Original subtitles

Chiamata: ricevuta

- E' tutto pronto? - Non toccava a te darmi il cambio.

Lo so, ma mi andava di farlo.

Lui ti piace, vero? Ti piace osservarlo.

- Non essere ridicolo. - Lo uccideremo, capito?

Morpheus e' convinto che sia l'Eletto.

E tu?

Non importa cosa penso io.

Tu non ci credi, vero?

- Hai sentito? - Cosa?

Sicuro che la linea sia pulita?

Certo che sono sicuro.

E' meglio che vada.

- Ferma! Polizia! - Mani in alto!

Obbedisci! Ora!

Tenente.

Oh, cazzo!

Tenente, aveva ricevuto degli ordini precisi.

Io faccio il mio lavoro.

Le sue stronzate sulla giurisdizione se le puo' ficcare in quel posto.

Erano ordini per la vostra protezione.

Credo di poter gestire una ragazzina.

Ho mandato due unita'!

La stanno portando fuori!

No, tenente, i suoi uomini sono gia' cadaveri.

Cazzo.

Morpheus, la linea era controllata. Non so come.

Lo so. L'hanno tagliata.

Non c'e' tempo. Trova un'altra uscita.

Ci sono degli agenti?

- Si'. - Maledizione.

Concentrati, Trinity.

C'e' un telefono tra la Wells e la Lake.

Puoi farcela.

- Va bene. - Vai.

E' impossibile.

In piedi, Trinity. Alzati.

In piedi.

E' scappata.

Non importa.

L'informatore e' affidabile.

Conosciamo il loro prossimo obiettivo.

Si chiama Neo.

Occorre una ricerca estesa.

E' gia' cominciata.

Ricerca in corso...

MORPHEUS ELUDE LA LEGGE ALL'AEROPORTO DI HEATHROW

Le indagini continuano.

Svegliati, Neo...

Cosa?

Matrix ti controlla...

Cosa diavolo...

Segui il coniglio bianco.

"Segui il coniglio bianco".

Toc, toc, Neo.

Chi e'?

Choi.

Sei in ritardo.

Lo so. E' colpa sua.

Hai i soldi?

Duemila dollari.

Aspetta.

Alleluia.

Sei il mio salvatore. Il mio Gesu' Cristo personale.

Se ti beccano con quello...

Lo so. Non e' successo. Tu non esisti.

- Bene. - Qualcosa non va?

Sei piu' pallido del solito.

Il mio computer...

Ti e' mai successo di non sapere se sei sveglio o se stai sognando?

Sempre. Si chiama mescalina.

E' l'unico modo per volare.

Forse dovresti staccare la spina

o andare in vacanza.

Tu cosa dici, Dujour? Lo portiamo con noi?

Certamente.

No, non posso. Io domani lavoro.

Dai.

Ti divertirai. Te lo prometto.

Si'.

Va bene. Vengo.

Ciao, Neo.

Come sai quel nome?

So molte cose su di te.

Chi sei?

Mi chiamo Trinity.

Trinity.

Quel "Trinity"?

Che infiltro' i computer del fisco!

E' stato tanto tempo fa.

- Gesu'. - Cosa?

Io credevo che tu...

fossi un uomo.

Non sei l'unico.

Eri tu sul mio computer.

Come hai fatto?

Per adesso, posso solo dirti...

che sei in pericolo.

- Ti volevo avvertire. - Di cosa?

Ti osservano, Neo.

Chi?

Ascoltami.

So perche' sei qui, Neo.

So cosa stai facendo.

So perche' non dormi...

perche' vivi solo e perche', notte dopo notte...

lavori al tuo computer.

Lo stai cercando.

Lo so, perche' anch'io ho cercato la stessa cosa.

E quando mi ha trovata...

mi ha detto che non cercavo lui...

ma cercavo una risposta.

E' la domanda che ci spinge, Neo.

E' la domanda che ti ha portato qui.

Tu la conosci...

come la conoscevo io.

Cos'e' Matrix?

La risposta e' intorno a te, Neo.

Ti sta cercando.

E ti trovera'...

se tu lo vorrai.

Cazzo. Cazzo.

La disciplina non e' il suo forte, signor Anderson.

Lei crede di essere speciale, che le regole non la riguardino.

Inutile dire che si sbaglia.

Siamo una delle maggiori ditte di software del mondo...

perche' ogni dipendente fa parte di un insieme.

Percio', se un dipendente ha un problema, anche la societa' ha un problema.

E' ora di decidere, signor Anderson.

O lei arriva al lavoro in orario, da oggi in poi...

o si trova un altro lavoro.

Sono stato chiaro?

Si', signor Rhineheart. Molto chiaro.

Thomas Anderson?

Si', sono io.

Bene.

Buona giornata.

Ciao, Neo. Sai con chi parli?

- Morpheus. - Si'.

Ti stavo cercando.

Non so se sei pronto per cio' che voglio mostrarti.

Purtroppo, ne' tu ne' io abbiamo piu' tempo.

Stanno venendo da te, e non so cosa faranno.

Chi sta venendo?

Alzati e lo scoprirai.

Cosa? Adesso?

Si'.

Adesso.

Alzati lentamente.

L'ascensore.

Oh, cazzo!

Cosa vogliono?

Non lo so, ma se non vuoi scoprirlo, vattene da li'.

Come?

Posso guidarti, ma devi fare quello che ti dico.

Il box davanti a te e' vuoto.

- Ma se... - Vai. Ora.

Resta fermo li' un momento.

Al mio segnale, vai alla fine della fila...

nell'ufficio in fondo al corridoio.

Stai piu' basso che puoi.

Vai. Ora.

Bene. Adesso, fuori c'e' un ponteggio.

- Come lo sai? - Non c'e' tempo.

C'e' una finestra alla tua sinistra. Avvicinati.

Aprila.

Sali fino al tetto.

Nemmeno per sogno! E' una pazzia!

Ci sono due modi per uscire dall'edificio.

Uno e' sul ponteggio. L'altro e' in stato d'arresto.

Corri un rischio comunque. Sta a te decidere.

E' pazzesco!

Perche' proprio a me?

Cosa ho fatto?

Non sono nessuno. Non ho fatto niente.

Mi ammazzero'.

Cazzo!

Oh, cazzo!

Non ce la faccio.

Cazzo.

Come puo' vedere, la teniamo d'occhio da diverso tempo, signor Anderson.

A quanto pare, lei sta vivendo...

due vite.

In una, lei e' Thomas A. Anderson...

programmatore per una societa' di software.

E' iscritto alla previdenza sociale. Paga le tasse.

E lei...

aiuta la sua vicina a buttare la spazzatura.

L'altra vita la passa al computer...

dove e' conosciuto con il soprannome di "Neo"...

e ha commesso ogni crimine informatico attualmente perseguito.

Una di queste vite...

ha un futuro.

E l'altra non ce l'ha.

Voglio essere il piu' diretto possibile, signor Anderson.

Lei e' qui...

perche' abbiamo bisogno del suo aiuto.

Sappiamo che e' stato contattato da un certo...

individuo.

Un personaggio che si fa chiamare "Morpheus".

Quello che lei presume di sapere su quest'uomo e' irrilevante.

Le autorita' lo considerano...

il criminale piu' pericoloso in circolazione.

I miei colleghi...

pensano che sprechi il mio tempo con lei.

Ma io credo che lei desideri fare cio' che e' giusto.

Siamo disposti a disfarci della sua pratica...

potra' ripartire da zero.

In cambio, chiedo solo la sua collaborazione...

per assicurare un famigerato terrorista alla giustizia.

Gia'.

E' un'offerta molto allettante.

Ma ne ho una migliore.

Facciamo cosi'...

lei va a fare in culo...

e io vado a fare la mia telefonata.

Signor Anderson...

lei mi delude.

Non ho paura dei suoi modi da Gestapo.

Conosco i miei diritti.

Voglio la mia telefonata.

Mi dica, signor Anderson...

a che serve telefonare...

se lei non puo' parlare?

Lei ci aiutera', signor Anderson...

che lo voglia...

o no.

Questo telefono e' controllato. Devo essere breve.

Sono arrivati a te per primi, ma sottovalutano la tua importanza.

Se sapessero quello che so io...

probabilmente saresti gia' morto.

Ma di cosa parli? Cosa mi sta succedendo?

Tu sei l'Eletto, Neo. Tu hai passato gli ultimi anni...

a cercare me, ma e' una vita intera che io...

cerco te.

Ora, vuoi ancora incontrarmi?

- Si'. - Allora vai al ponte sulla Adam.

Sali.

Cosa significa?

E' necessario, Neo. Dobbiamo proteggerci.

Da cosa?

Da te.

Togliti la camicia.

Accosta.

Ascolta, mezza torcia.

Non c'e' tempo per le domande.

Adesso c'e' una sola regola.

La nostra via...

o vai via.

Va bene.

Ti prego, Neo, fidati di me.

- Perche'? - Perche' ci sei gia' stato.

Conosci la strada.

Sai esattamente dove finisce.

E io so che non e' dove vuoi andare.

Apoc, luci.

Sdraiati. Solleva la camicia.

Che cos'e'?

Hai una cimice.

Rilassati.

Avanti.

Avanti.

Si sta muovendo.

Avanti, stronza.

- Cosi' la perderai. - Non la perdo.

Ora!

Cristo! Quella roba e' vera!

Sei arrivato.

Permettimi di darti un consiglio.

Sii sincero.

Lui sa piu' di quanto immagini.

Finalmente.

Benvenuto, Neo.

Come hai sicuramente capito...

io sono Morpheus.

E' un onore conoscerti.

No...

l'onore e' mio.

Prego, vieni. Accomodati.

Immagino...

che in questo momento ti sentirai un po' come Alice...

che ruzzola nella tana del coniglio.

L'esempio calza.

Lo leggo nei tuoi occhi.

Hai lo sguardo di un uomo che accetta cio' che vede...

perche' si aspetta di risvegliarsi.

Ironicamente, non sei lontano dalla verita'.

Tu credi nel destino, Neo?

No.

Perche' no?

Non mi piace l'idea di non poter gestire la mia vita.

Capisco perfettamente cosa intendi.

Ora ti spiego perche' sei qui.

Sei qui perche' tu sai qualcosa.

Questo qualcosa, non sai spiegarlo.

Ma lo senti.

Lo hai sentito per tutta la vita.

Qualcosa non quadra nel mondo. Non sai cosa, ma sai che c'e'.

E' un chiodo fisso...

che ti fa impazzire.

E' questa sensazione che ti ha portato da me.

Sai di cosa sto parlando?

Di Matrix?

Vuoi sapere...

che cos'e'?

Matrix e' ovunque.

E' intorno a noi.

Anche ora, in questa stanza.

Si vede quando ti affacci alla finestra...

o quando accendi il televisore.

Si avverte quando vai al lavoro...

quando vai in chiesa...

quando paghi le tasse.

E' il mondo che ti e' stato messo davanti agli occhi...

per nasconderti la verita'.

Quale verita'?

Che sei uno schiavo.

Come tutti gli altri, sei nato in catene...

in una prigione che non puoi palpare, odorare o assaggiare.

Una prigione...

per la mente.

Purtroppo, nessuno puo'...

descrivere Matrix agli altri.

Devi rendertene conto da solo.

E' la tua ultima occasione.

Questo e' un viaggio di sola andata.

Se prendi la pillola blu...

la storia finisce, ti sveglierai a casa tua e crederai...

a quello che vorrai credere.

Se prendi quella rossa...

resti nel paese delle meraviglie...

e vedi quanto e' profonda la tana del coniglio.

Ricordati...

ti sto offrendo solo la verita'. Niente di piu'.

Seguimi.

Apoc, siamo in linea?

Quasi.

Il tempo ci e' sempre contro.

Prego, siediti li'.

L'hai fatto anche tu?

La pillola e' parte di un programma.

Interrompe il tuo segnale portante e ci permette di localizzarti.

Cosa vuol dire?

Vuoi dire: allacciati la cintura, Alice...

perche' di meraviglie...

ne vedrai tante.

Hai...

Hai mai fatto un sogno tanto realistico da sembrarti vero?

E se da quel sogno non ti dovessi piu' svegliare?

Come potresti distinguere il mondo dei sogni...

dalla realta'?

Non puo' essere.

Essere cosa?

Essere vero?

Inizio duplicazione.

Ancora niente.

E' freddo.

E' freddo!

Tank, ci occorre il segnale.

Fibrillazione.

Apoc, localizzalo.

Ci sono quasi.

Arresto in atto.

Agganciato!

Ora, Tank, ora!

Benvenuto...

nel mondo della realta'.

Ce l'abbiamo fatta, Trinity.

Lo abbiamo trovato.

- Spero che non ti sbagli. - Io non devo sperare.

Ne sono certo.

Sono morto?

Tutto l'opposto.

C'e' ancora molto da fare.

Cosa state facendo?

Hai i muscoli atrofizzati. Li ricostruiamo.

Mi fanno male gli occhi.

Non li hai mai usati prima.

Riposa, Neo.

Le risposte arriveranno.

Morpheus, cosa mi e' successo?

Dove mi trovo?

Piu' importante del "dove" e' il "quando".

Quando?

Tu pensi che sia il 1999...

invece sara' circa il 2199.

Non posso dirti con esattezza che anno e'...

sinceramente non lo so.

Qualunque spiegazione non ti basterebbe.

Vieni con me.

Guarda tu stesso.

Sei sulla mia nave.

La Nabucodonosor. E' un hovercraft.

Questa e' la plancia.

Questo e' il centro...

NABUCODONOSOR COSTRUITA NELL'ANNO 2069

dal quale lanciamo il segnale pirata e infiltriamo Matrix.

Conosci gia' parte del mio equipaggio.

Lui e' Apoc...

Switch...

e Cypher.

Quelli che non conosci: Tank e suo fratello maggiore, Dozer.

Il ragazzino dietro a te e' Mouse.

Tu volevi sapere cos'e' Matrix, vero?

Trinity.

Rilassati.

Ti sentirai un po' strano.

UNITA' SUPPLEMENTARE

Questo...

e' "struttura".

Il nostro programma di caricamento.

Possiamo caricare di tutto: vestiti...

equipaggiamento...

armi...

simulazioni d'addestramento...

tutto quello che ci serve.

Adesso siamo all'interno di un programma?

E' cosi' difficile crederci?

I vestiti sono diversi. Gli spinotti sono spariti.

I tuoi capelli sono cambiati.

L'aspetto e' chiamato "l'immagine residua di se'".

La proiezione mentale del tuo io digitale.

Non e' reale?

Cosa e' "reale"?

Come definisci "reale"?

Se ti riferisci a cio' che percepiamo...

che tocchiamo, odoriamo e vediamo

"reale" e' solo una serie di segnali elettrici interpretati dal cervello.

Questo e' il mondo che tu conosci.

Il mondo com'era alla fine del ventesimo secolo.

Che ora esiste solo come parte di una neuro-simulazione interattiva...

chiamata Matrix.

Sei cresciuto in un mondo fittizio, Neo.

Questo e' il mondo...

che esiste oggi.

Benvenuto nel "deserto...

della realta'".

Abbiamo solo frammenti d'informazione.

Di sicuro sappiamo che all'inizio del 21esimo secolo...

l'umanita' intera si unira' per festeggiare.

Esultammo della nostra magnificenza mentre davamo alla luce I.A.

I.A.

Cioe', intelligenza artificiale.

Un'entita' unica che produsse una nuova generazione di macchine.

Non sappiamo chi colpi' per primo, se noi o loro.

Sappiamo pero' che fummo noi ad oscurare il cielo.

Loro dipendevano dall'energia solare...

e si penso' che non sarebbero sopravvissute...

senza una fonte energetica abbondante come il sole.

Nel corso della storia, l'umanita' ha dipeso dalle macchine per sopravvivere.

Al destino, cosi' sembra, non manca il senso dell'ironia.

Il corpo umano genera piu' bioelettricita' di una batteria da 120 volt.

Emette oltre sei milioni di unita' termiche di calore corporeo.

Sfruttando una forma di fusione...

le macchine si assicurarono tutta l'energia di cui avevano bisogno.

Ci sono campi, Neo, campi sterminati...

dove gli esseri umani non nascono piu'.

Veniamo coltivati.

Per molto tempo, non ci ho creduto.

Poi ho visto quei campi con i miei occhi...

ho visto liquefare i morti...

per nutrire, per via endovenosa, i vivi.

Osservando la loro fredda, orripilante precisione...

realizzai l'innegabile verita'.

Cos'e' Matrix?

E' controllo.

Matrix e' un mondo virtuale elaborato dai computer...

creato per tenerci sotto controllo...

al fine di convertire l'essere umano...

in questa.

No.

Non ci credo.

Non e' possibile.

Non ho detto che sarebbe stato facile. Ho detto che e' la verita'.

Basta!

Fammi uscire!

Fammi uscire! Voglio andarmene!

- Calmati, Neo. - Toglimi questo affare.

Toglimelo!

Non mi toccare!

Statemi lontano!

Non ci credo.

Non ci credo.

Non ci credo.

- Sta per scoppiare. - Respira, Neo.

Respira.

Non posso tornare indietro, vero?

No.

Ma se potessi...

lo faresti davvero?

Ti devo delle scuse.

Abbiamo una regola.

Non liberiamo mai un individuo che ha raggiunto una certa eta'.

E' pericoloso.

La mente non regge.

E' gia' accaduto. Mi dispiace.

L'ho fatto perche'...

dovevo.

Quando Matrix era in costruzione, un uomo nacque all'interno...

capace di cambiare tutto cio' che voleva...

di reimpostare Matrix a suo piacimento.

Fu lui che libero' i primi di noi...

e ci insegno' la verita'.

Fino a quando esistera' Matrix...

la razza umana non sara' mai libera.

Dopo la sua morte...

l'oracolo profetizzo' il suo ritorno...

che avrebbe preannunciato la distruzione di Matrix...

la fine della guerra e...

la nostra liberazione.

Per questo alcuni di noi hanno passato la vita esplorando Matrix...

per cercare lui.

L'ho fatto perche'...

credo che la ricerca sia finita.

Recupera le energie.

Ti serviranno.

Per cosa?

L'addestramento.

Buon giorno. Hai dormito?

Dormirai stanotte.

Te lo garantisco.

Io sono Tank, il tuo operatore.

- Tu non hai... - Buchi? No.

Io e mio fratello, Dozer, siamo umani puri, al 100%, come ai vecchi tempi.

Nati liberi, qui...

nel mondo reale.

Autentici figli di Zion.

- Zion? - Se la guerra finisse domani...

farebbero festa a Zion.

E' una citta'?

L'ultima citta' umana. L'unico posto che ci e' rimasto.

Dov'e'?

In profondita'...

al centro della terra, dove c'e' calore.

Se vivrai, forse la vedrai.

Accidenti! Ti confesso che sono ansioso di vedere di cosa sei capace...

se Morpheus ha ragione.

Non dovremmo parlarne, ma...

se tu sei...

questo e' un momento speciale.

Abbiamo tanto da fare. Diamoci dentro.

Dovremmo cominciare con questi programmi.

Roba noiosissima. Facciamo qualcosa di piu' divertente.

Che ne dici di...

tecniche di combattimento?

"Jujitsu"?

Imparero' il jujitsu?

Oh cazzo!

"Ho indovinato la ricetta che ti alletta".

Ancora un po'?

Come no.

Ancora.

KEMPO TAE KWON DO PUGILATO

Come va?

Dieci ore di fila. E' una macchina.

Conosco il kung fu.

Dimostramelo.

E' un programma d'allenamento...

simile alla realta' programmata di Matrix.

Le regole sono le stesse, come la gravita'.

Queste regole non sono diverse da quelle di un computer.

Alcune possono essere eluse.

Altre...

possono essere infrante.

E' chiaro?

Colpiscimi...

se puoi.

Bene!

Adattamento.

Improvvisazione.

Ma il tuo punto debole...

non e' la tecnica.

Morpheus sta combattendo con Neo.

Perche' ti ho battuto?

Sei troppo veloce.

Credi che...

il mio essere piu' forte o piu' veloce...

abbia a che fare con i miei muscoli, in questo posto?

Credi di respirare aria?

Di nuovo!

Cristo, se e' veloce!

I valori neurocinetici sono sopra la norma.

Cosa aspetti?

Sei piu' veloce di cosi'.

Non pensare di esserlo.

Sappi che lo sei.

Dai! Smetti di provare a colpirmi e colpiscimi!

Non ci posso credere.

So cosa cerchi di fare.

Cerco di aprirti la mente, Neo.

Ma posso solo indicarti la soglia.

Tu la devi attraversare.

Tank, carica il programma di salto.

CARICAMENTO

Devi lasciarti tutto dietro, Neo. Paura...

dubbio e scetticismo.

Apri la tua mente.

Va benissimo.

Apro la mente.

E se ce la facesse?

- Nessuno c'e' riuscito al primo salto. - Lo so.

- Ma se ci riuscisse? - E' escluso.

Avanti.

Va bene.

Nessun problema. Apro la mente.

Apro la mente. Nessun problema.

Cosa significa?

Non significa niente.

Tutti cadono la prima volta.

Vero, Trin?

- Credevo non fosse vero. - La mente lo rende tale.

Se vieni ucciso in Matrix...

muori qui?

Il corpo non sopravvive senza la mente.

A me non l'hai mai portata, la cena.

Ha qualcosa di particolare, vero?

Non dirmi che ora ci credi?

Mi domando...

se Morpheus e' cosi' sicuro, perche' non lo porta dall'oracolo?

Morpheus ce lo portera' quando sara' pronto.

Matrix e' un sistema, Neo.

E' il nostro nemico.

Ma quando ci sei dentro, cosa vedi?

Uomini d'affari, insegnanti, avvocati, falegnami.

Le menti della gente che vogliamo salvare.

Ma per ora, loro fanno parte del sistema...

e questo li rende nostri nemici.

Devi capire che...

la maggior parte di loro non e' pronta per essere scollegata.

Sono cosi' assuefatti...

cosi' disperatamente dipendenti dal sistema...

che combatteranno per difenderlo.

Mi stavi ascoltando o guardavi la donna vestita di rosso?

Girati.

Blocca.

Questo non e' Matrix?

E' un programma di addestramento studiato per insegnarti una cosa.

Se non sei uno di noi, sei uno di loro.

- Cosa sono? - Programmi senzienti.

Entrano ed escono da qualunque software rimanendo integrati nel sistema.

Il che vuol dire che chiunque non abbiamo scollegato...

e' potenzialmente un agente.

All'interno di Matrix...

sono tutti...

e non sono nessuno.

Siamo sopravvissuti nascondendoci e fuggendo da loro...

ma loro sono i guardiani.

Controllano ogni accesso e hanno tutte le chiavi.

Un giorno o l'altro qualcuno dovra' affrontarli.

Qualcuno?

Saro' onesto con te, Neo.

Ogni uomo o donna che abbia affrontato un agente e' morto.

Ma dove loro hanno fallito, tu avrai successo.

Perche'?

Ho visto agenti attraversare muri di cemento.

Uomini svuotargli interi caricatori addosso colpendo solo l'aria.

Ma la loro velocita' e forza si basano su un mondo fatto di regole.

Per questa ragione...

non saranno mai forti e veloci come te.

Cosa cerchi di dirmi?

Che schivero' le pallottole?

No, Neo.

Cerco solo di dirti che quando sarai pronto...

non ne avrai bisogno.

Guai in vista.

Zion ha dato l'allarme?

No, una nave.

Cazzo.

La "Seppia" si avvicina in fretta.

"Seppia"?

Una sentinella, una macchina creata per un solo scopo.

Cercare e distruggere.

Atterriamo laggiu'.

Come andiamo, Tank?

Tutto spento.

I.E.M. Armato...

- e pronto. - I.E.M.?

Impulsi elettromagnetici.

Distruggono ogni circuito elettrico nell'onda d'urto.

E' l'unica arma che abbiamo contro le macchine.

Dove siamo?

Nella vecchia rete di scarico.

Le fogne.

Le citta' si estendevano per centinaia di chilometri.

Queste fogne sono tutto cio' che resta.

Silenzio.

Mi hai fatto morire di paura.

- Scusa. - Non fa niente.

E'...

Matrix?

- Lavori sempre in codice? - Per forza.

I trasmutatori funzionano per il programma "struttura".

Ma ci sono troppi dati per poter decodificare Matrix.

Ti ci abitui. Io il codice non lo vedo piu'.

Vedo solo biondine, brunette e teste rosse.

Ti va...

un bicchierino?

Certo.

Senti...

so a cosa pensi.

Perche' anch'io penso alla stessa cosa.

Ci penso da quando sono arrivato qui.

Perche' non ho preso la pillola blu?

E' forte, vero?

Lo distilla Dozer.

E' l'ideale per due cose:

sgrassare i motori e ubriacarsi.

Posso chiederti una cosa?

Ti ha detto perche' l'ha fatto?

Perche' sei qui?

Cristo!

Che concetto.

Cosi' sei qui per salvare il mondo.

Cosa rispondi a una cosa del genere?

Ti do un consiglio.

Se vedi un agente...

fai come noi...

Scappa.

Scappa senza voltarti.

Grazie della bevuta.

Sogni d'oro.

Affare fatto, signor Reagan?

Vede...

io so che questa bistecca non esiste.

So che quando la infilero' in bocca...

Matrix suggerira' al mio cervello, che e'...

succulenta...

e deliziosa.

Dopo nove anni...

sa cosa ho capito?

Benedetta l'ignoranza.

Allora, affare fatto.

Non voglio ricordare niente.

Niente.

Sono stato chiaro?

E voglio essere ricco.

Una persona importante.

Un attore.

Quello che preferisce, signor Reagan.

D'accordo.

Riportate il mio corpo alla centrale...

reinseritemi dentro Matrix...

e avrete quello che volete.

I codici d'accesso di Zion.

No, ve l'ho gia' detto. Non li conosco.

Vi consegnero' l'uomo che li sa.

Morpheus.

Ecco, amico. La colazione dei campioni.

Se chiudi gli occhi, sembra di mangiare uova squagliate.

O del moccio.

Sai a me cosa ricorda?

Oromolino. Hai mai assaggiato Oromolino?

No, ma tecnicamente neanche tu.

E' qui che ti volevo. Esatto.

Ma vi siete mai chiesti...

come fanno le macchine a sapere che sapore aveva Oromolino?

Forse hanno sbagliato.

Magari quello che per me e' il sapore di Oromolino e' invece...

avena o tonno.

Ti viene il dubbio. Il pollo, per esempio.

Forse non sapevano qual era il vero sapore...

per questo tante cose sanno di pollo.

- E forse loro... - Stai zitto.

Proteine monocellulari...

arricchite con aminoacidi, vitamine e minerali.

Al corpo non serve altro.

Al corpo serve anche qualcos'altro.

Hai provato il programma d'addestramento antiagente?

L'ho scritto io quel programma.

Ora comincia.

- Cosa ne pensi di lei? - Di chi?

La ragazza vestita di rosso. L'ho disegnata io.

Lei non parla tanto...

ma se vuoi conoscerla, posso organizzare un incontro personale.

Pappone digitale in azione.

Non dare ascolto a questi ipocriti, Neo.

Negare i nostri impulsi...

e' negare la sola cosa che ci rende umani.

Dozer, quando hai finito...

porta la nave a quota trasmissione.

Entriamo.

Porto Neo a conoscerla.

Conoscere chi?

L'oracolo.

Vi invito ad osservare...

i segnali: "allacciare le cinture" e "non fumare".

Rilassatevi e godetevi il viaggio.

Ci siamo.

Torniamo tra un'ora.

Incredibile...

non trovi?

- Dio! - Cosa?

Li' ci ho mangiato.

Delle ottime tagliatelle.

Ho questi ricordi della mia vita.

Ma nessuno e' autentico.

Cosa significa?

Che Matrix non e' in grado di dirti chi sei.

Ma un oracolo si'?

E' differente.

Tu ci sei stata?

Si'.

Cosa ti ha detto?

Mi ha detto...

Cosa?

Ci siamo.

Vieni con me.

E' lo stesso oracolo che ha fatto...

la profezia?

Si', e' molto anziana. E' con noi sin dall'inizio.

Dall'inizio?

Della resistenza.

E cosa sa? Sa tutto?

Lei direbbe che sa abbastanza.

E non si sbaglia mai.

Non pensarci in termini di giusto o sbagliato.

Lei e' una guida, Neo.

Ti aiutera' a trovare la strada.

Ha aiutato te?

Cosa ti ha detto?

Che avrei trovato l'Eletto.

Posso solo indicarti la soglia.

Ma tu la devi attraversare.

Ciao, Neo.

Sei puntuale.

Accomodati pure, Morpheus. Neo, vieni con me.

Sono gli altri potenziali.

Aspetta qui.

Non cercare di piegare il cucchiaio.

E' impossibile.

Cerca invece di giungere alla verita'.

Quale verita'?

Il cucchiaio non esiste.

Il cucchiaio non esiste?

Allora capirai che non e' il cucchiaio a piegarsi. Ma solo te stesso.

L'oracolo vuole vederti.

So che sei Neo.

Saro' subito da te.

Tu sei l'oracolo?

Indovinato.

Non sono come ti aspettavi, vero?

Sono quasi pronti.

Un profumo delizioso, vero?

Ti inviterei a sederti...

ma so che tanto non lo farai.

E non preoccuparti del vaso.

Quale vaso?

Quel vaso.

Mi dispiace.

Ti ho detto di non preoccupartene.

Lo faro' riparare da uno dei ragazzi.

Come lo sapevi?

Quello che veramente ti fara' impazzire piu' tardi e':

"Lo avresti rotto lo stesso, se non avessi detto niente?"

Sei piu' carino di quanto credessi.

Ora capisco perche' le piaci.

A chi?

Ma non sei tanto sveglio.

Sai perche' Morpheus ti ha portato qui da me.

Allora...

tu cosa ne pensi?

Pensi di essere l'Eletto?

Non lo so.

Sai cosa significa?

E' in latino.

Significa: "Conosci te stesso".

Ti voglio confidare un segreto.

Essere l'Eletto e' come essere innamorato.

Nessuno puo' dirti se sei innamorato. Tu lo sai...

dentro di te.

Ti scorre nelle vene.

Bene...

ora fatti dare un'occhiata.

Apri la bocca. Di': "A".

Bene...

A questo punto dovrei dire: "Mmm, e' interessante ma..."

Al che tu dirai:

"Ma" cosa?

Ma tu conosci gia' quello che io sto per dirti.

Non sono l'Eletto.

Mi dispiace, ragazzo.

Tu hai il talento...

ma sembra che tu stia aspettando qualcosa.

Cosa?

La tua prossima vita, forse. Chi lo sa?

E' cosi' che vanno queste cose.

Perche' ridi?

Morpheus.

Lui mi aveva quasi convinto.

Lo so.

Povero Morpheus.

Senza di lui, siamo perduti.

Come sarebbe: "senza di lui"?

Sei sicuro di volerlo sapere?

Morpheus crede in te, Neo.

E nessuno, ne' tu ne' io...

puo' convincerlo del contrario.

Ci crede cosi' ciecamente...

che sacrifichera' la sua vita per salvare la tua.

Cosa?

Sarai obbligato a fare una scelta.

In una mano avrai la vita di Morpheus.

E nell'altra avrai la tua.

Uno di voi morira'.

Quale dei due, dipendera' da te.

Mi dispiace, ragazzo. Davvero.

Tu hai un buon cuore.

Odio dare cattive notizie alle persone buone.

Non preoccuparti.

Non appena avrai varcato quella soglia...

inizierai a sentirti meglio.

Ti ricorderai che non credi a queste sciocchezze da chiromante.

Sei tu che gestisci la tua vita.

Ti ricordi?

Tieni...

prendi un biscotto.

Ti prometto che non appena avrai finito di mangiarlo...

ti sentirai a posto.

Quello che ti ha detto...

era per te...

e per te soltanto.

La donna vestita di rosso.

Stanno tornando.

Che cos'e'?

Un de'ja' vu.

Cosa hai detto?

Nulla. Ho avuto un de'ja' vu.

- Cosa hai visto? - Cosa succede?

E' passato un gatto nero...

e dopo un altro uguale.

Era lo stesso gatto?

Non sono sicuro.

Switch, Apoc.

Che cos'e'?

Un de'ja' vu e' un problema tecnico in Matrix...

capita quando cambiano qualcosa.

Oh, mio Dio!

Andiamo.

La linea e' interrotta. E' una trappola! Uscite!

Oh, no!

Oh, no!

Ecco cos'hanno cambiato. Siamo in trappola.

Sta' calmo. Dammi il telefono.

Ci intercetteranno.

Non abbiamo scelta.

Operatore.

Trova la planimetria di questo edificio. Fai presto.

- Trovata! - L'intercapedine per le tubature.

Ottavo piano.

Sono all'ottavo piano.

Switch, davanti a te.

Spero che l'oracolo ti abbia dato buone notizie.

Ora a sinistra. Ci siete.

Bene.

Dove sono?

Sono nei muri.

Nei muri!

E' un agente!

Porta in salvo Neo!

E' l'unico importante!

No, Morpheus! No!

Trinity, vai!

Vai!

- Non possiamo lasciarlo! - Dobbiamo!

Muoviti!

Il grande Morpheus. Finalmente.

E tu chi sei?

Smith.

Agente Smith.

Per me siete tutti uguali.

Prendetelo.

- Operatore. - Un'uscita, presto.

- Cypher? - Si'?

C'e' stato un incidente. Un incidente d'auto del cazzo.

All'improvviso, boom.

Qualcuno lassu' mi vuole bene.

Ti vedo.

Dammi un'uscita alla svelta.

La piu' vicina e' tra la Franklin e la Erie. Un negozio.

Bene.

- Operatore. - Tank, sono io.

Morpheus e' vivo?

Morpheus e' vivo, Tank?

Si'. Lo stanno portando via. Non so dove.

E' vivo. Ci serve un'uscita.

Siete vicini a Cypher.

- Cypher? - Lo so.

- L'ho mandato tra Franklin e la Erie. - Bene.

Eccolo.

Dove sono?

Stanno chiamando.

Bene.

Prima tu.

Cazzo!

Non lo so. Non sento niente.

Ciao, Trinity.

Cypher? Dov'e' Tank?

Sai...

per tanto tempo...

ho creduto di essere innamorato di te.

Ti sognavo la notte.

Sei una donna bellissima, Trinity.

Peccato che sia andata a finire cosi'.

Li hai uccisi.

- Cosa? - Oh, Dio!

Sono stanco, Trinity.

Stanco di questa guerra...

stanco di lottare. Sono stanco di questa nave...

di sentire freddo, di trangugiare quella brodaglia tutti i giorni.

Ma soprattutto...

sono stanco di quel cazzone e delle sue stronzate.

Sorpresa, stronzo!

Scommetto che non te l'aspettavi...

vero?

Dio, cosa non darei per essere li'...

quando ti spezzeranno.

Vorrei tanto esserci quando succede...

cosi', allora...

sapresti chi e' stato.

Hai tradito Morpheus.

Ci ha mentito, Trinity.

Ci ha ingannato!

Se tu ci avessi detto la verita'...

ti avremmo detto di infilarti la pillola rossa nel culo!

Questo non e' vero, Cypher. Ci ha liberati.

"Liberati".

Questa la chiami liberta'?

Fare solo quello che dice lui.

Se devo scegliere tra questo e Matrix...

scelgo Matrix.

Matrix non e' reale.

Al contrario, Trinity.

Io ritengo che Matrix...

possa essere piu' reale di questo mondo.

Io qui stacco solo uno spinotto.

Ma laggiu'...

vedrete Apoc morire.

Benvenuta nel mondo reale.

Ma sei fuori.

- Non puoi tornarci. - Questo lo pensi tu.

Mi reinseriranno.

Mi addormentero'. Al mio risveglio, non mi ricordero' niente.

A proposito...

se hai qualcosa di molto importante da dire a Switch...

dilla ora.

No, ti prego, no!

Non cosi'.

Non cosi'.

Troppo tardi.

Che tu sia maledetto, Cypher!

Non odiarmi, Trinity.

Sono solo un messaggero.

E adesso te lo dimostrero'.

Se Morpheus aveva ragione...

non potro' staccare questa spina.

Se Neo e' l'Eletto...

dovra' per forza accadere...

qualche miracolo per fermarmi.

Giusto?

Cioe', come puo' essere l'Eletto...

se e' morto?

Non mi hai risposto, prima...

se hai creduto alle cazzate di Morpheus.

Avanti. Voglio solo un si' o un no.

Guardalo negli occhi...

quegli occhioni belli...

e dimmi...

si'...

o no.

Si'.

Non posso crederci.

Che tu ci creda o no, pezzo di merda, brucerai lo stesso!

Prima tu.

Sei ferito.

Non e' grave.

Dozer?

Ti sei mai fermato ad osservare?

Ad ammirare la sua bellezza...

la sua genialita'?

Miliardi di persone...

che vivono le proprie vite.

Inconsapevoli.

Sapevi che all'inizio Matrix...

era come un mondo umano ideale, dove nessuno soffriva...

e dove tutti erano felici?

Fu un disastro.

Nessuno si adatto' al programma. Interi raccolti andarono perduti.

Alcuni credono che...

non avevamo i dati per programmare il vostro mondo ideale.

Ma io ritengo che...

come specie...

il genere umano definisca la propria realta' come miseria...

e sofferenza.

Il mondo ideale era un sogno...

dal quale il vostro cervello si sforzava di svegliarsi.

Ecco perche' poi Matrix divento' questo.

L'apice...

della vostra civilta'.

Ho detto "vostra civilta'"...

ma appena cominciammo a pensare per voi, divento' la nostra civilta'...

ed e' per questo che ora noi siamo qui.

Evoluzione, Morpheus.

Evoluzione.

Come per i dinosauri.

Guarda dalla finestra.

Il vostro tempo e' scaduto.

Il futuro e' il nostro mondo, Morpheus.

Il futuro e' il nostro tempo.

Forse c'e' un problema.

- Cosa gli stanno facendo? - Stanno entrando nella sua mente.

E' come penetrare un computer. E' questione di tempo.

Quanto tempo?

Dipende dalla mente. Ma alla fine si arrendera'...

e le sue onde alpha cambieranno da cosi'... a cosi'.

Quando accadra', gli dira' qualsiasi cosa vogliano sapere.

Cosa vogliono?

I comandanti di ogni nave hanno i codici di accesso al computer di Zion.

Se un agente avesse i codici ed entrasse in quel computer...

potrebbe distruggerci. E non puo' succedere.

Zion e' piu' importante di me...

di te...

e perfino di Morpheus.

Ci sara' qualcosa che possiamo fare.

Certo. Stacchiamo la spina.

Vuoi ucciderlo?

Uccidere Morpheus?

Non abbiamo altra scelta.

Mai affidare ad un umano il lavoro di una macchina.

Se l'informatore ha fallito...

taglieranno subito la connessione, a meno che...

Sono morti comunque.

Non abbiamo scelta. Procediamo. Posiziona le sentinelle.

Immediatamente.

Morpheus, sei stato piu' di un capo per noi.

Sei stato un padre.

Ci mancherai per sempre.

Fermo!

Non posso crederci.

- Neo, dobbiamo farlo. - Tu dici?

Non lo so.

Non puo' essere una coincidenza.

- Cosa intendi? - L'oracolo.

Ha detto che sarebbe successo.

Mi ha detto che avrei dovuto fare una scelta.

Quale scelta?

Cosa vuoi fare?

Rientro.

No, tu non rientri.

Devo farlo.

Neo, Morpheus si e' sacrificato per far fuggire te.

Ora non puoi ritornarci.

Morpheus credeva che fossi cio' che non sono.

- Cosa? - Non sono l'Eletto, Trinity.

- L'oracolo me l'ha detto. - No, e' impossibile.

Mi dispiace. Ma sono solo uno qualsiasi.

No, Neo, non e' vero.

Non puo' essere vero.

Perche'?

E' pazzesco. Morpheus e' in un palazzo difeso dall'esercito.

Anche ammesso che tu riesca ad entrare, ci sono tre agenti di guardia.

Anch'io vorrei liberare Morpheus ma quello che hai in mente e' un suicidio.

A voi sembra cosi'...

ma non lo e'.

Non posso spiegarvi perche' non lo e'.

Morpheus era pronto a morire per qualcosa in cui credeva.

Me ne rendo conto ora. Percio' devo andare.

Perche'?

Perche' credo in qualcosa.

Cosa?

Credo di poterlo salvare.

- Cosa fai? - Vengo con te.

No, non vieni.

No?

Ti dico in cosa credo io.

Morpheus e' piu' importante per me che per te.

Credo che, se veramente lo vuoi salvare, avrai bisogno del mio aiuto.

Ed essendo l'ufficiale in comando...

se non sei d'accordo, puoi andare al diavolo.

Perche' non andrai da nessun'altra parte.

Tank...

mandaci dentro.

Desidero condividere una rivelazione che ho avuto...

durante il mio lavoro qui.

L'ho avuta mentre cercavo di classificare la tua specie...

e ho realizzato...

che non siete dei veri mammiferi.

Tutti i mammiferi di questo pianeta...

sviluppano d'istinto un equilibrio naturale con l'ambiente circostante.

Cosa che voi umani non fate.

Vi insediate in una zona e vi moltiplicate...

e moltiplicate finche' ogni risorsa naturale non e' esaurita.

L'unico modo in cui sopravvivete...

e' espandendovi in altre zone.

C'e' un altro organismo su questo pianeta...

che adotta lo stesso comportamento.

Sai qual e'?

Il virus.

Gli esseri umani sono un'infezione.

Un cancro per il pianeta.

Siete una pestilenza.

E noi...

siamo la cura.

Allora, cosa vi serve?

A parte un miracolo.

Armi.

Tante armi.

Nessuno ha mai fatto una cosa del genere.

Per questo funzionera'.

Perche' il siero non funziona?

Forse non chiediamo le domande giuste.

Lasciatemi solo.

Ora.

Resisti, Morpheus.

Stanno arrivando da te. Stanno arrivando.

Mi senti, Morpheus?

Voglio essere sincero...

con te.

Io...

odio...

questo posto...

questo zoo...

questa prigione...

questa realta', come preferisci chiamarla.

Non la sopporto piu'.

E' l'odore!

Ammesso che esista.

Ne sono saturo.

Posso...

sentire...

il tuo fetore.

E ogni volta, ho paura di rimanerne in qualche modo infettato.

E' ripugnante.

Non trovi?

Me ne devo andare.

Mi devo liberare.

E la chiave e' nella tua mente.

La mia chiave.

Se Zion sara' distrutta, non ci sara' piu' bisogno di me, qui.

Capisci?

Voglio quei codici.

Devo entrare dentro a Zion...

e tu devi dirmi come.

Me lo dirai...

o morirai.

Per favore, rimuova tutti gli oggetti metallici. Chiavi, spiccioli...

Oh, cazzo!

Rinforzi.

Mandate rinforzi.

Fermi!

Cosa stavi facendo?

Non lo sa.

Non so cosa?

FERMATA DI EMERGENZA

DETONATORE

Stanno cercando di salvarlo.

Il cucchiaio non esiste.

Trovateli e annientateli!

Ripeto! Siamo stati attaccati!

Aiutami!

Sei solo umano.

Schiva questa.

- Come hai fatto? - Fatto cosa?

Ti muovevi come loro. Non ho mai visto nessuno cosi' veloce.

Non abbastanza veloce.

Lo sai pilotare?

Non ancora.

Operatore.

Un programma di pilotaggio per elicottero B-212.

Sbrigati.

Andiamo.

No.

Morpheus, alzati.

Alzati.

Non ce la fara'.

Ti tengo.

Lo sapevo.

E' l'Eletto.

Adesso ci credi, Trinity?

L'oracolo.

- Mi ha detto... - Ti ha detto...

cio' che dovevi sentire.

Niente di piu'.

Prima o poi capirai, come ho fatto io...

che una cosa e' conoscere il sentiero...

e un'altra e' percorrerlo.

Operatore.

- E' bello sentire la tua voce. - Un'uscita.

E' pronta. La metropolitana, angolo State e Balboa.

Maledizione!

Li abbiamo intercettati.

Sappiamo dove sono.

Sentinelle in posizione.

Ordino l'attacco.

Non sono ancora usciti.

Prima tu, Morpheus.

Neo, vorrei dirti una cosa...

ma ho paura delle conseguenze.

Tutto quello che l'oracolo mi ha detto si e' avverato.

Tutto, a parte questo.

A parte cosa?

Neo!

- Cosa succede? - Un agente.

Devo tornare.

Non puoi.

Signor Anderson.

Corri, Neo. Scappa.

Ma cosa fa?

Comincia a credere.

E' vuota.

Anche la tua.

Sara' un piacere vederla morire...

signor Anderson.

Cristo, lo uccidera'.

Lo sente, signor Anderson?

E' il suono dell'inevitabilita'.

E' il suono della tua morte.

Addio, signor Anderson.

Il mio nome...

e' Neo.

- Cosa e' successo? - Non so. L'ho perso.

PERICOLO IN AVVICINAMENTO

Oh, cazzo!

Sentinelle.

- Fra quanto? - Cinque, forse sei minuti.

Tank, carica l'I.E.M.

- Non puoi usarlo, finche' non rientra. - Stai tranquilla.

Ce la fara'.

Tacchi alti o bassi?

Ma che cazzo? E' il mio telefono.

Mi ha rubato il telefono!

Eccolo!

Sta scappando.

Amico mio...

tirami fuori di qui!

Uscita tra la Wabash e la Lake.

Oh, cazzo!

Ho bisogno di un po' d'aiuto!

La porta.

La porta a sinistra.

L'altra sinistra!

La porta della cucina.

ALLARME ROSSO

Oh, no!

Stanno arrivando.

Ce la fara'.

La scala antincendio in fondo al vicolo, stanza 303.

PERICOLO: ROTTURA SCAFO

Sono entrate.

Svelto, Neo.

Non puo' essere.

Controllalo.

E' morto.

Addio, signor Anderson.

Ormai non ho piu' paura.

L'oracolo mi aveva detto...

che mi sarei innamorata e che quell'uomo sarebbe stato l'Eletto.

Per cui...

non puoi essere morto.

Non puoi...

perche' io ti amo.

Mi capisci?

Ti amo.

Ora alzati.

No.

Come ha fatto?

E' l'Eletto.

So che siete la' fuori.

Avverto la vostra presenza.

So che avete paura.

Paura di noi.

Paura di cambiare.

MALFUNZIONAMENTO

Non conosco il futuro.

Non sono venuto qui a dirvi come andra' a finire.

Sono venuto a dirvi come comincera'.

Appendero' il telefono.

E faro' vedere a questa gente quello che non volete che vedano.

Mostrero' loro un mondo...

senza di voi.

Un mondo senza regole e controlli, senza frontiere o confini.

Un mondo in cui tutto e' possibile.

Quello che accadra' dopo...

dipendera' da voi.