Original subtitles

Viitorul nu a fost scris �nc�.

Destinul este a�a cum ni-I facem.

A� vrea s� pot crede asta.

M� numesc John Connor.

Au �ncercat s� m� ucid� �nainte s� vin pe lume.

C�nd am �mplinit 13 ani, au �ncercat din nou.

Robo�i din viitor.

Terminatori.

Toat� via�a, mama mea mi-a spus c� va veni furtuna.

Ziua Judec��ii. �nceputul unui r�zboi �ntre oameni �i ma�ini.

Trei miliarde de vie�i aveau s� se sting� �ntr-o clip�.

lar eu aveam s� conduc spre victorie r�m�i�ele rezisten�ei umane.

Dar nu s-a �nt�mplat.

Nu au c�zut bombe, iar computerele nu au preluat controlul.

Am oprit Ziua Judec��ii.

Ar trebui s� m� simt �n siguran��,

dar nu e a�a.

A�a c� m� ascund mereu. F�r� telefon, f�r� adres�.

Nimeni �i nimic nu m� poate g�si.

Am �ters toate leg�turile cu trecutul.

Dar, oric�t de mult a� �ncerca, nu pot s� scap de vise...

De co�marurile mele.

Simt cum m� apas� consecin�ele viitorului.

Un viitor pe care nu mi-I doresc.

A�a c� fug mereu... C�t de repede pot.

Oriunde.

Nic�ieri.

Dumnezeule!

Te sim�i bine?

Vrei s� sun la Urgen�e?

�mi place ma�ina asta.

Ce faci?

Tu, cel cu Lexus-ul argintiu... �ncetine�te!

Trage imediat pe dreapta!

Doamn�, �tii cu ce vitez� circulai?

Talonul �i permisul, te rog!

- �mi place pistolul t�u. - Poftim?

Prostia asta nu func�ioneaz�.

- Ce are? - Detest ma�inile.

Kate, sunt eu, tat�I t�u.

lar �ncerci s� scapi de mine.

�mi pare r�u. �tii c�t de mult voiam s� te v�d �n weekend-ul �sta.

- Avem probleme cu computerele... - �tiu. Nu po�i s�-mi spui mai multe.

Dar...

Scott abia a�tepta s� te vad�.

Katie... A� vrea s�-I pot cunoa�te mai bine. Serios.

Nu-i nimic. O s�-I cuno�ti la nunt�, f�r� �ndoial�.

Te rog! Nici acum nu-mi vine s� cred.

- Nu e�ti singurul. - Feti�o!

Nu trebuie s� ai binecuv�ntarea mea �n privin�a acestui b�iat.

Ai procedat corect toat� via�a ta.

Nu gre�e�ti niciodat�.

Sunt cel mai norocos tat� din lume. �tiai?

Nu am fost niciodat� nevoit s�-mi fac griji pentru fiica mea.

�mi pare r�u. Trebuie s� �nchid. S� trece�i pe la mine.

- Promit c� nu anulez �nt�Inirea. - Bine.

- Pa, tati! Te iubesc. - �i eu te iubesc.

- Care e problema? - Noul virus e foarte �iret.

A infectat o jum�tate din computerele conectate la Internet,

precum �i aplica�iile militare secundare.

- Statele de plat�, inventarul... - Sistemele primare sunt curate?

P�n� acum, firewall-urile rezist�.

Pentagonul a propus s� folosim IA-ul pentru a scana infrastructura.

S� localiz�m �i s� distrugem orice urm� a virusului.

�tiu, Tony, dar e ca �i cum ai v�na mu�te cu lansatorul de rachete.

Dup� stabilirea conexiunii, dureaz� doar c�teva minute.

Timp �n care absolut totul, de la sateli�i �i p�n� la rachete,

se va afla sub controlul unui singur computer.

Cel mai inteligent sistem conceput vreodat�.

Totu�i, prefer s� p�strez �i oameni �n ecua�ia asta.

- Nu �tiu dac� Skynet e preg�tit. - Am �n�eles, domnule.

Mul�umesc.

Trebuie s� intri prin spate.

�i-am spus c� trebuie...

- Scoate-�i hainele! - Ai r�bdare, scumpule!

Cretinule, a�teapt�-�i r�ndul!

- Hainele! - Vorbe�te cu m�na!

Acum!

Bine a�i venit la Jim's Burgers. Dori�i s� comanda�i?

- Jose Barrera? - Eu sunt.

...problemele recente cu re�eaua digital� global�

au dus la apari�ia zvonurilor legate de un nou supervirus informatic.

Fir-ar s� fie! A venit mama!

Ascunde berea! la-le!

Du-te!

Elizabeth �i William Anderson?

Eu sunt Bill. Sora mea e sus. S- a �nt�mplat ceva?

Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� m� duc la clinic�. E o urgen��.

- E ora 4:30. - M� �ntorc p�n� te treze�ti tu.

Calma�i-v�! Sunt eu... O s� vin� o pisic� bolnav�.

Minunat! Droga�i...

Te rog, nu face asta!

Presupun c� tu ne-ai jefuit �i s�pt�m�na trecut�.

Las� telefonul!

�mi pare r�u, dar...

Aveam nevoie de medicamente.

�tiu o clinic� de urgen�� la un kilometru de aici.

Nu pot.

- C�te ai luat? - Destule.

Astea sunt pilulele folosite pentru a steriliza c�inii.

Uit�-te!

lisuse! Nu era nevoie s� faci asta!

Data viitoare, vino cu informa�ii, nu cu un pistol cu vopsea.

- Nu e ceea ce crezi! - Da, sigur...

E Hercules. Cred c� are pneumonie. Tu�e�te f�r� oprire.

- Betsy, am o problem� �n spate. - O problem�? Dar e o urgen��!

- Cred c� scuip� ni�te p�r. - Nu. �tiu cum face.

- Unde e dr. Monroe? - E ora 5:30.

Cu siguran�� c� doarme acas�. O s� vin�, dac� e cazul.

A�teapt� aici cu Hercules. O s� �nt�rzii c�teva minute.

Pivni�a lui Mike Kripke.

Poftim? Ce vrei s� spui?

E�ti John Connor.

Eu sunt Kate Brewster.

Am fost colegi la �coala West Hills.

- lisuse! - Ce s-a �nt�mplat cu tine, John?

La jum�tatea clasei a opta, ai disp�rut, pur �i simplu.

�i problema aceea cu p�rin�ii t�i adoptivi...

Da. Au fost asasina�i.

Nu am f�cut-o eu.

Ce naiba? Mai e cineva cu tine?

Katherine Brewster?

Nu.

John Connor a fost aici. Unde s-a dus?

Spune-mi! Unde s-a dus?

Katherine Brewster?

Ce faci? Las�-m� jos!

- Unde e John Connor? - Dac� ��i spun, �mi dai drumul?

Da.

E �n ad�post, �ntr-o cu�c�.

- Ai spus c�-mi dai drumul! - Am min�it.

Te rog! Trebuie s�-mi dai drumul!

John Connor.

A sosit timpul.

Ai venit s� m� omori?

Nu. Trebuie s� supravie�uie�ti.

- De ce ai venit? Unde mergem? - Mi�c�-te!

Pleac� de aici!

Acum!

- Nu are puls. - Vezi dac� po�i s�-I mi�ti de acolo.

Nu pot. Individul �sta c�nt�re�te o ton�.

- Urgen�e. - Da... Sunt r�pit�.

- Unde v� afla�i? - Nu �tiu. �n camioneta mea.

E o Toyota Tundra. Scrie "Clinica Veterninar� Emery" pe lateral.

Sunt �ncuiat� �n spate.

Alo?

La dracu'!

D�-te jos!

- D�-mi drumul! - Ce cau�i aici?

Tu s�-mi spui. Tu m-ai implicat �n povestea asta.

- Opre�te ma�ina! - Nu pot. Nu �nc�.

- Tic�losule! Opre�te ma�ina! - Taci!

Fir-ar s� fie!

La naiba! Uit�-te cum a ajuns ma�ina mea!

E ma�ina de la firm�, idiotule.

Coboar� imediat!

Ce faci?

Dac� nu ai asigurare, te distrug cu m�na mea!

- Nu vreau s� am probleme... - Gura!

Ajutor!

Pe cine ai �n spate? Ce se �nt�mpl�?

- Calmeaz�-te! - Taci!

Sunt r�pit�! Cheam� poli�ia!

Ca s� vezi! Un poli�ist c�nd ai nevoie de unul.

D�-mi drumul de aici! Ajutor!

Vino �napoi, idiotule!

- Sunt poli�i�tii. Trebuie s� opre�ti - Da... Cu prima ocazie.

�ine-te bine!

Termina�i!

Conduc eu.

Coboar�!

Scuz�-m�!

Treci �n dreapta!

Nu ai suferit traumatisme cerebrale.

M� simt bine. Mul�umesc.

M� mai �ii minte?

Sarah Connor... Explozia de la Cyberdyne...

"Hasta la vista, baby". ��i sun� cunoscut?

Era un alt T-101.

- Sunte�i produ�i �n serie? - Exact.

Va trebui s� te �nv�� iar totul.

Katherine Brewster, e�ti r�nit�?

Vedea-te-a� mort, idiotule!

Nu pot s�-�i �ndeplinesc ordinul.

- Unde m� duci? - �ntr-un loc sigur.

le�i de pe autostrad� la urm�toarea intersec�ie �i d�-i drumul.

Nu. Katherine Brewster trebuie protejat�.

- Credeam c� pe mine m� caut�. - Nu te-au putut localiza.

Un T-X a fost trimis �napoi pentru a-�i elimina locotenen�ii.

Deci va fi �i ea �n Rezisten��?

Nu... Tu nici nu ar trebui s� exi�ti.

Am distrus Cyberdyne cu mai mult de 10 ani �n urm�.

- Am oprit Ziua Judec��ii. - A�i am�nat-o doar.

Ziua Judec��ii e inevitabil�.

Am nevoie de un instrument ascu�it.

�ine volanul!

Ce faci?

Func�ionez cu dou� baterii cu hidrogen.

Bateria principal� a fost avariat� de un jet de plasm�.

T- X este proiectat� pentru lupt�.

Are un reactor cu plasm� �i mai multe arme.

Arsenalul include transjectori cu nanotehnologii.

- Adic�? - Poate controla alte ma�ini.

Scheletul este bine protejat �mpotriva atacurilor externe.

- Vei g�si o cale de a o distruge. - Improbabil. Sunt un model �nvechit.

T- X e mai rapid�, mai puternic� �i mai inteligent�.

E o ma�in� de ucis mult mai eficient�.

Perfect!

Prezen�a mea �n aceast� perioad� a fost anticipat�.

T- X e proiectat� pentru a distruge alte organisme cibernetice.

Deci e un Terminator antiterminator?

- Faci mi�to de mine. - Nu. Nu fac mi�to de tine.

C�nd sunt fisurate, bateriile cu plasm� devin instabile.

Calmeaz�-te!

- Da�i-mi drumul! - Calmeaz�-te!

Ce prostie!

E a�a de c�teva ore. Nu merge nici un post.

Ai de g�nd s� le pl�te�ti?

Vorbe�te cu m�na!

Ajutor!

Ajutor!

Trebuie s� plec�m.

- Vrei ceva? - M-ai r�pit.

�ntotdeauna ai fost un delincvent.

Uit�-te la tine! Ai impresia c� moda b�ie�ilor r�i mai are succes.

E�ti membru �n vreo band�? Cum te supor�i astfel?

Ce e?

Spune-i cine sunt.

John Connor e liderul Rezisten�ei �i ultima speran�� a omenirii.

- Da... �i el? - E un robot din viitor.

�esut viu peste un schelet de metal. A fost trimis s� m� apere.

- Du-te dracului! - Nu vrea s�-�i fac� vreun r�u.

Am un logodnic care m� va c�uta. Ce vrei, de fapt?

Imagineaz�-�i...

...dac� ai �ti c� vei face ceva important cu via�a ta.

Ceva uimitor.

Poate chiar cel mai important lucru care a fost f�cut vreodat�.

Dar exist� un neajuns. Trebuie s� se �nt�mple ceva teribil.

Nu ai fi niciodat� �mp�cat dac� nu ai �ncerca s� opre�ti totul.

Ce tot spui?

Via�a a�a cum o �tii tu,

toate lucrurile care consideri c� �i se cuvin...

Nu vor mai �ine mult.

Mike Kripke. De ce ai pomenit de pivni�a lui Mike Kripke?

La Mike Kripke se duceau copiii care voiau s�-�i fac� de cap.

Deci noi doi... Am...

Doamne! Am f�cut-o! Ne-am f�cut de cap �n pivni�a lui Kripke.

Nu-mi vine s� cred c� �i-ai amintit!

- �nseamn� c� te-am impresionat. - Fii serios!

Mi-am amintit doar pentru c� a doua zi ai ap�rut la �tiri.

Stai pu�in. Noi doi ne-am �nt�Init cu o zi �nainte de apari�ia lui.

�i acum, �nc� o dat�, dup� zece ani.

A fost "predestinat".

O simpl� coinciden��.

Da...

lubito? Acum ai venit?

Bun� ziua. Detectivii Edwards �i Bell. Poli�ia din Los Angeles.

O c�ut�m pe Katherine Brewster. E acas�?

Nu.

- Sunte�i logodnicul ei, Scott Mason - Da.

Acum c�teva ore, s-a produs un incident la clinica ei.

Ne temem c� i s-ar fi putut �nt�mpla ceva.

Unde e?

Am primit un apel

de la un angajat al unei sta�ii de benzin� din Victorville

�n leg�tur� cu o posibil� r�pire. E posibil s� existe o leg�tur�.

V� ajut eu s� o g�si�i.

Veni�i cu mine!

Merge�i!

Mama ta?

Nu am �tiut niciodat� unde e �nmorm�ntat�.

Am pornit la drum �n ziua �n care a murit.

De ce m-ai adus aici?

Ce faci? �nceteaz�!

Sarah Connor a fost incinerat� �n Mexic.

Prietenii ei i-au risipit cenu�a �n mare.

Au depozitat aceste arme �n conformitate cu testamentul ei.

Ce avea?

Leucemie.

�mi pare r�u.

Locuiam �n Baja c�nd i- a fost pus diagnosticul.

I- au mai dat doar �ase luni de via��.

Dar s-a luptat timp de trei ani.

Suficient c�t s� se asigure.

S� se asigure?

C� nu a venit sf�r�itul lumii.

"Orice zi de dup� aceasta este o binecuv�ntare. "

Mi-a spus: "Am reu�it. Suntem liberi. "

Dar nu am fost niciodat� convins de asta.

Evident, nici ea nu a fost.

�tii c� mi-ai fost ca un tat�?

E jalnic!

La o parte!

- Misiunea mea e s� te protejez. - Ajunge!

D�-te la o parte sau trag! Jur c� o s� te �mpu�c!

Trage! S� vezi ce se �nt�mpl�.

Nu face asta!

Doamne!

Poli�ia! Am �nconjurat cl�direa! Elibera�i ostaticul!

Las�-m� aici. Nu m� vrei pe mine. ��i pierzi timpul degeaba.

Gre�it. John Connor va conduce Rezisten�a spre victorie.

- Cum? De ce tocmai eu? - Tu e�ti John Connor.

Mama mi-a spus prostiile astea de c�nd eram mic.

Uit�-te la mine! Nu sunt un lider. Nu am fost niciodat�.

D�-mi drumul!

Ai dreptate. Nu e�ti tu cel pe care �I caut.

�mi pierd vremea.

Du-te dracului, ma�in�rie nenorocit�!

A�a e mai bine.

- Voiai s� m� testezi? - M�nia e mai util� dec�t disperarea.

Poftim?

Subrutinele mele includ no�iuni fundamentale de psihologie.

Infractorii refuz� s� se predea?

Am �n�eles. Am ve�ti bune. Logodnica ta nu a p��it nimic.

Unde e?

�n cimitirul Greenlawn, l�ng� autostrada 5.

E chiar l�ng� de�ert. Dar o vor aduce �napoi �n...

Doamne! lisuse!

E�ti �n siguran�� acum. Nu-�i mai pot face nici un r�u.

Kate, eu sunt dr. Silberman.

Sunt psihologul departamentului de poli�ie. Cum te sim�i?

Nu e om!

Chiar nu e om!

�tiu cum e s� fii luat ostatic. Am trecut �i eu prin asta.

Teama, adrenalina... ��i imaginezi tot felul de lucruri.

Lucruri imposibile.

Lucruri proste�ti...

Nebune�ti.

E nevoie de c��iva ani ca s�-�i revii.

- Intra�i! - Mi�ca�i-v�!

Arunc� arma!

�i sicriul!

Dobor��i-I!

Trage�i din nou!

Trebuie s� o g�sim din nou pe Katherine Brewster.

De ce? De ce e at�t de important�?

Prin intermediul ei, iei leg�tura cu r�m�i�ele for�elor militare

�i �nve�i cum s� lup�i �mpotriva lui Skynet,

pun�nd bazele Rezisten�ei.

Mai t�rziu, copiii vo�tri vor deveni importan�i.

- Poftim? - E so�ia ta.

Urc�!

Vrei s� tr�ie�ti? Vino!

- Era Scott! Cum e posibil? - Logodnicul t�u?

T- X e polimimetic�. Poate lua forma oric�rei fiin�e pe care o atinge.

Logodnicul t�u e mort.

Doamne!

F� ceva!

Jos!

Avem nevoie de un nou vehicul.

Hai! Trebuie s� ne mi�c�m.

L- a omor�t pe Scott din cauza mea.

�tiu c� n-o s� te ajute cu nimic...

Uneori, se �nt�mpl� unele lucruri pe care nu le putem �mpiedica.

Nu e vina ta.

E�ti sigur de asta?

- Adic� de ea �i de mine... - Confuzia ta e ira�ional�.

E o femeie s�n�toas�, aflat� la v�rsta �mperecherii.

Cred c� e mai mult de at�t.

Baza mea de date nu include dinamica rela�iilor umane.

C��i oameni mai are aceast� Terminatoare pe lista ei?

22. Anderson, Elizabeth. Anderson, William.

- Barrera, Jose. Brewster, Robert. - Tat�I meu?

Dat fiind c� a e�uat �n eliminarea �intei principale,

T- X �i va relua programul.

- �I va omor� �i pe tat�I meu? - Foarte probabil.

- Nu! - Cine e? Cu ce se ocup�?

E �n For�ele Aeriene. Proiecteaz� arme, chestii secrete. Nu �tiu.

Gen. Robert Brewster este �eful programului CRS.

Cyber Research Systems, divizia independent� de arme.

Skynet. Vorbe�ti despre Skynet.

Skynet e unul din sistemele digitale de ap�rare dezvoltate de Brewster.

Doamne!

Dumnezeule! Desigur! Totul se leag� acum.

Dac� nu ai fi venit c�nd eram mic �i nu s-ar fi schimbat nimic,

a� fi cunoscut-o atunci. L- a� fi �nt�Init pe tat�I ei.

- Nu �n�elegi? - Nu.

Tat�I t�u. Totul se rezum� la el.

El e cheia. A fost mereu. Tat�I t�u poate opri Skynet.

E singurul care a putut vreodat� s� o fac�.

Trebuie s� ajungem la el �naintea lui T-X.

Nu. Nu-mi pot periclita misiunea.

Asta e misiunea ta! S� salvezi lumea.

Misiunea mea e s� ca John Connor �i Katherine Brewster s� tr�iasc�.

E un ordin!

Nu sunt programat s�-�i urmez ordinele.

- Dup� r�zboiul nuclear, am�ndoi... - R�zboi nuclear?

Nu trebuie s� fie un r�zboi. �I putem opri!

Nu avem timp.

Primele secven�e de lansare vor �ncepe la ora 18:18.

- Ast�zi? - Da.

John, ce vrea s� spun�?

Ziua Judec��ii.

Sf�r�itul lumii...

- Este ast�zi, peste trei ore. - Dou� ore �i 53 de minute.

Trebuie s� trecem �n Mexic, pentru a ie�i din zonele de impact.

Trebuie s� ajungem la tat�I ei.

Zona Mojave va fi extrem de afectat� de radia�ii.

Nu ve�i supravie�ui.

�i ne ascundem �ntr-un ad�post, �n timp ce bombele cad?

E destinul t�u.

- S�-I ia dracu' de destin! - John!

Nu po�i s� te autodistrugi.

Tu nu po�i. Eu pot s� fac ce vreau. Sunt om, nu un robot nenorocit.

- Organism cibernetic. - Nu conteaz�!

Fie mergem la tat�I ei �i �I oblig�m s� opreasc� Skynet,

fie s-a terminat cu pream�ritul John Connor.

Viitorul t�u, destinul meu... Nu m-au interesat niciodat�.

Dup� dilatarea pupilelor, temperatura pielii �i func�iile motorii,

probabilitatea este de 83% c� nu vei ap�sa pe tr�gaci.

Te rog, f� ce-�i spune! Trebuie s�-I salvezi pe tat�I meu!

Putem ajunge la CRS �n aproximativ o or�,

�n func�ie de condi�iile de trafic.

Nu reu�esc s� prind leg�tura.

Re�eaua de telefonie mobil� nu func�ioneaz�.

Skynet preia controlul asupra sistemelor globale de comunica�ii,

preg�tindu-�i atacul.

Dac� r�zboiul acesta se d� �ntre oameni �i ma�ini,

tu de ce e�ti de partea noastr�?

Membrii Rezisten�ei m-au capturat �i mi-au reprogramat microprocesorul.

Ini�ial, am fost conceput pentru misiuni de asasinare.

Deci nu-�i pas� dac� misiunea asta va fi sau nu �ndeplinit�.

Dac� am fi uci�i, ar avea vreo semnifica�ie pentru tine?

Dac� a�i muri, a� deveni inutil. Nu a� mai avea motiv s� exist.

- ��i mul�umesc c� faci asta. - Recuno�tin�a ta nu e necesar�.

Sunt programat s� ��i urmez ordinele.

Ordinele ei?

Katherine Brewster m-a reactivat

�i m-a trimis �napoi �n timp prin c�mpul de transfer temporal.

Ce sunt eu �n acest viitor pe care �I reprezin�i?

E�ti so�ia lui John Connor �i ofi�erul lui secund.

- Nu... - Ce e?

E�ti un dezastru.

Nici tu nu e�ti genul meu.

De ce nu te-am trimis eu?

Nu sunt autorizat s�-�i r�spund la �ntrebare.

- De ce nu te-a trimis el? - Era mort.

E nasol!

- Oamenii mor. E inevitabil. - �tiu.

Cum se �nt�mpl�... Nu. Nu cred c� vreau s� �tiu.

Cum moare?

John Connor a fost distrus pe 4 iulie 2032.

Eu am fost ales, pentru c� era ata�at de modeul meu,

�n urma experien�elor din copil�rie. Acest lucru mi-a �nlesnit infiltrarea

Ce vrei s� spui?

Eu te-am ucis.

Trebuie s� fie o gre�eal�.

�ncep�nd cu ora 11:00, toate sistemele militare func�ionau.

Numai sectorul civil a fost afectat. Internet-ul, traficul aerian...

Acum c�teva minute, computerele de la Vandenberg au c�zut.

Am crezut c� e o eroare �n program, dar se pare c� virusul e problema.

Sistemele de avertizare din Alaska au c�zut.

Semnalele primite de la sateli�i sunt codificate.

Dar bunc�rele cu rachete �i submarinele?

Am pierdut leg�tura.

Doamne! Deci �ara asta este vulnerabil� �n fa�a unui atac.

Teoretic, e posibil s� fim deja ataca�i.

Cine face asta? O putere str�in� sau un hacker, �n garajul lui?

Nu putem localiza sursa virusului.

Cre�te mereu �i se modific�, de parc� ar avea propria con�tiin��.

Nu se poate!

Domnule, un apel de la Pentagon pe linia garantat�. E directorul.

Bine.

Nimic din toate astea nu se va �nt�mpla.

Ajungem la tat�I t�u �i �I punem s� opreasc� Skynet.

Bombele nu vor c�dea.

Nu va fi nevoit s� m� ucid� �ntr-o zi.

Nici m�car nu va exista.

�i fiecare dintre noi �i va putea urma propriul drum.

�n leg�tur� cu pivni�a lui Mike Kripke...

A fost prima dat� c�nd am s�rutat un b�iat.

Serios?

Discu�ia asta superficial� e util�.

V� ajut� s� sc�pa�i de stres �i de teama de moarte.

- Brewster. - Sper�m s� ai o solu�ie pentru noi.

�tiu ce vre�i, dar Skynet nu e preg�tit pentru o conectare global�.

Omologii t�i civili nu sunt de aceea�i p�rere.

Ei spun c� putem opri virusul.

�n�eleg c� te nelini�te�te aceast� perspectiv�,

dar b�ie�ii t�i spun c�, dac� �I conect�m pe Skynet la sistem,

va zdrobi acest virus �i �mi va reda controlul asupra armelor mele.

Dle director, trebuie s� fiu c�t se poate de sincer.

Dac� �I conect�m acum, Skynet va controla armele dv.

lar tu �I vei controla pe Skynet, nu?

A�a e, domnule.

Atunci, f�-o! Brewster, dac� va func�iona,

o s�-�i aprob toate fondurile de care vei avea nevoie.

Da, domnule.

Domnule?

Execut programul?

Nu. E datoria mea acum.

- Sistemul de ap�rare Skynet activat. - A pornit!

Am trecut de firewall-uri, sistemele locale �i cele de pe submarine.

Skynet e opera�ional �i proceseaz� 60 teraflopi pe secund�.

Ar trebui s� distrug� virusul �n mai pu�in de un minut.

S� ne rug�m s� func�ioneze.

- Probleme cu re�eaua electric�? - Nu. Nu �tiu ce se �nt�mpl�.

Ce dracu' se �nt�mpl�?

- Tati! - Kate, ce cau�i aici?

Tat�! Pleac� de l�ng� ea!

Ai grij�!

Tati, nu te mi�ca!

O s� se �ntoarc�.

Trebuie s� oprim Skynet!

Unde e sistemul central? Undeva �n cl�direa asta?

- Virusul a infectat Skynet. - Skynet �nsu�i e virusul.

- El va distruge totul. - Skynet are propria con�tiin��.

Peste o or�, va ini�ia un atac nuclear asupra inamicilor s�i.

- Care inamici? - Noi, oamenii!

Doamne! Sunt ma�inile! Au �nceput s� preia controlul.

Biroul meu... E la etajul acesta. Trebuie s� ajungem acolo.

Codurile de acces sunt �n seiful meu.

De ce ucid pe toat� lumea?

Pentru a distruge orice poten�ial� amenin�are pentru Skynet.

- Care sunt codurile? - Plicul ro�u.

Trebuie s� ajunge�i la Crystal Peak.

- Ce spune? - Crystal Peak.

E un bunc�r �ngropat �n mun�ii Sierra Nevada.

83 km spre nord-est, azimut 0,5 grade.

Acolo e sistemul principal?

E singura voastr� �ans�. Ave�i nevoie de un avion.

Acceleratorul de particule duce spre pist�.

Ai grij� de fiica mea!

- Katie, �mi pare r�u! - Tati!

Am deschis cutia Pandorei.

La p�m�nt!

Nu!

Nu-I mai po�i ajuta. S� mergem!

Trebuie s� plec�m. Nu suntem �n siguran�� aici.

Kate, trebuie s� plec�m! Voia s� vii cu mine!

Voia s�-I oprim �mpreun� pe Skynet. Vino!

Hai!

Fugi�i!

S� mergem!

�sta e! �I urm�m p�n� la pist�. Hai!

- Ce e? - Nimic.

�mi aminte�ti de mama.

Doamne! Vine!

- Ce faci? - Pornesc sistemul.

Hai!

Func�ioneaz�!

Mori, nemernico!

Hai!

E avionul tat�lui meu. Am f�cut cursuri de pilotaj pe el.

Da! A sc�pat!

Nu te apropia de mine!

Pleac�!

- Acum! - S� mergem, John!

- Pornesc motoarele. - S� mergem!

Te rog! Nu po�i face asta.

Nu am de ales.

T- X mi-a reprogramat sistemul.

Nu po�i ucide un om. Ai spus-o chiar tu.

Las�-I �n pace!

�ncerci s� te �mpotrive�ti chiar acum!

Microprocesorul e intact.

Dar nu mai am control asupra celorlalte func�ii.

1 Nu trebuie s� faci asta. Nu vrei s� faci asta!

Dorin�a e irelevant�.

Sunt o ma�in�.

Ce misiune ai?

S� �i ajut s� supravie�uiasc� pe John Connor �i Katherine Brewster.

E�ti pe punctul de a da gre� �n aceast� misiune!

Nu pot.

�tii ce ai de f�cut.

�mi cuno�ti destinul.

Trebuie s� supravie�uiesc!

- E�ti teaf�r�? - Ce s-a �nt�mplat?

Nu a putut s� o fac�. �i-a oprit sistemul.

- Po�i s� pilotezi? - Da.

Direc�ia 015 grade, 83 km. Viteza maxim� e de 250 km/h.

Avem 32 de minute. Am r�mas doar noi doi.

Dac� nu-I putem opri?

Avem suficient C4 c�t s� arunc�m �n aer 10 supercomputere.

O s� reu�im, Kate.

Viitorul depinde de noi.

Aici trebuie s� fie.

Stai! Skynet... S- ar putea s� mai fie �i al�ii.

Vino!

E o u�� blindat�.

Nu o putem arunca �n aer.

John, prive�te!

�i acum?

A�teapt� un cod.

Scrie "Dakota 775".

"Ro�u 176".

Trebuie s� o deschidem!

Am g�sit. "Avalon 412". Tasteaz�-I!

S� mergem!

M- am �ntors.

- Trece�i! Acum! - Haide!

- Mul�umesc. - Ne vom mai �nt�Ini.

Du-te!

Hai!

E�ti distrus�!

Liftul...

O s� programez detonatoarele la cinci minute.

Ar trebui s� avem suficient timp s� urc�m din nou.

Ce e locul �sta?

Computerele astea sunt de acum 30 de ani.

Nu e Skynet!

Nu e nimic aici.

E un ad�post antiatomic pentru VIP-uri.

Numai c� nu au primit avertismentul.

La naiba!

Nu e nimic aici!

De ce nu ne-a spus?

De ce ne-a trimis aici?

Ca s� supravie�uim.

Asta era misiunea lui.

Nu a existat niciodat� o solu�ie.

John...

Am putea s� renun��m.

Alo?

M� aude cineva?

Aici Ap�rarea Civil� din Montana. S� r�spund� cineva!

- E cineva acolo? - M� aude cineva? �ncheiat.

Se spune c� a fost ini�iat� secven�a de lansare.

Centrul de control e distrus.

M� aude cineva?

S� r�spund� cineva!

E cineva acolo?

- Aici SAC Nellis. Suntem ataca�i. - CQ?

M� aude cineva?

John Connor. La Crystal Peak.

Connor, ce dracu' se �nt�mpl�? Cine d� ordine acolo?

Eu.

Connor, po�i s� ne aju�i? Aici Ap�rarea Civil� din Montana.

Unde spuneai c� e�ti?

C�nd Skynet a c�p�tat o con�tiin�� proprie,

se r�sp�ndise deja �n milioane de servere de pe toat� planeta.

Computere obi�nuite din birouri, c�mine... De oriunde.

Era un program. �n ciberspa�iu.

Nu exista un computer central. Nu putea fi oprit.

Atacul a �nceput la ora 18:18, exact a�a cum ne spusese el.

Ziua Judec��ii.

Ziua �n care omenirea a fost aproape distrus�

de armele pe care le construise pentru a se ap�ra.

Trebuia s�-mi dau seama c� destinul nostru

nu era s� �mpiedic�m Ziua Judec��ii,

ci doar s� supravie�uim.

�mpreun�...

Terminatorul �tia.

A �ncercat s� ne spun�, dar nu am vrut s�-I ascult.

Poate c� viitorul s-a scris deja. Nu �tiu...

�tiu doar ce mi-a spus Terminatorul: s� nu renun� niciodat� la lupt�.

�i nu voi renun�a.

B�t�lia de-abia a �nceput. Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro