Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,157 --> 00:00:05,397
What are you thinking, is Jesse dead
and Marosi was telling the truth?
2
00:00:06,437 --> 00:00:09,077
- He didn't get him.
- Then how do we explain his DNA turning up?
3
00:00:09,317 --> 00:00:11,917
When I went to lure him in,
someone arrived.
4
00:00:12,157 --> 00:00:13,237
- Who was that?
- His father.
5
00:00:13,477 --> 00:00:16,477
Alan Wells, I'm arresting you on
suspicion of the murder of Jesse Wells.
6
00:00:16,717 --> 00:00:18,117
The lab spotted an anomaly.
7
00:00:18,357 --> 00:00:19,757
Alan Wells is not Jesse's father.
8
00:00:19,997 --> 00:00:21,397
- Who was he?
- His name was Frank Lipton.
9
00:00:21,637 --> 00:00:22,997
- Where is Frank now?
- He moved away.
10
00:00:23,237 --> 00:00:26,037
He moves to a remote house and he
tries to make himself invisible.
11
00:00:26,597 --> 00:00:27,717
I love you.
12
00:00:28,277 --> 00:00:30,117
Is Jesse's DNA from that plaster?
13
00:00:30,357 --> 00:00:31,157
What about blood donation?
14
00:00:31,397 --> 00:00:34,277
Do you happen to know the names of the
people that used to own this place?
15
00:00:34,517 --> 00:00:35,197
You have to see this.
16
00:00:37,997 --> 00:00:38,837
Mark.
17
00:00:39,117 --> 00:00:39,837
Frank.
18
00:00:46,917 --> 00:00:48,117
Hello, Mark.
19
00:00:48,677 --> 00:00:52,117
I suppose you being here
means you want answers.
20
00:00:52,917 --> 00:00:54,917
Beans, beans, good for your heart.
21
00:00:55,157 --> 00:00:56,397
The more you eat, the more you fart.
22
00:00:56,637 --> 00:00:59,557
The more you fart, the better you feel.
23
00:01:00,117 --> 00:01:00,837
Girls, that's enough.
24
00:01:01,237 --> 00:01:03,117
- It's not swearing.
- Yes it is.
25
00:01:03,357 --> 00:01:05,397
And even if it isn't,
it's still very irritating.
26
00:01:08,957 --> 00:01:10,157
His name's Robert.
27
00:01:10,397 --> 00:01:11,517
His name's Karl.
28
00:01:11,757 --> 00:01:12,797
No, he's mine.
29
00:01:13,037 --> 00:01:14,357
No...!
30
00:01:14,637 --> 00:01:15,797
Girls!
31
00:01:18,037 --> 00:01:19,317
I'm so so sorry.
32
00:01:19,557 --> 00:01:21,357
I tried calling but you must have left.
33
00:01:21,597 --> 00:01:23,597
It's Mark, he's been up all night.
Temperature and vomiting.
34
00:01:23,997 --> 00:01:26,397
- I'm going to keep him home today.
- Oh boy, I'm sorry.
35
00:01:26,637 --> 00:01:28,197
I can still pick up
your girls after school, though.
36
00:01:28,437 --> 00:01:29,997
Alan should be home by then.
It's not a problem.
37
00:01:30,237 --> 00:01:30,997
You're sure that's OK?
38
00:01:31,237 --> 00:01:31,917
Yes, of course.
39
00:01:32,157 --> 00:01:32,917
Thanks, Julie.
40
00:01:33,277 --> 00:01:34,357
I hope Mark's feeling better.
41
00:01:34,597 --> 00:01:35,837
- Have a good day, Frank.
- You too.
42
00:01:40,317 --> 00:01:42,117
Girls! Pack it in!
43
00:01:47,077 --> 00:01:49,797
Would you stop? Hannah,
will you stop irritating your sister?
44
00:01:58,877 --> 00:02:01,397
In a split second, everything changed.
45
00:02:43,197 --> 00:02:45,117
My wife and I were never the same again.
46
00:02:47,117 --> 00:02:50,037
She blamed me for what happened.
47
00:03:10,157 --> 00:03:11,917
Your mother was kind.
48
00:03:12,157 --> 00:03:13,757
She was there for me.
49
00:03:14,397 --> 00:03:16,557
Our lives were destroyed by a moment.
50
00:03:17,957 --> 00:03:19,357
One decision,
51
00:03:20,437 --> 00:03:21,757
taken
52
00:03:23,197 --> 00:03:24,717
in the blink of an eye,
53
00:03:25,717 --> 00:03:27,277
the consequences last forever.
54
00:03:29,637 --> 00:03:31,357
I don't need hope.
55
00:03:31,597 --> 00:03:34,597
I need reality. That's what I'm
dealing with now.
56
00:03:34,837 --> 00:03:36,677
Simple, basic
57
00:03:37,277 --> 00:03:38,557
reality.
58
00:04:12,917 --> 00:04:14,917
I think she did it out of pity.
59
00:04:15,157 --> 00:04:17,637
But afterwards she regretted it.
60
00:04:18,677 --> 00:04:20,477
She loved your father.
61
00:04:21,837 --> 00:04:24,357
- Doesn't make any sense.
- Frank, you're married.
62
00:04:24,797 --> 00:04:25,957
I'm married.
63
00:04:26,237 --> 00:04:27,477
She's left me.
64
00:04:28,477 --> 00:04:32,557
You're a beautiful, beautiful man, but
this was never supposed to get serious.
65
00:04:59,517 --> 00:05:00,637
Jesse.
66
00:05:00,997 --> 00:05:03,037
I asked her once if he was mine.
67
00:05:03,717 --> 00:05:06,397
She said:
"No, I'm certain."
68
00:05:23,197 --> 00:05:26,117
As Jesse got older, I'd look at him.
69
00:05:27,197 --> 00:05:28,557
I could see it.
70
00:05:30,077 --> 00:05:32,077
I knew, he was mine.
71
00:05:36,477 --> 00:05:38,917
Then, that day in the park happened...
72
00:05:39,397 --> 00:05:40,717
Ah, just go!
73
00:06:19,237 --> 00:06:20,517
Slade!
74
00:06:47,157 --> 00:06:48,597
What are we gonna do?
75
00:06:49,157 --> 00:06:51,837
- Suppose Jesse tells.
- He won't. I'll make sure of it.
76
00:06:52,437 --> 00:06:53,317
And neither will we.
77
00:06:54,077 --> 00:06:55,597
We tell no one, OK?
78
00:07:11,237 --> 00:07:11,877
Daniel!
79
00:07:12,277 --> 00:07:13,477
Come back here!
80
00:07:17,437 --> 00:07:18,917
Get back here, now!
81
00:07:27,557 --> 00:07:28,197
In!
82
00:07:46,997 --> 00:07:48,077
Hi there.
83
00:07:59,197 --> 00:08:00,237
You haven't seen a...
84
00:08:00,477 --> 00:08:03,797
little golden labrador around here,
have you?
85
00:08:06,917 --> 00:08:08,277
His name is Blacky.
86
00:08:14,317 --> 00:08:15,437
Damn.
87
00:08:17,677 --> 00:08:20,677
I let him off his lead and
now I can't find him anywhere.
88
00:08:25,237 --> 00:08:27,397
Should I tell you why
I call him Blacky?
89
00:08:30,397 --> 00:08:33,557
He was from a litter of pups.
90
00:08:34,077 --> 00:08:37,197
That means babies that mommy dog has.
91
00:08:37,877 --> 00:08:39,237
And they were black.
92
00:08:39,917 --> 00:08:41,157
Except Blacky.
93
00:08:42,757 --> 00:08:44,157
He was golden.
94
00:08:46,357 --> 00:08:48,717
So when I took him home I thought it
would be nice to pretend
95
00:08:48,957 --> 00:08:50,757
that he was like
his brothers and sisters.
96
00:08:55,037 --> 00:08:57,117
I have a picture if you'd like to see it.
97
00:09:01,197 --> 00:09:03,357
- Where are you going?
- I have to go home.
98
00:09:03,597 --> 00:09:05,677
- No, no wait.
- I can't.
99
00:09:06,077 --> 00:09:08,917
Don't they teach you manners at school?
100
00:09:10,077 --> 00:09:12,397
Don't they teach you
to respect your elders?
101
00:09:12,637 --> 00:09:13,757
Leave him alone!
102
00:09:14,157 --> 00:09:15,997
get your hands off him!
103
00:09:18,237 --> 00:09:19,837
I know him. Who the hell are you?
104
00:09:21,117 --> 00:09:21,957
His father.
105
00:09:30,877 --> 00:09:32,477
You wanna bring him up properly.
106
00:09:32,877 --> 00:09:33,917
He's got foul mouth.
107
00:09:46,957 --> 00:09:48,797
Come on, Jesse. Let's go.
108
00:09:50,877 --> 00:09:52,917
That man lost his black dog.
109
00:09:53,157 --> 00:09:55,637
- Did he?
- That's what he said.
110
00:10:17,557 --> 00:10:19,437
Will you take me home after?
111
00:10:22,197 --> 00:10:23,997
Your mom phoned and said it would be OK
112
00:10:24,277 --> 00:10:25,877
if you stayed the night.
113
00:10:26,237 --> 00:10:29,997
Told her it might be funny to spend
some time with me. Boys together.
114
00:10:38,477 --> 00:10:39,957
And wait for me.
115
00:10:40,917 --> 00:10:42,077
Good boy.
116
00:10:44,677 --> 00:10:45,797
Wait a minute.
117
00:10:46,037 --> 00:10:47,237
This way.
118
00:10:47,557 --> 00:10:48,837
Where are we going?
119
00:10:49,237 --> 00:10:50,397
To the seaside.
120
00:10:51,037 --> 00:10:53,077
Donkey rides and ice-cream.
121
00:10:54,477 --> 00:10:55,837
I want my mommy!
122
00:10:59,437 --> 00:11:01,797
There's some things I need
to tell you, Jesse.
123
00:11:02,357 --> 00:11:03,397
Big things.
124
00:11:04,197 --> 00:11:06,877
About who you are
and who I am.
125
00:11:07,757 --> 00:11:10,117
Are you a big enough boy
to listen carefully?
126
00:11:12,197 --> 00:11:13,117
You're sure?
127
00:11:18,997 --> 00:11:21,597
I've been left a house in the country.
128
00:11:22,997 --> 00:11:24,757
I moved Jesse there.
129
00:11:25,437 --> 00:11:27,437
Where no one knew us.
130
00:11:30,597 --> 00:11:33,437
This used to be my mother's house,
your grandma.
131
00:11:33,717 --> 00:11:35,717
- When did she die?
- A long time ago.
132
00:11:35,957 --> 00:11:37,477
Before you were born.
133
00:11:37,917 --> 00:11:39,157
She was a lovely woman.
134
00:11:40,917 --> 00:11:41,997
She would have loved you.
135
00:11:43,197 --> 00:11:44,557
Jesse, when you move to a new place,
136
00:11:44,797 --> 00:11:47,397
you get a chance to start
everything all over again.
137
00:11:48,157 --> 00:11:50,837
I've been thinking, I don't
want to be Frank anymore.
138
00:11:51,517 --> 00:11:53,037
I want to be Ronald.
139
00:11:53,797 --> 00:11:55,237
Who do you want to be?
140
00:11:55,637 --> 00:11:59,277
If you weren't Jesse, if you had the
choice of any name in the whole wide world?
141
00:12:01,317 --> 00:12:04,157
I'd come back to Westbridge,
now and again.
142
00:12:04,437 --> 00:12:07,157
Show my face, mow the lawn.
143
00:12:08,277 --> 00:12:10,957
After a couple of years I sold it.
144
00:12:11,197 --> 00:12:12,877
Left the area for good.
145
00:12:17,157 --> 00:12:18,197
Karl.
146
00:12:19,557 --> 00:12:20,477
Good luck today.
147
00:12:21,197 --> 00:12:24,237
It's all in there. What can they ask me
about chemistry that I can't answer?
148
00:12:25,877 --> 00:12:27,597
Call me afterwards.
149
00:12:29,237 --> 00:12:30,037
I love you.
150
00:12:31,917 --> 00:12:34,117
Everything was fine for years.
151
00:12:34,357 --> 00:12:36,357
Until one night...
152
00:12:37,437 --> 00:12:39,837
- What do you do?
- Police forensics.
153
00:12:40,197 --> 00:12:41,277
Analyst.
154
00:12:42,357 --> 00:12:43,437
It's really cool.
155
00:12:43,677 --> 00:12:45,157
It's like what you see on TV.
156
00:12:45,637 --> 00:12:46,637
Same again?
157
00:12:46,877 --> 00:12:48,877
Yeah and shots. Black Sambucas.
158
00:12:49,117 --> 00:12:50,597
I'm on call.
159
00:12:50,917 --> 00:12:53,397
- So have you ever seen a dead body?
- Hundreds.
160
00:12:55,117 --> 00:12:56,557
Where the fuck is this murder, anyway?
161
00:12:56,797 --> 00:13:00,117
Violet Hotel, I should've
written it down.
162
00:13:02,437 --> 00:13:04,437
- Give me a suit!
- No way, man.
163
00:13:04,677 --> 00:13:05,637
Come on, let me see the scene.
164
00:13:10,197 --> 00:13:11,077
Splatter, isn't it?
165
00:13:11,957 --> 00:13:13,837
It's Jackson Pollock in here.
166
00:13:26,077 --> 00:13:27,557
Forensics report, from Ken.
167
00:13:27,837 --> 00:13:31,197
With the DNA results from
the plaster found at the scene.
168
00:13:32,277 --> 00:13:34,197
I need you to double-check
these forensic results.
169
00:13:34,437 --> 00:13:35,717
Why, what's the problem?
170
00:13:35,957 --> 00:13:39,677
We've had a DNA hit from the MISPE database
from a kid that went missing in 1995.
171
00:13:39,957 --> 00:13:43,757
So how about you stop pressing with
your boyfriend and check it again? Thanks.
172
00:13:51,397 --> 00:13:52,197
Go!
173
00:14:00,917 --> 00:14:01,597
I'm his father.
174
00:14:14,237 --> 00:14:16,237
Thanks nurse, that's great.
175
00:14:17,037 --> 00:14:17,837
Son.
176
00:14:18,677 --> 00:14:19,717
Dad.
177
00:14:38,117 --> 00:14:39,157
Dad...
178
00:14:42,837 --> 00:14:44,957
There's something I need to ask you.
179
00:14:55,037 --> 00:14:56,397
Who the hell am I?
180
00:15:02,677 --> 00:15:03,917
It's Karl.
181
00:15:05,317 --> 00:15:06,597
My boy.
182
00:15:12,277 --> 00:15:13,597
I'm dying, Mark.
183
00:15:13,837 --> 00:15:16,437
I mean look at me, all these tubes.
184
00:15:16,877 --> 00:15:18,117
If you want me to pay for it,
185
00:15:18,357 --> 00:15:19,917
if you want me to suffer...
186
00:15:28,077 --> 00:15:30,237
The pain that you've caused...
187
00:15:30,797 --> 00:15:32,277
You've ruined their lives.
188
00:15:34,517 --> 00:15:37,357
You lost your daughters, you know how it
feels to have something snatched away.
189
00:15:37,597 --> 00:15:39,397
That made it easier.
190
00:15:40,957 --> 00:15:44,077
Life had shat all over me.
I had nothing to lose.
191
00:15:45,077 --> 00:15:47,237
And Julie still had their child.
192
00:15:47,517 --> 00:15:49,477
Their real child.
193
00:15:50,277 --> 00:15:50,997
You.
194
00:15:52,477 --> 00:15:53,357
But Karl...
195
00:15:53,597 --> 00:15:57,077
or Jesse, he was as much mine as theirs.
196
00:15:57,317 --> 00:15:59,397
And look how they neglected him.
197
00:15:59,637 --> 00:16:01,557
Letting him nearly get killed
by that man.
198
00:16:06,157 --> 00:16:08,077
He saved my life.
199
00:16:10,117 --> 00:16:12,317
That boy saved my life.
200
00:16:15,397 --> 00:16:16,317
It's Karl.
201
00:16:16,557 --> 00:16:18,957
depending on how fit you are,
please leave a message.
202
00:16:19,317 --> 00:16:20,437
Hi Karl, it's Ally.
203
00:16:20,677 --> 00:16:23,397
Listen, can you just give me a call
as soon as you get this?
204
00:16:24,557 --> 00:16:26,157
Mark. It's voicemail.
205
00:16:26,397 --> 00:16:27,997
Why is no one answering?
206
00:16:28,637 --> 00:16:30,917
Hi Mark, it's Pru.
Can you call me when you get this?
207
00:16:31,157 --> 00:16:32,437
It's urgent.
208
00:16:35,797 --> 00:16:37,277
This is crazy. Karl?
209
00:16:40,397 --> 00:16:42,437
Does he remember anything from his past?
210
00:16:49,357 --> 00:16:52,877
Well, sometimes he'd cry out
in his sleep: "Mom!"
211
00:16:54,397 --> 00:16:55,557
"Mark!"
212
00:16:57,077 --> 00:16:59,437
I tried to remove all that.
213
00:17:00,037 --> 00:17:03,117
And I was clever, I knew
just how to play.
214
00:17:04,997 --> 00:17:07,557
Your mother would come round the house.
215
00:17:07,797 --> 00:17:10,557
I'd let her in. We'd have tea.
216
00:17:11,117 --> 00:17:13,477
I'd help out with the search parties.
217
00:17:20,037 --> 00:17:21,317
How could you?
218
00:17:23,317 --> 00:17:25,557
Hate me if you want to.
219
00:17:26,157 --> 00:17:27,517
I deserve that.
220
00:17:28,797 --> 00:17:32,277
But when I saw Jesse in the park
that day,
221
00:17:32,597 --> 00:17:34,557
maybe I was blinded by my own grief,
222
00:17:35,757 --> 00:17:38,277
I felt like his father.
223
00:17:39,677 --> 00:17:42,277
I felt fiercely protective.
224
00:17:43,077 --> 00:17:44,117
It was like
225
00:17:44,357 --> 00:17:47,317
some higher power put me there,
that moment.
226
00:17:47,877 --> 00:17:49,877
To protect my son.
227
00:17:55,597 --> 00:17:56,797
You know,
228
00:17:58,637 --> 00:18:00,837
I'm not asking for forgiveness.
229
00:18:01,997 --> 00:18:03,837
But I'll be gone soon.
230
00:18:07,077 --> 00:18:08,717
Karl hasn't come today.
231
00:18:09,677 --> 00:18:10,997
He always comes.
232
00:18:12,277 --> 00:18:13,717
Wait with me.
233
00:18:17,157 --> 00:18:18,557
We can see him together.
234
00:18:21,037 --> 00:18:22,197
I'll get him looked after
235
00:18:22,437 --> 00:18:25,357
by someone who specializes
in Alzheimer's.
236
00:18:27,637 --> 00:18:29,957
They always have to look after him
properly.
237
00:18:32,237 --> 00:18:34,317
And then we go on a holiday.
238
00:18:35,757 --> 00:18:38,837
For a proper length of time, you, me
and the kids, just...
239
00:18:39,477 --> 00:18:41,477
Take a month off of work.
240
00:18:42,517 --> 00:18:43,917
Throw my phone in the river.
241
00:18:53,157 --> 00:18:54,437
I'm sorry.
242
00:18:57,917 --> 00:19:00,077
Let's never forget this moment.
243
00:19:01,277 --> 00:19:03,397
Life will get busy again.
244
00:19:03,717 --> 00:19:05,757
Normality will kick in.
245
00:19:06,957 --> 00:19:09,277
Let's never forget how this feels.
246
00:19:15,037 --> 00:19:16,317
What are you doing?
247
00:19:28,997 --> 00:19:30,517
It's a Nigerian symbol.
248
00:19:31,277 --> 00:19:33,797
It means: "learn from your mistakes".
249
00:19:46,157 --> 00:19:47,717
No, he's not answering.
250
00:19:49,157 --> 00:19:50,357
We need him here.
251
00:19:50,757 --> 00:19:54,837
It's not like Danny to not answer. Something
must be really bad, so I'm gonna go see if he's OK.
252
00:19:55,077 --> 00:19:56,357
You stay here.
253
00:19:57,837 --> 00:19:59,157
Wait for Karl.
254
00:20:00,797 --> 00:20:02,197
Look, Mark...
255
00:20:02,837 --> 00:20:06,677
I'm not a big believer in fate or
destiny or any of that bullshit, but...
256
00:20:07,677 --> 00:20:08,877
But what?
257
00:20:10,197 --> 00:20:13,597
But like it or not, Frank saved
Jesse's life that day.
258
00:20:15,477 --> 00:20:17,757
Jesse's alive because of Frank.
259
00:20:18,197 --> 00:20:20,397
'Coz we let him go that day, and...
260
00:20:21,037 --> 00:20:23,717
If it wasn't for Frank, then who knows?
261
00:20:24,237 --> 00:20:25,557
You know what I mean?
262
00:20:26,677 --> 00:20:28,757
He should've brought him home.
. I know, of course, mate.
263
00:20:28,997 --> 00:20:31,197
Of course, but... just...
264
00:20:34,437 --> 00:20:35,677
I'll be back.
265
00:20:48,717 --> 00:20:50,757
- Ken, where's Karl?
- No idea, why?
266
00:20:51,197 --> 00:20:52,317
I need to speak to him.
267
00:20:52,557 --> 00:20:54,357
- Concerning?
- It's private.
268
00:20:54,597 --> 00:20:56,357
Where is he?
You two are like conjoined twins.
269
00:20:56,597 --> 00:20:58,797
- Did he leave the office?
- I really don't know.
270
00:21:00,717 --> 00:21:02,997
Well if he comes back,
tell him I'm looking for him.
271
00:21:15,317 --> 00:21:16,957
I think Ally might be on to something.
272
00:21:24,357 --> 00:21:25,917
Ally, don't!
273
00:21:27,997 --> 00:21:29,117
Tell me the truth,
274
00:21:29,357 --> 00:21:32,197
or I'll squeeze these so hard, that you
are gonna need a surgery to separate them.
275
00:21:33,317 --> 00:21:34,557
Leave!
276
00:21:35,677 --> 00:21:37,637
- What do you know?
- Nothing.
277
00:21:38,157 --> 00:21:39,997
What do you know?
278
00:21:40,237 --> 00:21:43,237
He's not dangerous. He's just...
he's just confused.
279
00:21:44,117 --> 00:21:44,917
Keep talking.
280
00:21:45,157 --> 00:21:47,277
- Get off...
- Keep talking!
281
00:21:48,317 --> 00:21:50,757
He found something out
about who he really was.
282
00:21:51,837 --> 00:21:54,277
It sent him spinning.
Look, I only helped him
283
00:21:54,517 --> 00:21:56,077
because he's my friend.
284
00:21:57,117 --> 00:21:58,877
And because I screwed up.
285
00:22:03,357 --> 00:22:04,477
What did you do?
286
00:22:06,797 --> 00:22:08,957
It was me that brought him
to the murder scene.
287
00:22:10,797 --> 00:22:11,757
I was drunk.
288
00:22:13,237 --> 00:22:14,277
He drove me.
289
00:22:14,517 --> 00:22:16,357
If that came out, that's it.
I'd be done.
290
00:22:16,957 --> 00:22:19,797
It was my fault, Ally.
All this shit is my fault.
291
00:22:23,677 --> 00:22:25,197
The DNA came back,
292
00:22:26,757 --> 00:22:28,797
blood on the plaster.
Karl realized
293
00:22:29,037 --> 00:22:30,317
it was his.
294
00:22:31,037 --> 00:22:33,397
He though the analysis would
show his DNA wasn't in the system.
295
00:22:34,597 --> 00:22:38,117
The system said it belonged
to a missing kid, called Jesse Wells.
296
00:22:39,077 --> 00:22:41,277
And he realized there was
only one explanation.
297
00:22:42,197 --> 00:22:43,917
He was Jesse Wells.
298
00:22:48,237 --> 00:22:49,357
His dad admitted it.
299
00:22:49,597 --> 00:22:50,837
He was angry.
300
00:22:51,077 --> 00:22:54,637
His whole life was unraveling.
He was scared.
301
00:22:54,877 --> 00:22:57,197
He was punching walls and screaming.
302
00:22:57,437 --> 00:22:59,437
That's how I found him, in bits.
303
00:23:01,397 --> 00:23:03,357
That's why I agreed to help him.
304
00:23:03,677 --> 00:23:06,717
- How?
- He wanted to hide his identity.
305
00:23:07,517 --> 00:23:10,197
To protect his real father,
so he didn't die in a prison cell.
306
00:23:10,717 --> 00:23:12,837
Say what you want about what the guy
did, but Karl loved him.
307
00:23:13,277 --> 00:23:14,397
He was his dad.
308
00:23:14,637 --> 00:23:16,077
What did you do?
309
00:23:16,837 --> 00:23:19,877
I screwed with the murder scene,
at the Newman house.
310
00:23:23,837 --> 00:23:26,717
I planted more of his blood
to throw people off.
311
00:23:27,357 --> 00:23:28,717
Jesus Christ, you idiot!
312
00:23:28,957 --> 00:23:31,117
I didn't want to, I told him.
313
00:23:31,357 --> 00:23:34,637
But if I came forward,
said what was going on,
314
00:23:34,877 --> 00:23:36,477
Ally, I would've lost everything.
315
00:23:37,757 --> 00:23:38,917
Ally, please, I...
316
00:23:39,157 --> 00:23:42,077
I am begging you.
Please,do not let his come out.
317
00:23:42,317 --> 00:23:45,077
It has to, Ken.
Planting evidence, Jesus!
318
00:23:45,317 --> 00:23:46,517
I cannot lose my job.
319
00:23:46,757 --> 00:23:47,797
Is he still angry?
320
00:23:49,397 --> 00:23:51,717
- I don't know.
- Ken, what's his state of mind?
321
00:23:52,517 --> 00:23:54,437
He buried it down, pretended
it wasn't happening.
322
00:23:55,757 --> 00:23:57,797
he was pretty torn up.
323
00:23:59,357 --> 00:24:00,597
Look, Ally...
324
00:24:01,117 --> 00:24:02,957
he really likes you.
Maybe you can talk to him.
325
00:24:03,197 --> 00:24:04,277
Where is he?
326
00:24:05,717 --> 00:24:06,517
I don't know.
327
00:24:09,917 --> 00:24:10,837
Hey Pru, what's up?
328
00:24:11,077 --> 00:24:12,477
Slade, thank God.
Where's Mark?
329
00:24:12,717 --> 00:24:14,277
It's a bit of a long answer right now.
330
00:24:14,517 --> 00:24:16,117
- I need to see him.
- Pru, if this is about you and him...
331
00:24:16,357 --> 00:24:18,477
It's not that. It's about Jesse.
332
00:24:19,917 --> 00:24:20,637
What about him?
333
00:24:21,037 --> 00:24:22,517
He's here, I think he's here.
334
00:24:22,757 --> 00:24:24,517
- Where are you?
- At the police station.
335
00:24:41,237 --> 00:24:44,077
Hey, gorgeous.
You are all alone?
336
00:24:45,597 --> 00:24:47,397
It's cold out here.
337
00:24:50,077 --> 00:24:52,837
Have you got time for a drink?
Can we get a coffee or something?
338
00:24:53,677 --> 00:24:54,877
I've already got one.
339
00:24:56,397 --> 00:24:58,237
Or a proper drink, just...
340
00:24:58,677 --> 00:24:59,677
Just to have a chat.
341
00:25:00,717 --> 00:25:01,637
Is everything OK?
342
00:25:02,757 --> 00:25:03,837
Yeah, everything's fine.
343
00:25:04,277 --> 00:25:06,037
It's just, you seem a bit...
344
00:25:06,357 --> 00:25:08,037
No, I'm fine.
345
00:25:15,477 --> 00:25:16,677
Should we get that drink?
346
00:25:16,917 --> 00:25:17,757
Just go.
347
00:25:19,517 --> 00:25:20,317
Another time.
348
00:25:22,397 --> 00:25:23,437
Karl, wait.
349
00:25:24,637 --> 00:25:25,357
Jesse!
350
00:25:31,437 --> 00:25:32,277
Please, wait!
351
00:25:41,717 --> 00:25:43,157
Slade, it's Jesse!
352
00:25:43,397 --> 00:25:44,717
He knows I'm aware of this.
353
00:25:44,957 --> 00:25:46,157
Pru, where are you?
354
00:25:46,397 --> 00:25:47,477
Colbon Street.
355
00:25:50,037 --> 00:25:51,317
OK, I'm on my way.
356
00:26:03,317 --> 00:26:05,437
Come on, come on!
357
00:26:08,037 --> 00:26:09,837
- Where is he?
- In the silver car.
358
00:26:10,677 --> 00:26:11,477
Oh, shit!
359
00:26:19,277 --> 00:26:19,997
Wait!
360
00:27:22,437 --> 00:27:23,957
Hey, I got your message.
361
00:27:29,197 --> 00:27:30,437
He took him.
362
00:27:34,397 --> 00:27:36,557
He knew he was his and he took him.
363
00:27:38,357 --> 00:27:41,997
You know, mom never knew anything,
did she? She never suspected anything.
364
00:27:44,037 --> 00:27:47,197
And he was alive. He's been alive
the whole time, 50 fucking miles away.
365
00:27:47,437 --> 00:27:48,997
50 fucking miles away, Danny!
366
00:27:49,237 --> 00:27:52,237
And he's been alive
the whole fucking time!
367
00:27:54,357 --> 00:27:56,557
He's been alive
the whole fucking time!
368
00:28:00,557 --> 00:28:03,117
He always comes, every day.
369
00:28:04,277 --> 00:28:05,797
Wait for him.
370
00:28:10,317 --> 00:28:11,357
Little Danny...
371
00:28:11,797 --> 00:28:13,837
a police officer now.
372
00:28:15,197 --> 00:28:16,557
I know what I did was wrong.
373
00:28:16,797 --> 00:28:19,437
And I'm ready to take the consequences.
374
00:28:19,797 --> 00:28:20,997
Such as Hell.
375
00:28:24,077 --> 00:28:26,037
But I want you to know this:
376
00:28:27,877 --> 00:28:29,557
he didn't suffer.
377
00:28:30,397 --> 00:28:32,437
There was some confusion.
378
00:28:32,677 --> 00:28:34,637
At the start, some sadness.
379
00:28:35,077 --> 00:28:40,037
He missed his family, of course he did.
But after a while, things changed.
380
00:28:40,277 --> 00:28:42,877
He accepted me as his father.
381
00:28:46,077 --> 00:28:47,437
He was happy, Mark.
382
00:28:49,717 --> 00:28:51,517
He wasn't mistreated.
383
00:28:53,837 --> 00:28:55,277
He was happy.
384
00:28:56,357 --> 00:28:57,397
he had a good life.
385
00:29:03,237 --> 00:29:05,277
It's a shame the rest of us didn't.
386
00:29:11,597 --> 00:29:13,397
So what are you gonna do?
387
00:29:26,517 --> 00:29:28,397
How long they've given you?
388
00:29:32,277 --> 00:29:33,437
Weeks.
389
00:29:54,277 --> 00:29:55,957
I lost him, Danny.
But I'm at his car.
390
00:29:56,197 --> 00:29:57,477
So I'll call you back.
391
00:30:00,797 --> 00:30:01,797
I thought I told you to smash the window?
392
00:30:02,397 --> 00:30:05,757
Yeah, Slade, I really don't feel comfortable
smashing a car window with a brick
393
00:30:06,077 --> 00:30:07,397
in the middle of the street.
394
00:30:09,037 --> 00:30:10,237
But obviously, you do.
395
00:30:24,197 --> 00:30:25,117
Bit of a weird one.
396
00:30:25,357 --> 00:30:27,957
We trolled Karl's car.
397
00:30:28,237 --> 00:30:30,077
And we found something in the glove box.
398
00:30:30,557 --> 00:30:31,317
What is it?
399
00:30:31,557 --> 00:30:33,037
It's a library card.
400
00:30:33,277 --> 00:30:34,557
A library card?
401
00:30:35,117 --> 00:30:36,837
It's the library where Mark's mom works.
402
00:30:40,357 --> 00:30:42,157
I also found something else.
403
00:30:42,837 --> 00:30:44,117
Something else like what?
404
00:30:44,997 --> 00:30:46,197
Bullets.
405
00:30:46,477 --> 00:30:47,637
Lots of them.
406
00:30:53,317 --> 00:30:54,957
I don't understand what you're telling me.
407
00:30:55,197 --> 00:30:56,797
We need more information.
408
00:30:57,037 --> 00:30:58,277
Look, the person we've identified
409
00:30:58,517 --> 00:31:01,957
is almost certainly the person whose
DNA we've found at the crime scenes.
410
00:31:04,597 --> 00:31:05,797
He's got a different name now,
411
00:31:06,037 --> 00:31:08,197
but yeah, there's a strong chance
that it's him.
412
00:31:10,077 --> 00:31:10,877
Where is he?
413
00:31:11,117 --> 00:31:12,797
That's what we're trying to find out.
414
00:31:13,037 --> 00:31:14,597
He ran away.
415
00:31:14,837 --> 00:31:15,917
You've lost him?
416
00:31:16,677 --> 00:31:18,517
We're scared, that he...
417
00:31:18,797 --> 00:31:22,437
that he might do
something stupid to himself
418
00:31:22,917 --> 00:31:23,957
or to somedody else.
419
00:31:24,197 --> 00:31:25,397
He's angry.
420
00:31:25,637 --> 00:31:27,237
What's that...
421
00:31:27,717 --> 00:31:28,797
He wouldn't hurt me.
422
00:31:30,357 --> 00:31:31,677
He wouldn't.
423
00:31:32,517 --> 00:31:36,277
We think he might have been here
at the library whilst you were here.
424
00:31:37,557 --> 00:31:39,877
We found this in his car.
425
00:31:44,717 --> 00:31:45,517
I'd know him.
426
00:31:45,877 --> 00:31:49,037
If I'd seen him, if he'd been here,
if my child was here, I'd know him.
427
00:31:50,797 --> 00:31:52,197
OK, look...
428
00:31:53,437 --> 00:31:56,277
Can you have a look and see
what he might have taken out,
429
00:31:56,517 --> 00:31:59,397
what dates he may have been here?
430
00:32:03,877 --> 00:32:05,197
He was here yesterday.
431
00:32:06,277 --> 00:32:07,477
Borrowed one book.
432
00:32:11,797 --> 00:32:13,157
Gulliver's Travels.
433
00:32:15,237 --> 00:32:16,517
It's Jesse!
434
00:32:19,797 --> 00:32:21,717
I think I know where he might be.
435
00:33:25,757 --> 00:33:27,517
Could you run those through
by any chance?
436
00:33:44,837 --> 00:33:46,037
Don't worry.
437
00:34:02,557 --> 00:34:03,637
There's only one exit here.
438
00:34:13,397 --> 00:34:14,397
Alright guys, spread out.
439
00:34:14,877 --> 00:34:15,997
Keep in contact.
440
00:34:24,037 --> 00:34:27,077
Hi, I'm Pru.
A friend of Danny's.
441
00:34:27,557 --> 00:34:28,517
And admirer?
442
00:34:29,117 --> 00:34:30,557
It's just Karl.
443
00:34:49,517 --> 00:34:50,317
If we see him,
444
00:34:51,317 --> 00:34:52,757
be careful.
445
00:34:55,757 --> 00:34:57,317
He's my brother, Slade.
446
00:36:06,717 --> 00:36:08,757
I could never tie my shoelaces.
447
00:36:12,437 --> 00:36:13,717
You'd help me.
448
00:36:15,077 --> 00:36:16,677
You'd tie them for me.
449
00:36:19,037 --> 00:36:20,117
I remember that.
450
00:36:23,397 --> 00:36:25,717
You used to go on my nerves with songs.
451
00:36:26,797 --> 00:36:28,197
Always singing
452
00:36:28,677 --> 00:36:30,477
The Grand Old Duke of York.
453
00:36:31,477 --> 00:36:33,077
Miss Polly had a dolly.
454
00:36:36,077 --> 00:36:38,037
You used to come
into my bed every morning.
455
00:36:38,397 --> 00:36:42,077
It didn't matter if it was a weekday
or a weekend.
456
00:36:42,397 --> 00:36:45,637
You used to climb into my bed and then...
457
00:36:46,917 --> 00:36:48,797
the first thing that you'd do
458
00:36:49,037 --> 00:36:50,997
is you'd ask a question.
459
00:36:51,677 --> 00:36:53,957
"Why do elephants have big ears?"
460
00:36:54,757 --> 00:36:57,037
"Why do the volcanoes have lava?"
461
00:36:57,917 --> 00:36:59,077
They're good questions.
462
00:37:02,517 --> 00:37:04,437
You had an inquisitive mind.
463
00:37:09,517 --> 00:37:11,157
This is where we used to play.
464
00:37:12,797 --> 00:37:13,877
Yeah, this is our spot.
465
00:37:14,797 --> 00:37:15,997
Ours.
466
00:37:32,357 --> 00:37:33,597
Except...
467
00:37:35,037 --> 00:37:36,917
we didn't know about
the lies we've been told.
468
00:37:39,677 --> 00:37:41,237
Didn't know the truth, did we?
469
00:37:46,037 --> 00:37:47,157
She lied to us.
470
00:37:47,917 --> 00:37:49,477
Mom made a mistake, Karl.
471
00:37:51,717 --> 00:37:54,237
And she's trying her best...
472
00:37:54,957 --> 00:37:56,677
to make it good again.
473
00:38:00,957 --> 00:38:02,437
Mom loved you.
474
00:38:05,237 --> 00:38:06,957
It's blown my world apart.
475
00:38:07,237 --> 00:38:08,037
I know.
476
00:38:09,077 --> 00:38:10,717
Nothing's what I thought it was.
477
00:38:13,237 --> 00:38:14,397
Jess...
478
00:38:15,117 --> 00:38:16,237
Karl...
479
00:38:19,677 --> 00:38:21,237
Let's deal with it.
480
00:38:24,117 --> 00:38:26,477
Let's deal with it
and let's make it right again.
481
00:38:27,837 --> 00:38:28,557
Can we?
482
00:38:35,237 --> 00:38:36,637
You're my brother.
483
00:38:37,397 --> 00:38:39,357
And mom is still your mom.
484
00:38:39,597 --> 00:38:40,757
And dad...
485
00:38:41,757 --> 00:38:44,357
You've got no idea how much he loves you.
486
00:38:45,157 --> 00:38:46,837
His or not.
487
00:38:48,837 --> 00:38:51,197
We just want you home, you know?
488
00:38:54,837 --> 00:38:55,837
And all of us that were there that day,
Danny,
489
00:38:56,637 --> 00:38:58,157
Pru, Slade.
490
00:38:58,397 --> 00:39:00,357
Our lives, they changed.
491
00:39:00,877 --> 00:39:03,477
You know, we weren't the same people.
492
00:39:05,117 --> 00:39:06,557
But finding you...
493
00:39:08,637 --> 00:39:10,517
knowing you're still alive...
494
00:39:12,717 --> 00:39:14,597
I remember school,
495
00:39:16,757 --> 00:39:19,197
I used to tell people
I had a big brother.
496
00:39:21,197 --> 00:39:23,677
Then they'd say:
"No, you haven't."
497
00:39:23,957 --> 00:39:25,277
But I'd say:
498
00:39:25,557 --> 00:39:26,837
"I have."
499
00:39:28,317 --> 00:39:29,957
"He's tough,"
500
00:39:30,597 --> 00:39:33,877
"he's big. If you don't watch out,
he'll come and get you."
501
00:39:43,077 --> 00:39:44,677
We just want you back.
502
00:39:48,757 --> 00:39:52,397
I've been waiting to take
my brother home for 20 years.
503
00:40:27,077 --> 00:40:28,877
It's time to go home.
504
00:40:34,037 --> 00:40:35,117
Mom.
505
00:40:43,557 --> 00:40:44,597
Hello, son.
506
00:40:51,957 --> 00:40:54,037
- I'm sorry.
- It's OK, it's OK.
507
00:41:18,517 --> 00:41:19,957
I love you, too.
508
00:41:22,477 --> 00:41:23,997
There's a mess there, isn't it?
We're in a mess.
509
00:41:24,237 --> 00:41:25,717
We'll find a way.
510
00:41:27,517 --> 00:41:29,037
We'll find a way.
511
00:41:55,357 --> 00:41:56,477
Doesn't matter.
32935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof