don't want us to

bring you to the party?
We can take you.

Yeah.

Patty and I are riding
our horses together

if that's okay.

Back before dark.

Promise.

Be safe.

Hey!

Is that lipstick?

Maybe.

Oh.

Don't use mother's.

Here, come with me.

Here's the perfect color.

Make sure you use a lot of it
to cover up my not-pretty face.

I did not mean that.

You don't even need
this silly lipstick.

Well...

since I'm here...

Open slightly.

There you go. Here.

Okay.

Beautiful.

Come on! This way!

Oh my gosh!

You guys made it!

I had to burn
all my babysitting money

to throw this party,
but it's so worth it.

So, I can kiss Mark tonight.

Love the genie costume.

I knew I shouldn't have come.

Oh my God, Annie.

Mark has a matching costume on.

I mean, that's a good sign.

This is the opposite direction
to the boys.

So, is Charlie a good kisser?

I have no idea.

Sorry, I thought you were Patty.

Sorry.

I thought you would have been
locked lips with Joanna by now.

She's a little much.

And how can I put this?
She's a disco fan.

We have to go.

It's getting dark.

Curfew, remember?
Come on.

Uh, I'm, sorry.

Wait, Annie.

Wait, Annie.

Wait!

Do you wanna go swimming
up at Weeki Wachee tomorrow?

Uh, swimming. Yeah.

Yeah.
I'll um, I'll ask my parents.

-Okay.
-I mean, if I can go.

Not-- not to come with us.

Okay.

I'm sorry, but we have to go.

I'll be grounded forever.

Whoa! Nice wheels!

Thanks. Uh, Mark, meet Rebel.
Rebel, meet Mark.

Okay. Let's go.

Oh my God.

-You and Mark are so cute.
-Stop!

Whoa, Rebel!

Whoa!

Hey, Annie?

Come on!

Run, Patty! Run!

Annie!

Come on. Come on.

Eight, eight. Come on.

I think Carol will be
homecoming duchess,

and then Pam probably princess,

and Shelly for homecoming queen.

Rebel.

Okay. Okay. We gotta go.

Come on.

Rebel, now is not the time,
okay? It's okay. It's okay.

Come on.

Okay.

Help!

Rebel!

Come on, come on.

Ugh, Margaret!

Well, how do you feel

about going shopping with me
this weekend?

I mean,
pink's the obvious choice.

But I-- I heard blue
is the new color this season.

Ugh, Annie, come on!

No. You need to go
get to that party.

You're already late.

Okay, well, please tell Carol
I said hi.

Okay, you hang up.

No, you hang up first.

Margaret!

Margaret!

What if we hang up
at the same time?

Okay. 3, 2, 1.

Are you still there?

Margaret!

Margaret!

Margaret!

Margaret!

Annie?

Annie, what's going on?

Margaret, go!

Run!

Where's the phone?

Shh!

What are you doing?

Margaret!

Margaret!

Go!

Margaret, you have to go!
You can do it!

Now!

Margaret!

Margaret!

Annie!

Margaret! Margaret!
Help me! Help me!

Annie!

Can you drive that?

Hernando
County Sheriff's Office.

Annie!

Whoa! Uh...

Go!

Annie! Stop!

Okay! Reverse! Reverse! Go!

Margaret!

Annie!

Go! Go! Go, go, go! Annie!

I'm trying!

Annie!

There's nobody here.

It's okay.

Hey, Daniel.

Max, Max, Max.

That bowtie definitely works.

Your tie is great, too, father.

Thank you.

Thank you very much.

You have to ask for it.

You guys should say
thanks to your mom.

- Thank you, mom.
- It's delicious, hey.

The sweet potato.

Hey!

3, 4, 5, and 6.

All right.
Looks like we are in business.

And you are the proud owner
of a new vehicle.

You're gonna need this.

I'll tell you what,
you're getting yourselves

a real beaut there.

She has got herself
a lot of life left in her.

Human remains found

on a property
in Hernando County are believed

to be that of a girl
who went missing

five years ago from a...

Second body discovered today.

Authorities believe
it could be the work

of a serial killer.

They expect to find
up to six bodies in the...

Neighbors say they complained

for years about the horrors
they believed were happening.

All perpetrated by a man
referred to by local teens as...

I'm gonna go
get fresh batteries.