Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,768
{\an5}O PROGRAMA A SEGUIR
ABORDA TEMAS DE ABUSO
2
00:00:01,901 --> 00:00:03,069
E � DESTINADO A ADULTOS.
3
00:00:03,203 --> 00:00:04,971
{\an5}N�O � RECOMENDADO
PARA ALGUNS ESPECTADORES.
4
00:00:05,338 --> 00:00:08,575
1� DE DEZEMBRO DE 2023
5
00:00:09,442 --> 00:00:10,810
{\an8}- Ol�, bispo.
- Como vai?
6
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
{\an8}N�s, ah... estamos
com um problema.
7
00:00:14,381 --> 00:00:15,882
{\an8}Tem alguma coisa errada
com a Natalia.
8
00:00:16,116 --> 00:00:17,484
{\an8}Essa menina t� fora de si.
9
00:00:17,917 --> 00:00:19,686
{\an8}Ela t� falando
com um cara on-line.
10
00:00:19,786 --> 00:00:21,755
{\an8}Ele colocou ela contra a gente.
11
00:00:22,122 --> 00:00:24,391
{\an8}Ela ia pegar as coisas dela
e ir embora
12
00:00:24,491 --> 00:00:27,761
{\an8}e ir pro Reino Unido.
13
00:00:28,061 --> 00:00:31,064
{\an8}E ela disse que a gente fez
ela de ref�m.
14
00:00:31,531 --> 00:00:33,133
{\an8}E o dem�nio � mentiroso,
15
00:00:33,233 --> 00:00:35,001
{\an8}porque ela fez
outras coisas tamb�m.
16
00:00:35,535 --> 00:00:37,604
{\an8}Mas nunca tinha
feito algo t�o baixo.
17
00:00:38,238 --> 00:00:41,241
{\an8}Tem muitas coisas
que a Natalia fez.
18
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
{\an8}A gente n�o tinha que te adotar.
19
00:00:43,209 --> 00:00:45,609
{\an8}A gente podia ter te deixado
no apartamento onde voc� estava.
20
00:00:45,779 --> 00:00:48,648
{\an8}A Natalia t� apunhalando
a fam�lia pelas costas.
21
00:00:48,782 --> 00:00:51,284
{\an8}�, porque a Natalia n�o sente
22
00:00:51,384 --> 00:00:53,586
{\an8}emo��es por nada
al�m dela mesma.
23
00:00:53,787 --> 00:00:56,523
{\an8}Ela t� pronta pra ir pro inferno
coberta de gasolina.
24
00:00:57,557 --> 00:00:59,459
{\an8}J� chega. N�o queremos
mais saber dela.
25
00:01:02,095 --> 00:01:04,397
{\an5}Quando recebemos aquela
liga��o da Cynthia e do Antwon,
26
00:01:04,631 --> 00:01:08,535
{\an8}os pais adotivos da Natalia,
foi muito chocante.
27
00:01:09,469 --> 00:01:11,137
{\an5}N�s achamos que
t�nhamos um final feliz,
28
00:01:11,304 --> 00:01:14,474
{\an5}um desfecho,
tudo arrematado bonitinho.
29
00:01:15,475 --> 00:01:17,811
{\an5}N�s t�nhamos terminado
de filmar nosso document�rio.
30
00:01:18,378 --> 00:01:20,313
N�s finalizamos as grava��es
31
00:01:20,480 --> 00:01:22,182
{\an5}e n�o t�nhamos
planejado nada disso.
32
00:01:22,849 --> 00:01:24,851
Mas os Mans e a Natalia
33
00:01:25,251 --> 00:01:26,820
{\an5}continuam fazendo
a gente voltar.
34
00:01:36,296 --> 00:01:39,265
{\an5}O CURIOSO CASO DE NATALIA
GRACE - O CAP�TULO FINAL
35
00:01:41,901 --> 00:01:43,069
Eu sou Beth Karas.
36
00:01:44,471 --> 00:01:46,006
Sou ex-promotora,
37
00:01:47,440 --> 00:01:49,409
{\an8}mas sou jornalista h� anos.
38
00:01:49,843 --> 00:01:51,578
{\an8}Crimes reais s�o a minha praia,
39
00:01:51,745 --> 00:01:54,881
{\an5}e estive imersa na hist�ria
de Natalia Grace
40
00:01:54,981 --> 00:01:56,483
nos �ltimos dois anos.
41
00:01:58,718 --> 00:02:01,921
{\an5}Olha s�, essa uma hist�ria que
exige que voc� mergulhe a fundo,
42
00:02:02,088 --> 00:02:03,256
observe de perto
43
00:02:03,490 --> 00:02:05,825
{\an5}e questione tudo
o que pressup�e.
44
00:02:06,793 --> 00:02:09,863
{\an5}Para entender o que deu errado
entre Natalia e os Mans,
45
00:02:09,963 --> 00:02:12,499
{\an5}precisamos voltar
um pouco no tempo
46
00:02:12,599 --> 00:02:14,934
{\an5}at� uma �poca mais
feliz na vida da Natalia,
47
00:02:15,035 --> 00:02:16,569
{\an5}onde seu
futuro parecia brilhante.
48
00:02:19,072 --> 00:02:21,174
Senhor, n�s pedimos prote��o...
49
00:02:21,274 --> 00:02:24,177
{\an5}Oh, Senhor, pedimos
amor e for�a.
50
00:02:24,277 --> 00:02:26,846
{\an5}N�s oramos pela Natalia
e sua situa��o.
51
00:02:27,080 --> 00:02:29,649
{\an5}Qualquer coisa que tentar
mexer com a mente dela agora,
52
00:02:29,749 --> 00:02:31,317
n�s repreendemos.
53
00:02:32,318 --> 00:02:36,256
{\an5}A ado��o foi algo que
esperamos por muito tempo.
54
00:02:36,589 --> 00:02:40,026
{\an8}Foi um v�nculo formado
assim que a gente se conheceu.
55
00:02:41,528 --> 00:02:43,863
{\an8}Acho que significa oficialmente
56
00:02:44,364 --> 00:02:46,332
{\an5}que podemos deixar
o �ltimo cap�tulo pra tr�s.
57
00:02:46,433 --> 00:02:47,801
E seguir para o pr�ximo, n�o �?
58
00:02:47,901 --> 00:02:49,269
�. Com certeza.
59
00:02:50,370 --> 00:02:51,571
Vou tran�ar o seu cabelo.
60
00:02:52,405 --> 00:02:55,141
{\an5}Eu digo o tempo todo
que tenho muito orgulho de voc�.
61
00:02:55,475 --> 00:02:56,976
A sua for�a � incr�vel.
62
00:02:57,077 --> 00:02:58,478
{\an5}Porque voc� passou
por muita coisa
63
00:02:58,945 --> 00:03:03,016
{\an5}e � uma b�n��o poder
fazer parte disso e ver
64
00:03:03,416 --> 00:03:04,984
voc� amadurecer e crescer...
65
00:03:05,251 --> 00:03:06,686
Deixando de ser a garotinha
66
00:03:07,454 --> 00:03:10,690
{\an5}que eu peguei na beira
da rua, basicamente.
67
00:03:12,058 --> 00:03:14,594
{\an5}Considerando
tudo o que eu passei,
68
00:03:14,761 --> 00:03:17,063
{\an8}� uma b�n��o que eu esteja viva.
69
00:03:17,897 --> 00:03:19,699
{\an5}Porque houve muitos
momentos dif�ceis.
70
00:03:20,567 --> 00:03:23,003
A Natalia foi abandonada
71
00:03:23,103 --> 00:03:25,839
{\an5}em um apartamento
em Lafayette pelos Barnett.
72
00:03:26,339 --> 00:03:29,275
{\an5}Cynthia e Antwon
Mans a resgataram.
73
00:03:29,476 --> 00:03:31,511
{\an5}Eles cuidaram dela
por mais de uma d�cada.
74
00:03:32,479 --> 00:03:35,682
Agora eu anseio pelo futuro.
75
00:03:37,550 --> 00:03:41,021
AGOSTO DE 2023
76
00:03:41,154 --> 00:03:44,891
{\an8}Estamos na estrada
a caminho do Tennessee.
77
00:03:45,725 --> 00:03:49,596
{\an8}A gente se apaixonou
pelo Tennessee e conversamos
78
00:03:50,163 --> 00:03:53,500
{\an8}com uma pessoa que
est� vendendo uma casa.
79
00:03:56,036 --> 00:03:59,339
{\an8}O pr�ximo cap�tulo �
nos mudarmos para o Tennessee.
80
00:03:59,839 --> 00:04:01,207
{\an8}Esse � um novo come�o.
81
00:04:01,808 --> 00:04:03,209
Eu t� feliz em ir pro Tennessee.
82
00:04:03,309 --> 00:04:04,344
Eu tamb�m.
83
00:04:05,979 --> 00:04:07,781
{\an5}Tem muitas primeiras
experi�ncias
84
00:04:08,014 --> 00:04:10,016
que mal posso esperar pra ter.
85
00:04:10,717 --> 00:04:11,785
Quero viajar,
86
00:04:12,452 --> 00:04:14,154
{\an5}ir pra faculdade
pela primeira vez,
87
00:04:15,021 --> 00:04:17,590
e eu sempre quis um namorado.
88
00:04:17,824 --> 00:04:20,694
{\an5}Eu sempre quis
encontrar o amor, sabe?
89
00:04:21,194 --> 00:04:23,196
E um dia me casar.
90
00:04:23,296 --> 00:04:26,433
{\an5}Sabe, igual a qualquer
garota sonha, sabe?
91
00:04:29,636 --> 00:04:31,371
{\an5}Durante muito tempo,
eu fiquei sozinha,
92
00:04:31,638 --> 00:04:35,942
{\an5}porque, durante o julgamento,
eu n�o podia sair de casa.
93
00:04:36,209 --> 00:04:39,946
{\an5}Ent�o, um dia,
eu estava on-line.
94
00:04:41,247 --> 00:04:42,349
Eu conheci um cara.
95
00:04:44,084 --> 00:04:45,218
O nome dele � Neil.
96
00:04:46,453 --> 00:04:47,787
Ele � do Reino Unido.
97
00:04:48,621 --> 00:04:51,224
{\an5}Primeiro, eram s�
mensagens pequenas.
98
00:04:51,758 --> 00:04:54,761
Depois, comecei a me apaixonar
99
00:04:55,562 --> 00:04:57,964
e ele disse que ele tamb�m,
100
00:04:59,199 --> 00:05:01,901
e eu abri o meu cora��o.
101
00:05:02,869 --> 00:05:04,304
Eu me senti muito bem.
102
00:05:05,038 --> 00:05:09,009
{\an5}SEIS MESES DEPOIS
DOS MANS ADOTAREM NATALIA
103
00:05:09,776 --> 00:05:11,945
{\an8}J� chega.
N�o queremos mais saber dela.
104
00:05:13,113 --> 00:05:14,614
{\an8}Se ela vai se destruir,
105
00:05:14,714 --> 00:05:17,150
{\an8}vai se destruir sozinha.
N�o precisa de ajuda.
106
00:05:17,684 --> 00:05:19,285
{\an8}Ela quer ir embora agora.
107
00:05:20,553 --> 00:05:23,423
{\an8}Mas para onde
a Natalia quer se mudar?
108
00:05:23,623 --> 00:05:25,825
{\an8}Ela disse que
vai voltar para Indiana.
109
00:05:25,992 --> 00:05:27,827
{\an8}Porque agora
estamos no Tennessee.
110
00:05:28,228 --> 00:05:30,163
{\an8}Eu acho que
a melhor coisa a fazermos
111
00:05:30,263 --> 00:05:31,965
{\an8}� falar sobre
isso diante das c�meras,
112
00:05:32,098 --> 00:05:35,235
{\an8}pra ningu�m tentar
criar uma narrativa insana.
113
00:05:35,435 --> 00:05:36,679
{\an8}Olha, eu sei que
voc�s falaram dela
114
00:05:36,703 --> 00:05:37,980
{\an8}ir morar em
um apartamento sozinha,
115
00:05:38,004 --> 00:05:40,940
{\an8}mas n�o acho seguro
ela ir pra algum lugar sozinha.
116
00:05:41,174 --> 00:05:42,609
{\an8}Tiveram not�cias dos DePaul?
117
00:05:42,709 --> 00:05:45,612
{\an8}N�o. A gente n�o quer
que ela v� ficar com ningu�m.
118
00:05:54,254 --> 00:05:55,422
{\an8}Meu nome � Vince DePaul.
119
00:05:57,157 --> 00:05:59,793
{\an5}Oi, cachorros.
Seu bumbum t� fedendo.
120
00:06:01,194 --> 00:06:02,629
{\an8}Eu sou a Nicole DePaul
121
00:06:03,596 --> 00:06:05,665
{\an5}e n�s moramos
no estado de Nova York.
122
00:06:06,733 --> 00:06:09,769
{\an5}Em 2009,
n�s tentamos adotar a Natalia
123
00:06:11,304 --> 00:06:14,307
e basicamente deu errado,
124
00:06:14,674 --> 00:06:16,752
{\an5}por motivos que n�o t�m
nada a ver com a nossa fam�lia
125
00:06:16,776 --> 00:06:18,545
{\an5}ou com a Natalia.
Foi a outra fam�lia.
126
00:06:20,213 --> 00:06:22,849
{\an5}Quando o Servi�o de Prote��o
� Crian�a de Nova Hampshire
127
00:06:22,949 --> 00:06:25,185
recebeu um relat�rio
128
00:06:25,885 --> 00:06:27,187
em rela��o � Natalia,
129
00:06:27,620 --> 00:06:29,456
os Ciccone suspeitaram
130
00:06:29,556 --> 00:06:32,158
{\an5}que os DePaul
teriam feito a den�ncia.
131
00:06:32,726 --> 00:06:34,227
Os DePaul negaram,
132
00:06:34,928 --> 00:06:38,631
{\an5}por�m isso levou a,
uma interrup��o na comunica��o,
133
00:06:38,732 --> 00:06:42,035
{\an5}no relacionamento e o processo
de ado��o foi suspenso.
134
00:06:42,135 --> 00:06:44,604
{\an5}Ela n�o estava mais
dispon�vel para os DePaul.
135
00:06:45,872 --> 00:06:47,707
Aquilo foi devastador.
136
00:06:48,141 --> 00:06:50,210
{\an5}Eu a amava como
se fosse minha filha. Ainda amo.
137
00:06:50,910 --> 00:06:53,446
Mas n�s n�o a vemos h� 15 anos.
138
00:06:55,682 --> 00:06:57,150
Achei a meia da Natalia.
139
00:06:57,250 --> 00:06:58,618
Oh, deixa eu ver.
140
00:06:58,718 --> 00:07:00,520
� como voltar no tempo.
141
00:07:05,792 --> 00:07:07,527
{\an8}Eu tenho muitas mem�rias boas,
142
00:07:07,627 --> 00:07:10,163
{\an8}porque ela era como
uma irm� mais velha.
143
00:07:11,331 --> 00:07:12,931
{\an5}Eu me lembro que,
quando ela estava aqui,
144
00:07:12,999 --> 00:07:14,968
{\an5}ela reclamava muito
de dor nas costas.
145
00:07:15,268 --> 00:07:17,070
{\an5}Eu aposto que ela nunca fez
uma resson�ncia.
146
00:07:17,871 --> 00:07:20,907
{\an5}Quando a Natalia
estava comigo em 2009,
147
00:07:21,107 --> 00:07:23,476
{\an5}ela precisava
de uma cirurgia na coluna.
148
00:07:24,010 --> 00:07:25,178
Se n�o houver interven��o,
149
00:07:25,278 --> 00:07:27,414
{\an5}ela pode ficar paralisada.
Parece um pesadelo.
150
00:07:28,248 --> 00:07:30,817
{\an5}Mas toda vez que
eu contactei os Mans,
151
00:07:30,950 --> 00:07:33,353
{\an5}eles nunca me deixaram
falar com a Natalia, por anos.
152
00:07:33,520 --> 00:07:35,655
{\an5}Eles n�o deixam a Natalia falar
com a minha filha,
153
00:07:36,089 --> 00:07:38,124
n�o passam nenhum recado.
154
00:07:38,224 --> 00:07:39,426
Eu n�o entendo isso.
155
00:07:39,526 --> 00:07:41,170
{\an5}Por que ela n�o pode
falar com a Mackenzie?
156
00:07:41,194 --> 00:07:44,631
{\an5}Por que a gente n�o pode
conversar com ela pela internet?
157
00:07:44,764 --> 00:07:46,833
{\an5}Por que elas n�o podem
trocar mensagens?
158
00:07:46,933 --> 00:07:49,569
{\an5}Tipo, eu fico $#?&*.
Nada faz sentido.
159
00:07:51,571 --> 00:07:54,474
{\an5}Ent�o, recentemente,
eu assisti ao document�rio,
160
00:07:54,574 --> 00:07:55,675
igual a todo mundo,
161
00:07:55,775 --> 00:07:59,412
{\an5}e vi que a Natalia foi adotada
pelos Mans e parecia bem feliz,
162
00:07:59,512 --> 00:08:03,383
{\an5}e a� parece que tudo desmoronou,
virou um inferno.
163
00:08:03,550 --> 00:08:05,752
{\an5}Eu soube imediatamente
que tinha alguma coisa errada.
164
00:08:07,620 --> 00:08:10,357
{\an5}Eu quero ajudar a Natalia,
mas n�s desistimos,
165
00:08:10,457 --> 00:08:12,625
{\an5}porque pensamos
que nunca mais poder�amos
166
00:08:12,726 --> 00:08:14,761
{\an5}conversar ou ver a Natalia
de novo.
167
00:08:16,162 --> 00:08:18,298
{\an5}Mas a� o namorado
da Natalia, o Neil,
168
00:08:18,398 --> 00:08:20,166
me descobriu nas redes sociais
169
00:08:20,266 --> 00:08:23,236
{\an5}e me mandou uma mensagem.
Tipo, do nada.
170
00:08:23,803 --> 00:08:26,439
{\an5}Ele enviou uma foto
com o nome dele.
171
00:08:26,973 --> 00:08:28,708
{\an5}No in�cio,
eu n�o acreditei nele.
172
00:08:29,242 --> 00:08:32,846
{\an5}Eu n�o sabia se era verdade,
ou se eu devia confiar nele.
173
00:08:33,646 --> 00:08:36,316
{\an5}Mas a�,
me comunicando com o Neil,
174
00:08:36,449 --> 00:08:38,718
eu descobri que foi a Natalia
175
00:08:38,818 --> 00:08:41,287
{\an5}que colocou
ele em contato comigo.
176
00:08:41,388 --> 00:08:42,422
Ele estava desesperado,
177
00:08:42,522 --> 00:08:44,567
{\an5}tentando entrar em contato
com qualquer pessoa que ouvisse,
178
00:08:44,591 --> 00:08:46,926
{\an5}porque ele estava extremamente
preocupado com a Natalia.
179
00:08:47,494 --> 00:08:50,397
{\an8}E ela disse que
n�s fizemos ela de ref�m.
180
00:08:50,597 --> 00:08:52,732
{\an8}J� chega.
N�o queremos mais saber dela.
181
00:08:54,434 --> 00:08:57,570
{\an5}O telefonema destruiu
a imagem da fam�lia feliz
182
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
{\an5}que a Cynthia e o Antwon haviam
apresentado por tanto tempo.
183
00:09:00,774 --> 00:09:03,376
{\an5}E aquele telefonema
tamb�m mostrou um lado raivoso
184
00:09:03,476 --> 00:09:05,712
{\an5}do Antwon que n�s
nunca t�nhamos visto antes.
185
00:09:07,080 --> 00:09:09,149
{\an5}E isso fez muitas
pessoas se perguntarem
186
00:09:09,249 --> 00:09:11,685
{\an5}se a ado��o
da Natalia pelos Mans
187
00:09:11,951 --> 00:09:15,188
{\an5}e essa suposta fam�lia
feliz eram mais uma mentira.
188
00:09:16,523 --> 00:09:19,359
{\an5}Quem s�o os verdadeiros
Cynthia e Antwon Mans?
189
00:09:24,330 --> 00:09:25,465
Meu nome � Terrance Kinnard.
190
00:09:25,565 --> 00:09:27,334
{\an5}Sou advogado
em Indianapolis, Indiana.
191
00:09:28,134 --> 00:09:30,970
{\an8}Eu representei Michael Barnett
nos �ltimos quatro anos
192
00:09:31,104 --> 00:09:34,107
{\an8}na quest�o envolvendo sua
filha adotiva, Natalia Barnett.
193
00:09:36,276 --> 00:09:38,345
{\an5}N�s fizemos uma investiga��o
minuciosa nesse caso.
194
00:09:38,478 --> 00:09:40,480
Conversamos com 30 indiv�duos,
195
00:09:40,747 --> 00:09:42,315
{\an5}analisamos
documentos hist�ricos,
196
00:09:42,415 --> 00:09:45,752
{\an5}registros m�dicos,
analisamos mandados judiciais.
197
00:09:46,186 --> 00:09:49,055
{\an5}Claramente,
os Mans s�o vigaristas.
198
00:09:49,723 --> 00:09:52,826
{\an5}Eles s�o golpistas.
S�o charlat�es, trapaceiros.
199
00:09:54,094 --> 00:09:57,330
{\an5}Antwon Mans
seleciona intencionalmente
200
00:09:57,630 --> 00:10:00,867
{\an5}suas v�timas com base
em suas defici�ncias.
201
00:10:01,201 --> 00:10:04,938
{\an5}Ele controla o dinheiro delas,
se tornando um benefici�rio.
202
00:10:05,905 --> 00:10:08,241
Toda a situa��o financeira deles
203
00:10:08,341 --> 00:10:10,677
{\an5}se baseia no
financiamento do governo
204
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
que essas pessoas recebem.
205
00:10:12,045 --> 00:10:13,380
{\an5}O trabalho
do Antwon e da Cynthia
206
00:10:13,947 --> 00:10:15,482
� aumentar seu rebanho.
207
00:10:16,649 --> 00:10:18,651
{\an5}N�o se esque�a
de se inscrever e participar
208
00:10:18,752 --> 00:10:21,388
{\an5}da comunidade da verdade.
Junte-se ao movimento.
209
00:10:21,488 --> 00:10:24,157
{\an5}Pregando aqui hoje,
h� somente um Deus.
210
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
{\an8}Oramos para sermos aben�oados
financeiramente primeiro.
211
00:10:26,726 --> 00:10:29,029
{\an5}Por isso estamos
t�o felizes por aqui.
212
00:10:29,362 --> 00:10:31,965
{\an5}E tem gente que interpreta isso
como "extremistas religiosos".
213
00:10:32,098 --> 00:10:35,001
{\an5}Somos uma seita.
Dizem que estamos em uma seita.
214
00:10:35,101 --> 00:10:38,238
{\an5}E a parte mais trai�oeira
� que ele as isola.
215
00:10:38,805 --> 00:10:41,241
{\an8}Voc� acha que a Natalia
est� em uma seita?
216
00:10:41,408 --> 00:10:42,409
Acho.
217
00:10:44,044 --> 00:10:45,245
Com certeza.
218
00:10:45,612 --> 00:10:49,916
{\an5}Ela foi doutrinada
por Antwon e Cynthia Mans.
219
00:10:51,718 --> 00:10:53,286
{\an8}Eles n�o necessariamente,
220
00:10:53,553 --> 00:10:57,257
{\an8}sentem que precisam
sair pras ruas e fazer amigos.
221
00:10:57,824 --> 00:11:01,661
{\an5}� seu dever como pai observar
cada movimento dos seus filhos.
222
00:11:01,761 --> 00:11:06,700
{\an5}�. Muitos pais querem
ser amigos dos filhos primeiro,
223
00:11:06,800 --> 00:11:09,436
e o fator disciplinar
224
00:11:09,602 --> 00:11:12,505
{\an5}de como as crian�as
veem a autoridade
225
00:11:13,106 --> 00:11:14,708
fica distorcido.
226
00:11:16,343 --> 00:11:19,346
{\an5}Eu descreveria o estilo
parental dos Mans
227
00:11:19,446 --> 00:11:21,514
{\an8}como extremamente...
228
00:11:22,215 --> 00:11:24,451
{\an8}superprotetor e r�gido.
229
00:11:24,651 --> 00:11:26,720
{\an8}Sabe, eles t�m
problemas de controle.
230
00:11:30,390 --> 00:11:32,025
Meu nome � Tamara Lee.
231
00:11:32,425 --> 00:11:35,595
{\an5}Sou a esposa pastoral
do bispo Stephen Thomas Lee.
232
00:11:36,596 --> 00:11:39,366
{\an5}Eu conhe�o a fam�lia
Mans desde 2010.
233
00:11:40,000 --> 00:11:41,768
{\an5}Eles se associaram
� nossa igreja
234
00:11:42,435 --> 00:11:46,039
{\an5}e o pastor Stephen Thomas Lee
celebrou o casamento dos dois.
235
00:11:46,473 --> 00:11:48,575
{\an5}Antwon Mans era
um pouco complicado
236
00:11:48,675 --> 00:11:50,243
quando n�s o conhecemos.
237
00:11:50,710 --> 00:11:54,481
{\an5}N�o era uma pessoa
muito acess�vel, era maldoso.
238
00:11:54,848 --> 00:11:59,419
{\an5}Bebia, xingava.
Ele nunca teve um emprego.
239
00:11:59,719 --> 00:12:01,799
{\an5}A �nica fonte de renda deles
era a previd�ncia social
240
00:12:01,921 --> 00:12:04,924
{\an5}pela defici�ncia das crian�as
que moravam com eles.
241
00:12:05,225 --> 00:12:06,726
Os Mans tinham muitas crian�as.
242
00:12:06,893 --> 00:12:11,097
{\an5}Com tanto dinheiro entrando,
pode ser bem lucrativo.
243
00:12:11,464 --> 00:12:12,744
{\an5}Quero dizer,
quem quer trabalhar?
244
00:12:14,668 --> 00:12:18,304
{\an5}Em 2015,
o bispo Mans e a Cynthia
245
00:12:18,438 --> 00:12:20,273
decidiram se desligar
246
00:12:20,540 --> 00:12:23,877
{\an5}para abrir
sua pr�pria igreja em casa.
247
00:12:24,611 --> 00:12:27,013
{\an5}- Em nome de Jesus.
- Aleluia.
248
00:12:27,147 --> 00:12:29,616
{\an5}Eu creio que os Mans
abriram sua pr�pria igreja
249
00:12:29,716 --> 00:12:32,152
porque Antwon Mans
250
00:12:33,453 --> 00:12:36,189
queria ser um pastor
251
00:12:37,090 --> 00:12:38,925
e ser uma autoridade.
252
00:12:39,025 --> 00:12:43,029
{\an8}Cristo � o rei e eu repreendo
esse dem�nio em nome de Jesus.
253
00:12:43,229 --> 00:12:47,033
{\an5}Mas a �nica igreja
que o bispo Antwon teve
254
00:12:47,133 --> 00:12:50,136
{\an5}foi sempre uma congrega��o
bem pequena.
255
00:12:50,270 --> 00:12:53,540
{\an5}Aqui em Crawfordsville,
eles deviam ter umas dez pessoas
256
00:12:54,007 --> 00:12:57,410
{\an5}como parte da igreja,
e muitas delas eram familiares.
257
00:12:57,811 --> 00:13:00,447
{\an5}A Natalia foi mantida
em total isolamento
258
00:13:00,547 --> 00:13:02,615
{\an5}e eles vigiavam
ela feito um gavi�o.
259
00:13:03,883 --> 00:13:06,920
{\an5}Quando eles deixaram
a casa em Crawfordsville,
260
00:13:07,020 --> 00:13:08,188
se mudaram para o Tennessee.
261
00:13:08,288 --> 00:13:10,256
{\an5}Eles compraram
a casa em dinheiro.
262
00:13:10,357 --> 00:13:12,559
{\an5}Agora, quando foram
ao programa do Dr. Phil,
263
00:13:12,826 --> 00:13:16,196
{\an5}eu ouvi dizer que receberam
ao menos US$ 300 mil.
264
00:13:16,563 --> 00:13:18,198
E eu sei que, de fato,
265
00:13:18,732 --> 00:13:21,701
sem o dinheiro da Natalia
266
00:13:21,801 --> 00:13:23,641
{\an5}eles n�o poderiam
comprar uma casa em dinheiro.
267
00:13:25,438 --> 00:13:28,708
{\an5}Eu e os Mans tivemos
discuss�es mais de uma vez.
268
00:13:29,442 --> 00:13:30,977
Meu nome � Eddie Ramey.
269
00:13:31,544 --> 00:13:33,613
{\an5}Na minha primeira
intera��o com eles,
270
00:13:33,713 --> 00:13:37,417
{\an8}ele tinha um carro
com uma pintura de US$ 5 mil
271
00:13:37,851 --> 00:13:41,421
{\an8}e o meu filho
amassou sem querer.
272
00:13:41,521 --> 00:13:43,390
{\an5}A bolinha de borracha
dele bateu no carro
273
00:13:43,523 --> 00:13:45,859
{\an5}e ele queria que
eu pagasse US$ 5 mil.
274
00:13:45,959 --> 00:13:47,127
Eu queria bater nele.
275
00:13:47,660 --> 00:13:48,862
Deixa eu vestir uma camisa.
276
00:13:50,230 --> 00:13:53,266
{\an5}Eu cheguei a limpar
as casas onde os Mans moravam.
277
00:13:53,366 --> 00:13:55,246
{\an5}Quero dizer, a gente teve
que limpar totalmente,
278
00:13:55,301 --> 00:13:57,737
tirar o carpete, dedetizar.
279
00:13:58,438 --> 00:14:00,640
{\an5}Eles sempre tinham
percevejos e baratas
280
00:14:00,740 --> 00:14:02,308
{\an5}e tudo o mais
subindo pelas paredes.
281
00:14:02,976 --> 00:14:06,312
{\an5}Comida, larvas na lata de lixo
e nas bancadas.
282
00:14:06,913 --> 00:14:08,982
Tudo por causa da sujeira.
283
00:14:10,116 --> 00:14:13,553
{\an5}Eles n�o s�o bons pais,
n�o s�o bons pais tempor�rios.
284
00:14:14,220 --> 00:14:17,090
{\an5}As outras pessoas que estavam
com ela, sabe, os Barnett...
285
00:14:17,891 --> 00:14:20,994
{\an5}Eu n�o sei como algu�m
poderia ser pior do que os Mans.
286
00:14:31,771 --> 00:14:34,341
{\an8}Depois de 12 anos dessa confus�o
com a Natalia,
287
00:14:35,241 --> 00:14:36,676
eu t� tentando seguir em frente.
288
00:14:37,177 --> 00:14:38,937
{\an5}Eu fa�o tudo o poss�vel
pra n�o pensar nisso.
289
00:14:45,452 --> 00:14:46,796
{\an8}Se eu for ser julgado
por alguma coisa,
290
00:14:46,820 --> 00:14:49,422
{\an8}prefiro ser julgado pela
minha hist�ria do in�cio ao fim,
291
00:14:49,522 --> 00:14:51,725
{\an8}por tudo o que
j� aconteceu na minha vida,
292
00:14:51,991 --> 00:14:54,294
e n�o s� por uma manchete.
293
00:14:55,595 --> 00:14:57,330
A Natalia merece felicidade.
294
00:14:57,831 --> 00:14:59,408
{\an5}E eu espero que
ela consiga achar felicidade,
295
00:14:59,432 --> 00:15:00,834
que ela consiga poder respirar.
296
00:15:02,202 --> 00:15:05,238
{\an5}Quando eu penso no Antwon,
ele � um pesadelo.
297
00:15:06,606 --> 00:15:08,441
Pense em um l�der enigm�tico.
298
00:15:09,509 --> 00:15:11,511
{\an5}Ele exige que as pessoas
o chamem de "bispo".
299
00:15:13,380 --> 00:15:14,940
{\an5}N�o sei de onde
ele recebeu esse t�tulo.
300
00:15:15,081 --> 00:15:16,950
{\an5}Eu me lembro
de crescer em Chicago
301
00:15:17,050 --> 00:15:18,518
com o cardeal Joseph Bernadine.
302
00:15:18,618 --> 00:15:20,754
N�o sei se ele ungiu
303
00:15:21,087 --> 00:15:22,856
o Antwon como bispo.
304
00:15:24,491 --> 00:15:26,226
{\an8}Como recebeu o t�tulo de bispo?
305
00:15:26,960 --> 00:15:31,398
{\an8}Eu o obtive baseado na f�
na palavra de Deus. E tamb�m...
306
00:15:31,498 --> 00:15:32,732
{\an8}Ent�o estaria correto dizer
307
00:15:32,832 --> 00:15:34,352
{\an8}que voc� se autodescreve como
um bispo?
308
00:15:34,434 --> 00:15:38,471
{\an8}Que n�o � uma designa��o que lhe
foi outorgada por algum te�logo
309
00:15:38,638 --> 00:15:42,475
{\an8}ou entidade fora da
sua igreja domiciliar
310
00:15:42,709 --> 00:15:44,711
{\an8}ou da sua autodescrita igreja?
Correto?
311
00:15:46,513 --> 00:15:47,514
Ah...
312
00:15:48,381 --> 00:15:50,383
{\an5}�, eu diria,
eu acho... Acho que sim.
313
00:15:50,950 --> 00:15:53,253
{\an5}Ent�o, quando penso no Antwon
se autorreferindo como bispo
314
00:15:53,353 --> 00:15:55,297
{\an5}e exigindo que outras
pessoas o chamem de bispo...
315
00:15:55,321 --> 00:15:59,159
{\an5}Parece que o mundo � dele
e todas as outras pessoas devem
316
00:16:00,093 --> 00:16:01,127
se submeter a ele.
317
00:16:01,928 --> 00:16:04,197
Ele � uma entidade controladora
318
00:16:04,330 --> 00:16:07,200
{\an5}que te impede de sair,
de pensar livremente.
319
00:16:08,001 --> 00:16:10,203
{\an5}Imagina o quanto essa
$#?&* soa familiar?
320
00:16:13,573 --> 00:16:14,674
Eu fui isolado.
321
00:16:16,209 --> 00:16:19,346
{\an5}O dinheiro foi desviado
dos meus filhos para a bruxa m�.
322
00:16:20,780 --> 00:16:22,082
$#?&*.
323
00:16:23,249 --> 00:16:25,552
A Natalia t� em grande perigo.
324
00:16:31,491 --> 00:16:32,892
Meu nome � Eric Evangelista.
325
00:16:33,693 --> 00:16:35,161
{\an8}Eu sou um dos
produtores executivos
326
00:16:35,261 --> 00:16:36,796
{\an8}da s�rie Natalia Grace.
327
00:16:38,398 --> 00:16:39,478
N�s nunca t�nhamos recebido
328
00:16:39,566 --> 00:16:41,634
{\an5}um telefonema como
aquele dos Mans.
329
00:16:42,335 --> 00:16:44,371
{\an8}Ela disse que
vai voltar pra Indiana.
330
00:16:44,604 --> 00:16:46,439
{\an8}Porque agora
estamos no Tennessee.
331
00:16:46,673 --> 00:16:48,393
{\an5}Primeiro, eles queriam
expulsar ela de casa,
332
00:16:48,742 --> 00:16:50,862
{\an5}depois queriam colocar
ela em seu pr�prio apartamento.
333
00:16:50,977 --> 00:16:52,445
Foi chocante.
334
00:16:53,480 --> 00:16:54,681
Logo depois daquela liga��o,
335
00:16:55,081 --> 00:16:58,818
{\an5}o suposto namorado da Natalia,
Neil, do Reino Unido,
336
00:16:59,019 --> 00:17:01,688
{\an5}contactou nossos produtores
e disse que,
337
00:17:01,955 --> 00:17:03,790
a Natalia estava em perigo
338
00:17:03,890 --> 00:17:06,026
{\an5}e precisava sair
do controle dos Mans.
339
00:17:06,893 --> 00:17:09,062
A ligar pra pol�cia,
340
00:17:09,329 --> 00:17:11,731
{\an5}mas, segundo Neil,
a pol�cia n�o fez nada.
341
00:17:12,432 --> 00:17:14,601
{\an5}Ent�o nesse momento n�o sabemos
no que acreditar.
342
00:17:18,171 --> 00:17:19,639
De acordo com o Neil,
343
00:17:20,240 --> 00:17:22,776
{\an5}quando Cynthia e Antwon
descobriram
344
00:17:22,909 --> 00:17:25,612
{\an5}que a Natalia andava
se comunicando com ele
345
00:17:25,745 --> 00:17:28,815
{\an8}e viram algumas das mensagens
que ela trocou com ele,
346
00:17:28,915 --> 00:17:30,250
eles tomaram o telefone dela,
347
00:17:30,350 --> 00:17:33,253
{\an5}tiraram o computador
dela e ela ficou isolada.
348
00:17:33,687 --> 00:17:36,423
{\an5}Por que fazer isso com algu�m
que n�o � uma crian�a?
349
00:17:36,523 --> 00:17:38,958
{\an5}Ela n�o � uma menor,
ela � adulta.
350
00:17:40,193 --> 00:17:42,162
{\an8}Eu acho que a melhor coisa
que podemos fazer
351
00:17:42,262 --> 00:17:44,030
{\an8}� falar sobre isso
diante das c�meras,
352
00:17:44,130 --> 00:17:47,300
{\an8}pra ningu�m tentar criar
uma narrativa insana.
353
00:17:49,469 --> 00:17:50,949
{\an5}Depois daquele
telefonema preocupante,
354
00:17:51,004 --> 00:17:53,006
n�s voamos at� o Tennessee
355
00:17:53,106 --> 00:17:55,608
{\an5}pra entrevistar a Natalia,
o Antwon e a Cynthia.
356
00:17:56,710 --> 00:17:58,345
Mas assim que aterrissamos,
357
00:17:58,712 --> 00:18:00,146
recebemos uma liga��o dizendo:
358
00:18:00,280 --> 00:18:02,882
{\an5}"Ah, t� tudo bem, deixa pra l�,
alarme falso, podem voltar".
359
00:18:03,149 --> 00:18:05,485
{\an5}Ent�o agora os Mans mudaram
o tom da noite pro dia.
360
00:18:06,119 --> 00:18:07,454
{\an5}N�s precisamos
descobrir por qu�.
361
00:18:12,158 --> 00:18:13,159
{\an8}O que t� acontecendo?
362
00:18:13,259 --> 00:18:15,061
{\an8}Bem, ah...
363
00:18:15,862 --> 00:18:18,531
{\an8}A gente estava conversando
e tentando pensar...
364
00:18:18,631 --> 00:18:21,401
{\an8}Porque voc�s j� chegaram
aqui e tudo o mais...
365
00:18:21,835 --> 00:18:24,137
{\an8}� isso mesmo?
Voc�s j� est�o aqui?
366
00:18:24,604 --> 00:18:27,440
{\an8}�, n�s estamos...
estamos no Tennessee.
367
00:18:28,274 --> 00:18:30,010
{\an8}T� bem. Ah...
368
00:18:30,377 --> 00:18:33,079
{\an8}Bem, a gente chegou a um acordo.
369
00:18:33,880 --> 00:18:36,116
{\an8}A Natalia meio
que mudou de ideia.
370
00:18:36,383 --> 00:18:38,351
{\an8}Mudei. Vou ficar em casa.
371
00:18:40,153 --> 00:18:43,356
{\an8}Ela recobrou a consci�ncia
sobre essa situa��o.
372
00:18:43,723 --> 00:18:44,858
{\an8}Ah, t� bem.
373
00:18:44,958 --> 00:18:46,860
{\an8}Ent�o ainda encontramos
voc�s no mesmo lugar?
374
00:18:47,460 --> 00:18:48,661
{\an8}�, ainda vamos estar aqui.
375
00:18:52,298 --> 00:18:54,934
{\an5}O Neil me informou
sobre todas as coisas horr�veis
376
00:18:55,035 --> 00:18:56,569
com que a Natalia estava lidando
377
00:18:56,670 --> 00:18:59,439
{\an8}na casa com os Mans,
e n�o era bom.
378
00:19:00,740 --> 00:19:03,643
{\an5}Ele disse que a Natalia
era ref�m deles.
379
00:19:03,877 --> 00:19:05,879
{\an5}Eles tiraram toda
a internet dela,
380
00:19:06,346 --> 00:19:08,682
{\an5}tiraram o celular,
tiraram as redes sociais.
381
00:19:09,049 --> 00:19:11,951
{\an5}A Natalia n�o tem acesso algum
ao mundo exterior.
382
00:19:12,585 --> 00:19:15,689
{\an5}A Natalia quer ir embora,
mas n�o sabe como,
383
00:19:16,022 --> 00:19:17,590
e ela precisa da minha ajuda,
384
00:19:18,425 --> 00:19:21,194
{\an5}porque os Mans est�o
tratando ela como prisioneira.
385
00:19:24,864 --> 00:19:25,904
{\an8}O bispo est� vindo, certo?
386
00:19:25,999 --> 00:19:28,735
Est�. Oh, oi, amores!
387
00:19:30,737 --> 00:19:32,906
{\an8}Estamos aqui pra falarem
do que querem falar.
388
00:19:34,341 --> 00:19:35,375
{\an8}Ent�o, o que aconteceu?
389
00:19:36,943 --> 00:19:40,046
{\an5}Ent�o, a Natalia mudou,
literalmente.
390
00:19:40,146 --> 00:19:41,948
Parece que nesses...
391
00:19:42,482 --> 00:19:46,152
{\an5}�ltimos sete dias,
especialmente.
392
00:19:46,386 --> 00:19:47,887
Parecia um pesadelo.
393
00:19:48,788 --> 00:19:50,523
{\an5}Eu creio que
foi na segunda-feira,
394
00:19:50,957 --> 00:19:52,192
{\an8}eu fui ao quarto dela,
395
00:19:52,459 --> 00:19:54,160
{\an8}e quando eu abri a porta
396
00:19:54,260 --> 00:19:57,097
{\an8}ela colocou o telefone dela
no "Home", pro telefone fechar.
397
00:19:57,664 --> 00:20:00,433
{\an5}Ela ficou acordada a noite toda
conversando com esse cara.
398
00:20:00,934 --> 00:20:03,670
{\an5}Ent�o, a gente sabia que
alguma coisa estava acontecendo,
399
00:20:03,770 --> 00:20:05,905
mas n�o sabia exatamente o qu�.
400
00:20:06,272 --> 00:20:07,941
{\an5}Ent�o eu...
eu disse... eu disse:
401
00:20:08,041 --> 00:20:10,977
{\an5}"Natalia, o que t� acontecendo
on-line? O que voc� t� fazendo?"
402
00:20:11,211 --> 00:20:12,879
A gente finalmente descobriu
403
00:20:12,979 --> 00:20:17,083
{\an5}e ela pode se abrir e contar
pra gente o que ela disse a ele.
404
00:20:18,918 --> 00:20:20,520
E ela contou, contou pra gente.
405
00:20:20,620 --> 00:20:22,856
Voc� disse algumas coisas
406
00:20:22,956 --> 00:20:25,692
{\an5}pra esse cara e falou mal
dos seus pais.
407
00:20:27,227 --> 00:20:29,162
{\an5}Eu vi o que a minha
esposa me mostrou.
408
00:20:29,262 --> 00:20:31,064
Um monte de acusa��es falsas.
409
00:20:31,831 --> 00:20:35,568
{\an5}Ele fez o papel do inimigo,
que seus pais eram os inimigos
410
00:20:35,669 --> 00:20:38,271
{\an5}e ela precisava
se afastar dos pais,
411
00:20:38,371 --> 00:20:41,007
que a f� n�o era certa,
412
00:20:41,141 --> 00:20:43,043
{\an5}que eles te fizeram
lavagem cerebral com ela,
413
00:20:43,176 --> 00:20:44,611
que eles n�o... sabe,
414
00:20:44,811 --> 00:20:47,147
{\an5}te amam de verdade,
eles s� querem te controlar.
415
00:20:47,280 --> 00:20:48,715
Passou da f� pra:
416
00:20:48,815 --> 00:20:50,984
{\an5}"T�, eles s� querem
o seu dinheiro e finan�as"
417
00:20:51,084 --> 00:20:53,953
e coisas assim.
418
00:20:54,054 --> 00:20:56,322
{\an5}Foi o que ela disse pra gente,
e depois ela disse:
419
00:20:56,423 --> 00:20:58,758
{\an5}"Eu quero sair de casa,
quero ficar sozinha".
420
00:20:59,259 --> 00:21:02,595
{\an5}Parecia a morte.
Literalmente, a morte.
421
00:21:03,296 --> 00:21:05,098
E essa cara fez
422
00:21:05,865 --> 00:21:07,233
totalmente
423
00:21:08,201 --> 00:21:10,503
{\an5}a cabe�a da Natalia
contra a fam�lia.
424
00:21:10,704 --> 00:21:14,074
{\an5}Ela foi facilmente manipulada
naquele momento.
425
00:21:14,541 --> 00:21:17,043
E ele convenceu a Natalia
426
00:21:17,577 --> 00:21:20,347
que o que ele estava dizendo
427
00:21:20,447 --> 00:21:22,115
{\an5}era certo
e n�s est�vamos errados.
428
00:21:22,482 --> 00:21:24,851
E ela estava planejando ir
429
00:21:25,118 --> 00:21:27,454
{\an5}pro Reino Unido
ficar com esse cara.
430
00:21:27,854 --> 00:21:29,789
{\an8}A gente pode ver
essas mensagens no Facebook?
431
00:21:29,956 --> 00:21:31,291
{\an8}- Do cara?
- Eu deletei tudo.
432
00:21:31,391 --> 00:21:34,260
{\an8}Foram deletadas.
Ela nem tem Facebook mais.
433
00:21:34,361 --> 00:21:36,396
Ela deletou. �.
434
00:21:38,598 --> 00:21:40,967
{\an5}A primeira coisa que
passou na minha cabe�a foi que,
435
00:21:41,368 --> 00:21:44,070
ele iria pedir resgate...
436
00:21:44,804 --> 00:21:46,873
Porque n�o � segredo que, sabe,
437
00:21:46,973 --> 00:21:48,708
{\an5}n�s temos algum dinheiro,
ou sei l�.
438
00:21:49,009 --> 00:21:52,946
{\an5}Ou ele iria receber ela l�
e traficar ela. Sabe?
439
00:21:54,547 --> 00:21:56,316
{\an5}Eu vou ser sincera,
eu n�o fui eu mesma.
440
00:21:56,950 --> 00:22:00,553
{\an5}A minha m�e me disse, tipo:
"Essa n�o � voc�, essa n�o �...
441
00:22:01,388 --> 00:22:02,489
a minha filhinha."
442
00:22:02,622 --> 00:22:05,325
{\an5}Eu nunca tinha pensado
em me mudar,
443
00:22:06,026 --> 00:22:07,293
nem nada assim...
444
00:22:08,528 --> 00:22:10,430
{\an5}at� eu come�ar
a conversar com ele.
445
00:22:11,998 --> 00:22:13,967
{\an5}Quando eu olhava
pra minha filha,
446
00:22:14,067 --> 00:22:17,771
eu n�o via sinal de vida nela.
447
00:22:18,505 --> 00:22:20,106
Quero dizer, ela estava
448
00:22:21,007 --> 00:22:22,509
espiritualmente morta.
449
00:22:22,609 --> 00:22:25,645
{\an5}Era como falar com uma parede,
ou um corpo sem vida.
450
00:22:25,812 --> 00:22:28,148
{\an5}Ela era uma pessoa
totalmente diferente.
451
00:22:28,882 --> 00:22:30,650
N�s estivemos na igreja ontem.
452
00:22:31,384 --> 00:22:33,787
{\an5}Ela ficava saindo
do templo pra vomitar.
453
00:22:34,154 --> 00:22:35,594
{\an5}Eu acredito que
esp�ritos incorporam,
454
00:22:35,755 --> 00:22:39,192
{\an5}e esse cara
foi usado por Satan�s
455
00:22:39,793 --> 00:22:43,596
{\an5}pra tentar afastar ela
pra tirar vantagem.
456
00:22:44,497 --> 00:22:47,767
{\an5}Ela sentia que n�o conseguia
mais sentir Deus,
457
00:22:47,867 --> 00:22:49,269
e ela nunca foi assim.
458
00:22:54,207 --> 00:22:56,242
{\an5}Eu acho que
definitivamente � importante
459
00:22:56,676 --> 00:22:58,978
definir limites na internet
460
00:22:59,079 --> 00:23:01,815
{\an5}pra que essas coisas
n�o aconte�am de novo.
461
00:23:02,849 --> 00:23:04,918
{\an5}Olha, a gente tem
que cortar a internet.
462
00:23:05,485 --> 00:23:07,029
{\an5}A gente n�o pode
permitir que isso aconte�a.
463
00:23:07,053 --> 00:23:08,521
Tem que ser cortada.
464
00:23:09,456 --> 00:23:12,258
{\an5}O que a gente quer � garantir
que voc� esteja segura
465
00:23:12,359 --> 00:23:13,793
em todas as situa��es,
466
00:23:13,893 --> 00:23:15,695
{\an5}que quando
o homem certo aparecer
467
00:23:15,795 --> 00:23:17,797
ele tome o lugar do seu pai.
468
00:23:18,732 --> 00:23:22,035
{\an5}Quando o cortejo acontece,
voc� conhece algu�m na igreja,
469
00:23:22,168 --> 00:23:26,473
{\an5}e ele tem uma rela��o
com Deus igual � que voc� tem.
470
00:23:26,573 --> 00:23:28,341
{\an5}Dizemos que
� "igualmente jungido".
471
00:23:28,508 --> 00:23:31,177
{\an5}N�s n�o "namoramos",
entre aspas, n�s cortejamos.
472
00:23:31,277 --> 00:23:32,979
{\an5}� quase como,
se parar pra pensar,
473
00:23:33,079 --> 00:23:34,180
uma viagem de campo.
474
00:23:34,347 --> 00:23:35,691
{\an5}Quando voc� vai
a uma viagem de campo,
475
00:23:35,715 --> 00:23:36,792
voc� tem um supervisor, certo,
476
00:23:36,816 --> 00:23:38,251
porque, como a gente sabe,
477
00:23:38,385 --> 00:23:42,522
{\an5}mesmo segurar a m�o ou um beijo
pode levar a outras coisas.
478
00:23:44,057 --> 00:23:45,925
Eu admito os meus erros.
479
00:23:46,726 --> 00:23:49,996
Eu pensei que estava apaixonada,
480
00:23:51,164 --> 00:23:52,565
mas n�o era certo.
481
00:23:52,699 --> 00:23:55,201
{\an5}Pra ser sincera,
eu n�o estava pensando direito,
482
00:23:56,336 --> 00:23:59,439
e tem algo que eu quero
483
00:23:59,739 --> 00:24:01,708
{\an5}que todas as garotas
da minha idade
484
00:24:01,808 --> 00:24:03,910
e mais novas saibam.
485
00:24:04,878 --> 00:24:08,081
{\an5}Eu sei que,
especialmente nessa idade,
486
00:24:08,481 --> 00:24:11,418
{\an5}voc� quer conhecer algu�m,
voc� quer estar com algu�m,
487
00:24:11,584 --> 00:24:15,021
{\an5}mas n�o tente fazer
nada sozinha,
488
00:24:15,422 --> 00:24:16,723
porque n�o � seguro.
489
00:24:18,525 --> 00:24:19,793
Eu literalmente...
490
00:24:20,560 --> 00:24:24,064
{\an5}Eu quase sa� de casa porque
eu pensei que estava apaixonada.
491
00:24:26,266 --> 00:24:29,569
{\an5}Eu... quase deixei
a minha fam�lia.
492
00:24:32,172 --> 00:24:34,007
{\an5}Depois que conversamos
e ela confessou tudo,
493
00:24:34,107 --> 00:24:35,141
ela se arrependeu.
494
00:24:36,009 --> 00:24:37,744
{\an5}Voc� se deixou levar
pelo momento,
495
00:24:37,844 --> 00:24:40,313
mas recobrou a consci�ncia,
496
00:24:40,847 --> 00:24:43,883
e que bom que isso aconteceu.
497
00:24:47,987 --> 00:24:50,290
{\an5}Quando olhamos para
Antwon e Cynthia agora,
498
00:24:50,390 --> 00:24:54,060
{\an5}parece uma guinada de 180�
do que vimos anteriormente.
499
00:24:54,194 --> 00:24:57,130
{\an8}Como eles eram amorosos,
carinhosos e felizes.
500
00:24:57,330 --> 00:25:00,166
{\an5}O Antwon diz que
a Natalia traiu eles,
501
00:25:00,367 --> 00:25:02,168
ent�o as puni��es come�aram.
502
00:25:02,369 --> 00:25:04,204
Nada de telefone, de computador,
503
00:25:04,471 --> 00:25:07,474
{\an5}de acesso ao mundo externo.
Isolamento completo.
504
00:25:07,574 --> 00:25:12,579
{\an5}E ent�o, exorcizar dem�nios
a ponto da Natalia vomitar.
505
00:25:13,480 --> 00:25:15,715
{\an5}A Natalia foi silenciada.
Por qu�?
506
00:25:15,982 --> 00:25:17,817
{\an5}O que a Cynthia e o Antwon
est�o escondendo?
507
00:25:18,184 --> 00:25:20,887
{\an5}Nas mensagens privadas
que n�s vimos agora,
508
00:25:21,187 --> 00:25:22,756
entre a Natalia e o Neil,
509
00:25:23,323 --> 00:25:26,926
ela fala como n�o est� feliz l�.
510
00:25:27,093 --> 00:25:30,463
{\an5}Mas quando a Natalia est�
com a Cynthia e o Antwon
511
00:25:30,663 --> 00:25:31,865
e as c�meras est�o ligadas,
512
00:25:31,965 --> 00:25:35,902
{\an5}ela diz que os ama e que eles
s�o uma fam�lia grande e feliz.
513
00:25:36,302 --> 00:25:38,238
Ent�o, no que devemos acreditar?
514
00:25:38,338 --> 00:25:40,206
{\an5}A Natalia quer
ficar com os Mans,
515
00:25:40,306 --> 00:25:41,574
ou ela quer ir embora?
516
00:25:50,750 --> 00:25:52,252
{\an8}N�s quase nos separamos,
517
00:25:52,619 --> 00:25:54,587
{\an8}mas agora voc� n�o vai
a lugar nenhum.
518
00:25:54,688 --> 00:25:57,691
{\an5}Tipo, pode parecer controlador,
mas � por amor.
519
00:25:57,791 --> 00:26:00,660
{\an8}N�s n�o podemos simplesmente
deixar voc� sair pela porta
520
00:26:00,794 --> 00:26:03,430
{\an8}e ir pro Reino Unido
521
00:26:03,530 --> 00:26:05,165
{\an5}ou ir pra
um apartamento sozinha.
522
00:26:05,265 --> 00:26:07,105
{\an5}Voc� tem risco de queda,
voc� cai o tempo todo.
523
00:26:07,167 --> 00:26:08,477
{\an5}Voc� tem que cozinhar
pra voc� mesma.
524
00:26:08,501 --> 00:26:10,937
{\an5}O que aconteceria
se estivesse na beirada do fog�o
525
00:26:11,037 --> 00:26:13,473
{\an5}tentando cozinhar
e ca�sse no fogo, ou algo assim?
526
00:26:13,707 --> 00:26:17,243
{\an5}�, quem vai fazer
as compras de mercado pra voc�?
527
00:26:17,344 --> 00:26:19,979
{\an5}Quem vai pagar
as contas pra voc�?
528
00:26:20,080 --> 00:26:22,916
{\an5}Tipo, voc� n�o vai,
n�o podemos permitir isso.
529
00:26:24,117 --> 00:26:25,719
{\an8}E aquela fam�lia?
Tinha uma fam�lia,
530
00:26:25,819 --> 00:26:27,263
{\an8}um casal
com nanismo com quem voc� morou?
531
00:26:27,287 --> 00:26:28,722
{\an8}Ah, os DePaul?
532
00:26:30,323 --> 00:26:33,259
{\an5}Eles eram muito legais,
eu passei o Natal com eles,
533
00:26:33,360 --> 00:26:35,595
�s vezes alguns fins de semana.
534
00:26:37,664 --> 00:26:39,065
{\an5}Dava pra sentir
que eles me amavam
535
00:26:39,165 --> 00:26:40,600
e que me queriam de verdade.
536
00:26:40,700 --> 00:26:44,104
{\an5}Mas, sabe, ela est�
onde foi chamada para estar.
537
00:26:44,204 --> 00:26:46,740
{\an8}Mas na semana passada
voc�s estavam com problemas.
538
00:26:46,840 --> 00:26:47,907
{\an8}Voc�s estavam brigando.
539
00:26:48,008 --> 00:26:49,248
{\an8}E pediram nossa ajuda pra mudar
540
00:26:49,309 --> 00:26:50,749
{\an8}a Natalia pra
um apartamento sozinha.
541
00:26:50,977 --> 00:26:52,588
{\an8}Ent�o eu n�o entendo
o que t� acontecendo.
542
00:26:52,612 --> 00:26:55,215
{\an8}N�s entendemos que ela est� onde
Deus a chamou pra estar.
543
00:26:55,315 --> 00:26:57,984
{\an5}Ela est� onde Deus
a chamou pra estar.
544
00:26:59,919 --> 00:27:01,521
Deus n�o enviou voc� at� n�s
545
00:27:01,621 --> 00:27:04,257
{\an5}pra gente desistir de voc�
t�o facilmente.
546
00:27:04,557 --> 00:27:08,395
{\an5}E n�o h� dem�nio no inferno que
v� fazer isso com essa fam�lia.
547
00:27:19,205 --> 00:27:20,340
{\an8}Cara, foi uma loucura.
548
00:27:20,473 --> 00:27:21,508
{\an8}O que aconteceu?
549
00:27:22,042 --> 00:27:24,711
{\an5}Eles disseram que
ela foi possu�da por dem�nios.
550
00:27:25,345 --> 00:27:29,149
{\an5}A Natalia parecia bem
ensaiada e pouco natural.
551
00:27:29,983 --> 00:27:32,085
{\an5}Agora ela est�
dizendo que cortou
552
00:27:32,185 --> 00:27:34,025
{\an5}toda a comunica��o com o Neil.
Eles terminaram.
553
00:27:34,521 --> 00:27:35,855
Neil est� dizendo que Natalia
554
00:27:35,955 --> 00:27:37,257
{\an5}corre perigo morando
com os Mans.
555
00:27:37,724 --> 00:27:40,827
{\an5}Os Mans dizem que Natalia
corre perigo de ser traficada.
556
00:27:41,094 --> 00:27:42,238
{\an5}N�s n�o sabemos
no que acreditar.
557
00:27:42,262 --> 00:27:43,530
N�o sabemos qual � a verdade.
558
00:27:44,464 --> 00:27:46,933
{\an5}Ao mencionar os DePaul,
o rosto da Natalia se ilumina.
559
00:27:47,267 --> 00:27:49,102
{\an5}Mas a� os Mans cortam
totalmente o assunto.
560
00:27:49,202 --> 00:27:51,004
{\an5}Quando voc� menciona
os DePaul perto dos Mans,
561
00:27:51,104 --> 00:27:53,406
{\an5}por algum motivo eles cortam,
cortam o assunto.
562
00:27:53,606 --> 00:27:54,674
Eles ficam bravos.
563
00:27:55,208 --> 00:27:56,876
{\an8}10 DE DEZEMBRO DE 2023.
564
00:27:56,976 --> 00:27:58,878
{\an8}N�s n�o estamos
controlando a Natalia.
565
00:27:59,145 --> 00:28:01,014
{\an8}Porque se
ela quisesse ir embora,
566
00:28:01,214 --> 00:28:02,415
{\an8}ela poderia ter ido.
567
00:28:02,849 --> 00:28:04,584
{\an8}Mas ela escolheu n�o fazer isso.
568
00:28:06,353 --> 00:28:08,121
ME SINTO MUITO DESRESPEITADA...
569
00:28:08,254 --> 00:28:10,924
MENCIONAR OS DEPAUL FOI ERRADO!
570
00:28:11,024 --> 00:28:12,992
{\an5}DEPOIS DE EU ESPECIFICAMENTE
DIZER PRA ELE
571
00:28:13,093 --> 00:28:16,496
{\an5}QUE N�O VAMOS MANDAR NOSSA
FILHA MORAR COM MAIS NINGU�M
572
00:28:16,596 --> 00:28:18,331
{\an8}Quando os DePaul foram citados
573
00:28:18,431 --> 00:28:21,201
{\an8}como uma solu��o para
um lugar para a Natalia morar,
574
00:28:21,301 --> 00:28:24,237
{\an5}j� que � uma casa modificada
para pessoas com nanismo,
575
00:28:24,571 --> 00:28:26,373
porque eles t�m nanismo tamb�m,
576
00:28:26,673 --> 00:28:29,142
de repente a Cynthia e o Antwon
577
00:28:29,242 --> 00:28:31,211
{\an5}cortaram o assunto rapidamente.
Por qu�?
578
00:28:36,116 --> 00:28:39,686
{\an5}Voc� sabe que me viu lutar
por crian�as como voc�.
579
00:28:40,620 --> 00:28:42,422
Eu e a sua m�e dedicamos
580
00:28:42,522 --> 00:28:44,224
{\an5}grande parte da nossa vida
a fazer isso.
581
00:28:51,431 --> 00:28:54,367
{\an5}Quando ouvi a hist�ria
pela primeira vez
582
00:28:55,702 --> 00:28:57,303
e depois vi o seu rosto...
583
00:29:05,178 --> 00:29:07,414
{\an5}Eu s� consegui ver
aquela garotinha
584
00:29:08,615 --> 00:29:10,116
com uma defici�ncia...
585
00:29:12,318 --> 00:29:14,721
que sofreu bullying.
586
00:29:15,855 --> 00:29:19,392
{\an5}Sofreu bullying das pessoas
que diziam am�-la.
587
00:29:21,561 --> 00:29:22,629
Foi isso que eu vi.
588
00:29:23,530 --> 00:29:26,399
{\an5}Foi isso que me fez,
enquanto seu pai,
589
00:29:26,866 --> 00:29:28,034
lutar por voc�.
590
00:29:31,071 --> 00:29:32,072
Sabe?
591
00:29:42,882 --> 00:29:45,185
{\an5}O Neil e eu trocamos
mensagens o dia todo.
592
00:29:48,188 --> 00:29:51,658
{\an8}Ele diz que a �nica maneira
deles se comunicarem � por um...
593
00:29:52,559 --> 00:29:54,094
{\an8}Eles est�o em
um aplicativo educativo.
594
00:29:55,662 --> 00:29:58,331
{\an5}Eles mudam de nome de usu�rio,
mandam uma mensagem,
595
00:29:58,431 --> 00:30:00,233
e a� cada nova mensagem
596
00:30:00,333 --> 00:30:01,968
{\an5}tem que ser
um novo nome de usu�rio.
597
00:30:02,535 --> 00:30:04,838
Eu consigo ver trechinhos assim:
598
00:30:05,438 --> 00:30:07,941
"Eu te amo e s� quero voc�."
599
00:30:08,141 --> 00:30:10,143
{\an5}MINHA M�E FALOU SOBRE VOC�
NO DOCUMENT�RIO
600
00:30:10,243 --> 00:30:13,213
N�O VAI ME DEIXAR IR COM VOC�
601
00:30:13,313 --> 00:30:14,647
O que isso significa pra mim
602
00:30:14,748 --> 00:30:16,883
{\an8}� que a Natalia n�o sofreu
603
00:30:16,983 --> 00:30:19,452
{\an8}uma lavagem cerebral completa
dos Mans, no fim das contas.
604
00:30:19,552 --> 00:30:21,432
{\an5}Porque ela ainda est�
falando com o Neil, certo?
605
00:30:22,822 --> 00:30:25,458
{\an5}Ent�o, quando a Natalia
estava rejeitando o Neil
606
00:30:25,558 --> 00:30:27,927
{\an5}e se desculpando
para a Cynthia e o Antwon,
607
00:30:28,094 --> 00:30:30,296
ela estava mesmo sendo sincera,
608
00:30:30,463 --> 00:30:32,132
ou estava s� dizendo a eles algo
609
00:30:32,232 --> 00:30:33,566
{\an5}que achava que
eles queriam ouvir?
610
00:30:34,167 --> 00:30:37,203
{\an5}"Ela me disse que
sente dor constantemente,
611
00:30:37,303 --> 00:30:41,408
{\an5}mas n�o sabe se algo pode
ser feito em termos de cirurgia.
612
00:30:41,541 --> 00:30:44,344
{\an5}Ela disse que simplesmente
tem que viver com a dor."
613
00:30:46,846 --> 00:30:49,115
{\an5}"Ela tamb�m est� tendo
problemas com a menstrua��o."
614
00:30:52,052 --> 00:30:54,487
{\an5}"Eles s� dizem:
'Estamos orando pela Natalia'."
615
00:30:54,854 --> 00:30:55,855
Uau.
616
00:30:56,356 --> 00:30:58,124
{\an5}Quero dizer,
isso � neglig�ncia m�dica.
617
00:30:59,059 --> 00:31:01,428
Ai, meu Deus, eu t� furiosa.
618
00:31:02,095 --> 00:31:05,098
{\an5}O Neil me disse que,
pra piorar a situa��o,
619
00:31:05,198 --> 00:31:07,534
{\an5}est�o explorando
ela pelo dinheiro.
620
00:31:07,634 --> 00:31:09,002
Ela n�o tem mais nada.
621
00:31:09,102 --> 00:31:11,538
{\an5}Nenhuma economia.
Nada no nome dela.
622
00:31:12,005 --> 00:31:15,675
{\an5}Os Mans roubaram
a Natalia completamente.
623
00:31:15,809 --> 00:31:17,043
Eles ficaram com cada centavo.
624
00:31:18,812 --> 00:31:20,547
Isso tem que ser ilegal.
625
00:31:21,414 --> 00:31:23,183
Outra coisa que o Neil me disse
626
00:31:23,350 --> 00:31:26,386
{\an5}� que eles pegaram o dinheiro
da Natalia pra comprar uma casa,
627
00:31:26,486 --> 00:31:28,288
{\an5}um trailer, sei l�,
no Tennessee.
628
00:31:28,388 --> 00:31:31,624
{\an5}Quer dizer, ela t� morando l�,
mas nem t� na escritura.
629
00:31:32,325 --> 00:31:35,795
{\an5}A Natalia diz ao Neil
que odeia morar com os Mans
630
00:31:35,895 --> 00:31:38,264
e fala mal deles o tempo todo.
631
00:31:38,932 --> 00:31:41,067
{\an5}Basicamente, morar l�
� um inferno pra ela.
632
00:31:42,569 --> 00:31:45,138
{\an5}Eu t� lendo o chat
que o Neil me mandou.
633
00:31:45,805 --> 00:31:47,107
"Eu disse que quero ir
634
00:31:47,207 --> 00:31:49,042
{\an5}e eles disseram que
eu t� louca."
635
00:31:50,076 --> 00:31:52,312
{\an5}Ent�o, essa foi a forma
deles controlarem ela,
636
00:31:52,512 --> 00:31:55,515
{\an5}e tamb�m lembrar
que eles t�m a guarda dela
637
00:31:55,615 --> 00:31:57,484
e que se ela decidir ir embora,
638
00:31:57,584 --> 00:31:58,785
eles podem intern�-la.
639
00:31:58,885 --> 00:32:00,387
{\an5}Ent�o acho que
isso foi uma amea�a.
640
00:32:04,290 --> 00:32:06,693
{\an5}Sinceramente, depois de ouvir
todas essas coisas horr�veis,
641
00:32:06,793 --> 00:32:08,628
{\an5}sabe, eu n�o tenho
escolha a n�o ser ajudar.
642
00:32:09,029 --> 00:32:10,697
{\an5}N�o posso deixar
ela desamparada,
643
00:32:10,797 --> 00:32:12,032
isso � terr�vel.
644
00:32:12,165 --> 00:32:14,701
{\an5}Estou respondendo pra ele,
dizendo:
645
00:32:15,268 --> 00:32:17,203
{\an5}"Que bom que voc�
tem contato com ela
646
00:32:17,303 --> 00:32:18,972
{\an5}e espero que juntos
possamos ajud�-la.
647
00:32:19,072 --> 00:32:20,273
Somos aliados.
648
00:32:22,175 --> 00:32:24,944
{\an5}N�s podemos bolar um plano.
Estou muito preocupada.
649
00:32:25,545 --> 00:32:27,480
{\an5}� muito pior do que
algu�m imaginou."
650
00:32:27,580 --> 00:32:28,815
Precisamos tirar ela de l�.
651
00:32:29,549 --> 00:32:31,418
{\an5}Eu achei as mensagens
no Duolingo.
652
00:32:31,851 --> 00:32:34,254
{\an5}Vou escrever:
"Estou aqui pra ajudar."
653
00:32:35,021 --> 00:32:38,625
{\an5}Depois que eu mandar a mensagem
pra Natalia, n�o tem mais volta.
654
00:32:39,025 --> 00:32:41,361
{\an5}� tudo ou nada.
Espero que ela receba.
655
00:32:42,829 --> 00:32:45,932
{\an5}Quando a Natalia
e eu conseguimos nos comunicar,
656
00:32:46,466 --> 00:32:49,569
{\an5}eu fiquei muito feliz.
Em �xtase.
657
00:32:55,508 --> 00:32:59,946
{\an5}Eu tenho me comunicado com
a Natalia e ela quer ir embora.
658
00:33:00,280 --> 00:33:03,316
{\an8}Ela estava implorando
por ajuda, sabe?
659
00:33:03,516 --> 00:33:05,285
{\an8}E eu n�o quero ignorar isso.
660
00:33:06,152 --> 00:33:07,220
{\an8}Quero dizer, espero
661
00:33:07,320 --> 00:33:09,165
{\an8}que a gente consiga ajudar ela
a fazer as cirurgias,
662
00:33:09,189 --> 00:33:12,192
{\an8}ajudar ela a ficar em
uma situa��o melhor
663
00:33:12,292 --> 00:33:13,372
do que a em que est� agora.
664
00:33:13,827 --> 00:33:15,628
A Natalia n�o tem economias,
665
00:33:15,729 --> 00:33:17,597
mas tem os benef�cios mensais
666
00:33:17,864 --> 00:33:19,399
{\an5}que pagam pelo
seu custo de vida.
667
00:33:19,966 --> 00:33:22,602
{\an5}E, como eu e minha fam�lia
temos uma vida boa,
668
00:33:22,702 --> 00:33:24,471
{\an5}definitivamente temos
espa�o pra Natalia.
669
00:33:24,571 --> 00:33:26,940
{\an5}Quero dizer, vai ficar apertado,
mas a gente d� um jeito.
670
00:33:27,607 --> 00:33:30,777
{\an5}Ela foi uma crian�a ador�vel
quando ficou aqui, h� 14 anos.
671
00:33:30,977 --> 00:33:32,912
Mas eu t� preocupado, sabe,
672
00:33:33,179 --> 00:33:34,699
{\an5}porque ela �
praticamente uma estranha.
673
00:33:35,148 --> 00:33:39,386
{\an5}E, sabe, obviamente,
n�s queremos seguran�a.
674
00:33:39,919 --> 00:33:42,264
{\an5}O Vince disse: "Acho que voc�
precisa dar um passo pra tr�s,
675
00:33:42,288 --> 00:33:44,357
{\an5}acho que precisa
repensar isso tudo,
676
00:33:44,457 --> 00:33:46,092
voc� precisa tomar cuidado.
677
00:33:46,292 --> 00:33:47,894
{\an5}N�s n�o sabemos
quem essa pessoa �,
678
00:33:47,994 --> 00:33:50,296
e ela passou por muito trauma.
679
00:33:50,797 --> 00:33:53,733
{\an5}Voc� n�o sabe o que est�
chamando pra dentro de casa."
680
00:33:54,000 --> 00:33:55,702
{\an5}A gente n�o sabe
no que vai se meter.
681
00:33:55,969 --> 00:33:57,437
Pode dar totalmente errado.
682
00:33:57,570 --> 00:33:59,715
{\an5}N�o sabemos se existem problemas
de comportamento, sabe?
683
00:33:59,739 --> 00:34:02,008
Pois �. � um risco.
684
00:34:02,676 --> 00:34:03,943
N�s n�o tratamos levianamente
685
00:34:04,044 --> 00:34:05,912
{\an5}todas as acusa��es
feitas contra a Natalia.
686
00:34:06,012 --> 00:34:07,947
Desde tentar matar os pais
687
00:34:08,048 --> 00:34:10,617
{\an5}a tentar p�r fogo na casa
a machucar os irm�os...
688
00:34:10,884 --> 00:34:12,852
N�o � como se a gente pudesse
689
00:34:12,952 --> 00:34:15,622
{\an5}simplesmente ignorar
essas acusa��es,
690
00:34:15,722 --> 00:34:18,191
{\an5}porque vamos p�r
nossa fam�lia em risco
691
00:34:18,291 --> 00:34:19,535
{\an5}se alguma dessas coisas
for verdade.
692
00:34:19,559 --> 00:34:22,328
{\an5}E se a gente estiver errado
e eles estiverem certos
693
00:34:23,296 --> 00:34:24,330
e for verdade?
694
00:34:26,166 --> 00:34:27,901
Ent�o, qual � o plano?
695
00:34:28,068 --> 00:34:29,135
Ela quer ir embora.
696
00:34:29,636 --> 00:34:31,104
{\an5}- Assim que poss�vel?
- �.
697
00:34:31,438 --> 00:34:32,605
Ent�o eu n�o quero esperar.
698
00:34:32,706 --> 00:34:34,774
{\an5}J� que a Mackenzie
t� de f�rias da faculdade,
699
00:34:35,208 --> 00:34:36,509
ela e eu podemos ir.
700
00:34:36,676 --> 00:34:38,511
AS COISAS V�O FICAR LOUCAS
701
00:34:38,611 --> 00:34:40,680
MAS EU QUERO IR
702
00:34:41,147 --> 00:34:43,249
{\an5}ACHO QUE ELA
SE SENTE MAIS SEGURA
703
00:34:43,350 --> 00:34:45,452
{\an5}COM VOC� INDO
BUSCAR ELA NA IGREJA
704
00:34:45,685 --> 00:34:49,522
{\an5}Ela disse que seria melhor
se eu pegasse ela na igreja.
705
00:34:49,622 --> 00:34:53,326
{\an5}Ela vai pedir licen�a
pra ir ao banheiro
706
00:34:53,960 --> 00:34:56,663
{\an5}e � a� que ela quer
que a gente pegue ela,
707
00:34:56,763 --> 00:34:58,164
nesse espa�o pequeno de tempo.
708
00:34:58,765 --> 00:35:02,836
{\an5}Se a gente n�o fizer isso,
estamos ferrados. Tipo, j� era.
709
00:35:03,303 --> 00:35:04,571
N�s vamos contratar algu�m
710
00:35:04,671 --> 00:35:07,207
{\an5}pra ajudar a gente,
sabe? Pra dirigir.
711
00:35:07,407 --> 00:35:08,584
{\an5}Desde a minha
cirurgia das costas,
712
00:35:08,608 --> 00:35:09,888
{\an5}est� mais dif�cil
pra eu dirigir.
713
00:35:10,276 --> 00:35:12,212
{\an5}Ent�o eu prefiro
contratar algu�m pra isso.
714
00:35:12,712 --> 00:35:16,082
{\an5}Esse vai ser um esfor�o
enorme pra buscar a Natalia.
715
00:35:16,783 --> 00:35:19,386
{\an5}Pegar um avi�o,
ficar acordada por 24 horas,
716
00:35:19,486 --> 00:35:21,788
{\an5}alugar um carro,
contratar um motorista,
717
00:35:22,022 --> 00:35:24,157
{\an5}sentir dor,
porque viajar � dif�cil.
718
00:35:24,257 --> 00:35:25,725
Mas vale totalmente a pena.
719
00:35:28,461 --> 00:35:30,063
{\an5}Ser� que � mesmo
coisa certa a se fazer?
720
00:35:30,797 --> 00:35:32,432
{\an5}A gente sempre
se perguntou, n�o �?
721
00:35:32,532 --> 00:35:34,701
{\an5}"E se a ado��o
se concretizasse?"
722
00:35:35,068 --> 00:35:36,636
{\an5}Ent�o talvez essa
seja a nossa chance
723
00:35:36,736 --> 00:35:38,505
de finalmente acertar as coisas
724
00:35:38,605 --> 00:35:42,042
{\an5}pra ela e pra gente,
e assim o c�rculo se completa.
725
00:35:43,076 --> 00:35:44,744
Por fim, o Vince disse sim.
726
00:35:44,844 --> 00:35:46,279
{\an5}Se eu quero ajud�-la?
Com certeza.
727
00:35:46,379 --> 00:35:49,616
{\an5}Mas, sabe, a gente tamb�m
tem que pensar na nossa casa,
728
00:35:49,716 --> 00:35:53,153
{\an5}na nossa harmonia,
na nossa filha.
729
00:35:53,319 --> 00:35:56,489
{\an5}Ent�o, por fim, a gente
conversou muito e ele disse:
730
00:35:56,623 --> 00:35:58,692
{\an5}"T� bem", mas
ele literalmente disse:
731
00:35:58,792 --> 00:36:00,360
{\an5}"Oficialmente,
que fique registrado
732
00:36:00,460 --> 00:36:02,004
{\an5}que eu n�o acho que
voc� deveria fazer isso".
733
00:36:02,028 --> 00:36:03,563
Ele literalmente me disse isso.
734
00:36:04,731 --> 00:36:05,765
Sentimos muita culpa,
735
00:36:05,865 --> 00:36:09,669
{\an5}porque talvez a gente
pudesse ter tentado
736
00:36:09,769 --> 00:36:11,738
{\an5}mais quando a gente
tentou adotar a Natalia.
737
00:36:11,838 --> 00:36:14,174
{\an5}Eu fico muito triste
ao pensar sobre, tipo,
738
00:36:15,041 --> 00:36:16,543
{\an5}o quanto
a Mackenzie t� na frente.
739
00:36:16,643 --> 00:36:18,878
{\an5}De um lado, a Natalia
tem o ensino fundamental,
740
00:36:18,978 --> 00:36:22,248
{\an5}e do outro,
a minha filha t�, tipo...
741
00:36:22,816 --> 00:36:25,251
Sabe... Em uma das melhores
742
00:36:25,352 --> 00:36:27,721
{\an5}escolas de engenharia
dos Estados Unidos.
743
00:36:27,987 --> 00:36:29,155
E eu sinto que...
744
00:36:29,522 --> 00:36:32,325
{\an5}Bem, talvez ela n�o estivesse
na mesma escola,
745
00:36:32,425 --> 00:36:37,063
{\an5}mas ela definitivamente
estaria na faculdade.
746
00:36:37,997 --> 00:36:40,867
{\an5}Ela n�o teria a idade
modificada. � muito triste.
747
00:36:42,135 --> 00:36:44,471
{\an5}Ent�o agora eu digo que
a gente n�o tem escolha.
748
00:36:44,571 --> 00:36:45,672
Temos que ajudar ela.
749
00:36:46,206 --> 00:36:49,609
{\an5}Se algu�m pedir ajuda
e a gente n�o ajudar...
750
00:36:50,276 --> 00:36:51,711
{\an5}Eu n�o conseguiria
viver com isso.
751
00:36:53,146 --> 00:36:57,417
{\an5}Estou com medo,
mas n�o tem outro jeito
752
00:36:57,517 --> 00:37:02,422
{\an5}VENHA ME BUSCAR � UM INFERNO,
LITERALMENTE
753
00:37:03,423 --> 00:37:08,061
{\an5}Eu acho que os Mans percebem
que se a Natalia for embora,
754
00:37:08,228 --> 00:37:11,431
{\an5}eles perdem tudo
o que vem junto com ela.
755
00:37:12,098 --> 00:37:13,433
Se ela for embora,
756
00:37:13,533 --> 00:37:15,301
{\an5}perdem a galinha
dos ovos de ouro.
757
00:37:17,504 --> 00:37:19,406
{\an5}Desculpa.
Isso pra mim � absurdo.
758
00:37:19,506 --> 00:37:22,976
{\an5}$#?&* isso e $#?&* voc�.
V� se $#?&*.
759
00:37:23,243 --> 00:37:25,412
Porque ela tem 20 anos.
760
00:37:25,512 --> 00:37:28,081
{\an5}Ela pode ir pra
onde quiser, $#?&*.
761
00:37:28,181 --> 00:37:30,684
{\an5}Se ela quiser ir morar
no galp�o no fim da rua,
762
00:37:30,784 --> 00:37:31,985
nessa idade, ela pode.
763
00:37:33,820 --> 00:37:36,690
O Antwon � um valent�o.
764
00:37:37,524 --> 00:37:39,259
{\an5}Sabe quem d� conta
desses caras, n�?
765
00:37:39,359 --> 00:37:40,593
�, voc�.
766
00:37:41,294 --> 00:37:42,328
�, eu dou conta.
767
00:37:42,862 --> 00:37:45,799
{\an5}A fam�lia Mans com certeza
t� escondendo alguma coisa.
768
00:37:46,399 --> 00:37:48,335
Mas � s� uma quest�o de tempo
769
00:37:48,435 --> 00:37:50,337
{\an5}at� todos os segredos
at� serem revelados.
770
00:37:57,977 --> 00:38:02,949
{\an5}NASHVILLE - TENNESSEE
22 DE DEZEMBRO DE 2023.
771
00:38:03,883 --> 00:38:06,586
{\an5}NICOLE CONVIDOU
OS PRODUTORES PARA ACOMPANH�-LA
772
00:38:06,686 --> 00:38:09,689
{\an5}AO TENNESSEE E FILMAR SUA
TENTATIVA DE RESGATAR NATALIA.
773
00:38:10,924 --> 00:38:13,526
{\an8}Espero n�o ter obst�culos.
� tudo o que eu espero.
774
00:38:14,094 --> 00:38:17,263
{\an8}Eu s� espero que
o que precisa dar certo d�.
775
00:38:17,564 --> 00:38:19,032
{\an5}Espero que a gente
encontre a igreja,
776
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
{\an5}espero que a gente pegue
ela sem causar uma grande cena.
777
00:38:23,269 --> 00:38:24,671
Tem literalmente um milh�o
778
00:38:24,771 --> 00:38:26,706
{\an5}de coisas que podem
dar errado, ent�o,
779
00:38:27,207 --> 00:38:29,275
{\an5}sabe, mal podemos
esperar pra ver ela,
780
00:38:29,376 --> 00:38:30,496
mas estamos nervosas tamb�m.
781
00:38:33,613 --> 00:38:35,715
{\an8}Eu nunca pensei
que isso aconteceria.
782
00:38:35,849 --> 00:38:38,218
{\an8}Tipo, quando a gente
perdeu ela da primeira vez,
783
00:38:38,318 --> 00:38:39,452
{\an8}eu nunca poderia imaginar
784
00:38:39,552 --> 00:38:42,322
{\an5}que a gente viria at�
aqui pra buscar ela.
785
00:38:42,422 --> 00:38:43,857
{\an5}- Entende o que eu digo?
- �.
786
00:38:45,959 --> 00:38:47,994
{\an8}Qual � o plano? Tipo, que horas?
787
00:38:48,294 --> 00:38:52,098
{\an5}Ela disse que
eles come�am o culto �s 19h,
788
00:38:52,866 --> 00:38:54,467
e ela pediria licen�a
789
00:38:54,567 --> 00:38:57,704
{\an5}pra nos ver
do lado de fora �s 19h05.
790
00:38:58,104 --> 00:39:00,940
{\an5}Ent�o, isso n�o nos d�
muito tempo,
791
00:39:01,041 --> 00:39:04,010
porque eu n�o sei se ela costuma
792
00:39:04,110 --> 00:39:06,079
pedir muito pra sair, entende?
793
00:39:06,780 --> 00:39:09,282
{\an5}Tipo, eles v�o acompanhar ela?
Tipo...
794
00:39:11,251 --> 00:39:14,054
{\an5}Eu vou fazer tudo ao meu alcance
pra buscar a Natalia,
795
00:39:14,154 --> 00:39:17,590
{\an5}porque se a gente vacilar.
J� era.
796
00:39:19,125 --> 00:39:22,629
{\an5}Parece muito perigoso, sabe,
a gente s� tem uma chance
797
00:39:23,129 --> 00:39:25,899
{\an5}de salvar a Natalia.
Agora n�o tem mais volta.
798
00:39:27,634 --> 00:39:28,902
{\an8}Eu t� nervosa.
799
00:39:30,403 --> 00:39:33,006
{\an5}Ai, meu Deus, a gente
tem tr�s minutos e s�o 19h05?
800
00:39:34,774 --> 00:39:36,176
{\an5}E se a gente
se atrasar um minuto
801
00:39:36,276 --> 00:39:39,946
{\an5}e ela sair e n�o vir
a gente e voltar l� pra dentro?
802
00:39:40,046 --> 00:39:43,216
{\an5}E a� ela perder a esperan�a
de que a gente n�o veio,
803
00:39:43,316 --> 00:39:44,916
{\an5}se ela pensar que
a gente n�o veio, sabe?
804
00:39:45,352 --> 00:39:47,654
{\an5}Tem muita coisa em jogo hoje,
e se a gente falhar,
805
00:39:47,754 --> 00:39:50,557
{\an5}acho que nunca mais
vou ver ou falar com a Natalia.
806
00:39:50,657 --> 00:39:51,691
Eles v�o garantir isso.
807
00:39:52,559 --> 00:39:55,328
{\an5}Ai, meu Deus.
Chegamos, chegamos, chegamos!
808
00:39:55,762 --> 00:39:57,602
{\an5}Ai, meu Deus. Ai, meu Deus,
tem gente entrando.
809
00:39:57,664 --> 00:39:59,065
{\an8}Ai, meu Deus. Ai, meu Deus!
810
00:40:01,134 --> 00:40:02,414
{\an8}Voc� t� vendo
ela em algum lugar?
811
00:40:04,404 --> 00:40:05,672
Acho que chegamos tarde demais.
812
00:40:06,373 --> 00:40:07,574
E se a gente perdeu ela?
813
00:40:09,376 --> 00:40:10,477
Mac, voc� devia descer.
814
00:40:10,577 --> 00:40:12,455
{\an5}Ela pode estar olhando
por uma janela ou algo assim.
815
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
Quem sabe?
816
00:40:13,913 --> 00:40:16,349
{\an5}Se ela n�o vir ningu�m,
ela pode n�o sair, eu n�o sei.
817
00:40:21,621 --> 00:40:23,623
{\an5}A essa altura,
minha cabe�a t� a mil,
818
00:40:23,723 --> 00:40:25,125
t� cheia de adrenalina.
819
00:40:26,259 --> 00:40:27,894
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
820
00:40:34,601 --> 00:40:36,145
{\an5}A gente estava esperando
na frente da igreja
821
00:40:36,169 --> 00:40:37,270
e j� tinha passado muito
822
00:40:37,370 --> 00:40:39,290
{\an8}da janela de cinco
minutos que ela deu pra gente.
823
00:40:39,539 --> 00:40:42,442
{\an8}E se depois de todo
esse planejamento
824
00:40:42,542 --> 00:40:45,111
{\an5}e viagem a gente se
desencontrasse dela?
825
00:40:48,748 --> 00:40:50,428
{\an5}Mas a gente n�o pode
simplesmente desistir.
826
00:40:51,418 --> 00:40:53,653
{\an5}A Natalia implorou
que a gente viesse buscar ela.
827
00:40:56,289 --> 00:40:57,357
{\an8}Tem um homem ali?
828
00:40:59,893 --> 00:41:00,894
Ai, Deus.
829
00:41:03,897 --> 00:41:05,537
{\an8}- Voc�s est�o esperando algu�m?
- Estamos.
830
00:41:07,067 --> 00:41:09,202
{\an8}- Vieram visitar?
- Sim.
831
00:41:09,302 --> 00:41:10,303
{\an8}Eu fico pensando:
832
00:41:10,403 --> 00:41:12,172
{\an8}"Talvez ele seja melhor
amigo do Antwon,
833
00:41:12,305 --> 00:41:13,985
{\an8}ent�o agora nosso disfarce
foi descoberto."
834
00:41:14,441 --> 00:41:15,875
{\an8}Eles v�o deixar
ela l� dentro agora.
835
00:41:16,109 --> 00:41:17,877
{\an8}Agora eles v�o ficar de olho.
836
00:41:18,478 --> 00:41:19,713
{\an8}Eles j� come�aram...
837
00:41:19,813 --> 00:41:21,381
{\an8}T� bem, a gente j� vai entrar.
838
00:41:23,550 --> 00:41:24,951
{\an8}Ele estava vigiando a gente.
839
00:41:25,418 --> 00:41:27,253
{\an8}Talvez o Antwon tenha
mandado ele aqui.
840
00:41:27,387 --> 00:41:30,023
{\an8}Tipo, e se a Cynthia e o Antwon
sa�rem? O que eles v�o fazer?
841
00:41:30,757 --> 00:41:31,758
{\an8}Ai, Deus.
842
00:41:32,625 --> 00:41:34,370
{\an5}A PRODU��O PROCUROU
A FAM�LIA MANS PARA RESPONDEREM
843
00:41:34,394 --> 00:41:35,729
{\an5}A ESSAS NOVAS ALEGA��ES
DE ABUSO.
844
00:41:35,829 --> 00:41:37,330
ELES N�O RESPONDERAM.
845
00:41:37,430 --> 00:41:39,432
VERS�O BRASILEIRA: DREI MARC.
70910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof