Original subtitles

My brother's DNA turned up at your mom's murder scene.

Do you know who did it?

This businessman my mom used to work for.

Help!

I told Slade everything.

And he went to help dad.

Slade went to the Old Town Hotel?

I'm calling the police.

Slade, you killed someone.

Give me the codes!

Now!

I'm a solicitor.

When you get to the police station, call me.

You knew where he was all along. You knew about the whole thing.

You were so destructive.

Smashing things with that bat.

Where did you go...

after you've run off?

They've found Jesse's DNA at Newman's crime scene.

Maybe Jesse killed Newman.

That's impossible.

Because I killed Newman.

Alan!

- There's someone in the house. - No, there isn't, Julie.

What have you done?

He went into Jesse's room, too.

It was him, wasn't it?

Jesse.

oh, it's glass.

Open your mouth, open it.

Open wide.

Don't bite.

How could he bite through the glass?

You OK?

I'll get you some tissues.

Did you set out to kill this Newman guy?

Slade, come on. You can't just tell me you killed 2 people and leave it at that.

This first guy, this Dempsey guy, I understand.

It's him or Kenton. Alright, I can understand that.

But with Newman...

This Newman destroyed girls' lives.

One of these girls were Britnay.

Just please, shut up! Okay, you asked, now you listen.

Just let me die!

Come on, eat your breakfast.

Eat!

What are you doing here?

So it was self-defense, right?

What does that mean?

So you would've killed him anyway?

If he lived, he would have implicated Britnay.

I had two choices.

Kill that monster

or let him destroy her, all over again. It was an easy choice.

Help, please. I'm at

3 Manville Avenue. Help.

This Newman, he could've told us about Jesse.

Yeah, well I didn't know that, did I Mark? At the time, I didn't know.

Then maybe you shouldn't just go around killing people, then!

I was protecting Britnay!

Yeah well, it didn't work. Did it, Slade?

Mom?

Danny's here.

Mom!

Yeah, this is a personal thing. I'm asking for a favor.

- Hey, Slade. - You alright?

- You alright, dad? - Yeah, cut my foot, it's alright.

So, is it definite? Was it him?

Your dad saw him, I only heard him.

I saw someone running into the park. I couldn't see his face, he was wearing a hoodie.

He was in Jesse's room. He was looking through the family photos.

We think, we're not sure.

Some of the photos are missing. You said he had a backpack,

he could've put them in.

Look, CSI can't be here until the morning.

- Maybe they can stay with you until then? - Yeah, of course.

Listen, I've got to go. You'll call me?

Thanks, Daniel.

Good night.

Danny, what do you reckon? Jesse or not Jesse?

Your guess.

See ya.

Hey, oh yes, yes!

Keep your voice down and shut the door. I don't wanna wake the kids up.

Where have you been?

Julie called, they had a break-in.

And who is looking after our kids?

I left some notes for them, saying I'll be back. One each.

And then you just left them? With Ray?

That's super safe, isn't it?

They are asleep.

What if something happened?

Look, I'm sorry. It was a one-off, okay?

It was wrong, of course that's wrong. OK? I'm sorry, I'm really sorry.

Let's go upstairs and wake the kids up. They're gonna be so happy you're back.

I'm only here to take them to school.

You and me...

we're in big trouble, Danny.

Look, I hate being away, I hate it, but...

- I know something's gotta give. - Good.

So I've been thinking, let's just get someone in,

just pay for them to come in 2-3 times a week to come help out with that.

I am further than the road than you.

I came here to tell you that Ray has to go.

I'm not putting my dad in a home, OK? That is not gonna happen!

You just have to take him to your sister's.

That's the ultimatum.

Ray goes to stay with Sarah. He is her father, too.

- That is never gonna happen. - She has done nothing so far.

Make it happen.

Stop smoking.

It was any old burglar going through any old house.

And my very expensive iPad isn't good enough for him?

- It was on the side, you can't miss it. - You can't know that.

It was Jesse.

He was in his old room, looking for photos.

I know it was...

I felt something, still do.

No, you just wanted it to be him.

You don't understand.

Or maybe I do.

It was him.

Where were you, Danny?

Well, what if she's right?

- Shouldn't you be at work? - There's nothing there that can't wait.

You think that's blood or ketchup there? Look.

It's ketchup dad, it's all ketchup.

Sit down, you can take your apron off.

- Can we just talk about this? - No, I've got to start prepping.

So you open a little late today.

What I know is you're becoming obsessed like your mom. Fat lot of good it's done.

- He came into our house. - It was just a kid, breaking in.

And if he's alive, why doesn't he call us?

We're his family. Why doesn't he come and find us? Explain that.

I still believe that he's gone, Mark.

But whatever happened,

it wasn't our fault.

We have to let it go.

Dad.

What are you doing?

Danny, I need a place to hide your baseball bat.

Come here.

Look at me.

Listen.

I had nothing to do with Jesse's disappearance.

I was visiting Allen and Jodie's graves, Frank's kids killed in a car crash.

I went there whenever I was unhappy. I was in the cemetery, dad.

I thought you killed him!

Every time you looked at me, you thought...

you were looking at a murderer?

You're smoking again?

Can I have one?

No, dad, you gave up years ago. Listen to me, this is important.

I love you.

I love you.

That's easy to say.

Give me a cigarette.

And I know...

that you were trying to protect me all those years, and I love you for that.

Just one.

Can I help you with something?

- Bye, mom. - Bye, baby.

There you go, Sweetie.

Pru!

Soon my mom's coming over.

Oh, nice.

Why don't we ask her to look after Nico?

You know, that way you and me can shoot off on our own for a bit.

You know, somewhere quiet, somewhere...

well, just the two of us.

'Coz us fighting all the time...

I can see what it's doing to Nico.

What do you think?

Good idea, huh?

Great idea.

Just like the good old days.

- Are you ready for Mr Payne? - Yeah, let's do it.

I trust you haven't forgot about our glam rock charity gig?

It's today. You did sign up?

Yeah, it's all I can think about.

Love you, too.

Can I have a word with you outside?

Listen, you can't represent this man.

I ran a check on his plates. This is the guy that beat you up.

It was a misunderstanding, it's been cleared up.

Cool. Well, try misunderstanding this.

He beats up a lot of people.

In fact, his record covers the whole range of violence.

He makes his living off of prostitution...

He calls me up.

He says he wants to confess to 2 murders, so here I am, Danny.

This is what I do. This is what you do.

So do me a favor, let me help you out for once.

Porter had the girl killed who used to work for me.

And who is that?

Selena Callaway.

Selena Callaway was killed by Porter?

Well he farmed it out, he didn't do it personally.

But if he's targeting my girls, he's gonna target me.

So I made a preemptive strike.

- And you went to his house... - To kill him

The other guy,

Matt Lohan, he just got in the way.

Tried to defend Porter.

Porter shot me and then he shot Lohan.

Porter started it.

And I finished it.

So who did kill Selena Callaway?

Harry Dempsey.

Works for Porter.

Well...

worked.

So where is Harry Dempsey now?

Laying low, I'd imagine.

Is that him?

It's an age progression image.

Well, they never really look like anyone, do they? I mean it's possible, but...

On the whole...

Maybe.

I don't know.

Is Harry Dempsey local?

- Where is he from? What's his accent? - I don't have a clue.

Describe him.

Shaved head.

Kinda wiry but shorter than me, look...

I really don't know. He's unremarkable.

2 eyes, 2 ears, a nose, yeah?

I'm trying to help you.

Yeah well, try a little bit harder.

OK? Thanks.

I don't know.

OK, well, let's keep it simple.

Where did you last see Harry Dempsey?

We were running a scam out of the Old Town.

It's a hotel.

You killed someone.

They had a shooting here.

Bloodstains were found 2 days ago in the "Envy" room.

Whatever that is.

Old blood, a week old.

Scatter patterns typical of gunshots.

There was a lot of blood but no body was found.

Good morning, Good morning...

Sunbeams will soon smile through. Good morning.

Good morning to you,

and you and you.

Morning!

This man ran a string of girls out of your hotel.

You recognize him, right?

A string of what?

I'm so bad with faces.

His name is Payne.

And names.

How about this one: Harry Dempsey.

He likes attacking people.

He'll be the wiry guy with the shaved head that you decided

not to backchat on a number of occasions.

Does that ring any bells or...?

Are you deaf, as well?

Sorry, did you say something?

Sorry. I can see you're a defunct lawyer.

And a nightmare in a witnesss box.

Somehow I never say what you want me to.

Shall we take a look at the room where the shooting took place?

The Envy room. Yes, yes you must.

Perfect, brilliant.

If I say to you: "envy",

what springs to mind?

I'm talking color schemes.

You see, I've got caramel and beige.

Carpets, walls, ceiling, the whole lot.

Are you saying that the room where the shooting took place has been redecorated?

Yes, well, there was blood all up the walls.

What did you want me to do?

Make a feature of it?

I heard Dempsey might come looking for you, if we don't find hi first.

I don't think he will be back here, do you?

I'll meet you in the car after you finish killing yourself.

Dempsey or Jesse?

It's Dempsey's car.

Danny, I need you to come in. They found something else in Newman's garden.

Why, what is it?

The book Jesse Wells had when he disappeared.

It was buried 2 feet down, so under the top soil and laid flat.

So, what, Jesse was held by Newman?

He escaped, went back?

It makes sense, his DNA was found there.

Alright.

Run all the checks on this.

And let's crack on, OK?

I feel so bad.

'Coz he was being kind.

He just wants things to be nice between us.

Mark, I treat him...

appalingly.

I mean, I really do.

But he'll just come back with some new suggestion.

- Like what? - Like...

"Let's just go away, just him and me."

And you wanna do that?

No, I don't.

Oh, I don't know.

I mean no, no I don't. How could I?

He touched my arm and it made my skin crawl.

And then he brings Nico up.

When you bring children into the equation, it changes everything.

I really need to talk to you about something.

I'm so sorry, I'm on call.

That's OK.

It's not OK. 'Coz it means I have to go.

That's fine, I have to do something this afternoon.

What time do you finish? I'll come and meet you.

19:00.

Great. Oh my God, I'm so sorry.

Don't worry.

To be continued.

Yeah, I'm coming.

One final reminder.

Full attendance is required to the glam rock gig this evening.

By the order of the DI.

Very mature, thank you.

Let's get to work.

- Mickey, take the time? - Oh no, that's not funny.

You shouldn't be handling that.

It's been decommissioned.

Do it, do it, do it...

Can you cover for me this afternoon?

- Yeah, sure. - Thanks.

Hey Jen, it's me.

I'm gonna do it, OK? I'm gonna do it now. Can you just...

can you just come with me so I don't back out?

Hey, sis'.

Dad needs a change of scene.

Does he?

Well, I guess this is what it feels like to dump your old dad.

Go home, shall we?

Are you finished with the day?

The whole station is supposed to go this...

charity gig.

- I can skip that. - No no, you should go.

We should do this.

This is what I'm talking about. I wanna meet the people you work with.

Put faces to names, you know.

Join the two worlds.

What about the kids?

I'll make a phone call.

You and me at a gig?

But he was wearing exactly the same clothes

as the guy that broke into my mom's house.

He was wearing this hoodie and this backpack.

- You mean... - I don't know.

I don't know. I mean I'm not saying that it's Jesse.

This afternoon I went back to the woods.

To have a look where this guy's been watching me from.

There's this patch of ground that's been raked over.

It was warm to the touch.

- It's been a fire there... - Hang on, wait. What?

But if it is Jesse, why would he be going back to where he disappeared?

Lighting fires and then covering them up?

I don't know.

That's why I'm going back there tonight.

What, on your own?

Not a good idea. He could be a psychopath.

Oh, come on. I have to go.

I have to find out, I have to. I can't just leave it.

OK, then I'm coming with you.

OK, that is really not a good idea.

You think I'm a pussy?

I can fight, remember?

Oh I think you might be forgetting this.

See? I'm coming.

Listen, I'm thinking that maybe we should... um...

we should get ourselves a cab home.

Have a drink or two?

Or 3 or 4.

Are you out of your mind? You were in the clear, Ally covered for you.

He's here because he's a lover of music and he's a true fan.

Don't touch the suit.

Can I get

2 rum and cokes and 2 beers? Whatever you got, is it draft...

or bottle?

It's no alcohol, I'm afraid.

Come again?

It's a charity gig for PADD,

for Police Against Drink-Driving.

Soft drinks and fruit punch only.

Great.

That's great.

Hello, hello, hello, hello!

We are Firefly, and we're gonna start this...

gig!

Did you leave any umbrellas for yourself?

I'm saving the 2nd, the 3rd

the 4th, the 5th

and the 6th dance for you.

And if you fancy, this one too.

Tough one, mate.

Don't tell me this was his idea of a fun night.

No, I warned her. I warned you, right?

This is fine, this is fun.

Yeah you're right, this is fun.

Come on, let's have a dance.

Come on.

Hold my bag. You stay here with your... drink.

Just let me get my jacket.

Actually, why am I doing this?

Why aren't you doing this with Slade?

I don't know.

- Do we even know where we're going? - Yeah.

The road to the fire is down here.

Oh my God, are you OK?

Yeah, I'm fine.

I think so.

Hold the torch, let me look.

Alright?

Is it a scratch or did something go in it?

I don't know. Maybe... both?

You're the one looking at it.

I'll wait in the car then.

Great.

- I need to get in there. - You're not coming in there, come on.

I need to get in!

There you go, go on.

How mny exits are there? How many exists are there in this building?

There's just one. That's it, I'm calling the police.

Well, I'm calling them too.

Danny, I've got him.

What? Who?

Jesse!

I've got him inside of the building.

Sorry to disturb the party, I need as many officers as possible.

We have a possible sighting of a murder suspect.

I'll explain it as I can. Right now.

Thank you, thank you very much.

Sorry babe, babe I'm so sorry, I've got to go. I love you. Take the car.

Mark, you OK, what happened?

I... I'm good, good. Where're you? How are you?

Fine. I'm... I'm... I'm by the car.

You just took off.

Did you see him? I do think it's Jesse.

I've got him holed up in this building.

Danny is here. I can't really talk right now.

You get yourself home, OK? I'll call you tomorrow.

Talk to me.

He's in this building here.

Ok. Listen up. I want two groups.

Ally, you take point. Spread out.

I want every inch covered. Go, go, go! Thank you.

- How many exists out of there are there? - Just the one.

Ok. Good.

- Can I go in, can I join them? - No no no, let them do their jobs.

We're in.

Alright guys, spread out. Keep contact.

Alright, we got it.

Just send everyone down.

There's no one up there.

What? No. No, no, no. That's not possible. Danny, I saw him run in there. I chased him.

I saw him run up those stairs. Danny, Danny, he's in there.

There's no one in there now.

- Then check again then! - We've been up to the roof and back.

Is there any way that he could've gotten to another building from up there?

Not unless he's Spider-Man.

Sorry everyone, false alarm.

Thanks for coming down.

Your mate's loony, you know that, don't you? Coming up with crap like this...

- It's crazy. - Alright, thank you.

Danny, I saw him.

He's in there.

- He's in there. - Well, he's not in there now.

And there's nowhere to hide, OK? We scoured the place.

Come on, it's been a long night. I'll take you home.

Hey mom.

Oh hello, stranger.

Sorry, I...

How are you? How's things?

Your father's been drinking all day.

Alan, no, I want you out.

Back to Mark's, come on!

I'm just a sex object, aren't I?

Once you've had your way with me that's it, I can tell.

But at least you're long-term memory is holding up.

Mom, do you need me to come pick him up?

No, you're alright.

Maybe come in the morning, yeah?

Where have you been?

What do you care, Mark?

Just asking.

Look, Slade. This morning you know I...

I just wanna say...

Look, I messed up with Newman.

But I'd do it again, Mark.

Is that directed at me or yourself?

Don't know, maybe...

Mainly me, me, me. But you know...

you shouldn't feel left out, yeah?

I chase people around and you kill people.

We're mad.

Louder.

Say it louder.

You know what's really scary there?

The person I chased

was as real as you are there.

- Right there. - I'm not here. I'm in bed.

I'm trying to be serious here.

All I'm saying is, I know what madness is. Madness is when you know you're right

and the rest of the world thinks you're wrong.

Well "sane" is consensus, isn't it?

No, it's true, you're right.

The consensus can change.

Therefore,

maybe there was someone there, or rather maybe there is someone there.

They vanished... in somewhere there.

They can't vanish.

No one saw them, apart from me.

Danny goes in and searches the whole building... There's no one.

Absolutely no one.

I'm just chasing someone I wanna chase.

Some sprinter I'm never gonna be able to catch.

It's the burglar that my dad described. Exactly.

Right down to the backpack he was wearing with the smiley face on it.

- You know what's really scary? - I thought we've had the scary stuff.

I still think I saw him.

You explain this, OK?

The Gulliver's Travels picture book

that we found at Newman's garden yesterday is not an original.

- What do you mean? - It's a reprint from 2005.

It's a second edition.

It's a reprint made 10 years after Jesse disappeared.

But it's exactly like the one that Jesse had that day.

And found at Newman's.

No, it makes... it makes no sense.

Do you think someone's screwing with us?

What do you mean?

I mean...

Alright, look...

Jesse's DNA is found at 2 different murder scenes.

Someone is stealing photos from Judy's house.

Mark thinks someone is following him.

And now this, the same picture book Jesse had - but not the same.

And found at Newman's house, where a body was found also.

Someone is setting us up deliberately.

Just came in.

What is it?

It's from Jakob Marosi. He wants to see me.

He says he wants to tell us about Jesse.

What?

Who else is lying about that day?