Original subtitles

Menn��n! Siat!

Antakaa palaa!

- H�ipyk�� t��lt�! - Paskakasa!

Saasta!

Anna menn�!

Vittu painu kotiisi!

Koodi 10-31. Toistan, koodi 10-31.

Ep�illyll� ter�ase. Yksikk� 403 matkalla.

Olemme yksin, h�lytt�k�� lis�apua.

T��ll� keskus, pit�k�� ep�ilty n�k�piiriss�.

H�n juoksee lujaa pakoon. Saamme kiinni!

Seis! Seis!

Pys�hdy!

HYV� POMO

VAAKATEHDAS BLANCO

Meill� on aihetta juhlaan.

Toiminta on kasvanut, kiitos teid�n.

Kiitos markkinointiosastolle, -

logistiikan ihmisille ja tuotekehittelyyn.

Ilman tehokasta tuotantoketjua

emme olisi t�ss� pisteess�.

Miralles!

Kiitos.

Suurkiitos teille kaikille t�rke�st� panoksestanne.

Juhlaan on syyt�, mutta pysyt��n skarppeina.

Sill� kiitos teid�n meid�t on valittu maakunnasta ehdolle

vuoden laatutietoisimmaksi yritykseksi.

Laatutietoisin!

Eik� kuulosta hienolta?

Ehdokkaita on kolme. Kolme!

Ja Blancon vaakatehdas on niist� yksi.

Palkintokomitea on tulossa k�ym��n

milloin vain l�hip�ivin�.

Meid�n pit�� siis skarpata.

He kysyv�t teilt�, -

millaista t��ll� on ty�skennell�.

Vastaatte totuudenmukaisesti: "Ihanaa."

Sanotte, ett� herra Blanco on kuin rakas is�.

Vaimollani ja minullahan ei ole lapsia, -

emmek� tarvitsekaan.

Te olette lapsiamme.

Jos teill� menee hyvin, minullakin menee.

- Ai ei lasten kuullen? - �l� nyt.

Ja aivan kuin omien lasten kanssa, -

meill� on toisinaan suosikki.

Tai toinen lapsi ei osaa pyyt��, vaikka tarvitsisi jotain.

Sin� et minua komentele!

Joskus on teht�v� vaikeita p��t�ksi�, -

perheen parasta ajatellen.

Is�!

Is�!

Toista se, niin hekin kuulevat.

- Istukaa. - Jos�, mit� sin� nyt?

Kerro potkuista, jos sinulla on munaa.

- Kuunnelkaa, sed�ll� on asiaa. - No hei!

- Vie lapset pois. - Parempi ett� kuulevat.

Kerro heille. Sano heid�n kuullen, ett� erotatte minut.

Eiv�t he voi olla t��ll�.

Voivatpa. Yht� hyvin kuin asua kadulla.

Jos�...

- Lopputili on ihan perseest�. - Ymm�rr�n sinua.

Minulla on kaksi asuntoa maksettavana.

Ei ole varaa toiseen k�mpp��n en��.

Ja menet�n lapset.

- Vie heid�t pois. - Haluan ett� kerrot heille!

Kun he kysyv�t, mikseiv�t p��se uimakouluun, -

vastaan, ett� kai muistatte sen mulkun, -

jolla oli hieno solmio. Kysyk��p� h�nelt�!

Se set� on syyp�� kaikkeen!

J��hyv�iset...

Ne ovat vaikeita, ei kukaan

halua l�hte�.

Meilt� varsinkaan.

Joukkohenki on loistava, -

sit� ei ty�sopimus m��rit�.

Te, jotka tunsitte is�ni, -

tied�tte, ett� h�n oli tasapuolinen. Siksi is� valitsi vaa'at!

H�n korosti aina tasapainoa, harkintaa.

"Vaakoja valmistavat valtiot

ovat oikeudenmukaisempia", h�n sanoi ja oli oikeassa.

Is�sih�n aloitti samaan aikaan.

He olivat kuin veljekset.

Perin is�lt� rakkauden t�h�n ty�h�n, -

uskoni vaakoihin ja lojaalisuuteen.

Lojaalisuus on firmassakin t�rke��.

Todella t�rke��.

Mutta hyv�stelykin on t�rke��, -

se kuuluu el�m��n.

Ja t�n��n p��ttyy

t�rke� sykli osalle teist�.

On siis aika hyv�stell� ne, jotka menev�t eteenp�in

ja ottavat vastaan uusia haasteita.

N�m� toukat kehittyv�t perhosiksi.

Tai no...

�lk�� k�sitt�k� v��rin, sanon t�m�n hyv�ll�.

Teihin on suhtauduttu t��ll� l�mm�ll�.

Olemme opettaneet kaiken, mink� tied�mme.

Todellakin kaiken.

No niin, In�s, saanko ne.

Kiitos.

Haluamme muistaa teit� pienell� lahjalla.

Niin ett� minne ikin� menettekin, -

pid�tte meid�t l�hell� syd�nt�.

Victoria!

Katsotaan pystynk� t�h�n pist�m�tt� sinua.

Noin.

�l� nyt.

Ota rauhallisesti, Vicky.

Rakastan sinua.

Meill� on vahvat siteet t��ll�.

Ihan liikutuin!

SUNNUNTAI

BLANCON VAAKATEHDAS, YHT� PERHETT�

Mit� mietit?

En mit��n.

Jotain sin� mietit.

Mit� h�n touhuaa?

Korjaa altaan suodatinta.

Sunnuntaina?

Minun piti sanoa jotakin...

Jotain t�rke��. Mutta unohdin mit�.

Tuskin se sitten niin t�rke�� oli.

Rouva.

Toimiiko se nyt?

Boileria en ehtinyt viel� katsoa.

Ei se mit��n. L�hde vain kotiin.

Teh�n olette sanonut usein, ett� ongelmamme

ovat teid�nkin ongelmianne ja ett� ne...

...vaikuttavat minuunkin, totta. Mik� h�t�n�?

Poikani joutui tappeluun ja vietti y�n putkassa.

- Ai se tappelu, josta oli lehdess�? - Se ei ollut heid�n syyns�.

Arabit provosoivat heit�.

- Sit� ei lehti kerro. - Jaaha.

H�n on kunnon poika, teh�n tunnette h�net.

Olitte risti�isiss�kin, muistatteko?

Poika on hankkiutunut huonoon seuraan.

Niin luulen.

Mik� sen valtuutetun nimi olikaan?

Jonka rouva k�y liikkeess�.

De la Encina?

Katsotaanpa.

OIKEUSTALO

Puhukaa h�nen kanssaan, teit� h�n kunnioittaa.

Meill� on nyt herrasmiessopimus.

Eik� siit� puhuta muille.

L�het� h�net vaimoni kauppaan huomenna.

Olemme teille kiitollisuudenvelassa.

MAANANTAI

Johtaja!

Ja tuo lintu?

Rytikerttunen. Tavallinen t��ll�.

Sill� on kai pes� l�hell�.

Se on py�rinyt t��ll� monena p�iv�n�.

Annan sille v�lill� sokerilient�.

Se on mennyt ep�tasapainoon.

Hoida kuntoon ensi tilassa.

Ei tuo voi j��d� noin.

Huomenta kaikille.

�l� soita en��, ruuhkautat vaihteen.

- Huomenta, In�s. - Jos� soittaa.

- Kymmenes kerta t�n� aamuna. - Kuka Jos�?

Se, joka rettel�i perjantaina ja toi lapsensa.

Mit� sanon h�nelle?

K�ske rauhoittua, soitan h�nelle.

H�n haluaa puhua Blancon kanssa.

Ja min� paavin, eik� h�n vastaa.

Inhottavaa.

Tosi inhottavaa lapsille.

Mies on harmiton. Hoidan t�m�n.

- Miss� h�n oli? - Kirjanpidossa.

- Kunhan ei kavalla mit��n. - Ei ole vaaraa.

Meill� on pahempiakin ongelmia.

Miralles? Taas?

- H�n mokasi taas. - Hitto.

Vakavakin moka?

Tilasi v��ri� prosessoreja.

Toimitus my�h�styy sen takia.

- Keit� nuo ovat? - Uudet harjoittelijat.

Nuo ovat tarkkuusvaakoja.

Tuo pitk�...

- Miss� h�n on? - Markkinoinnissa.

Oli hyv� CV.

Hoituu se, rauhoitutaan nyt.

Mit� teen n�ille prosessoreille? Palautan, vai?

Homma seisoo, 10 miest� on toimettomana.

- Mik� on ongelma? - Toimitus my�h�styy.

T�ss� on pient� horjuntaa.

Vaakatehtaassa ei horjuntaa tunneta.

Milloin on dead line?

Tavaran pit�� olla perill� perjantaina.

- Perjantaina? - Ent� jos vuoroja lis�t��n?

Mieheni eiv�t tykk�� ajatuksesta.

Minun miehi�ni he ovat. Vai sin�k� maksat palkan?

- Ei ehdi mill��n. - Ehtiip�s.

Y�t�it�, tavara l�htee perjantaiaamuna

ja on siell� puoliltap�ivin.

Ei ehdi rekalla. Lentokoneella kyll�.

- Mutta miinukselle menisi. - Tee laskelmat.

Ellei onnistu, ilmoita asiakkaalle.

- Miralles, pyyd�... - Sori.

T�rke� puhelu.

Hei. Kuule, meid�n pit�� puhua.

En min� sinua kytt��.

Aamulla h�n l�hetti Frankfurtin messuille v��r�n lastin.

Ja s�hk�tyypit eiv�t suostu puhumaan h�nen kanssaan.

- Varo v�h�n, t�rpp�! - Siin� n�et.

Katso miten ajat! Katso eteesi, saatana!

- Varaa illaksi p�yt� kahdelle. - El Ranchosta?

El Ranchosta.

Olenko n�kym�t�n, h�h?

Salva!

Hei, rakas.

En ehdi illalliselle. Tuli ongelmia.

- Pit�� puhua Mirallesin kanssa. - Tunnetko h�net?

Fortunan poika.

Lupasin Fortunalle auttaa poikaa

ja ajattelin, ett� h�n voisi olla l�hettin� t��ll�.

En l�het� mit��n kenellek��n.

T�rkeint� on, ett� poika pysyy pois kadulta.

Eik� tehtaasta l�ydy mit��n?

Joo...

Komitean visiitin j�lkeen.

Ihan pihalla.

Tervetuloa, herra Blanco. Kaikki hyvin?

- Mit� pojallenne kuuluu? - Hyv��.

Miten menee?

Terve.

Miten menee?

Paremmin. Kaikki hoidossa.

Mik� niin?

T�m�n p�iv�n toimitus. Min� mokasin.

Se on hoidossa. Tavara on matkalla.

Rekat vaihtavat lasteja puolimatkassa.

Miralles...

Kauanko me ollaan oltu vaakabisneksess�?

- 20 vuotta? - 22.

22 vuotta.

Sin� et ole minulle en�� alainen.

Kymmenen vuoden j�lkeen

sinusta tuli ennemminkin yst�v�, veli...

T�m�np�iv�inen l�hetys on ihan yksi hailee.

Kaikki t�pp��v�t joskus.

Mutta sinusta min� piittaan.

Kaikki hyvin, vai? Ei silt� n�yt�.

Suoraan sanottuna n�yt�t...

huonolta, apealta...

Mielesi on ihan muualla. Miss�?

Kaikki on ok. Ei minua mik��n vaivaa.

�l� kohtele minua kuin pomoa.

Tai kohtelen sinua kuin alaista.

Ollaanko me nyt tehtaalla?

Ei minulla ole h�t��.

Muistatko silloin, kun...

isukkimme l�htiv�t mets�lle kimpassa?

Heh�n mets�stiv�t yhdess�, muistatko?

He ampuivat tuon serkun.

Me oltiin mukana, oltiin kai kymmenen.

Paluumatkalla j��tiin autoon, -

kun he meniv�t paukulle. Muistatko?

Mik� soppa siit� syntyi, kun otin kiv��rin, -

joka laukesi, ja melkein osuin vahingossa Marcialin koiraan.

Onneksi minulla on huono sihti.

- Muistatko? - Muistan.

Kuka pelasti nahkani silloin?

Sano kuka. Kuka?

- Min�. - Sin�.

Otit syyn kontollesi ja pelastit minut.

Sait is�lt�si kunnolla selk��n. Sen varmaan muistat?

Kyse on nyt samasta. On vuoroni auttaa.

Kerro siis, mik� sinua riepoo, -

ja ratkaistaan ongelma, piru vie.

Vaimoni.

Vaimosi. Riitelittek� te?

Joo, ja sit� paitsi...

- �h... - Sit� paitsi mit�?

- H�n haluaa l�hte�. - Aurora? Minne?

En min� tied�. Jonnekin vain.

L�hte� kotoa lopullisesti.

- J�tt�� minut. - Ei voi olla.

En tajua sit�. Se on tosi outo.

Tulee ja menee milloin huvittaa, -

ja tuskin puhuu minulle.

Se sanoi tarvitsevansa happea. Happea!

Ehdotin retke� maalle, -

mutta ei se kuulemma sit� ole.

Mit� vittua se happi tarkoittaa?

Ostanko min� sille happipullon, saatana?

Rauhoitu. Kyll� kaikki j�rjestyy.

Eik� j�rjesty, pahenee vaan.

Muista tasapaino, Miralles. Se on t�rke��.

Ja tuttua meille vaakojen valmistajille.

N�ytet��n siin� esimerkki�.

Toisitteko viini�, kunnon vuosikertaa.

Mit� Mirallesille kuuluu?

Ei kehumista.

Huonoa.

Vaimo...

tarvitsee kuulemma happea.

- Happea? - Miten sen tulkitsisit?

H�nell� on toinen mies.

Happea...

TIISTAI

Hei! Kuulkaa!

Olen yritt�nyt soittaa teille!

N�ittek�? Ihan uskomatonta.

Sanoin, ettei pomo tykk�� t�st�.

Blanco, olen yritt�nyt soittaa!

Hommaa h�net pois tuolta.

- Ei onnistu, johtaja. - Miksi?

Ei joutomaalla oleminen ole laitonta.

Sis��n en laske, mutten voi h��t��.

Haluan ty�ni takaisin, Blanco!

Katsokaa hautaani. Te tapoitte minut.

- Tapoitte minut! - Voi jessus.

Kyll�! Minne te menette?

Tapoitte meid�t!

El�k�� se omallatunnollanne.

- Kaikki hyvin? - Joo.

- Huomenta. - Huomenta.

- Kuule, Rubio. - Kuulin jo.

Tyyppi ei voi olla siell� komitean saapuessa.

- Tai menet�mme palkinnon. - Puhun h�nelle.

Lupasit hoitaa t�m�n, -

ja siell� h�n mesoaa kyltteineen.

Mit� niiss� lukee?

Samaa kuin aina. Ik�vi� juttuja.

Ehk� jos lopputilisummaa nostetaan...

Yrit� neuvotella.

- Maksa tuplana. - Selv�.

H�nest� on p��st�v�, antaa niin ik�v�n kuvan.

- Oletko n�hnyt Mirallesia? - K�vin alhaalla, -

muttei ollut p�yt�ns� ��ress�.

Mirallesilla ei mene hyvin.

Aurora!

Miten menee?

Vaikka sitoisit silm�ni, -

annat luumun ja toiseen k�teen persikan, -

erotan ne painon perusteella.

Sama juttu 1100:n kanssa.

Siin� on 800 valosensoria, n�in pieni�.

Se on vasta tulossa. Se mullistaa kaiken!

Samantekev�� minulle.

Minun hommani on valvoa kassoja ja...

Niinp�.

Sanoiko mieheni jotain?

- Pitik� h�nen kertoa jotain? - L�hettik� h�n sinut?

Ei, eik� tied�, ett� olen t��ll�.

�l� vain kerro, h�n on niin mustasukkainen.

Ei...

H�n ei voi hyvin.

Jokin h�nell� m�tt��. Olen huolissani.

Onko h�n sinusta ok?

N�en h�nt� v�h�n.

H�n tulee my�h��n t�ist�, ja...

min� l�hden aikaisin.

Niinp�. Tilanne on se, -

ett� meill� on melkoiset paineet.

T�ss� kuussa on edess� tarkastuksia, -

tekniikan tsekkausta, pakollisia irtisanomisia, -

aina yht� tuskallisia, minulle varsinkin.

H�n ei voi tehd� hommia puoliteholla.

- Mieheni, vai? - Ja parisuhdeongelmat...

Niit� nyt on kaikilla. Paitsi elokuvissa.

No joo... Kaukana totuudesta.

On minullakin ongelmia.

Soita vaikka vaimolleni. Soitanko?

�l�.

Siksi keskin�inen tuki on niin t�rke��.

Tuet toista, kun teill� menee huonosti.

- Oletko sin� siin�? - Ai miss�?

Siin� vierell� puolisoa tukemassa.

Meill� ei ole mennyt hyvin viime aikoina.

- Niin arvelin. - Ehk�...

Ehk� mit�?

Ehk� tarvitsemme happea molemmat.

- Happea? - Happea.

Tekisi hyv�� p��st� hengitt�m��n kunnolla.

Happea, selv�. Tied�n mit� happi on.

Aurora.

En haluaisi puuttua, mutta olen kypsempi.

Joskus me konkarit osumme oikeaan.

Odota muutama viikko.

P��t�t sen j�lkeen.

Mutta...

lupaathan ainakin yritt��?

�l� p��t� mit��n viel� t�ss� kuussa.

- Minun on palattava. - Selv�.

Mik� ongelma onkaan, -

sen voi ratkaista. Kaikki me teemme virheit�.

- Kertoiko h�n? - Mist�?

Suhteestaan sihteeriisi.

Kolme kuukautta hotellitreffej�.

Mit�?

In�s.

- Niin? - Sulje ovi.

Kuule, In�s...

Onko jotain...

mit� et ole kertonut, mutta...

mutta ehk�...

minun pit�isi tiet��?

Mihin liittyen?

Mieti. Onko?

Aioin palauttaa sen maanantaina.

Tulostimen.

Pojan piti palauttaa essee perjantaiksi, -

ja eih�n sit� t��ll� juuri k�ytet�...

Tuon sen huomenna.

Ei tarvitse, tuo maanantaina.

- N�it� valmistetaan 600- 900 vuodessa.

Paino vaihtelee 60:st� 3000 kiloon.

Jatkakaa kuin en olisi paikalla. P�iv��.

N�ill� punnitaan paketteja, lavoja, -

ja l�hes kaikissa on ramppi k�rryille.

Noilla punnitaan karjaa.

Ter�s kest�� iskut, hapon, desinfioinnin.

Niiss� on ruostesuojaus

ja nelj� punnitustasoa.

Ette tarvitse tuota kotona, olette niin hoikkia.

Kysytte ehk�, mihin tarvitsette t�t� tietoa.

Ihmettelen samaa.

Myyj�n pit�� tuntea tuote.

- Juuri niin. - Aivan.

- Paljonko painat? - 57.

Nouse vaa'alle, haluan n�ytt�� jotain.

En ole varma, miten suhtautuisin, -

jos minut laitettaisiin karjavaakaan.

- Paljonko tarjoatte minusta? - Ei mit��n.

Olet alaiseni, omaisuuttani siis.

56,800.

�ngela, nouse sin�kin.

Siin� on summaustoiminto.

En suostu!

Ty�paikka, ei mit��n diilej�.

Vastaus on ei.

Raha ei k�y. H�n haluaa ty�paikkansa.

H�n ei voi lyhent�� lainaa.

Pankki lunastaa asunnon, ja h�n pysyy tuolla.

Erotetut takaisin!

Erotetut...

T�m� t�st� puuttuikin.

Poika on tytt�reni luokalla.

Lapset...

Onko laillista pit�� heit� tuolla?

T�ll� viikolla lapset ovat is�ll�.

Tajusitteko? Erotetut takaisin!

Miten poika p�rj��?

Huonosti.

Kaverit tulevat sinne maleksimaan, -

polttavat kaupan edess�.

Ihmiset s�ik�ht�v�t eiv�tk� uskalla tulla sis��n.

�sken muistin sen asian, mutta unohdin taas.

Olisi pit�nyt kirjoittaa yl�s.

Jotain ty�h�n tai l��k�rik�yntiin liittyv��?

- Arvaa kuka? - Jestas.

Mik� nyt?

Katso, h�n on tuolla.

- Tuo on laitonta. - Ohjelma on netiss�.

Vuorille eksyneit� pelastetaan t�ll� "paikannusohjelmalla".

Vakoilua tuo on. Et sin� pelasta ket��n

vaan vakoilet ja loukkaat h�nen yksityisyytt��n.

Ei, sit� tekee tuo mulkku tuolla.

Rikollista. Tuosta voi tulla poliisijuttu.

Voi luoja.

Oletko varma, ett� h�n on talossa?

Olen varma.

Varmistetaan silti varmuuden vuoksi.

H�n liikkuu nyt...

Ei ole todellista.

Minne se menee?

- Ehk� vessaan? - Mit� varten?

Miksi vitussa menet vessaan? Pysy olkkarissa!

Luulen, ett� tuo on makuuhuone, kun se on talon per�ll�.

- Pirulauta, Blanco. - Mit�?

- �l� sano, ett� se on makkari. - Miksi?

- Kuin sanoisit, ett� joku nai sit�. - Etk�s sin� niin v�it�?

Ja sin� v�itit, ettei nai.

- Huomio! - Mit�?

Se kulkee ympyr��.

Onko t�m� joku helvetin rituaali, h�h?

Menn��n. T�m� ei etene.

Voit tehd� tuota kotonakin.

- Kuka lasten kanssa on? - He p�rj��v�t.

Eik�. Heh�n ovat alle 10.

Vien sinut kotiin, odota h�nt� siell�.

Kysyt h�nelt� suoraan, kun h�n palaa.

Ellei ole jo palannut.

Liikkuvatpa ne nopeasti.

Kilpaako ne juoksevat?

KESKIVIIKKO

Helmi...

Kelmi.

"Olet sin� kelmi."

V�h�n pliisu.

"Blanco orjakauppias."

"Ja orjapiiskuri."

Liikaa toistoa.

"Autuas."

"Orjakauppias, helvetiss� autuas."

- Se on hyv�. - Mink� kanssa se rimmaa?

Kauppiaan. Modernimpi vokaalisointu.

Sloganin pit�� olla tehokas, ei moderni.

Ja helvetiss� autuasko ei ole tehokas?

Ai rupattelitte, vai?

H�nell� on kahvikone, kuin mainoksessa.

Vai mainoksessa.

Pankaa sitten kahvikioski pystyyn.

Pid� varasi, tai kahvittelet tuolla itsekin.

En halua, ett� sin� tai kukaan puhuu h�nelle.

Tuo mies...

boikotoi ty�nantajaasi. V�h�n lojaalisuutta!

Ota nimi yl�s, jos joku puhuu h�nelle.

- Ai kuin koulussa? - Juuri niin.

Kuuntele, Blanco, kansaa ei myyd�!

Kuuntele, Blanco, kansaa ei myyd�!

Ei rimmaa taaskaan.

Kuuntele, Blanco, kansaa ei myyd�!

��li�.

- Ja tuo? - Eiv�t ole tulleet viel�.

Valmistamme vaakoja. Tuo ei voi olla ep�tasapainossa.

Kuuntele, Blanco!

Kansaa ei myyd�!

Toinen kahvi?

Poliisin keskus? Haluan ilmoittaa vaaratilanteesta

teollisuusalueen alussa, -

vaakatehdasta vastap��t�.

Tontilla majailee asunnoton mies.

Mukana on lapsia. En tied�, ovatko ne h�nen.

Pieni� lapsia, -

- enint��n 5- 6-vuotiaita.

Paikka on hirve�, t�ynn� mutaa, -

lasinsiruja, voi olla rottiakin.

Kiitos. Naapuri. Ajan ohi p�ivitt�in.

Syd�meni s�rkyy

avuttomia lapsiparkoja ajatellessani.

Lasten takia t�m� on kiireellist�.

Kiitos. Hoidin vain velvollisuuteni.

- Miksi ty�t seisovat? - Miralles taas.

Mutta...

- Mik� nyt on ongelma? - Mikrosirut.

Uusi er� ei ole yhteensopiva softan kanssa.

Niit� ei voi koota. Miralles ei vastaa puhelimeen.

Kukaan ei ilmoittanut meille.

Voiko joku menn� heille?

Ei, unohtakaa Miralles.

Ehdottakaa jotain.

Ehdotuksia!

K�ytet��n mobiilivaakoja.

Ne ovat yhteensopivia.

L�hetet��n n�ytekappaleet ensin

ja loput parin p�iv�n p��st�.

Torstai on pyh�, joten meill� on kolme p�iv��.

Niit� ei tunnissa kasata.

Saat kaksi, ja tarjoan tiimillesi lounaan.

Softan kanssa voi tulla ongelmia.

Taateleita ja siemeni�k� me sy�d��n?

V�h�n kunnioitusta, se on paratiisihedelm�.

- Uudelleen kasaamisessa on riskins�. - Tied�n.

S�isitte enemm�n taateleita, panisitte useammin.

Hitto.

Oho.

Selvit�, onko Khaledilla parkkipaikkaa.

Ilman allekirjoitustani rekat ei liiku! Soita se vitun kuorma-auto t�nne.

- P��t�n sitten, liikkuuko se t��lt�. - Miralles!

Se oli kuudelta valmis. Mieheni lastasivat viidelt� y�ll�.

Aivan sama. Se ei liiku ilman lupaani.

Lasti on toimitettava kymmeneen menness�.

Ihan kuin en tiet�isi!

Khaled...

Pid� sin� huoli kuorma-autoista. Vittu lastaa ne �l�k� tunge tontilleni.

Min� en lastaa niit�. Vastaan logistiikasta.

Ja min� tuotannosta.

K�ske kuorma-auto t�nne. Heti!

He yrittiv�t tavoittaa sinua koko aamun.

Miss� olit? Pane paita kunnolla!

Paita! J�rjest�t kohtauksen kaikkien edess�.

Ent� jos komitea olisi tullut?

Nyt se varmistui. Ei palannut koko y�n�.

V�itti nukkuneensa siskon luona.

Menen sinne, sisko ei p��st� sis��n.

H�n muka nukkuu. Sisko!

He eiv�t ole edes v�leiss�.

- Kerro. - Ruutu 23.

Selv�.

Pysy t��ll�.

�l� tee mit��n.

- �l� soita. Anna puhelin. - Hitto...

Se on firman puhelin.

Sano vaimollesi, ett� me menn��n ulos.

Jos vaikka saisin sinut relaamaan.

Voi paska!

Blanco!

Poliisi on portilla.

"Helvetiss� autuas."

Mik� idiootti.

Ei se huono ole.

Tai ehk� t�ss� kontekstissa, muttei muuten.

- Vokaaliriimi. - Ai vartijasta on tullut runoilija?

- Kiitos, n�kemiin. - Tulkaahan taas kahville.

- Mik� tilanne? - Kaikki kunnossa.

Ei kyll� silt� n�yt�.

Rekisteriote ok, tontilla ei ole omistajaa.

- Ei h�nt� voi h��t��. - Kaikki on jonkun.

Ettek� l�yt�nyt omistajaa?

H�n ei katsoisi tuota hyv�ll�.

Julkisia maa-alueita saavat k�ytt�� kaikki.

Jaaha, sosialistipoliisi.

Ent� lapset?

Onko laillista pit�� lapsia tuolla?

Siell� on lasinsirpaleita. Ja rottia.

Tiet��k� lasten �iti? Soitanko h�nellekin?

Soittakaa sosiaalipuolelle. Emme voi tehd� enemp��.

Ehk� voimme ostaa tontin.

Onko komiteasta kuulunut?

- Pit�� kysy�. - V�itit h�nt� harmittomaksi.

Blancon loppu koittaa, sill� kansa voittaa.

Blancon loppu koittaa...

Tuo rimmaa.

Blancon loppu koittaa, sill� kansa voittaa.

Blancon loppu koittaa, sill� kansa voittaa.

Haluatko kyydin?

Ei ole hyv� idea.

Koska olen omistaja ja sin� harjoittelija?

Aivan.

Vai niin...

Mit� minun pit�� tehd�?

Myyd� firma, jotta voin heitt�� sinut?

Ehk� myynkin sen.

Tule nyt.

Ei olla samassa ty�paikassa.

Juuri tavattiin!

- Onko t�m� normaalia? - Mik�?

Ett� omistaja k�y katsomassa harjoittelijoita

ja heitt�� autolla kotiin?

Minua ahdistaa olla toimistoon suljettuna.

Haluan alaisteni pariin, v�lit�n heist�.

He ovat minulle kuin perhe.

Te harjoittelijat olette tytt�ri�ni.

Onko siin� jotain pahaa?

Oikealle.

Tied�n miss� se on. Valitsin itse asunnot.

Pid�tk� omastasi?

V�h�n iso sinkulle.

Ota yl�s numeroni.

Jos tarvitset jotain, soita.

Sano numero.

Hei, rakas. Kaikki hyvin?

Veisitk� kotiin n�m� alusvaatekassit?

- Selv�. - J�rjestin vihdoin varaston.

Muistin vihdoin sen asian.

Nyt on kiire, Miralles odottaa.

Yrit�n auttaa h�net jaloilleen.

H�n on ihan pihalla, ihan...

Salva!

Hyv�. Ne oli kai siin�?

Pysyt��n vahvoina. Yrit� p��st� sen yli.

- Haluan tiet��, kuka se on. - Miksi? Parempi ettet tied�.

Se on vain joku, herra X. Ihan sama.

- Herra X... - Herra B.

- Se on vain sanonta. - Herra B on parempi.

Herra B, ihan sama.

Ei kiinnosta. Suhtaudu halveksien.

Totta. Olet oikeassa.

Ihan vitun sama, vai mit�?

- Varo. - Ei minua kiinnosta herra P.

P niin kuin pelle.

Perkeleen paska pelle.

Ei, ei...

P niin kuin pane �iti�s...

Ei h�t��. Kaikki ok. Tarkoitin ihan muuta.

Ei vaan... Unohda h�net.

Ylenkatso.

- Ylenkatson. - Hyv�.

Ylenkatson!

Tee mieless�si laatikoita.

Kyll�.

Pane vaimosi ja se tyyppi yhteen laatikkoon.

P- laatikkoon.

Ja positiiviset asiat, ty�si...

Lapset ja... Mist� pid�t oikein kovasti?

- H�rk�taistelusta. - H�r�t siihen toiseen.

Pirun hyv�.

Montako niit� laatikoita on?

Ei sill� ole v�li�. Loputtomasti.

Niin monta kuin haluat.

Loputtomasti!

Ei ne ole oikeita, ei t�m� ole ty�keikka.

No niin.

- Mik� nyt? - Ei mik��n.

Mietin niit� kahta siin� lootassa panemassa.

Piru vie, laita ne eri laatikoihin.

Naisia on miljoonia, enemm�n kuin miehi�.

L�yd�t kyll� mieleisen.

Turhaan me yhteen takerrutaan, niit� kyll� riitt��.

K�y ulkona. Tapaa naisia, rakastu. Vaikka t��ll�.

Katso tuotakin ukrainalaista.

Ei ehk� osaa ommella, mutta on pirun kaunis.

Vie h�net yl�s, firma tarjoaa.

Ota.

On kuumempi kuin vaimosi.

- Vie vaikka molemmat. - En.

Meill� on ollut ihania aikoja.

Ja v�hemm�n ihania, mit� olet kertonut.

Haluan olla vaimoni kanssa.

Lopeta oikuttelu, Miralles!

Lopeta! Sinun pit�� olla vahva.

Ja ei sek��n ole niin vakavaa, jos v�lill� v�h�n hairahdumme.

Vai mit�? Oletko muka t�ysin viaton?

Katsopa n�it�!

Mit� sanot?

TYTT�RESI KAIPAAVAT APUA!

Kalibrointi takaa laitteen tarkkuuden

ja minimoi ep�varmuustekij�t.

Se siis... Miten selitt�isin sen?

Mitatessasi jotain, lis��t itse muutostekij�n.

Se vaikuttaa mitattavaan kohteeseen.

Ymm�rsittek�? Ette?

Niin kuin kun haluaa tutustua johonkuhun, muttei se onnistu, -

koska h�n muuttuu, kun l�hestyt h�nt�.

T�sm�lleen.

L�hestyess�si muutat h�nen k�yt�st��n.

Selitit ep�tarkkuusperiaatteen Heisenbergi� paremmin.

Opiskelit kai fysiikkaa.

Markkinointia.

Lilianan tunnen vain, kun olen h�nen seurassaan.

H�n katsoo maahan, laittaa k�den suun eteen, -

hymyilee, ehk� h�nelt� puuttuu hammas.

Puuttuuko? Ei.

Aiheutanko min� t�m�n?

Haluaisin, mutten tied�.

En tunne Lilianaa, ainoastaan t�m�n Lilianan.

Ties miten perverssi h�n on, kun emme ole paikalla.

- Parempi ettet tied�. - Vai niin.

Voi olla, ett� minussakin on salainen �ngela piilossa.

Siksi oikeus peitt�� silm�ns�.

Ei tasapuolisuuden vuoksi, -

vaan ettei n�keminen vaikuttaisi tuomioon.

Pid�n siit�, ett� silm�ni sidotaan.

Min� t�st� l�hden.

- Et voi l�hte�. - Miksi?

Koska pomosi sanoo niin. Ota.

- Onko h�n kunnossa? - On.

T�m� menee hyvien asioiden laatikkoon.

Meill� on kuulkaa sis�iset vaa'at. T�ss�, rinnassa.

Anna toiseen k�teen GT, toiseen viskikola

ja kerron, kumpi on kumpi

- silm�t kiinni, painon perusteella. - Eik�.

Ei ole helppoa, vaatii vuosien treenauksen.

Laitetaanpa samalle tasolle.

- Viskipaukkuni! - Huijari.

- Ei mene l�pi. - Nesteell� on vain nettopaino.

Ota toinen n�ist�.

Ranskalaisia alusvaatteita vaimon kaupasta.

- Se on ihan kaasussa, en halua sit� sis�lle. - Ei h�t��.

N�yt�.

Tykk��n susta, olen aina tyk�nnyt.

Aika uskomatonta.

Mist� sin� olet nuo temput oppinut?

Katson pornoa. Netist�.

Siunattu internet.

Miten netti toimii? Riitt��k� nopeus?

Horoskooppimerkkini on vaaka.

Se on enne.

Tasapainon ja harmonian merkki.

Meit� hallitsee Venus.

- Se romuttaa tasapainon. - Jaa.

Ihannekumppanimme on kauris tai neitsyt.

Oletko jompikumpi?

Min�... Minussa on molemmat.

Voinko olla kumpikin?

Sinuako odotetaan kotona?

Mist� niin p��ttelet?

Hemmetin hullu!

- Miralles! - Me vaan puhutaan.

- Miksi teet minulle t�m�n? - Miralles.

- Soitan poliisit, ellei tuo h�ivy. - Kaikki hyvin, hoidan t�m�n.

Puhu h�nen kanssaan. Sano ettei j�t� minua.

Sano ettei j�t� minua!

Puhu sen kanssa, ole kiltti!

Kaikki hyvin.

Mit� jos h�n tekee rikosilmoituksen?

En tehnyt tyt�lle mit��n.

Huusit kuin hullu. Solvasit h�nt�.

Jos t�st� koituu harmia firmalle...

Auroran auto on tuossa.

Seh�n hyv�. No niin.

Pelk��n menn� h�nen luokseen.

Helvetti!

Pelk��t, ett� h�n on kotona. Ja ettei ole.

Jotain rotia nyt.

Teemme kaikki virheit�. Mieti mist� tulet.

- Sin� veit. - Ihan sama, mutta olette tasoissa.

Annatte anteeksi ja teette rauhan. Se siit�.

Huomenna et tule t�ihin. J�� kotiin.

Hyv�ksy jo tosiasiat.

Helvetti!

Vihdoin muistin, mit� aioin sanoa.

Liliana.

Kohtele h�nt� kuten muitakin.

Urbinojen tytt�, etk� muista?

Liliana, uusi harjoittelija.

- Pyysiv�t ottamaan tyt�n harjoittelijaksi. - Muistan h�m�r�sti.

Tytt� oli hiljaa, ei halunnut erityiskohtelua.

Niin.

H�n on muuttunut, et ehk� tunnistanut.

En tunnistanut.

Puhuin �itins� kanssa, ovat tulossa k�ym��n.

�iti on ylisuojeleva, tytt� on ainoa lapsi.

Kutsuin heid�t illalliselle huomenna.

Mit� laitan illalliseksi?

TORSTAI

Pyyd� Liliana t�nne. Tuo tyt�n CV. Kenell� se on?

Ollaan perheyst�vi�. Miksei kukaan kertonut?

- Mirallesia ei n�y. - K�skin pysy� kotona.

Parempi ett� pysyy poissa.

- Onko komiteasta kuulunut? - Ei.

Ei tullut t�n��n t�ihin.

Liliana?

T�m� on Lilianan vastaaja...

Aurora. Minuutti vain.

- Minuutti. - Blanco, ei nyt.

Minuutti ja h�ivyn.

- Saat kohta koodin. - Selv�.

Tule.

Miralles on huonossa jamassa. Pahemmassa kuin ikin� olen n�hnyt.

Pelk��n, ett� h�n tekee jotain ep�toivoista.

Ota se huomioon ennen kuin p��t�t mit��n.

Jos et h�nen takiaan, niin lastesi takia.

Miten sin� uskallat!

Sinulla ei ole oikeutta puuttua el�m��mme.

Se miten h�nell� menee, vaikuttaa minuunkin.

Se vaikuttaa firmaan, toimituksiin...

Aurora, palaa kassalle 6.

Kuule. Meid�n ongelmat ei kuulu sulle!

Kuuluvat, kun ne vahingoittavat firmaani.

Vittu, tulossa! Antakaa sekunti.

Ratkaisu on helppo: �l� nai alaisteni kanssa.

Min� nain ket� haluan.

Pomo!

Mit� pid�t?

Mekko illallista varten.

En tuonut juhlavaatteita.

Tied�t, millainen is� on.

Vanha, niin kuin min�kin.

Kaipasimme sinua t�n��n t�iss�.

- Kehotin j��m��n pois. - Hieno juttu.

Menemme illalla kampaajalle. Kai pomon suosikilla jotain etuja on?

Samaa mietin.

- Eik� ole kaunis? - Todella.

- Sovitatko viel� mintunvihre��? - Joo.

- Unet j�i v�hiin viime y�n�? - Niin.

Voitko ostaa j�lkiruokaa?

- Ostatko? - Joo.

Onpa n�tti.

Vietk� h�net?

Toki.

En halunnut etuja. N�in kuului tapahtua.

Eik� kuulunut.

- Eth�n pid� minua Urbinan pikkuisena. - Olet Urbinan pikku tyt�r.

Se sin� minulle olet. Opiskelin is�si kanssa.

Ja kannoin sinua syliss�, Liliana.

Huomenta.

Musta mets�. Iso.

Ja...

Ven�l�inen kakku, kiitos.

- Toinen asia, jota en kertonut. - Kerro minulle kaikki. Aina.

Poikayst�v�ni tulee my�s.

- Se t�st� en�� puuttui. - Niin, mutten voinut mit��n.

En ehtinyt selitt�� sille uutta tilannetta.

Mit� uutta tilannetta?

T�t�, ett� olemme yhdess�.

�l� huoli, en rakasta h�nt�, h�n on ihan lapsi.

Se minua juuri huolettaakin.

Heisenberg oli oikeassa. Ihmiset muuttuvat.

Muutun, kun olet l�hell�. Olen toinen, en tunnista itse�ni.

Se on pelottavaa.

Liliana, kultaseni.

T�n� iltana yrit� olla oma itsesi.

Vanha tuttu Liliana

vanhempiesi ja vaimoni edess�.

Pystyt kai siihen? Pystyth�n?

Haluatko tiet�� totuuden?

T�m� tilanne kiihottaa minua.

T�ss�.

- Paljonko? - 40.

BLANCO LOPETA IRTISANOMISET

V�h�n ylemm�s. Viel�.

Tosi hyv�.

Viettele minut.

Nosta v�h�n lakanaa.

N�in?

Anna tulla totuus.

Juuri noin.

- Ent� jos nostan t�m�n? - Tosi siisti�.

Blanco, kerro h�nelle erottamisesta. Jos sinulla on munaa.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Toimittaja kysyi minuakin lehtijuttuun.

Halusin kysy� ensin teilt�.

Huomenta. Mihin kuvat tulevat?

Lehtijuttuun.

- Mit� se k�sittelee? - H�nen taistoaan.

- H�nen... - Taistoaan.

Aivan. Tiet��k� pomosi t�st�?

Inhimillinen n�k�kulma on nyt in.

Naurettava n�k�kulma. H�n sai lopputilin, -

sentilleen oikean. Ei t�st� juttua saa.

- Mit� sin� teet? - Otan kommenttinne yl�s.

N�yt�.

Se ei ollut kommentti. Et voi julkaista t�t�.

�l�k� nojaa autooni.

L�hetettiink� sinut vai oliko idea oma?

Salaista tietoa.

- L�hteiden suojelemiseksi. - L�hteiden.

Washington Postiinko luulet kirjoittavasi?

- Valokuva? - Ei tule kuuloonkaan.

Ei my�sk��n tehtaasta. Rom�n, �l� anna kuvata.

Ent� jos h�n kuvaa kadulta?

H�lm�ill�k� sin� lupasit vartijavalassasi?

Jos n�en yhdenk��n kuvan lehdess�, saat potkut, Rom�n.

Lehdist�nvapaus.

Ignacio?

Hei, toimittajasi oli t��ll�.

Sama kuin viime viikolla.

Toki kunnioitan.

Tietysti se on ihmisl�heinen juttu.

Ei tyyppi ole koira eik� lehm� vaan nimenomaan ihminen. Mutta...

ymm�rr�t kai, ett� t�m� viikko on kriittinen.

Meill� on se palkintoh�ss�kk�, kuten tied�t, koska jutunkin julkaisit.

Aivan.

Ja kuvajuttu tekee meille hallaa.

Eik�s me luvattu auttaa toisiamme?

"Min� autan t�n��n, sin� huomenna."

Niin, demokratian tilasta on huolehdittava.

Olen aivan kyps� teid�n huolenpitoonne!

Kaikista muista huolehditaan paitsi minusta.

Min� en merkkaa mit��n, vai?

Ignacio.

Ignacio! Hitto, yhteys p�tkii.

Olen sanottavani sanonut, p��t�s on sinun.

En piru vie kuule sinua. Ignacio!

- H�n on ty�toverisi vaimo. - Anteeksi mit�?

H�n on ty�toverisi vaimo.

En halua, ett� tapaat h�nt� en��.

- Se on minun ongelmani. - Taas yksi!

Luuletteko, ett� vain teill� on ongelmia?

Jos minulla menee huonosti, teill� menee viel� huonommin!

Jos ongelma on Miralles, puhu sen kanssa.

Kuule...

Vahingoitat firmaa.

J�t� Aurora rauhaan.

Me ollaan aikuisia ja tyk�t��n naida.

Olen hyv� ty�ss�ni, sin� maksat minulle ja piste.

Kuule. Tuollaista k�yt�st� ei t��ll� sallita.

Ei sallita.

Mit� sitten aiot?

Antaa kenk��?

Minulle on turha sy�tt�� sit� perhepotaskaa.

Katso ihonv�ri�ni.

En ole sinun lapsesi.

Puuttuu vain Oscar.

Tuo tuossa on vaakojen Oscar.

Der Gerecht Ritter. Oikeudenmukainen ritari.

Sen my�nt�� saksalainen laadunvalvontayksikk�.

- Ai tuo vaa'an mallinen? - Se on vaaka.

Yl�s tyhj��n kohtaan on tulossa pian uusi.

Olemme finalisteja yhdess� kilpailussa.

- Kuka sen my�nt��? - Maakuntahallitus.

Laatutietoisuuspalkinto. Siin� painaa kasvu, johtamisen taso...

Palkinnot vaikuttavat tukiin.

- Muuten tuettaisiin vain leffoja. - Onpa j�nnitt�v��!

- Milt� n�ytt��? - Hyv�lt�.

Joitakin pulmia pit�� tosin ratkaista.

Eiv�tk� ty�ntekij�t ole tyytyv�isi�?

He eiv�t ole ikin� tyytyv�isi�.

Nostat yhden palkkaa sadalla eurolla, -

Ja toisen 50:ll�. T�m� on niin tyytym�t�n, -

ett� parempi olla nostamatta kummaltakaan.

- Varmaan ymm�rr�t? - Siksi h�n ei nosta kenenk��n palkkaa.

Ei niist� ota selkoa.

Et ikin� opi tuntemaan alaisiasi.

- Ep�tarkkuusperiaate. - Heisenberg.

Juuri niin.

Vaakajuttuja.

Mik��n ei ole milt� n�ytt��. Me emme ole me.

Muutumme sen mukaan, kuka meit� katsoo.

- Vai mit�? - Niin, suurin piirtein.

Tuli mieleen; puhu Albertin kanssa aamulla.

Laatikaa yhdess� koko sivun mainos paikallislehteen.

- Ja briiffaus? - Hoidatte heti, siin�p� se.

Mahtavaa n�hd� teid�t ty�n touhussa.

- Kauan aiot olla? - Vain kuukauden.

Sitten ulos. Ty�paikkaa pit�� vaihtaa alati.

- H�nh�n tuli vasta. - Jumittuminen on pahasta.

Ei minulla ole suunnitelmia. Voitte palkata vakituiseksi.

Firman vaihtaminen on aina terveellist�.

Kokeilla tekstiili-, moottorialaa... Opit kaikesta. Etsit��n paikka.

Haluatko sin� eroon h�nest�?

En vaan kannustan eteenp�in. Kannustan.

J��t, jos ty� on hyv�. Muuten siirryt muualle.

Emme kai halua erityiskohtelua. Emmeh�n?

Me ei saatu mit��n ilmaiseksi.

- Eik� meill� ole huonosti mennyt. - Aivan.

Se on vaatinut ahkeruutta ja n�yryytt�.

- Sin�h�n perit tehtaan is�lt�si. - Niin sin�kin, Jandro.

- Pit�� olla l�sn�. - Miss�? Notaarin toimistossako?

Tuskin perimiseen muuta tarvitaan.

Perimiseen liittyy yht� lailla vastuuta.

Katso Lilianaa, joka peri �itins� kauneuden.

Eik� olekin kaunis?

- H�nh�n ei tunnistanut tytt��. - Oikeasti?

Mit� sanoit kun tajusit, kuka h�n on?

"Kuukausi ja painut muualle."

"En halua n�hd� sinua en��."

No jo nyt on!

Olen kiitollinen siit�, ett� otit h�net.

H�n halusi teille, vaikka olisi saanut valita meilt� paikkansa.

Hienoa.

Tied�n, ett� huolehdit h�nest� kuin omasta tyt�st�si.

- Tietysti. - Varmasti on kimpussa koko ajan.

Ajatella, ett� ihan vasta h�n oli pikkutytt�.

H�n istui polvellasi, sy�tit tuttipullosta.

Ihan kuin se olisi ollut eilen.

Eilen hyvinkin.

PERJANTAI

Avatkaa muuri.

Pam, pam, kuka siell�?

Kyyhky ja laventelipuu.

Avatkaa muuri.

Pam, pam, kuka siell�?

Skorpioni ja tuhatjalkainen.

Sulkekaa muuri...

Ei k�y. Ei k�y.

H�n pyysi lupaa p��st� tehtaan vessaan.

P��st�nk�?

Yleislakko!

- �l� p��st�. - Kuulemma mahaan koskee.

K�yk��n kakalla vaimonsa asunnossa.

Pahempi, jos se kakkaa tuonne.

Rom�n, et p��st� h�nt� vessaan.

Mit� viel�?

Korviin koskee. Tuo megafoni...

Oli pienen� korvatulehdus, korvat on herk�t.

Mit� haluat minun tekev�n? Vien korval��k�rille, vai?

- Kehotitte kertomaan ongelmistamme. - Ei kaikista, Luojan t�hden.

Blanco, oot m�t�! Kansalla on paskah�t�!

Blanco!

Oli siin� loppusointu, eik�?

Natalia-kulta, miten voit?

Onko pormestarilla hetki aikaa?

H�n on varattu, kokouksessa.

T�m� on t�rke��, rikosasia.

Vastap��t� majailee yksi asunnoton.

Ja tontti on... Julkinen.

Ei h�n voi olla siell�. Ent� jos sattuu onnettomuus?

Kaupunki on vastuussa, jos jotain sattuu.

- Selvitin asian. - Kerron h�nelle.

Pormestari haluaa tiet��, saitteko kutsut balettiin t�n� iltana.

H�n odottaa teit� ja rouvaanne aitiossaan.

Sain, kiitos.

Kertokaa h�nelle �skeinen, se on t�rke��.

- Min� kerron. - Siviilivastuu, sanokaa niin.

- K�ytt�k�� sit� ilmaisua. - Selv�.

Kiitos, Natalia. Kuulemiin.

Komitea vieraili aamulla Farmacolissa.

Vain me olemme j�ljell�.

Pid� t�t�.

Ota.

Helvetti.

Mill� saan sinut l�htem��n? Kerro.

- Mit� haluat? - Soitin 20 kertaa, 20!

Olisitte vastannut. Nyt on my�h�ist�.

Paljonko haluat?

Pyyd�. Paljonko?

- En mit��n. - Paljonko?

En rahaa, en ty�t�. En mit��n.

- Ty�nt�k�� ne perseeseenne. - �l� pahenna asioita, Jos�.

Miten ne voi en�� pahentua? Sano.

En voi pit�� en�� lapsia.

Olen melkein 50. Kuka minut palkkaa?

- Mik� voi pahentua? - Et voi olla t��ll�.

Ajattele lapsiasi, heit� kiusataan koulussa.

Hiljaa. T�m� hoidetaan.

Meid�n kesken, onko selv�?

Mink� ty�n haluat?

Niin. Mieti.

Valitse.

H�nen ty�ns�? Vai mink�? Valitse. Annan sen sinulle.

Olet lempipoika.

Arvaa kuka on suosikki?

Sin� olet lempipoika, piru vie!

Kyll�.

Sin� olet.

Niinp�.

Min� en t��lt� l�hde.

T��ll� on hyv�.

En ole ikin� voinut paremmin.

Vaikka tarjoaisitte paikkaa vaimonne vierest�, -

min� pysyn t��ll�.

Tuolla m��r��tte te.

Ette t��ll�.

En liiku mihink��n.

En liiku.

En liiku, en.

En liiku mihink��n. En liiku.

En liiku.

T��ll� pysyt��n, eik� taivuta.

T��ll� pysyt��n, eik� taivuta.

T��ll� pysyt��n, eik� taivuta.

Blanco, painu vittuun!

Mulkku!

Saatanan hullu!

Kuule, Blanco!

Eik� loppua n�y, mun persekin taistoon k�y!

Katso!

Sekop��.

- Ei kuuntele j�rkipuhetta. - Katsotaanpa.

Yhdistynytt� kansaa ei kukista mik��n!

Yhdistynytt� kansaa ei kukista mik��n!

Yhdistynytt� kansaa ei kukista mik��n!

Luulin, ett� ne korjasivat sen.

Painu vittuun!

Painu vittuun!

- Perkele! - Haista paska!

Mulkku!

Blanco, oot m�t�! Kansalla on paskah�t�!

Blanco, oot m�t�! Kansalla on paskah�t�!

Paskah�t�!

Haista iso paska, Blanco!

Tekisitk� palveluksen?

Anteeksi, tulen ihan kohta.

- Blanco. - Ei nyt. Ei nyt.

- Minulla on asiaa. Erosin Rafasta. - Varaa sihteerilt� aika.

Eik� niin, ettet halunnut erityiskohtelua?

Kaikki hyvin?

OIKEUS K�YTT�� BLANCO-VAAKAA

Taitto on t�ss� yksinkertaisempi.

Tuote saa enemm�n tilaa, vaaka korostuu.

Valokuvan ja piirroksen kontrasti toimii.

Se on kiinnostava, eik�?

Idea on korostaa oikeutta. Ajattelimme siin� komiteaa.

Firma ei v�lit� vain tuloksista...

Voiko tunika olla lyhyempi?

Kokeillaan. Oikeus on seksik�s.

Voimme kehitt�� lis�� vaihtoehtoja.

Korostaa vaa'an luotettavuutta.

Albert, p��t� sin�.

Kunhan saamme hinnalle vastinetta.

Yhdist�isitk� Ignaciolle.

Kauanko uusi harjoittelija on viel� meill�?

- Liliana? - Niin.

Meill� on kuukauden sopimus.

- Sen voi uusia. - H�n l�htee sen j�lkeen.

En halua h�nt� t�nne.

Ignacio. Miten menee?

Hei, mieless�ni oli yksi juttu...

Hei... Odota sekunti.

T�st� ehdotuksesta et voi kielt�yty�.

Joo, kuin leffoissa.

Palkintokomiteaan liittyen

ajattelin laittaa koko sivun mainoksen

sunnuntain lehteen.

Putsaa, putsaa.

Putsaat ja jynss��t, ja pian kaikki kiilt��.

Saatana.

Olet paska, Rom�n. Perseiden pesij�.

�l� katso! Liity joukkoon, takink��nt�j�.

�l� t�ll��! Liity joukkoon.

�l� t�ll��!

Blanco! Blanco!

Varas!

Riist�j�!

Niele se, Blanco! Varas sin� olet.

Olit oikeassa. Olisi pit�nyt p��st�� se vessaan.

T�ss�.

Niiss� on vastamelutoiminto.

Kiit� Fortunaa, kun n�et h�nt�.

- Kiitos, pomo. - Ei kest�.

Voi, Rom�n. Tuota...

Olen ollut sinulle tyly viime p�ivin�.

Ei olisi pit�nyt.

Pyyd�n anteeksi.

- Ei ole ollut helppoa. - Mik�?

Kaikki t�m�. Jos� toisella puolella r�yh��m�ss�, lapset mukanaan.

Ihmisten irtisanominen, jumalauta.

Miralles avioeron partaalla, ihan rikki.

Riidat...

Joudun tekem��n asioita, joita en haluaisi, firman takia.

Niin kuin kirurgi, -

joka joutuu amputoimaan vasten tahtoaan.

Kuka haluaa leikata jalan irti?

Kirurgi? Ei halua.

Tuskin h�n haluaa leikata jalkaa irti, -

mutta h�n joutuu tekem��n sen. Niin min�kin.

Minun on pakko. Teid�n takianne

ja perheidenne.

Haluanko? En halua. Mutten voi muutakaan.

- Mit� muuta? - Muuta.

T�ss� pieni hyvitys. Ota.

Romeo ja Julia t�n� iltana.

Se on baletti.

- En ole ikin� k�ynyt. - Siksi juuri.

Jo on aika. Viet vaimosi, hemmottelet v�h�n, -

ettei k�y niin kuin Mirallesille.

Alkaa kello 20. Ei onnistu, olen t�iss�.

L�hdet aikaisemmin, se on ihan ok.

Olenhan pomosi, vai mit�? Eli se siit�.

�l�k� kerro t�st� kenellek��n.

Blanco, katso.

T��ll� pysyn, en l�hde mihink��n!

En l�hde!

Odotan t��ll�, Blanco! Enk� l�hde.

Eik� pormestari kutsunut meid�t balettiin?

Taisi unohtaa.

HARJOITTELIJA LILIANA

Romeo ja Julia, eik�?

Kyll�, t�n� iltana Romeo ja Julia

olemme me, rakkaani.

Onpa heit� t�n��n monta.

On perjantai.

Hyv�t rouvat ja herrat, -

esitys alkaa.

Sulkekaa matkapuhelinne ja h�lytykset.

Nyt se alkaa.

Kiitos, Alina.

Mit� mietit?

En mit��n.

Tied�n mit� ajattelet, kun sanot noin.

H�ivy!

�l�! Lopeta!

Saasta!

- H�ivy t��lt�! - Sika!

- Nouse! - Sika!

Sanoin h�ivy! Kusip��!

N�in my�h��n!

Pala, vittu!

Pelle!

Minne matka?

Hei, sin�. Nouse yl�s!

Fortuna, mik� h�t�n�?

Mik� on?

Mit� on tapahtunut?

Hei...

- Menn��n. - Mulkut!

Tulkaa!

Tulkaa, jos teill� on munaa!

Tulkaa!

Ettek� uskalla, molop��t?

BLANCO-VAA'AT EI SINUA UNOHDA

H�n oli esimerkillinen nuori.

Kerrassaan esimerkillinen.

H�nest� oli iso apu kaupassa.

- H�n oli hyv� poika. - Niin oli.

Annan puolisollesi bonuksen, niin voitte matkustaa jonnekin

ja lev�t�.

Se tulee tarpeeseen. Rubio hoitaa asian.

Olkaa huoleti.

Anteeksi!

Vaikka tuo tuosta. Anteeksi.

Katsotaanpa...

Jos sallitte, -

haluaisin lausua

pari sanaa Fortunan puolesta, -

sill� h�n ei itse kykene.

Lupaava nuorimies kuoli ennenaikaisesti, -

ja on vaikea l�yt�� sanoja kuvaamaan

niin suurta v��ryytt�.

Kunnianosoituksena, -

vanhempien luvalla, haluamme nimet�

Salvan mukaan uuden vaakamalliston, -

jotta Salvan muisto el�isi

kaikkialla miss� on Blanco-vaakoja.

Me t��ll� olevat tunnemmekin toisemme.

Olemme yht� perhett�.

On tullut aika hyv�stell� ne, jotka l�htev�t.

Menn��n.

Jalat ihan j��ss�.

Blanco, anteeksi. Voidaanko jutella?

Ei t��ll�, Miralles. Huomenna t�iss�.

MAANANTAI

Mik� m�ih�, pomo.

Kun yhten� p�iv�n� l�hden aikaisemmin...

No... Hoida joku siivoamaan tuo.

Alueen on oltava siisti, kun komitea saapuu.

Anna luoti.

OIKEUS K�YTT�� BLANCO-VAAKAA

H�n oli tuomarin pakeilla aamulla.

P��sisi ehdolliseen, jos voisi maksaa takuut.

- Ent� komitea? - Tulevat huomenna.

Haloo.

On.

Selv�.

Kiitos.

- H�n tuli. - Hyv� on.

Pyyd� In�s t�nne.

In�s, keskeyt� tuo ja tule.

Huomenta. Miten menee?

Julito. Mit� mies?

Sara, mit� kuuluu?

Mit� t�m� tarkoittaa?

Miksi tavarani on tuossa? Kuka k�ski sinua siirtym��n t�nne?

Mit� se vitun arabi tekee paikallani? Miksei se lastaa rekkoja?

�l� puhu noin toveristasi. Haluatko kahvia?

Sill� herralla on nimi, Khaled, ja no...

H�n on sinua tehokkaampi.

Ei varmasti ole. N�yt�n sen!

Ai. Katsotaanpa...

Blanco...

Voin jo paljon paremmin. Et voi tehd� t�t�.

Meill� on kriittiset hetket k�sill�.

Kaikilta vaaditaan 100 %:n panostusta.

Teid�n on annettava firmalle kaikkenne, kuten min�.

Vai luuletko, ett� tykk��n t�st�? No en.

Joudun sulkemaan silm�ni, pit�m��n yksityisasiat ulkopuolella, -

tunteet my�s, -

ja valitsemaan teht�v��n parhaan tyypin.

- En voi muutakaan. - Julio, yrit� ymm�rt��.

Minulla ei ole mit��n. Aurora l�htee ja vie lapset.

Minulla ei ole muuta kuin ty�. Vaa'at.

- Etk� aio auttaa? - Miralles...

- Miralles... - Et auta, vai?

Miralles, ota rauhallisesti.

Auta sin� minua. Auta.

Muistatko, kun oltiin siin� autossa?

Oltiin ehk� 10-vuotiaita.

- Ja sin� autoit minua? - Enk� auttanut.

- Miss�? - En ottanut syit� niskoilleni.

Ty�nsit kiv��rin k�teeni ja sanoit is�llesi, ett� tein sen.

Muistan sen eri tavalla.

Ja toinen juttu.

Meid�n is�t ei mets�st�neet yhdess�.

Is� latasi is�si aseen. Aivan eri juttu!

- Latasi is�si kiv��rin. - No hyv� on.

En tee t�t� sinulle helpoksi. Vien t�m�n oikeuteen.

En ole kuin Jos�. Tied�n yht� sun toista siit�, -

miten t��ll� toimitaan.

Olen jemmannut dokumentteja.

Niin In�skin. Melkoinen sattuma.

H�nkin piti viestisi tallessa.

Kyll�. Mutta ei aio tehd� sinusta ilmoitusta.

Mist� sin� puhut?

H�n kertoi jutustanne.

Ik�v�sti toimittu, Miralles.

K�ytit asemaasi v��rin, ahdistelit sihteeri�.

- Jumalauta! - En ole ahdistellut ket��n!

Ymm�rsin muuta.

H�n lupasi j�tt�� jutun sikseen, koska pyysin, palveluksena sinulle.

Ja vastapalvelukseksi

otat Rubiolta lopputilirahat

ja l�hdet.

En halua kuulla sinusta en��.

Muistan is�n sanat:

Toisinaan on pakko v�h�n auttaa vaakaa, -

jotta paino t�sm�isi.

In�s, tule.

Mahtava uutinen. Kuulin jo.

Avaan Ch�teau Lafiten sen kunniaksi.

Mik� uutinen?

Mit�s t��ll� juhlitaan?

Vakituista sopimusta. H�n kertoi jo.

H�nen �itins� oli aivan onnessaan.

Olisi l�hett�nyt kukkiakin, mutta toppuuttelin.

Ja pomon paikkaa.

- Pomon? - Markkinointip��llik�n paikkaa.

Niin siisti�. Mitenk�h�n Albert suhtautuu?

- Kuka Albert? - Lilianan assari.

- Mainos oli hieno. - Oikeus m��ritell��n siin� hyvin.

Kyse ei ole vain vaa'oista vaan yrityksest�, -

joka on oikeudenmukainen. Siell� ty�ntekij�ist� v�litet��n.

- T�rke�� palkinnon kannalta. - Se oli ideana.

Pyysin h�nt� muuttamaan yl�kerran huoneeseen.

Asuntoa parempi vaihtoehto. Niin h�nest�kin.

T�ydellist�.

H�nest� on meille seuraa. Talo on iso.

Alina laittaa huonetta kuntoon.

K�yn katsomassa.

Tuon samalla sinulle lasin.

Kerronko palkkavaatimukseni? Vai eik� ole tarpeen?

TERVETULOA BLANCON VAAKATEHTAASEEN!

Liliana Urbina, tuore markkinointip��llikk�mme.

Uutta verta ja ennen muuta naisn�k�kulmaa.

T�rke�� miss� tahansa yrityksess�.

No niin. T�nnep�in.

Khaled Ga... Ihan sama. Nimi on mahdoton lausua.

Tuotantop��llikk�.

Monikulttuurisuus on meille t�rke��, se heijastaa t�t� aikaa.

Khaled on minulle kuin poika.

Adoptoitu.

T�nne n�in.

...h�n koki raskaan menetyksen hiljattain.

- Nuorin poika. - Voimia!

Koeta jaksaa!

AHKERUUS, TASAPAINO, LOJAALISUUS

VUODEN LAATUTIETOISIN YRITYS

Fortuna...

Se on...

Vai onko?

HYV� POMO

Suomennos: Sari Selander Saga Vera Oy

- =( TWA - Your Source Of Quality )= -