Original subtitles

NEW YORK 1955

Frankie, kaj se bo zgodilo? �Utihni. Pravkar naju gledajo.

Kup zabitih policajev bo natrosilo kup la�i.

Kako to misli�, Frankie? �Posku�ali naju bodo prestra�iti, da poveva.

Ni�esar ne re�i. Ni�esar.

Ampak nisem vedel. �Ni� nisi naredil.

Samo na to misli, Winston. Jaz sem bil, jasno?

Jaz sem bil.

Jaz sem bil.

LETA KASNEJE

Ne bi smel biti tu spodaj, Frankie. �Vem.

Tudi s poro�enimi damami se ne bi smel igrati.

Povej mi, kam najbolje peljati �ensko s katero ne bi smel biti?

Kjer ne bi smel biti. �To�no tako.

Potem me ne bo� izdal kajne, Lawrence?

Konec koncev, nisem edini, ki so ga dobili

s prsti v tuji marmeladi, kaj?

Povej mi� kako sem videti?

Spravi svojo rit stran, preden te ne ustrelim.

V redu. Sre�no novo leto, Lawrence. Dobro bo.

Frankie, dragi� �Frankie! �Frankie!

Super si, Frankie. �Hej, Frankie!

Sre�no novo leto, Frankie!

Cormac te ho�e za svojo mizo.

Frankie, moj fant. Pridi sem.

Vsi skupaj� Z ulice sem ga pobral, ko je bil tako visok.

Osebno sem ga treniral, in poglej tega pesjana zdaj.

Na. Dru�ina. Dru�ina. �Dru�ina.

Corina, kje si bila?

SRE�NO NOVO LETO

Prekleti hipi.

Dobro, New York! Za�nite od�tevati.

10, 9 �

8, 7, 6 �

Sre�no novo leto!

Pohiti, greva.

Fant, poglej to zlato. �Nisva tu zaradi tega.

Daj mi ga. �Res ho�e� to?

Takih stvari ne pozabi�.

Priden fant.

Zdaj nisi ve� tako pogumen, kaj?

Vedno sem te imel za razumnega �loveka.

Kos.

Vsi dol!

Frankie� �Lawrence�

Aktiviran rde�i alarm.

Gremo! �Sovra�nik na tleh Kontinentala.

Rde�i alarm aktiviran. �Zgoraj!

Sovra�nik na tleh Kontinentala.

Rde�i alam aktiviran. Hvala.

Potrebujemo okrepitve.

Nehaj, Frankie!

Frankie, nehaj!

Frankie!

Noter, Frankie!

Vozi!

KONTINENTAL 1.del: Soborci

LONDON

Moje delo, da vidim prihodnost.

Vsi vemo, da zaradi ukinitve vi�inske omejitve, gradnja cveti.

In jasno je, da �elite tekmovati, kdo ima najdalj�ega,

in bo zgradil najvi�jo stavbo. �e ravnilo vam kupim.

A medtem, ko se vsi trudijo priti �im bli�je oblakom,

ne vidijo o�itnega. �In kaj je to?

Kje za boga bodo parkirali? �Torej, parkiri��a?

4.700 parkirnih mest, zasedenih vse dni v tednu.

V sredi��u vseh teh neboti�nikov, ki jih vsi �elijo.

Zagotovljeno imam zemljo, beton, dovoljenja.

Vem, da je 2 milijona funtov veliko denarja, g. Davenport�

�tevilke me ne stra�ijo, fant.

Toda po�iljanje denarja nekemu nepoznanemu podjetju,

ki posluje z ljudmi, ki jih ne poznam, me ravno ne navdu�uje.

Kdo �eli �e eno sladico? Ali �e en umazan martini?

Dober okus imate za pija�e, g. Scott.

In ob�udujem �loveka, ki obra�a denar. Ampak bojim se�

da me niste prepri�ali.

Ampak zamudili boste�

Tam mi je bilo predolgo�asno, pa sem pri�la sem,

da mi bo �e bolj. �Bodi prijazna, draga.

Ne kli�i me draga. Tako kli�e� svojo mamo.

Kaj �elite od mojega mo�a, gospod�

Winston Scott.

Torej, kaj �elite od mojega mo�a, Winston Scott?

Del Londona. Velik del. Parkiri��a.

Parkiri��a? Bog. �Zanimiv predlog je.

Res, dragi? Parkiri��a?

Winston �

Ve� s �im se ukvarja moj mo�? �Vem. �Dobro.

Potem bo� razumel da ta stari norec,

kljub njegovi predragi obleki in ple�i, ima stil.

In ta stil je strast.

Seks.

David Bowie je bil zadnji� v na�i diskoteki in ali si vedel,

da ima mo� dele� v njegovi turneji? �Nisem, ne.

Ima. In ne zato, ker se ukvarja s parkiri��i.

Potem morate poznati Tonyja DeFriesa, Davidovega mened�erja?

Dela za Davida, skupino Who� �Lou Reed. Seveda poznamo Tonyja.

Potem naj povem, da je Tony eden mojih najve�jih vlagateljev.

�e dobro pomislim,

verjetno ne bo imel kaj proti, da izve za ostale strastne vlagatelje,

ki bi se �eleli pridru�iti.

Tony, Winston Scott tu. Oprosti, da te motim.

Bi lahko na kratko pozdravil ga. Davenport?

Da, to Davenport.

Ne, z mo�em razmi�ljata o pridru�itvi na�emu skladu,

zato bi morda lahko� Bom, Tony.

Tony? Rosalind Daven�

Dobro. Da.

Rekel� Je rekel�

Prav. Hvala, da si si vzel �as.

Se vidiva kmalu. Ja, tudi ti. Adijo.

Pri�la sem se dolgo�asiti in to je to.

Ni ti potrebno biti nevljudna. �Nevljudna?

Ve� kaj je nevljudno? Da ti re�em prekleti kreten.

Pravkar ti je naredil novo luknjo. �estitam.

Ti, pokli�i mi avto. �Da, gospa.

Cenim, da smo se lahko sre�ali in razpravljali o mojih pred�

Naka�ite denar. �Jebi ga!

Sem ti rekla, da bo naredil nasprotno, kar bom rekla.

Take te �e ne poznam. Neverjetna si bila.

Jaz? Ti si me prepri�al.

Niti ene ure vaje. Lahko verjame�?

Moral bi iti v Hollywood.

Naravni talent, postaven,

sposobnost, da opehari� ljudi od te�ko prigaranega denarja.

Ja, bil bi kot ulit. �Na sre�o zame,

vse to velja tudi za finan�ni London.

Na zdravje. Nato�i si �e svojega.

Kaj si videl, ko si me gledal?

Svojo tar�o? Bodi iskren.

Iskren?

Videl sem �ensko, ki je bila malo oto�na� in malo osamljena.

In �ensko, ki bi si zaslu�ila bolje

ali pa je morala to samo sli�ati od nekoga.

In sedaj jo �eli� spraviti v posteljo. �Vsekakor.

Dobro opravljeno. �Hvala.

No, kaj �e �aka�?

Nisem �e spil do konca.

Tik-tak.

Ker si tak zapeljivec, ti ne bi smela zaupati, ampak ti.

�elim vedeti vse o tvoji dru�ini. Mami, o�etu, bratih, sestrah.

Jaz sem ti povedala o mojem preverznem stricu.

Ne vem, kaj bi lahko imel slabega iz tvoje preteklosti,

da bi me lahko odvrnilo. �e posebej, �e pomisli� na mojega mo�a.

Winston? Dragi?

Ali me ignorira�?

Prekleto!

Nocoj se dogaja nekaj �udnega

Nekaj se dogaja ne �isto dobrega

Joe je �iv�en in svetle so lu�i

Nekaj se dogaja ne �isto dobrega

Stopi korak naprej.

Jaz, gospod? �Ja, ja.

G. Flynn, ustreli G. Averya zame.

Ampak, gospod� pravila. �Prekleta pravila, ja.

Dobil si me na podrobnosti.

Charon, zadu�ljivo je. Ali lahko odpre� vrata na verando?

To je bolje. Sve� zrak� Kje sem ostal?

Pravila, gospod. Govorili ste o pravilih. �Tako je. Hvala ti.

Ta velika institucija

je del zelo starega in svetega tkiva.

Kak�no zme�njavo bi naredil, �e bi uni�il to tkivo.

Kako razo�arani bi bili moji nadrejeni.

Ne glede kako jezen sem,

ker vi �tirje niste na�li stiskalnice kovancev, kot sem zahteval,

vas ne morem ubiti. Ne tukaj.

Charon, kaj se zgodi z nekom, ki prekr�i to doti�no pravilo?

Excommunicado, gospod. �V latin��ini je to, da si zajebal.

Bil bi neza�elena oseba,

odvzeli bi mi vse privilegije ter za��ito, ki jo nudi ta hotel.

Predstavljajte si, da odidem �iv,

a nenadoma neza��iten pred ljudmi, ki sem jim �kodoval v zadnjih 40 letih.

Moji sovra�niki bi me polovili.

Ali huje, �e bi na�li mojo dru�ino?

�ena, sin, h�i� ali dve.

Na sre�o nimam nikogar, samo Charona,

ki je �e najstnik, a bi ga pogre�al. Ampak ti?

Ima� dru�ino. V Tribeci ima� celo pleme.

Izbrati mora�.

Lahko odide� in prinese� dru�ini veliko tveganje.

Ali pa� re�i� njihova �ivljenja�

in preprosto najde� najbli�ji balkon in sko�i�.

Pokonci. �Pravkar sem �elel zaspati.

Dobro jutro, g. Scott. Upam, da je bilo va�e potovanje udobno.

Prvi razred. �Upravitelj hotela se veseli va�e dru�be.

Gospodje.

Turisti�na tura.

Dobro di�i tu.

Koliko stopinj? Pazi. �Samo pecivo sem �elel.

Hodim, hodim.

Cormac. �Winston.

Star si! �Ja, nosim plenice.

Tole bi se moralo imenovati interkontinentalni.

Kje je Frankie?

Ponavadi, ko me kup zamaskirancev omami, vr�e v prtlja�nik

in odpelje �ez Atlantik, mi vsaj ponudijo kavo.

Seveda. Charon, bodi dober.

Dobro si videti, fant. Si si dobro postlal v Londonu, kaj?

In to �isto brez pomo�i.

Rad bi verjel, da sem imel kaj pri tem.

Pa tudi, kar se je zgodilo Frankieju.

Tvoj brat mi je postal zelo pomemben.

Vojna ga je naredila u�inkovitega, hladnega, napredoval je.

�e je tako dober vojak, kaj potem jaz delam tu?

Pred kratkim sem opazil, da je raztresen.

Mislil sem, da zaradi drog ali teh �asov.

Kro�ile so govorice o nekem dekletu, zahrbtni prasici Rde�ih Kmerov.

Ovila si ga je okrog prsta in verjetno vseh ostalih delov.

Ampak sem ga pustil. Vedno mi je bil v�e�.

Potem mi je ukradel nekaj, kar dr�i to celotno ustanovo skupaj.

Organizacija, ki ima mo�, ki si je ne more� predstavljati.

To ni moj problem. �Zdaj je.

Frankie je vzel nekaj zelo pomembnega za skupino zelo nevarnih ljudi.

Vem za kaj gre.

Ti si v te�avah in jaz sem vaba.

Frankieju je vseeno zame in meni je vseeno zanj.

Ne verjamem ti. Poi��i ga.

�e ga ne, bosta oba ob�utila te�o te ustanove.

Mislim, da me ne sli�i�.

Ne vem in ne zanima me, kje je Frankie.

Sam ga poi��i. Smo kon�ali?

Charon, poka�i gostu� poka�i mu dvigalo.

Da, gospod. �Hvala.

Sledi mu.

Verjetno redko sli�i� koga tako govoriti s tvojim �efom.

Ne koga, ki ga spet vidim.

Oprosti mi, �e te ne pospremim do vrat.

Sporo�i mi, �e se nam v prihodnosti namerava� pridru�iti

ali �e ti lahko pri �emerkoli pomagam.

Povratna vozovnica verjetno ne pride v po�tev? Ja, mogo�e?

Hvala za kavo.

�e sedaj odide�, bo s tabo �el velik del mene

Prosim ne odidi �e

Oh, bog.

Pridi, pridi. Pridi sem. Tu ima�.

Prekleti tip z Buickom. �Ne �e enkrat. �Ne bo ga pobral.

Me veseli, da u�iva� v gledanju dreka,

ampak bi me lahko odvezala? �Ne bo ga pobral.

Kurbin sin. ��okiran sem.

Ne �utim ve� rok. �Prijazno sem ga prosila,

pustila sem mu sporo�ila. Bedak.

Moram v slu�bo.

A nisi sedaj fina detektivka, ki lahko pride ali gre kakor se ji zljubi.

�e vedno sem �enska. Moj nadrejeni je rit.

Oprosti. �Ni potrebe.

Rekla sem ti, da mi je vseeno, �e ga nosi�.

Mogo�e �elim, da bi ti bilo. Si kdaj razmi�ljala o tem?

Ve�, kaj mislim. �Poslu�aj, ve� �

Ne vem, kaj sem hotel, samo� �Hej�

Poglej me.

Od tebe pri�akujem samo, da zaklene� vrata, ko odide�.

Lahko spije� preostanek moje kave.

In ne pozabi ugasniti radia.

Odvratno!

Te�ko pozabi.

Toliko o noter in ven. �Pri�li bomo ven.

Mo�nost je 51%. �Tiho!

Upam, da te pu�ke streljajo tako dobro kot tvoj jezik.

Zdaj�

Neumne Ameri�ane bom nau�il nekaj o poslu.

Kako se znebiti posrednika.

S tem bi bil previden. �Ja? Seveda.

Seveda bom previden pri izbiri, kdo bo prvi umrl.

To je velika pu�ka za malega �loveka.

O�itno si izbrala namesto mene.

Res? Da pripeljeta �ensko na strelski obra�un?

Prekleti amaterji. �Majhen in seksisti�en.

Sedaj me je pa strah.

Ustreli ga! Ustreli ga!

Saj ve�, da so noter krogle? �Ve, a ji je vseeno.

So to tvoji prsti? Kdo je zdaj amater, Uzan?

Da se igra� s sabotiranim strelivom.

Tole bi obi�ajno shranil kot spominek.

Ampak no�em, da odide� praznih rok.

Poberi svoje prste.

Povej �efu, naj se ne zajebava z nami.

Kaj �aka�? Bi rad kozarec vode ali kaj? Poberi se!

In vseeno mi je

Ranjen sem

In vseeno mi je

Ker� Ja, jaz�

Da Silva za Mayhewa.

Ja. �Ste sredi �esa?

Posku�am obogateti na Wall Streetu. In ti?

Ti, parkiraj jebeni avto! �Sledim kupcu.

Ima� dokaze o predaji? �Ne, �e ne.

Prva detektivka na postaji in ga �e serje�.

Sem ti �e rekla, da je moj nadrejeni kreten.

Jebi se.

Po�akaj. Karkoli? �Ni�esar mi ni povedal,

ker ima zlomljeno �eljust.

Kupec je na poti. Nadaljujem pe�. �Kje si?

Blizu. Kri�i��e Perl in Leva.

Ne sledi mu. Ponavljam, ne sledi mu.

Da Silva.

KD.

Sranje.

Kaj za vraga po�ne�? �Pojdi v avto.

Prosim? Ne, ne bo�!

Pojdi v avto.

Vse je v redu. �ez trenutek gremo.

Bi se zdaj pogovarjal v usrani ulici?

Ja? Bi rad govoril? Pa daj. Kaj je narobe s teboj?

Utihni. �Roke stran od mene, Mayhew.

�e zdavnaj bi lahko ujeli te ljudi. Kaj za boga dela�?

I��em dobavitelja. Mislim, da je tam.

Ime mu je Francis Scott. Duh je. �Nimamo pooblastil.

Karkoli se dogaja, se dogaja. �Naj kar opustim primer

in se vrnem k tebi, kot da se to ni zgodilo?

Je moja naloga, da spim s tabo? Je to to? �Ne kri�i.

Koga ��iti�? �Ne ��itim nobenega. Ni to.

Potem mi pa povej, kako je?

Ne vpletaj se. Razume�?

Hej, Charlie. Bo� odprl vrata?

Winston? Saj si ti, kaj? �Zmrzujem tu zunaj.

Jezus, �isto odrasel si. �Mi bo� odprl? �Seveda ti bom.

Pridi sem. Poglej si ga. �Poglej sebe.

Lepo te je videti. Fantje, se spomnite Winstona?

Seveda. Ta mali barabin mi je pobral kup denarja. �Vsem nam je.

Mislil je, da bo zanimivo nau�iti desetletnika igrati poker.

Moja denarnica �e vedno ob�aluje to.

Charlie, ima� navado. Vedno si grize� ustnico. �Kaj?

Ti mater. Kaj je narobe s tabo?

�e vedno igram karte s temi bedaki. Nimam je.

Ups�

Sli�al sem, da si v Londonu.

In da ti gre dobro. �Si prinesel kaj robe s sabo?

New York je medtem postal prava luknja.

Prekleti smetarji nas uni�ujejo. �Dobro nam gre.

Poslujemo z ljudmi iz East Side. Zasebni odvoz smeti.

En bogatun me pla�uje, da ga preva�am s helikopterjem.

Bolje, kot da streljajo nate v Da Nangu.

Povej nam, Winston. Kaj dela� doma?

Nekdo drug bi ti moral pripravljati kavo.

Oprostite, da za vas nimamo �aja, gospod. Poglej�

Lahko bi bil tukaj. Kitajska �etrt. Nevarni okoli�.

Ampak tja si po�ilja pomo� za veterane.

Burton karate. Tam �ivi? �Ne vem, kje je.

Kro�ijo govorice, da skupaj z vojnimi kolegi preprodaja oro�je.

Tvojega brata nisem videl tri, �tiri mesece.

Verjetno sodeluje s tistim pokvarjencem Cormacom.

O�itno je delal. Potem pa mu je nekaj ukradel.

Res? Kaj je vzel? �Ne vem. Nekaj tako pomembnega,

da me je Cormac dal prepeljati iz Londona.

Oprosti. Verjetno je moralo biti zelo zanimivo potovanje.

Nobenega smisla ne vidim. Res.

Imam ob�utek, da bom spet pristal v Frankijevem sr�enjem gnezdu.

Stvar je, da je dru�ina. �On? �To je smisel.

Sploh ne vem ve�, kdo je.

Moram res vse zavre�i, ker se moj brat vrne iz Vietnama

in za�ne spet delati za po�ast, ki nam je uni�il �ivljenje?

Vzel nam je hi�o, nas vrgel na cesto in ga pustil gniti v zaporu?

Nehaj obsojati svojega brata.

Ni dobil zlate vstopnice za neko �udovito mesto, kot si ti.

Dobil je smrdljive tunele in re�etke. Jezus, koliko �asa je �e bilo?

20 ali nekaj usranih let in se niti poklicala nista?

�ivljenje ima grdo navado, da te pokli�e samo.

Dovolj, prosim. Nisi pri�el na kavo.

Kaj bo� naredil?

Na�el bom Frankieja pred Cormacom.

V redu in kako ti lahko pomagam?

Potreboval bom avto.

To je edina stvar, ki je ne morem dati.

Lahko pa ti dam pla��,

da ti ne zmrzne rit.

Brez avtomobila?

Drek.

Mojbog.

Dobro me poslu�aj. To je ljubezen mojega �ivljenja.

To je Maria, dobro skrbi zanjo.

Eno pravilo. Vedno ko jo parkira�, jo pokrij, razume�?

Obljubim.

To mi zadostuje. Poleg tega. Nevarna soseska je.

Znam se� �Ni zate. Za njo je.

Za��iti jo s svojim �ivljenjem ali pa se ne vra�aj.

Usmili se

Sli�im, da je v redu, �e le ima� �as

In desetaka, da pride� not

Sli�im, da je gu�va, skoraj vsak ve�er

Vendar se lahko tudi motim

Ho�e kdo kitajsko?

Potem pa ve�erja za enega. Ponovno.

Metalec ognja je bil odli�en.

Tega ne morem ve�. �Vedno bodo kak�ne malenkosti.

Pobiti sobo polno lopov ni malenkost.

Da imam pi�tolo na glavi, ni malenkost.

Bom na�el drugega kupca. �Drugega�

Torej misli�, da se ne bodo ma��evali za to?

Na ra�un te po�iljke, lahko pre�ivimo 18 mesecev.

Dve leti, �e var�ujemo.

Saj ve�, da je vojne konec. Si razo�aran, da si pre�ivel?

No�em ve� tega za naju. Kon�ala sva.

Ne, dokler ne prodamo produkta. Ta bo zadnji.

Samo naklada�. �Kam gre�?

KARATE BURTON

Prekleto! Ponovno?

Naj ti pomagam. �Bom sama. �V redu.

Prav ima�. Vojne je konec.

In vedno manj imam zvez. To je res.

�e no�e� zapreti tega kluba�

Vseeno ti je za klub.

Ima� drugo opcijo? �akam�

Tu ni ni�esar drugega kot prah.

Halo?! �Obljubila sva o�etu.

Ne, ti si mu obljubila. To je bil njegov klub.

Zdaj je samo �e jama brez dna, ki je no�e� spustiti.

Ni� mu ne dolgujem. �To dela� samo zaradi adrenalina.

In zaradi tebe nas bodo vse pobili.

Sranje.

Bom kro�i��e

Besede te bodo popeljale naokrog

�el bom kamor bo� �elela

Naj ti bo vo�nja skozi melodijo

in iz doline not in ven.

In naokrog jezera

Gore se prikradejo z neba in stojijo tam

Pozdravljeni?

�e 24, ljubezen moja, pa bo� videla, ko bova skupaj

Vam lahko pomagam? �Da. Ste lastnica?

Moje ime je na znaku.

Sem tudi skrbnik, knjigovodja in morda va� novi in�truktor.

Ste to vi? �Ja, tukaj sem odra��ala.

Posel ne cveti ravno. �Vzponi in padci.

Mesto postaja vse bolj te�ko. �Opazil sem.

�e vas zanima trening,

bi lahko imela popust za nekoga kot vi.

Lahko bi potreboval napotke. Moj zadnji pretep ni bil najbolj�i.

Jaz sem Winston.

Lou.

�e ima� �as, ti lahko osebno razka�em.

Na �alost sem pri�el zaradi ne�esa drugega.

Pomo� potrebujem pri iskanju brata. Ime mu je Frankie.

Ja, zdaj vidim. Okrog o�i.

Spokaj se! �Po�akaj no. �Ne, ne.

Tega posranca nisem videl �e mesece. Nehal je prevzemati po�to.

�e sta si v sorodu, potem si tudi ti te�aven.

Odidi. �Mi lahko vsaj pove� kdaj si ga nazadnje�

Rekla sem, da pojdi.

A tako bo? �Poka�i mi. �Poslu�aj, Frankiejev brat�

Zdaj.

Zvito.

Kak�en klub je to?

Kdo za vraga si ti? ��e drugi� danes, da nekdo meri name.

Kdo je to? �Frankiejev brat. �Winston Scott sem.

Sli�al sem strele in pomislil, da je brat v te�avah.

Pospravimo ga. �Meril si na mojo sestro?

O�itno je bila to napaka. �Ne, ta ovratnik je napaka.

To je kravata. �Jebi se.

Rekli so mi, da Frankie dela tu s prijatelji. �Bili smo prijatelji.

Ve� kaj? Nimam rada oro�ja.

Opravita z njim.

Z mojim bratom se o�itno ne marata preve�.

Kako vemo, da si Frankiejev brat? �Njegovo polno ime je Francis Patrick Scott,

poimenovan po najinem o�etu, zato smo ga klicali Frankie.

Videl sem njegove voja�ke oznake.

Poslu�ajta� �Dr�i roke gor.

Brat me je �e zdavnaj vrgel iz svojega �ivljenje, zato sploh ne bi smel biti tukaj.

Vendar ga moram najti in potrebujem vsakr�no pomo�.

Notri.

Kravata�

�e me ho�eta prestra�iti, sta me �e z vajinimi velikimi pu�kami.

Zdaj se zdi kot pretiravanje. �Lemmy, pomiri se. Odlo�i oro�je.

Tudi z mano je prekinil stike. Pa sem skrbel za njega, ko smo se vrnili.

Priskrbel sem mu delo, ki sem ga opravljal tam.

Trgovanje z oro�jem, verjetno?

Za odvisnika in �rnega veterana ni preostalo veliko drugega.

Ne morem si predstavljati, da je bil moj brat najzanesljivej�i sodelavec.

Neko no� smo imeli nakup oro�ja.

Frankie bi jih moral prevzeti, pa se ni pojavil.

Lenny jih je zaradi tega dobil. �Ustreljen v moj presredek.

Direktno med jajci in rit. �Izgubil sem robo, moj denar.

Ni bilo prvi�, da je tvoj brat zajebal.

Takrat si ga zadnji� videl? ��e bi se tisto no� dejansko prikazal.

Kasneje sem od stranke sli�al, da se je preselil v hotel.

Kontinental. �Torej pozna� tiste ljudi?

Ve�ina se jih je morala navaditi na vsa ta pobijanja.

Toda Frankie ni imel te�av s tem. Nekateri preprosto opravijo.

�e je vzel pi�tolo, no�, karkoli kar vidi� tu,

ga oro�je ni dohajalo. �Hudi� je, �e si dober v tem.

Sta si bila blizu tam?

�e dovolj pogosto re�i� �ivljenje drug drugemu, potem si si.

�e bi moral zaupati komu svoje �ivljenje, bi vedno izbral Frankija.

Vedno.

Za trenutek se je zdelo, da se je popravil.

Tam je spoznal je dekle, se uredil.

Kot hipi za�el govoriti o usodi.

Potem je pri�el v New York in se zapletel v neko sranje.

Po�asi razumem v kaj. �Nisi edini, ki ga i��e.

Nekoga s tak�nimi sposobnostmi,

bo� na�el le, �e bo on to hotel.

Je kot Casper, neprijazen duh.

Nekje moram za�eti. �V�asih je kolovratil po Abecednem mestu.

Na�e staro okro�je. Abecedno mesto. O�itno bom �el tja.

Ali lahko? �Lahko, ampak �

tudi to bi moral vzeti s sabo.

Veliko ljudi mi danes ponuja oro�je.

Ne tak�nega.

ODDELEK ZA RAZSODBE

Kje je? �Povedal sem �e.

Frankie ga je vzel. Prise�em.

Si mislil, da lahko prevara� Visoko Mizo? Neumno.

Resnico govorim.

Pla�ali so me za delo, ki se je izjalovilo.

In ta prekleta baraba me je pustila notri umreti.

Baraba, za katero so ti pla�ali, da jo izda�?

Si presene�en, da vem?

Sploh ve�, kaj si ukradel?

Smem vpra�ati, koliko so ti pla�ali, da ga ukrade�?

40 tiso�.

Klju�i sveta za milo��ino.

Nih�e ne more postaviti cene na to. Vrednost predmeta,

ki lahko zru�i organizacijo starej�o od rimskega cesarstva.

Te informacije so zelo privilegirane.

Informacije, ki jih zaupam samo enim.

Tak�nim, ki umrejo. �Ne prosim. Ni treba�

Kaj naj naredim s Cormacom? �Ni�.

Njegova vladavina je morda kon�no pri kraju.

Vendar ti dam �e eno prilo�nost

Ja, gospod, lahko ple�em

Vendar samo na posebno pesem

Lahko ple�em, ple�em celo no�

Ja, gospod, lahko ple�em. �e ostane�, ne bo� ob�aloval

SE VIDIVA

Hej, hodim tu!

Pazi, gospa!

Ena, dva, na tla

Pla�al ceno, da sem �ef

Pla�al ceno, da sem �ef

Pla�al sem ceno, da sem �ef

Poglej me, in se zavedaj kaj vidi�

Vidi� hudega frajerja

Kaj �elite? �Lahko dobim �isti viski?

Kako vam lahko pomagam, gospa?

Bi lahko dobila sobo? �Oprostite, polni smo.

�e �elite vam lahko priporo�im ostale okoli�ke hotele.

Gospa?

Ne, v redu je, hvala.

Uganete kdo?

Frankie?

JEBI SE!

Stoj!

Winston? �Frankie.

Ga pozna�? �Moj brat je.

Brat? ima� brata? �Malo pomo�i?

Rekel si, da je ta kraj skrivnost.

Kaj dela� tu, Winston?

Tudi tebe je lepo videti, Frankie. Hvala za dobrodo�lico.

Zakaj je tukaj? Kako naju je na�el?

Posku�al bom ugotoviti.

Vem, da je minilo nekaj �asa, ampak moram vedeti zakaj si tukaj.

Tu sem, ker si o�itno zajebal, Frankie.

Kdo to pravi? �Cormac.

Je s Cormacom?

Govori. �Njegovi so me ujeli v Londonu.

Rekel mi je, da te moram najti ali pa te bo ubil.

Briga me, kaj si mu ukradel in zakaj.

Ampak zbe�ati mora�.

Kaj pravi? �Kasneje ti bom vse razlo�il.

Ostala bova. Me sli�i�? �Ja! �Jaz sem naju spravil v to zme�njavo.

Bolje je umreti pod svojimi pogoji, kot biti ustreljen kot podgane.

Se ho�e� zabarikadirati tu, dokler te ne pridejo ubiti?

To ni na�rt, Frankie. to je zgodnji pogreb.

Borila se bova. Ti in jaz.

Veliko napako si naredil, da si pri�el sem.

Prepozno je. Zdaj moramo vsi be�ati.

Lahko ti pomagam, obema. Zaupaj mi.

Ne dava veliko na zaupanje.

Slabo za vaju.

Ne ve� proti komu se borimo, Winston.

Cormac ni ve� isti, ki si ga poznal kot otrok.

Bolj vpliven je od nasilne�ev, pobiralcev stav ali zlomljenih prstov.

Je del organiziranega podzemlja ve�jega od hotela,

tega mesta in �esarkoli si lahko zamisli�.

Paranoi�en si. �Sem res? �Malo.

Frankie!

To je avto, to je njegov Mustang.

Skupina Nil nama je obljubila izhod, �e ukradem to.

Dobila bi nekaj denarja, dovolj za nov za�etek.

Dovolj, da nas Cormac ne bi mogel najti. In potem so me zajebali.

Frankie. �Mora vedeti.

Kaj je to? �Anti�na stiskalnica kovancev.

Cormac te ho�e ubiti zaradi te stvari?

Cormac je ena stvar, ampak ljudje za katere dela, ki se jih boji,

zaradi tega kar sem mu to storil. Nadzorujejo vse.

Vse vidijo in vejo. Izbri�ejo ljudi in cele zgradbe.

Imam veliko denarja. Lahko ti kupim ta izhod.

Lahko gre� kamor koli, lahko si kdorkoli.

Tako ne bo �lo. �Ima� kaj bolj�ega?

Sledili so mu do naju. �Moramo pro�.

Ustreli �e enkrat! �Ostala bova in se borila.

Iti moramo. �Ne.

Yen, odpri vrata. �Frankie�

Gremo, gremo.

Takoj zdaj, Yen. Odpri prekleta vrata.

Obljubil si. Da se bova borila.

Skupaj. �Tukaj ne bo ostalo ni�esar ve� za naju.

To je najin dom.

Najin dom je lahko kjerkoli.

Dru�ino sva nameravala ustvariti.

Frankie, iti moramo, takoj.

Gremo, gremo! �Prazno je. �Nikogar ni.

Prazno je. Ni�esar ni.

Tukaj je vse prazno. Napadli smo napa�no zgradbo.

To ni pravi avto.

Ali sedaj razume�? �Ja, mislim, da razumem.

Kaj zdaj? �Gremo k Charlieju. �On je pa res zanesljiv�

Ki bi moral paziti na naju v otro�tvu?

To je tvoj na�rt? �Del njega. Delam na tem.

Kam gremo? �Spravil naju bo stran.

Zaradi njega bova umrla.

Res jih zna� izbrati. �To je moja �ena.

Pre�udovita je. ��e te je Cormac hotel nazaj,

zakaj nisi preprosto od�el, ko si �e lahko?

Moj brat si. Samo tebe �e imam.

�isto nora je�

Daj no, Cal. �To mi delaj!

Cal, samo dotakni se kart, pa te bom �tihnil v vrat.

Ni� ne bom naredil.

Nedotaknjena. Hvala gospodu.

Frankie. �Charlie. �Lepo te je videti, fant.

Vesel sem, da si spet z bratom.

Hvala. �Gremo noter.

Za vedno bi ostala v tistem umazanem kinu.

Winston je najina edina prilo�nost, da ostaneva �iva.

Pustiti bi moral, da ga ubijem. �Re�il naju je.

Zaradi njega so pri�li. �Ne.

Jaz sem kriv, Yen.

Kam gre�?

Preverit, da tvoj brat ni pripeljal �e ve� ljudi, ki bi naju ubili.

Tkanina je prepredena z notranjo balisti�no za��ito, da prepre�i grban�enje.

Lahek je. �Oprostite, ker vas motim motim. �Na�li smo ga.

Na �alost so se izognili na�i ekipi in pobegnil.

V redu. Vpoklicati moramo zunanje.

Morda je na voljo kdo od gostov.

Dogovori se s �udaki. �Gospod?

Prav ima�, vsi so �udni. Dvoj�ka. Dogovori se z dvoj�ki.

Janko, Metka, karkoli prekleto sta �e. �Ja, gospod.

Dober ve�er. Veseli me, da ste kon�ali�

z delom.

G. O'Connorja zanima, �e imate prost termin za naslednjo nalogo.

OPROSTI! MAYHEW

POGRE�AN

POGRE�AN V AKCIJI

NYC POLICIJA B. 20320, SCOTT FRANCIS

Kje je g. Zanesljiv? �Pripravlja prevoz.

Kmalu bi moral biti nazaj.

Se spomni�, ko si kradel njegove slike igralcev baseballa

in jih prodajal otrokom iz sose��ine?

Vedno poslovne�, tudi takrat.

Skupaj bi si morali podrediti New York, se spomni�?

To je hotel o�e.

Ne vem, �e se spomni�,

da izgubi� dru�inski dom, ker vzame� posojilo pri Cormacu O'Connorju,

te ne naredi ravno dobrega poslovne�a, kaj?

Zakaj si potem za�el spet delati zanj? �Ker sem imel na�rt.

Tudi o�e ga je.

Da me nikoli ve� ne primerja� z njim. Me sli�i�?

Yen nisi povedal o meni.

Ne. �Pridem v New York, da pomagam bratu,

on pa niti ne pove svoji �eni, da obstajam.

V New York nisi pri�el po lastni volji.

Ampak sem ostal. In te na�el.

Za razliko od tebe, ko nisi hotel niti, da te obi��em v zaporu.

Nisi me poiskal, ko si pri�el ven.

Razumem, da si prevzel krivdo nase in mi zaradi tega zameril.

Ali tako misli�?

Da sem ti zameril? �Ja. Bila sva otroka.

Siroti. Brez kogarkoli. Zakaj bi me tako ignoriral?

Zaradi tebe. Da si lahko pobegnil takemu �ivljenju.

Da bi lahko imel bolj�ega, kar si tudi storil.

Samo poglej se, s to jebeno obleko in ble��e�o uro.

To je samo videz. Potreboval sem starej�ega brata.

To sem naredil kot starej�i brat. A ti res ne potegne?

Re�il sem te, ker te nisem vpletal v to sranje.

In vseeno si tu in ga i��e�.

V�asih, ve� �

mora� narediti stvari, ki jih no�e�, da za��iti� ljudi, ki jih ima� rad.

Mogo�e bo� neko� to razumel.

Da, Frankie in njegov brat. Oba sta tukaj.

Si prepri�an, da ga imajo?

Kaj �eli�, da naredim?

Razumem.

Hvala ti.

Tebe in Yen bom spravil stran, tako da bosta lahko za�ela znova.

In tudi midva bova za�ela znova.

Se strinja�?

Ja, strinjam se.

Kje je Yen? Iti moramo.

Kaj za vraga po�ne�, Yen? �Charliejev prijatelj nas je izdal.

Baraba nas je prodala.

Prekleto!

Dr�i se.

Spravi nas s te ceste.

Sranje.

Obupno vozi�.

JEZUS RE�ITELJ

Daj, daj, prere�etaj jih.

Gremo, gremo!

Hitro. Gor, gor. �Pojdimo.

Ujemite ga.

Stoj! Daj mi stiskalnico kovancev.

Za tabo.

Frankie.

Kaj bo� pa naredil s to pi�tolco?

Kmalu bo kot vo�nja s kolesom.

Nikoli nismo imeli koles.

Sem, sem! �Dajte no. Hitro!

Kje je Charlie? �Mislil sem, da je z vami. �Ni!

Sranje -Dr�im jo.

Pro� moramo. Spravi nas v zrak, Ronnie! Gremo.

Zadet sem.

Dr�ite se! �Pritisni na rano.

V redu bo�.

Ljubim te.

Poskrbita drug za drugega. Me sli�i�? �Kaj? Kaj pravi�?

Mene ho�ejo. In to.

Frankie!

Frankie!

Jezus Kristus.

Potrebujem oro�je. Veliko oro�ja.

Prevedel: k a

Prevedel: ka ka

Prevedel: kara eka

Prevedel: karafeka

Prevedel: karafeka

Prevedel: karafeka

Prevedel: karafeka

Prevedel: karafeka

Prevedel: karafeka