subtitlecat.com

All language subtitles for THE MARLOW MURDER CLUB S01E02 (2024) - video Dailymotion

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,560 --> 00:00:03,312 Gå härifrån. 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,445 Det är min granne. Jag tror att någon just har skjutit honom. 3 00:00:05,489 --> 00:00:08,688 Det skedde en misstänkt skjutningsincident i Marlow igår. Verkar osannolikt. 4 00:00:08,712 --> 00:00:10,707 Mrs Potts, det här är ett polisärende nu. 5 00:00:10,739 --> 00:00:12,682 Var var du igår vid 18.30? 6 00:00:12,734 --> 00:00:15,134 Jag var på körövning i Allhelgonakyrkan. 7 00:00:15,157 --> 00:00:18,281 Jag är kyrkoherdens fru. Han var definitivt här vid 18.30. 8 00:00:18,324 --> 00:00:20,097 Det har varit en till skjutning i Marlow. 9 00:00:20,135 --> 00:00:21,849 Judith Potts. - Suzie Harris. 10 00:00:21,872 --> 00:00:23,284 Åh, ni kom. 11 00:00:23,471 --> 00:00:24,737 Någon har verkligen legat i. 12 00:00:24,760 --> 00:00:26,649 Var gång jag ser er är ni fler. 13 00:00:26,671 --> 00:00:27,975 Det kommer att bli ett tredje mord. 14 00:00:27,999 --> 00:00:29,865 Vi har att göra med en seriemördare. 15 00:00:44,472 --> 00:00:46,047 Okej, alla. 16 00:00:46,491 --> 00:00:49,271 Mördaren lämnade trots allt en medaljong på den första brottsplatsen. 17 00:00:49,295 --> 00:00:51,177 Den här har "Faith" skrivet på den. 18 00:00:51,214 --> 00:00:54,058 Låt undersöka den, Alice, jag vill ha det snabbt. 19 00:00:54,184 --> 00:00:57,250 Det första mordet var "Tro". Den andra, "Hopp". 20 00:00:57,276 --> 00:01:00,050 Nästa skulle bli "Välgörenhet". - Kommer det att bli ett tredje mord? 21 00:01:00,074 --> 00:01:02,321 Nej. Vi ska fånga mördaren först. 22 00:01:02,392 --> 00:01:05,643 Alla planerade ledigheter, utbildningar, årliga genomgångar, allt är inställda. 23 00:01:05,667 --> 00:01:07,877 Och jag vill ha en fullständig uppdatering om båda mordfallen, 24 00:01:07,901 --> 00:01:09,712 på mitt kontor, om tio minuter. 25 00:01:09,736 --> 00:01:13,544 Och medaljongen hittades av några civila. 26 00:01:13,965 --> 00:01:16,751 Jag har bestämt mig för att anlita dem som rådgivare. 27 00:01:16,775 --> 00:01:19,087 Inte den där kvinnan som var här? - Nej. 28 00:01:19,111 --> 00:01:21,229 Tack gode gud för det. 29 00:01:22,020 --> 00:01:23,944 Jag trodde att du hade tappat greppet då. 30 00:01:24,230 --> 00:01:26,096 Jag menar henne och hennes två vänner. 31 00:01:44,817 --> 00:01:49,361 Becks Starling, Suzie Harris och Judith Potts, anmäler sig för tjänstgöring. 32 00:02:30,616 --> 00:02:31,817 Lycka till. 33 00:02:31,841 --> 00:02:33,461 Jag kan inte fatta att vi får göra det här. 34 00:02:33,484 --> 00:02:36,260 För stora fall som detta kan vi ta in civila rådgivare. 35 00:02:36,284 --> 00:02:39,690 Jag ber er bara gå igenom de här och se om något dyker upp. 36 00:02:39,714 --> 00:02:41,027 Oroa dig inte, något kommer att göra det. 37 00:02:41,051 --> 00:02:43,294 Vi kommer inte att svika dig. - Vi ska göra vårt bästa. 38 00:02:45,903 --> 00:02:49,718 Tro, hopp och välgörenhet från bibeln. 39 00:02:50,880 --> 00:02:54,199 Men det är också frimurarnas motto. 40 00:02:55,044 --> 00:02:57,660 Mitt team får sätta ihop en lista över frimurare i Marlow. 41 00:02:58,363 --> 00:03:00,406 Och ni vill nog veta mer om Chris Bott. 42 00:03:00,433 --> 00:03:02,604 Vi var tvungna att släppa honom utan åtal. 43 00:03:02,662 --> 00:03:05,137 Han befann sig i USA vid tiden för båda morden. 44 00:03:05,161 --> 00:03:06,047 Han är rentvådd. 45 00:03:06,070 --> 00:03:07,519 Trots att det var hans pistol som användes? 46 00:03:07,543 --> 00:03:09,142 Vi tror att det var hans pistol. 47 00:03:09,346 --> 00:03:11,212 Det finns en gammal dörr på baksidan av hans hus. 48 00:03:11,236 --> 00:03:14,169 Vem som helst kunde ha dyrkat låset, tagit sig in, stulit den. 49 00:03:15,064 --> 00:03:16,216 Det här är ju inte klokt. 50 00:03:16,239 --> 00:03:19,749 Varje gång vi hittar nån som kunde ha gjort det, så har de alibi. 51 00:03:19,819 --> 00:03:21,571 Det är inte det som oroar mig. 52 00:03:21,609 --> 00:03:23,171 Vad är det som oroar dig? 53 00:03:23,388 --> 00:03:25,946 Tänk om mördaren är nån helt annan, 54 00:03:25,997 --> 00:03:28,244 nån som vi inte ens har tänkt på än? 55 00:04:41,100 --> 00:04:42,509 Hej alla. 56 00:04:44,680 --> 00:04:46,318 Var har du varit? 57 00:04:46,788 --> 00:04:49,454 Du skulle inte tro mig om jag berättade för dig. 58 00:04:55,612 --> 00:04:57,835 Vad gör du? - Där är du ju. 59 00:04:57,858 --> 00:04:59,293 Han tror att han kan laga middag. 60 00:04:59,317 --> 00:05:02,086 Det skulle inte bara vara det. - Vad menar du, att jag inte skulle tro det? 61 00:05:02,110 --> 00:05:04,994 Jag har hjälpt polisen. Med de två morden. 62 00:05:09,266 --> 00:05:10,333 Du? 63 00:05:10,891 --> 00:05:14,377 Nej, naturligtvis. Du är hela anledningen till att den här familjen jobbar. 64 00:05:14,400 --> 00:05:16,941 Jag är säker på att det blir samma sak med polisen. 65 00:05:19,937 --> 00:05:21,283 Vad sägs om lite hämtmat? 66 00:05:21,339 --> 00:05:22,405 Ja. 67 00:05:38,962 --> 00:05:39,927 Hallå? 68 00:05:40,600 --> 00:05:41,691 Elliot. 69 00:05:41,715 --> 00:05:43,239 Jag ville bara be dig om råd. 70 00:05:43,262 --> 00:05:45,304 Jeremy, kul att höras. Hur kan jag hjälpa till? 71 00:05:45,328 --> 00:05:48,306 Det är säkert ingenting, men jag har fått ett samtal från polisen. 72 00:05:48,330 --> 00:05:50,577 De ville ha en lista över alla logens medlemmar. 73 00:05:50,972 --> 00:05:51,882 Jaså? 74 00:05:51,905 --> 00:05:54,692 Du tror väl inte att det har nåt att göra med de fruktansvärda morden? 75 00:05:55,232 --> 00:05:57,967 Nej, nej, självklart inte. Men... 76 00:05:57,991 --> 00:05:59,819 jag antar att mitt namn inte fanns på den listan, eller hur? 77 00:05:59,847 --> 00:06:02,272 Nej, oroa dig inte. Det var nuvarande medlemmar de var ute efter. 78 00:06:02,296 --> 00:06:03,934 Jag sa inte att du slutade förra året. 79 00:06:04,049 --> 00:06:06,715 Oroa? Varför skulle jag oroa mig? 80 00:06:07,566 --> 00:06:08,614 Ja... 81 00:06:08,841 --> 00:06:10,098 varför. 82 00:06:19,304 --> 00:06:21,150 Hur trivs Luna? 83 00:06:21,792 --> 00:06:25,334 Hon saknar Iqbal. Jag tycker så synd om henne. 84 00:06:27,575 --> 00:06:29,048 Berätta om Zeta. 85 00:06:29,715 --> 00:06:32,457 Zeta? Hon är fantastisk. 86 00:06:32,481 --> 00:06:34,385 Hon här också en plåga... 87 00:06:34,628 --> 00:06:36,723 Du vet hur tonåringar är. 88 00:06:38,804 --> 00:06:40,442 Det har alltid bara varit vi två. 89 00:06:41,490 --> 00:06:43,661 Jag vet inte vad jag ska göra när hon börjar på universitetet. 90 00:06:43,756 --> 00:06:45,324 Det låter svårt. 91 00:06:45,850 --> 00:06:48,345 Jag kommer åtminstone att kunna se vad jag vill på teve. 92 00:06:52,097 --> 00:06:55,500 Du sa häromkvällen att du överlevde din man. 93 00:06:56,345 --> 00:06:57,683 Vad menade du? 94 00:07:00,445 --> 00:07:02,152 Jag vill helst inte prata om det. 95 00:07:02,176 --> 00:07:05,656 Jag förstår, men om han var så dålig 96 00:07:06,837 --> 00:07:08,818 varför bär du fortfarande din vigselring? 97 00:07:11,332 --> 00:07:12,475 För att minnas. 98 00:07:20,124 --> 00:07:23,126 Ma'am? Listan över frimurare i Marlow. 99 00:07:23,150 --> 00:07:24,931 Tack. - Du borde veta, 100 00:07:24,954 --> 00:07:28,897 det finns ingen Stefan Dunwoody, eller Iqbal Kassam, eller Chris Bott. 101 00:07:28,920 --> 00:07:30,568 Finns det ingen som är kopplad till båda fallen? 102 00:07:30,591 --> 00:07:32,546 Inte vad jag kunde hitta. - Inte ens Elliot Howard? 103 00:07:32,570 --> 00:07:33,727 Han finns inte med på listan. 104 00:07:33,765 --> 00:07:36,502 Lite av en återvändsgränd, men oroa dig inte 105 00:07:36,526 --> 00:07:38,857 våra civila rådgivare kommer till undsättning. 106 00:07:39,580 --> 00:07:41,104 Det är vad jag tror. 107 00:07:42,291 --> 00:07:43,694 Förlåt, ma'am. 108 00:07:45,687 --> 00:07:47,205 Vem har mapparna? 109 00:08:00,198 --> 00:08:02,522 Sa Tanika att du kunde ta de här? 110 00:08:03,106 --> 00:08:04,312 Nej, inte direkt. 111 00:08:04,336 --> 00:08:06,332 Men jag jobbade igenom dem igår kväll och jag måste säga, 112 00:08:06,355 --> 00:08:07,937 hon är väldigt duktig på sitt jobb. 113 00:08:07,961 --> 00:08:11,579 Jag hittade inte en enda ledtråd hon inte följt upp, eller en ledtråd eller nåt annat. 114 00:08:11,603 --> 00:08:12,503 Det är bra att veta. 115 00:08:12,525 --> 00:08:16,430 Men Suzie, jag hittade Iqbals kontoutdrag. 116 00:08:16,970 --> 00:08:19,941 De visar inga stora insättningar under de senaste sex månaderna. 117 00:08:19,979 --> 00:08:21,503 Så det är som han sa. 118 00:08:21,541 --> 00:08:23,826 Är du miljonär än, Iqbal? 119 00:08:23,864 --> 00:08:26,035 Jag vill verkligen inte prata om det, Suzie. 120 00:08:27,292 --> 00:08:30,213 Vad som än hände, så slutade det inte med att han fick mycket pengar, 121 00:08:30,236 --> 00:08:33,278 men det finns den här lösa änden. 122 00:08:33,301 --> 00:08:35,927 I Tanikas rapport säger hon 123 00:08:35,949 --> 00:08:38,731 att hon såg en rödhårig kvinna på Stefans begravning, 124 00:08:38,755 --> 00:08:41,003 sittande på en bänk på kyrkogården. 125 00:08:41,027 --> 00:08:43,238 Men kvinnan gick innan hon hann prata med henne. 126 00:08:50,507 --> 00:08:53,857 Ja, jag såg henne också. Hon är någon jag känner från yogan. 127 00:08:53,919 --> 00:08:55,547 Hon heter Liz Curtis. 128 00:08:56,322 --> 00:08:59,293 Vänta nu. Var Liz Curtis på Stefans begravning? 129 00:08:59,476 --> 00:09:01,788 Inte precis. Men hon tittade. 130 00:09:01,811 --> 00:09:03,260 Hurså? Är det en överraskning? 131 00:09:03,283 --> 00:09:05,949 Det kan du ge dig på. Den kvinnan är en mördare. 132 00:09:06,179 --> 00:09:09,101 Om vi letar efter någon som kunde ha utfört dessa mord, ja, då... 133 00:09:09,637 --> 00:09:11,994 har Liz Curtis dödat tidigare. 134 00:09:23,484 --> 00:09:25,160 Vi kan hjälpa dig här, Tanika. 135 00:09:25,184 --> 00:09:28,574 Kvinnan du såg på Stefans begravning är Liz Curtis. 136 00:09:28,677 --> 00:09:31,298 Hon driver Marlow Rowing Center med sin man, Danny. 137 00:09:31,347 --> 00:09:32,365 Hur vet du det? 138 00:09:32,389 --> 00:09:34,256 Jag brukade vakta hennes hund för några år sedan. 139 00:09:34,279 --> 00:09:38,351 Hur som helst, det var en riktigt kraftig översvämning, massor av skador på centrum. 140 00:09:38,375 --> 00:09:40,021 De var tvungna att lägga ut den till försäljning. 141 00:09:40,045 --> 00:09:42,973 Hela staden samlade sig och fick den på fötter igen, 142 00:09:42,997 --> 00:09:45,832 men låt mig säga dig, Liz ville aldrig sälja den från början. 143 00:09:49,117 --> 00:09:53,245 Och så, en dag, helt plötsligt, slutade Liz använda mig. 144 00:09:53,268 --> 00:09:55,745 Men vadå, sånt händer. 145 00:09:55,769 --> 00:09:58,968 Men nästa gång jag såg Liz, var inte Rollo med henne. 146 00:09:59,331 --> 00:10:01,330 Hon sa att veterinären var tvungen att avliva honom 147 00:10:01,354 --> 00:10:05,620 men var väldigt konstigt, så jag frågade runt 148 00:10:05,644 --> 00:10:09,186 och fick reda på att det inte var något fel på Rollo. 149 00:10:09,254 --> 00:10:12,491 Så det är det jag menar när jag säger att hon har dödat förut. 150 00:10:12,782 --> 00:10:15,315 En hund? - Det är fortfarande mord. 151 00:10:16,769 --> 00:10:19,893 Låt mig se vad vi kan gräva fram om Liz Curtis. 152 00:10:20,343 --> 00:10:23,338 Och kolla eventuella kopplingar mellan Liz Curtis och Elliot Howard. 153 00:10:23,371 --> 00:10:25,047 Är ni på roddcentret? 154 00:10:25,497 --> 00:10:27,256 Vad då? - Ni får inte prata med Liz Curtis. 155 00:10:27,280 --> 00:10:29,179 Jag vill att ni alla ska komma till stationen på en gång. 156 00:10:29,203 --> 00:10:32,479 Mottagningen är mycket dålig. Du försvinner. 157 00:10:32,849 --> 00:10:35,356 Tror du att de köpte det? 158 00:10:35,737 --> 00:10:38,710 Vi har inte stängt av den. - Har du inte stängt av telefonen? 159 00:10:39,126 --> 00:10:42,377 Ge mig den. Var är den? 160 00:10:44,688 --> 00:10:49,349 Jason? Jag tror att vi måste göra en bakgrundskontroll av Elizabeth Curtis 161 00:10:49,372 --> 00:10:53,956 på Marlow Roddcentrum, och alla kopplingar hon kan ha med något av offren. 162 00:10:53,979 --> 00:10:56,831 Och Elliot Howard också. 163 00:10:56,883 --> 00:11:01,573 Om mrs Potts säger att han är inblandad, då är han inblandad. 164 00:11:01,936 --> 00:11:03,147 Eller hur... 165 00:11:04,385 --> 00:11:05,782 inspektörn? 166 00:11:19,532 --> 00:11:20,776 Godmorgon, Liz. 167 00:11:21,048 --> 00:11:24,972 Suzie, Becks. Vill ni ut på floden? 168 00:11:25,315 --> 00:11:26,699 Inte precis. 169 00:11:26,737 --> 00:11:29,403 Vi ville prata med dig om Stefan Dunwoody. 170 00:11:29,860 --> 00:11:30,932 Vem? 171 00:11:31,276 --> 00:11:32,952 Stefan Dunwoody. 172 00:11:33,314 --> 00:11:35,885 Nej, jag känner inte igen namnet. 173 00:11:35,908 --> 00:11:37,618 Varför var du då på hans begravning? 174 00:11:37,641 --> 00:11:40,232 Ursäkta mig. Jag måste verkligen tillbaka till jobbet. 175 00:11:40,256 --> 00:11:42,291 Du kan inte bara gå, Liz. - Följ inte efter mig. 176 00:11:42,314 --> 00:11:44,663 Becks såg dig där. - Det är sant. 177 00:11:46,619 --> 00:11:48,790 Jag tog en paus på kyrkogården. 178 00:11:49,799 --> 00:11:51,475 Och de där människorna kom ut från kyrkan 179 00:11:51,499 --> 00:11:54,470 och jag visste inte vems begravning det var. 180 00:11:54,833 --> 00:11:58,680 Och hur är det med Iqbal Kassam då? 181 00:11:58,844 --> 00:12:01,777 Han är taxichauffören som sköts, eller hur? 182 00:12:01,807 --> 00:12:03,788 Precis som Mr Dunwoody blev skjuten. 183 00:12:04,069 --> 00:12:06,336 Jag kände honom inte. - Är du säker på det? 184 00:12:08,246 --> 00:12:11,065 Ursäkta mig. Jag måste verkligen fortsätta. 185 00:12:12,830 --> 00:12:14,728 Vi ses på yoga på tisdag. 186 00:12:19,070 --> 00:12:21,279 Tycker du hon ser ut som en oskyldig kvinna? 187 00:12:21,901 --> 00:12:24,218 Är det någon som har en plastpåse? - Bajspåse? 188 00:12:24,242 --> 00:12:25,754 Det duger bra. 189 00:12:26,116 --> 00:12:28,408 Efter inbrottet hos Stefan, 190 00:12:28,439 --> 00:12:31,366 hittade polisen färska fingeravtryck på dörrhandtaget. 191 00:12:31,567 --> 00:12:33,536 Tror du att det var Liz som stal tavlan? 192 00:12:33,566 --> 00:12:34,975 Ja, hon är skyldig till något. 193 00:12:37,016 --> 00:12:40,082 Det är Liz make, Danny. Vi borde prata med honom. 194 00:12:45,693 --> 00:12:47,536 Hej, Danny. - Hej Suze. 195 00:12:47,560 --> 00:12:49,857 Allt väl? Har du en minut? 196 00:12:49,881 --> 00:12:51,328 Visst, vad är det? 197 00:12:52,530 --> 00:12:54,365 Är det här allt Liz? 198 00:12:54,542 --> 00:12:58,776 Det är det. Jag rodde också förr, det var så vi träffades. 199 00:12:58,800 --> 00:13:01,220 Men sedan tog hon en guldmedalj vid OS i Sydney, så 200 00:13:01,244 --> 00:13:05,129 jämfört med henne var jag ingenting. Hur kan jag hjälpa er? 201 00:13:05,152 --> 00:13:06,656 Vi är här i ett polisärende. 202 00:13:06,679 --> 00:13:08,047 Aldrig? - Jo då. 203 00:13:08,610 --> 00:13:11,847 Ville bara fråga dig om Liz och Stefan Dunwoody. 204 00:13:12,926 --> 00:13:14,335 Vad vill ni veta? 205 00:13:14,481 --> 00:13:16,766 Kände Liz Stefan? 206 00:13:16,995 --> 00:13:19,152 Javisst. Förlåt, vem är du? 207 00:13:19,175 --> 00:13:22,375 Ja, förlåt. Judith Potts. 208 00:13:22,658 --> 00:13:25,469 Och jag är Becks Starling, även om det står Rebecca här. 209 00:13:25,493 --> 00:13:26,619 Jag yogar med din fru. 210 00:13:26,643 --> 00:13:29,156 Du sa att Liz kände Stefan? 211 00:13:29,462 --> 00:13:32,890 Ja, har gjort det i flera år. Fråga henne själv. 212 00:13:32,914 --> 00:13:35,405 Hon var ganska omskakad när han dog. 213 00:13:35,512 --> 00:13:39,245 Det är inte min grej, konst, men Liz är inne på allt det där. 214 00:13:39,448 --> 00:13:41,657 De stod inte nära varandra eller så, 215 00:13:41,777 --> 00:13:45,032 men hon var utan tvekan upprörd över hans död. 216 00:13:45,320 --> 00:13:47,320 Och Iqbal Kassam då? 217 00:13:48,488 --> 00:13:50,348 Den andra killen som blev skjuten? 218 00:13:50,371 --> 00:13:52,009 Ja. Kände hon honom överhuvudtaget? 219 00:13:52,335 --> 00:13:55,292 Du frågar för att hon använde honom häromdagen, eller hur? 220 00:13:55,316 --> 00:13:58,435 Nej, jag menar, ja. Ja, det gör vi. 221 00:13:58,511 --> 00:14:02,550 Bilen var på service, så Liz sa att hon var tvungen att ta en taxi 222 00:14:02,573 --> 00:14:04,819 för att göra veckoinköpen. Det var allt. 223 00:14:04,885 --> 00:14:07,856 Hon kunde ha använt vilket taxibolag som helst, hon råkade bara använda hans. 224 00:14:08,471 --> 00:14:09,734 Förlåt. 225 00:14:10,547 --> 00:14:14,768 Jag måste vara i Nottingham senare, jag tränar GB kajaklag under 19 år. 226 00:14:14,791 --> 00:14:17,085 Det är fantastiskt. Grattis. 227 00:14:17,181 --> 00:14:18,329 Tack. 228 00:14:18,538 --> 00:14:22,718 Jag ska prata med Liz och om hon har något att säga om den där taxiresan 229 00:14:22,740 --> 00:14:26,332 och be henne ringa polisen och meddela dem. - Ja, det vore bra. Tack, Danny. 230 00:14:26,531 --> 00:14:29,057 Vi ses. Hej då. trevligt att träffas. 231 00:14:30,588 --> 00:14:33,768 Det var en riktig helomvändning. - Allt Liz berättade var en lögn. 232 00:14:33,792 --> 00:14:35,163 Hon kände Stefan Dunwoody. 233 00:14:35,187 --> 00:14:38,460 Och hon använde Iqbals taxi, förutsatt att han berättar sanningen för oss. 234 00:14:38,484 --> 00:14:40,490 Jag undrar om det finns något sätt att ta reda på det. 235 00:14:41,671 --> 00:14:42,928 Kanske finns det det. 236 00:14:44,153 --> 00:14:47,378 En hundvakt har många nycklar. 237 00:14:47,401 --> 00:14:50,495 Men Tanika sa att vi måste direkt tillbaka till stationen... 238 00:14:52,170 --> 00:14:54,265 Men det gör vi inte, eller hur? 239 00:15:34,029 --> 00:15:35,400 Är du okej? 240 00:15:35,591 --> 00:15:36,734 Ja. 241 00:15:41,044 --> 00:15:43,024 Jag har fortfarande Liz Curtis nummer i min telefon. 242 00:15:43,048 --> 00:15:45,354 Kan du leta upp det åt mig? 243 00:15:46,720 --> 00:15:48,662 Här är Liz nummer. 244 00:15:48,966 --> 00:15:52,044 Alla Iqbals bokningar kom via den här fasta telefonen, 245 00:15:52,068 --> 00:15:54,387 så om jag kan se hans samtalsregister... 246 00:15:59,326 --> 00:16:04,080 Iqbals register visar att Liz Curtis ringde honom förra veckan, precis som Danny sa. 247 00:16:04,104 --> 00:16:07,113 Jag förstår inte. Varför skulle hon ljuga för oss? 248 00:16:07,661 --> 00:16:10,861 Nej, Judith. Du har väl inte öppnat Iqbals post? 249 00:16:10,899 --> 00:16:12,840 Den låg bara där. 250 00:16:12,864 --> 00:16:14,135 Det är emot lagen. 251 00:16:14,777 --> 00:16:15,873 Men är det det? 252 00:16:15,897 --> 00:16:17,582 Ja. - Vad har du? 253 00:16:18,948 --> 00:16:23,023 Det är ett brev från Wahab och Rahman, advokater. 254 00:16:23,047 --> 00:16:26,464 Du är oförbätterlig. - Bra, jag vill inte vara förbätterlig. 255 00:16:26,487 --> 00:16:28,468 Advokater som skriver till Iqbal? 256 00:16:28,813 --> 00:16:32,902 De har fått tag i en kopia av Iqbals grannes testamente från övervakaren. 257 00:16:32,925 --> 00:16:34,995 Han var en man som hette Ezra Harrington. 258 00:16:35,019 --> 00:16:39,171 Ezra. Det är mannen som dog. Lunas ursprungliga ägare. 259 00:16:39,194 --> 00:16:43,038 De säger att Ezras gamla testamente lämnade hans egendom till Iqbal. 260 00:16:44,212 --> 00:16:47,240 Är detta anledningen till att Iqbal trodde att han skulle bli rik? 261 00:16:47,710 --> 00:16:51,527 Så varför fick han inte pengarna? - De säger att två veckor innan han dog, 262 00:16:51,550 --> 00:16:54,446 upprättade Ezra ett nytt testamente som ersatte det gamla. 263 00:16:54,470 --> 00:16:59,231 Eller rättare sagt, Ezras advokat skrev det, en man som heter Giles Bishop. 264 00:16:59,676 --> 00:17:01,942 Han var också ensam exekutor... 265 00:17:02,165 --> 00:17:03,555 Vänta nu. 266 00:17:04,031 --> 00:17:07,675 Giles Bishop var också den enda förmånstagaren. 267 00:17:07,698 --> 00:17:08,926 Vad? 268 00:17:09,097 --> 00:17:12,030 Hans advokat ärvde hela hans kvarlåtenskap? 269 00:17:12,467 --> 00:17:17,152 Jag tror att vi måste ta reda på vem den här Giles Bishop är. 270 00:17:20,993 --> 00:17:23,052 Polismästarn är på mig hela tiden 271 00:17:23,076 --> 00:17:25,069 pressen säger att vi är inkompetenta. 272 00:17:25,100 --> 00:17:26,606 Jag kan hantera allt det där, 273 00:17:26,630 --> 00:17:29,234 men det har kommit ett formellt klagomål från en i ditt team 274 00:17:29,257 --> 00:17:31,265 angående din hantering av ärendet. 275 00:17:32,394 --> 00:17:34,819 Jag har alltid följt alla regler. 276 00:17:35,111 --> 00:17:38,120 Att vara SIO handlar om mer än att följa reglerna. 277 00:17:40,456 --> 00:17:42,525 Miss Potts vill träffa dig. 278 00:17:44,716 --> 00:17:46,138 Fortsätt. 279 00:17:46,485 --> 00:17:47,723 Ursäkta mig. 280 00:17:49,610 --> 00:17:53,292 Avtrycken på den här anteckningsboken tillhör Liz Curtis. 281 00:17:53,368 --> 00:17:57,634 Ni måste se om de matchar något av fingeravtrycken ni hittade på dörrhandtaget hemma hos Stefan. 282 00:17:57,658 --> 00:17:58,808 Är detta en bajspåse? 283 00:17:58,832 --> 00:18:00,712 Ja, det stämmer. 284 00:18:01,200 --> 00:18:04,884 Tanika. Vi har precis pratat med Danny, Liz Curtis make, 285 00:18:04,908 --> 00:18:08,398 och han säger att Liz använde Iqbals taxi förra veckan, 286 00:18:08,482 --> 00:18:11,339 ett faktum som vi själva har kunnat bekräfta. 287 00:18:11,363 --> 00:18:12,731 Hur då? - Hon ringde Iqbal 288 00:18:12,754 --> 00:18:15,713 3 juli klockan 14.31. 289 00:18:16,302 --> 00:18:19,668 Det är sant. Det här är Iqbal Kassams taxiloggbok, 290 00:18:19,691 --> 00:18:24,689 och eftermiddagen den 3:e, "Liz. Lokal hämtning och retur. 18 pund." 291 00:18:24,712 --> 00:18:25,931 Det är fantastiskt. 292 00:18:26,149 --> 00:18:27,583 Tack, Jason. 293 00:18:27,730 --> 00:18:31,544 Och du ska veta att Liz förnekar att hon känner till Iqbal Kassam, 294 00:18:31,568 --> 00:18:35,741 eller Stefan Dunwoody, trots att hon kände dem båda. 295 00:18:38,414 --> 00:18:42,946 Alice, kan du hämta GPS-data från Mr Kassams navigering för eftermiddagen den 3 juli? 296 00:18:43,339 --> 00:18:46,323 Bäst att vi ger oss iväg. - Vart ska ni? Jag måste prata med er. 297 00:18:46,361 --> 00:18:48,862 Ledsen. Vi ska träffa en Bishop. - Det var vad du sa förra gången. 298 00:18:48,886 --> 00:18:52,504 Oroa dig inte, vi kommer tillbaka så snart vi kan. Kom nu. 299 00:19:13,727 --> 00:19:15,212 Ja, vad är det? 300 00:19:15,263 --> 00:19:16,749 Mr Bishop, ledsen att jag avbryter. 301 00:19:16,773 --> 00:19:18,837 Det är en kvinna här som säger att hon måste få prata med dig. 302 00:19:18,862 --> 00:19:20,157 Jag äter lunch. 303 00:19:20,220 --> 00:19:23,027 Hon säger att det handlar om Ezra Harringtons testamente? 304 00:19:23,674 --> 00:19:28,099 Okej. Säg till henne att jag är där om fem. 305 00:19:34,764 --> 00:19:39,296 Rich, sätt upp det på min nota, okej? - Inga problem, Giles. 306 00:19:41,335 --> 00:19:42,890 Schackpjäsen har lämnat byggnaden. 307 00:19:42,954 --> 00:19:45,632 Jag upprepar, schackpjäsen har lämnat byggnaden. 308 00:19:55,579 --> 00:19:59,293 Han fortsätter nu nerför huvudgatan i västlig riktning. 309 00:20:00,194 --> 00:20:03,681 Och han såg definitivt chockad ut när han hörde talas om Ezra Harrington. 310 00:20:03,704 --> 00:20:08,142 Becks, kan du bara prata mindre. Jag gör mitt bästa här. 311 00:20:17,138 --> 00:20:19,842 Ja, han korsar vägen...nu. 312 00:20:39,393 --> 00:20:42,402 Schackpjäsen har inte pratat med någon eller använt sin telefon. 313 00:20:44,389 --> 00:20:48,375 Judith, han kommer att vara med dig om fem, fyra, tre. 314 00:20:49,867 --> 00:20:53,371 Där är ni. - Ursäkta? 315 00:20:53,581 --> 00:20:55,873 Ni är Mr Bishop, eller hur? - Ja. Än sen då? 316 00:20:55,897 --> 00:20:58,033 Judith Potts. Får jag säga en sak? 317 00:20:58,056 --> 00:21:02,779 Ni förstår, jag har en äldre moster, hon har inte lång tid kvar. 318 00:21:02,803 --> 00:21:06,764 Men hon har precis utsett sin advokat till exekutor för sitt testamente. 319 00:21:06,788 --> 00:21:09,838 Och lämnade också hela sin kverlåtenskap till honom. 320 00:21:10,460 --> 00:21:11,539 Och? 321 00:21:12,199 --> 00:21:15,913 Tycker ni inte att det är ganska konstigt? Åtminstone tycker jag det. 322 00:21:16,922 --> 00:21:18,726 Ni kan kontakta min sekreterare. 323 00:21:18,764 --> 00:21:21,385 Men det verkar förstås inte konstigt för er, eller hur? 324 00:21:22,604 --> 00:21:24,889 För det är vad ni gjorde med Ezra Harrington. 325 00:21:24,913 --> 00:21:26,209 Ni upprättade hans testamente, 326 00:21:26,272 --> 00:21:29,879 Ni skötte det och var själv också ensam förmånstagare. 327 00:21:30,882 --> 00:21:34,628 Jag tror att advokatsamfundet skulle tycka att det är mycket intressant. 328 00:21:36,455 --> 00:21:39,242 Jag vet inte vem du är, men du har rätt. 329 00:21:39,559 --> 00:21:42,531 Om du har några problem, kontakta advokatsamfundet. 330 00:21:50,827 --> 00:21:52,960 Okej, jag går in. 331 00:21:55,455 --> 00:21:57,956 Jag måste ge Mr Biskop hans penna. 332 00:22:51,559 --> 00:22:53,120 Okej, då går jag. 333 00:22:57,868 --> 00:22:59,824 Jag kommer tillbaka i morgon kväll. 334 00:23:01,576 --> 00:23:02,706 Liz? 335 00:23:06,641 --> 00:23:07,873 Är du okej? 336 00:23:09,067 --> 00:23:10,247 Ja då. 337 00:23:30,308 --> 00:23:33,317 Okej, på advokatens kontorsritning 338 00:23:33,367 --> 00:23:36,490 finns en brandutgång här på baksidan. 339 00:23:36,514 --> 00:23:39,713 Men bara en ingång här, på framsidan. 340 00:23:39,737 --> 00:23:43,034 Ja, men vi kan inte bara marschera in där och stjäla innehållet i hans dokumentförstörare. 341 00:23:43,058 --> 00:23:44,506 Det ska vi inte göra. 342 00:23:44,727 --> 00:23:47,000 Vi ska smyga in och byta ut det. 343 00:23:47,389 --> 00:23:49,141 Det här känns inte bra. 344 00:23:49,165 --> 00:23:50,952 Nej, den främre entrén är inte bra. 345 00:23:50,975 --> 00:23:53,173 Vi kommer aldrig förbi receptionisten här. 346 00:23:53,597 --> 00:23:56,142 Vi kanske kunde komma in genom hans fönster. 347 00:23:56,166 --> 00:23:57,946 Bra tänkt, han är på bottenvåningen. 348 00:23:57,970 --> 00:24:00,193 Ja, men vi måste få ut honom från kontoret först. 349 00:24:00,809 --> 00:24:02,878 Förlåt, älskling, jag visste inte att ni var här inne. 350 00:24:04,431 --> 00:24:06,503 Ni är ju vännerna som hjälper polisen. 351 00:24:06,527 --> 00:24:08,915 Trevligt. Förlåt att jag avbröt. 352 00:24:13,320 --> 00:24:16,323 Du har rätt. Den enda vägen in i byggnaden är genom fönstret. 353 00:24:16,347 --> 00:24:18,526 Och jag vet precis hur vi kan få ut honom. 354 00:24:51,079 --> 00:24:52,836 Sams gamla hamsterbur. 355 00:24:53,185 --> 00:24:54,716 Död. - Tråkigt. 356 00:24:59,408 --> 00:25:01,356 Man vet aldrig vad vi kan hitta. 357 00:25:04,473 --> 00:25:05,964 Hon hade allt här inne. 358 00:25:07,545 --> 00:25:10,567 Gamla goda faster Jess, allt vi behöver finns här. 359 00:25:10,591 --> 00:25:12,160 Vi har till och med hjul. 360 00:25:14,186 --> 00:25:15,690 Perfekt. 361 00:25:21,499 --> 00:25:24,011 Okej, nu gör vi det. 362 00:25:40,624 --> 00:25:42,719 Hej. Jag skulle vilja träffa Giles Bishop. 363 00:25:42,743 --> 00:25:43,869 Har du en tid? 364 00:25:43,892 --> 00:25:46,649 Jag väntar gärna. Det är en ganska känslig sak. 365 00:25:46,865 --> 00:25:49,125 Låt mig se om han är tillgänglig. Varsågod och sitt. 366 00:25:49,149 --> 00:25:51,308 Har ni en toalett som jag kan använda? 367 00:25:51,332 --> 00:25:53,841 Ja, nerför korridoren och upp för trappan. 368 00:26:05,262 --> 00:26:06,836 Ge dig iväg. 369 00:26:26,831 --> 00:26:27,859 Hej. 370 00:26:28,513 --> 00:26:31,961 Giles Bishop, senior partner. 371 00:26:32,831 --> 00:26:34,030 Kan jag hjälpa till? 372 00:26:34,195 --> 00:26:37,725 Nej då, jag ville bara ha ett glas vatten. 373 00:26:43,508 --> 00:26:44,962 Kaffe. 374 00:27:08,537 --> 00:27:10,792 Paddan är i sitt hål 375 00:27:11,172 --> 00:27:12,334 Det är dags. 376 00:27:31,727 --> 00:27:33,593 Vad är det? - Brandlarmet. 377 00:27:35,644 --> 00:27:37,511 Ska vi inte ut ur byggnaden? 378 00:27:37,549 --> 00:27:39,187 Det är nog bara ett test. 379 00:27:39,745 --> 00:27:43,192 Okej, alla ut på framsidan. Det är rök på övervåningen. 380 00:27:43,230 --> 00:27:46,188 Det här är ingen övning. Kom igen, alla går ut. 381 00:27:48,105 --> 00:27:49,604 Förlåt, vart ska vi? 382 00:27:49,627 --> 00:27:52,809 Samlingsplatsen är utanför. - Men brandutgången är på baksidan. 383 00:27:52,833 --> 00:27:56,603 Samlingsplatsen är utanför. Kom igen, nu allesammans. 384 00:27:59,373 --> 00:28:01,195 Okej, nu kör vi. 385 00:28:07,187 --> 00:28:08,558 Försiktigt. 386 00:28:09,954 --> 00:28:12,277 Kom igen nu. - Jag försöker. 387 00:28:19,762 --> 00:28:21,514 Herregud. - Vad? 388 00:28:22,714 --> 00:28:26,942 Tänk om elden är ute här? - Hur kan elden vara här ute? 389 00:28:26,966 --> 00:28:29,884 Jag vet inte. Det låter inte särskilt troligt, eller hur? 390 00:28:29,908 --> 00:28:30,899 Nej. 391 00:28:41,358 --> 00:28:42,634 Försiktigt. 392 00:29:23,668 --> 00:29:26,638 Jag har hittat den. Det var brödrosten. 393 00:29:26,860 --> 00:29:28,314 Vem gjorde detta? 394 00:29:30,079 --> 00:29:33,101 Ni kan alla gå in igen nu. - Kom med nu. 395 00:29:33,125 --> 00:29:35,029 Tillbaka in. Tillbaka till jobbet. 396 00:30:09,406 --> 00:30:13,772 Mr Bishop. förlåt om jag betedde mig lite konstigt nyss 397 00:30:14,248 --> 00:30:16,985 Jag har ett familjeproblem som jag måste prata om, 398 00:30:17,009 --> 00:30:18,254 men utanför. 399 00:30:19,168 --> 00:30:20,920 Jag behöver lite frisk luft. 400 00:30:20,997 --> 00:30:22,609 Du har just fått frisk luft. 401 00:30:23,396 --> 00:30:25,320 Jag älskar frisk luft. 402 00:30:26,061 --> 00:30:27,585 Låt oss få lite frisk luft. 403 00:30:32,449 --> 00:30:33,654 Vilken kämpe. 404 00:30:33,711 --> 00:30:36,142 Gör vad som helst för teamet, Becks. 405 00:30:47,899 --> 00:30:50,045 Det är min man. Han tar mig för given. 406 00:30:50,559 --> 00:30:52,393 Så du vill skiljas? 407 00:30:52,851 --> 00:30:56,966 Det är bara... Han förväntar sig att jag ska vara hans kock och flasktvättare, 408 00:30:56,989 --> 00:31:00,356 och jag vet att han har ett viktigt jobb men, 409 00:31:01,535 --> 00:31:03,403 när han gör något så tillkännager han det alltid, 410 00:31:03,426 --> 00:31:06,397 som om han förtjänar ett pris. "Jag har tagit ut soporna." 411 00:31:06,421 --> 00:31:09,735 "Oj då, wow." Eller, "Oroa dig inte, jag har snyggat till skohyllan." 412 00:31:10,193 --> 00:31:13,263 Jag vill inte ha skohyllan städad, jag vill ha ordning på barnens sovrum. 413 00:31:13,373 --> 00:31:17,336 Vet ni, häromdagen sa han faktiskt, "jag har plockat upp en tidning från golvet"? 414 00:31:17,366 --> 00:31:18,622 Vad är det ens? 415 00:31:18,646 --> 00:31:21,502 Så varför vill du träffa mig? 416 00:31:21,633 --> 00:31:23,385 Bara för att gnälla, egentligen. 417 00:31:23,409 --> 00:31:25,541 Tack för att ni lyssnade, Jag mår så mycket bättre. 418 00:31:33,961 --> 00:31:35,294 Fick du det? 419 00:31:35,332 --> 00:31:36,778 Om vi fick det? 420 00:31:40,328 --> 00:31:41,622 Vi är bäst. 421 00:31:47,278 --> 00:31:49,437 Är det här navigeringsdata från Mr Kassams bil? 422 00:31:49,461 --> 00:31:55,150 Ja, det här är taxiresan som Mr Kassam gjorde strax efter att Liz Curtis ringt honom. 423 00:31:55,359 --> 00:31:57,872 Mr Kassams hus är här. Och roddcentret är här. 424 00:31:57,896 --> 00:31:59,229 Men vart tar han henne? 425 00:31:59,253 --> 00:32:01,424 Jag kan knappt tro det. Zooma in där den slutar. 426 00:32:02,819 --> 00:32:05,256 Det är Chris Botts hus. 427 00:32:05,446 --> 00:32:07,579 Det var Liz Curtis som tog pistolen. 428 00:32:07,603 --> 00:32:10,193 Och använde Mr Kassams taxi för att ta henne dit. 429 00:32:50,587 --> 00:32:53,139 Och hur gör vi det här? 430 00:32:53,500 --> 00:32:55,480 Jag föreställer mig att det är som ett pussel. 431 00:32:55,504 --> 00:32:57,469 Vi sorterar bitarna i olika färger. 432 00:32:57,492 --> 00:33:01,861 Just det. Först måste vi ta reda på vad som är vanligt kontorspapper... 433 00:33:02,401 --> 00:33:05,365 och sedan papperet som Giles strimlade. 434 00:33:05,682 --> 00:33:07,358 Så, vad är planen? 435 00:33:07,382 --> 00:33:12,586 Sidan jag såg Giles hålla i var glänsande, som från en tidning. 436 00:33:12,773 --> 00:33:16,607 Så, låt oss börja med att sortera det blanka från det andra. 437 00:33:20,372 --> 00:33:23,071 Bevisen tyder på Liz Curtis är vår huvudmisstänkta, 438 00:33:23,094 --> 00:33:26,604 men det är bara indicier. Vi har inte tillräckligt för att gripa henne än. 439 00:33:26,628 --> 00:33:29,614 Hon bröt sig in i Chris Botts hus och stal hans Luger. 440 00:33:29,638 --> 00:33:32,228 Det vet vi inte säkert. Vi vet bara att hon tog en taxi dit. 441 00:33:32,252 --> 00:33:34,464 Varför skulle hon annars åka dit medan han var i USA? 442 00:33:34,915 --> 00:33:37,480 Teknikerna har matchat fingeravtrycken från dörrhandtaget 443 00:33:37,504 --> 00:33:39,967 och fönstret i Mr Dunwoodys hus efter inbrottet. 444 00:33:40,114 --> 00:33:42,089 Och? - De tillhör Liz Curtis. 445 00:33:42,334 --> 00:33:47,059 Åtminstone tillhör de avtrycken på anteckningsblocket som Mrs Potts tog in. 446 00:33:47,814 --> 00:33:50,740 Vi måste arrestera Liz Curtis. Nu. 447 00:33:51,604 --> 00:33:54,987 Det är som en nål i en höstack. Det finns text på båda sidor. 448 00:33:55,011 --> 00:33:56,435 Vi måste bara vara metodiska. 449 00:33:56,458 --> 00:33:58,210 Arbeta igenom det en bit i taget. 450 00:34:00,377 --> 00:34:03,228 Jag kan inte läsa något så litet alls. 451 00:34:06,954 --> 00:34:09,207 Klibbiga fingrar. 452 00:34:09,575 --> 00:34:11,112 Det här är omöjligt. 453 00:34:11,136 --> 00:34:13,535 Vi kommer aldrig att kunna få ihop det här igen. 454 00:34:18,449 --> 00:34:20,163 Jag tror jag har hittat en som glänser. 455 00:34:21,941 --> 00:34:24,252 Hej, är du någonstans i närheten av Liz Curtis? 456 00:34:24,276 --> 00:34:26,371 Nej. Hurså? Vänta lite. 457 00:34:26,848 --> 00:34:27,687 Fortsätt. 458 00:34:27,710 --> 00:34:29,749 Vi har trovärdiga bevis som kopplar henne till båda morden. 459 00:34:29,773 --> 00:34:32,041 Tror du att Liz Curtis är mördaren? 460 00:34:32,065 --> 00:34:33,268 Vi tar in henne för förhör. 461 00:34:33,290 --> 00:34:36,001 Vilka kopplingar har du hittat mellan henne och Elliot Howard? 462 00:34:36,025 --> 00:34:38,501 Ingen än så länge, men... - Och hur är det med Giles Bishop? 463 00:34:38,525 --> 00:34:39,502 Vem är Giles Bishop? 464 00:34:39,524 --> 00:34:42,166 Vi tror att han är inblandad i mordet på Iqbal. 465 00:34:42,190 --> 00:34:44,965 Liz kan inte vara en frimurare, hon är kvinna. 466 00:34:45,021 --> 00:34:47,192 Medaljongerna kommer sannolikt inte från henne. 467 00:34:47,216 --> 00:34:50,556 Vi är på väg till roddcentret nu, jag ville bara kolla att ni var säkra. 468 00:34:55,255 --> 00:34:57,083 Vi kommer väl inte att missa det här? 469 00:35:17,880 --> 00:35:20,628 Säkra området, jag låter henne inte komma undan. 470 00:35:20,652 --> 00:35:22,747 Hackett, de där stugorna där borta. 471 00:35:23,478 --> 00:35:25,839 Jason, kolla i receptionen. 472 00:35:30,417 --> 00:35:33,483 Det är som jag har sagt hela tiden. Glöm Elliot Howard. 473 00:35:33,507 --> 00:35:34,835 Glöm Giles Bishop. 474 00:35:34,859 --> 00:35:38,148 Liz Curtis är mördaren. Hon har alltid varit mördaren. 475 00:35:38,172 --> 00:35:41,590 Nej, nej. Ni tre stannar där. 476 00:35:42,757 --> 00:35:44,097 Vem satte honom i ledningen? 477 00:35:44,973 --> 00:35:46,941 Åh nej. Brendan 478 00:35:46,979 --> 00:35:48,648 Vad har du? - Här borta. 479 00:36:02,786 --> 00:36:04,271 Hon är inte mördaren. 480 00:36:12,803 --> 00:36:14,288 Hon är det tredje offret. 481 00:36:29,091 --> 00:36:32,062 Ingen kan hitta Mr Curtis, och han svarar inte i sin telefon. 482 00:36:32,500 --> 00:36:35,090 Han är vår man, eller hur? - Han är i Nottingham. 483 00:36:35,139 --> 00:36:37,179 Mr Curtis tränar ett kajaklag för ungdomar. 484 00:36:37,203 --> 00:36:40,478 Polisen berättade vad som hänt för honom på hans hotell, över 15 km bort. 485 00:36:40,502 --> 00:36:41,645 Då... 486 00:36:41,669 --> 00:36:43,345 kanske han sköt sin fru innan han for. 487 00:36:43,368 --> 00:36:45,755 Ambulanspersonal säger att Mrs Curtis har varit död mindre än en timme. 488 00:36:45,787 --> 00:36:47,120 Några andra teorier? 489 00:36:51,455 --> 00:36:52,858 Det här är vårt fel. 490 00:36:53,366 --> 00:36:56,966 Vi stökade runt på Giles Bishops kontor när mördaren var ute efter efter Liz. 491 00:36:57,962 --> 00:36:59,200 Vänta. 492 00:37:00,965 --> 00:37:02,527 Var är Judith? 493 00:37:27,023 --> 00:37:28,369 Var är han? 494 00:37:29,143 --> 00:37:31,105 Var har du varit i eftermiddag? 495 00:37:34,348 --> 00:37:36,145 Jag ställde en fråga till dig. 496 00:37:36,952 --> 00:37:39,516 Vi har hållit en auktion på klockor. 497 00:37:40,113 --> 00:37:41,370 Och när började den? 498 00:37:41,394 --> 00:37:42,887 Klockan 10.00 i morse. 499 00:37:42,988 --> 00:37:47,364 Sedan dess har jag stått framför minst 50 personer hela tiden. Hurså? 500 00:37:47,437 --> 00:37:49,266 Det har skett ytterligare ett mord. 501 00:37:49,933 --> 00:37:52,097 Då kan det inte ha haft något med mig att göra. 502 00:37:52,121 --> 00:37:53,367 Det stämmer. 503 00:37:53,463 --> 00:37:56,167 Vi har båda stått inför vittnen hela tiden. 504 00:38:02,438 --> 00:38:03,771 Gå härifrån. 505 00:38:04,044 --> 00:38:07,549 Innan jag ringer polisen, den riktiga polisen. 506 00:38:23,400 --> 00:38:25,038 Vi måste träffas. 507 00:38:35,632 --> 00:38:37,131 Mr Curtis. 508 00:38:37,314 --> 00:38:38,699 Jag tar det. 509 00:38:39,492 --> 00:38:41,307 Jag beklagar din förlust. 510 00:38:42,501 --> 00:38:43,834 Vart ska du? 511 00:38:44,169 --> 00:38:46,721 Vi måste ta reda på vad som händer. - Nej. 512 00:38:46,831 --> 00:38:48,963 Suzie, vi borde inte vara här. 513 00:38:49,776 --> 00:38:51,382 Det här stämmer inte. 514 00:38:55,133 --> 00:38:57,082 Jag kan fortfarande inte fatta det. 515 00:38:57,546 --> 00:38:59,672 Jag kan inte föreställa mig vad du går igenom. 516 00:39:00,231 --> 00:39:01,817 Alla gillade henne. 517 00:39:02,002 --> 00:39:03,475 Älskade henne, du vet... 518 00:39:04,668 --> 00:39:06,573 Hon fick saker gjorda. Hon är... 519 00:39:07,087 --> 00:39:08,642 Hon är en doer... 520 00:39:08,889 --> 00:39:12,711 Förlåt att jag frågar, men när såg du henne senast? 521 00:39:12,768 --> 00:39:14,050 I går. 522 00:39:14,983 --> 00:39:16,482 Innan jag for till Nottingham. 523 00:39:16,506 --> 00:39:17,720 Och hur verkade hon? 524 00:39:17,744 --> 00:39:19,059 Jag vet inte. 525 00:39:19,599 --> 00:39:21,757 Lite annorlunda kanske. 526 00:39:22,270 --> 00:39:23,643 På vilket sätt? 527 00:39:24,123 --> 00:39:25,508 Förvirrad... 528 00:39:26,625 --> 00:39:28,404 Lite korthuggen. 529 00:39:28,638 --> 00:39:30,656 Jag ville fråga henne vad som var fel, men... 530 00:39:30,968 --> 00:39:33,849 Har du någon aning om vad som gjorde henne upprörd? 531 00:39:34,180 --> 00:39:36,351 De här morden störde henne verkligen. 532 00:39:37,627 --> 00:39:39,493 Hon hade bara inte varit sig själv sedan dess. 533 00:39:40,185 --> 00:39:41,835 Hon har spelat, 534 00:39:42,045 --> 00:39:44,603 varit konstig och tillbakadragen. 535 00:39:45,099 --> 00:39:46,908 Ville inte berätta vad som pågick. 536 00:39:56,995 --> 00:39:58,519 Hej Zeta. 537 00:39:58,658 --> 00:39:59,482 Ja. 538 00:40:00,740 --> 00:40:02,219 Nyheter färdas snabbt. 539 00:40:02,243 --> 00:40:04,680 Nej, nej, din mamma är inte i närheten av någon... 540 00:40:04,704 --> 00:40:06,492 Zeta... Nej. 541 00:40:07,577 --> 00:40:10,078 Det finns inget behov av det. Du behöver inte... 542 00:40:11,430 --> 00:40:15,264 Om du kommer hem, låt mig veta när du landar, så hämtar jag dig, okej? 543 00:40:15,715 --> 00:40:17,899 Jag längtar att få träffa dig. 544 00:40:22,093 --> 00:40:23,256 Jag måste sluta. 545 00:40:23,815 --> 00:40:24,881 Suzie? 546 00:40:25,821 --> 00:40:27,649 Ja, jag bara... 547 00:40:27,738 --> 00:40:30,226 Jag kollade bara de här däcken. 548 00:40:30,277 --> 00:40:32,023 De verkar bra. 549 00:40:32,728 --> 00:40:34,327 Det här är ingen lek. 550 00:40:34,759 --> 00:40:36,010 Jag vet det. 551 00:41:35,046 --> 00:41:36,880 Var tror du att den här passar? 552 00:41:40,003 --> 00:41:41,451 Ja, och den här? 553 00:41:48,668 --> 00:41:49,773 Hej. 554 00:41:50,548 --> 00:41:51,785 Är du okej? 555 00:41:52,344 --> 00:41:53,734 Jag kan inte göra det här. 556 00:41:54,452 --> 00:41:56,090 Jo det kan du. 557 00:42:01,015 --> 00:42:02,234 Mamma. 558 00:42:27,855 --> 00:42:29,721 Hej, mamma. - Hej. 559 00:42:31,664 --> 00:42:33,797 Mamma, vad blir det till middag? 560 00:42:40,005 --> 00:42:41,236 Hej. 561 00:42:44,176 --> 00:42:45,705 Hur var din dag? 562 00:42:46,574 --> 00:42:49,863 Jean Percival säger att hon vill ställa upp som kyrkvärd. 563 00:42:50,351 --> 00:42:52,687 Så, ganska jobbig. 564 00:42:54,383 --> 00:42:56,300 Tack för att du frågade. 565 00:43:33,531 --> 00:43:36,616 Det här är en brottsutredning. 566 00:43:39,554 --> 00:43:42,577 Och du har inga vänner på ön, inte nu. 567 00:43:42,601 --> 00:43:44,200 Var det din man? 568 00:43:45,351 --> 00:43:46,722 Jag vet inte... 569 00:43:48,455 --> 00:43:50,068 Täcker du honom? 570 00:43:50,092 --> 00:43:51,958 Jag ska ta reda på allt. 571 00:43:57,507 --> 00:43:59,507 Titta på mig när jag pratar med dig. 572 00:43:59,996 --> 00:44:01,710 Du kan lika gärna berätta... 573 00:44:37,391 --> 00:44:39,715 Håll takten. 574 00:44:51,358 --> 00:44:52,862 Simmare föröver. 575 00:44:53,339 --> 00:44:54,710 Simmare föröver till vänster. 576 00:44:56,213 --> 00:44:57,775 Backar undan. 577 00:45:07,526 --> 00:45:09,158 Är alla de här du? 578 00:45:10,446 --> 00:45:12,122 Det perfekta alibit. 579 00:45:20,024 --> 00:45:22,005 Herregud, nej. 580 00:45:54,201 --> 00:45:57,167 Det här är ett skämt, Jason. Vi behöver rätt ledarskap. 581 00:45:58,106 --> 00:45:59,275 Och medaljongerna? 582 00:45:59,299 --> 00:46:01,808 Jag vet inte varför medaljongerna lämnades i offrens munnar. 583 00:46:01,831 --> 00:46:03,433 Hittade du ingen koppling till frimurarna? 584 00:46:03,457 --> 00:46:04,461 Nej. 585 00:46:04,485 --> 00:46:06,118 Och mordvapnet då? 586 00:46:06,142 --> 00:46:10,549 Vi tror att vi vet var det kom ifrån, men ägaren var i USA vid de två första morden. 587 00:46:10,947 --> 00:46:12,541 Och andra misstänkta? 588 00:46:12,565 --> 00:46:15,379 Vi har hittat kopplingar mellan en lokal advokat och Mr Kassam. 589 00:46:15,403 --> 00:46:16,496 Kan de ha dödat honom? 590 00:46:16,526 --> 00:46:21,387 Morgonen då Mr Kassam dog, var Mr Bishop på Windsor Hospital efter en galloperation. 591 00:46:21,410 --> 00:46:22,972 Så han är inte misstänkt? 592 00:46:23,041 --> 00:46:24,259 Det stämmer. 593 00:46:27,282 --> 00:46:30,253 Det här är vad du bad om. 594 00:46:32,710 --> 00:46:35,953 Anledningen till att jag valde dig är för att du har bra instinkt. 595 00:46:35,977 --> 00:46:38,681 Jag anställde tre outbildade kvinnor som civila rådgivare. 596 00:46:38,705 --> 00:46:41,387 Och de har fått resultat. Du borde backa upp dem. 597 00:46:41,410 --> 00:46:43,239 Du borde backa upp dig själv. 598 00:46:48,681 --> 00:46:51,537 Om du eller någon du känner har drabbats personligen, 599 00:46:51,561 --> 00:46:54,722 eller om du har någon information om dessa fruktansvärda brott, 600 00:46:55,067 --> 00:46:56,457 ring oss på... 601 00:47:01,244 --> 00:47:02,697 Du måste sluta. 602 00:47:03,110 --> 00:47:04,303 Du har rätt. 603 00:47:04,431 --> 00:47:06,488 Du borde göra ditt eget te. 604 00:47:06,651 --> 00:47:08,652 Becks, snälla du. 605 00:47:08,988 --> 00:47:10,702 Det är för farligt. 606 00:47:14,599 --> 00:47:16,263 Kom genast. Judith. 607 00:47:31,015 --> 00:47:32,146 Är du okej? 608 00:47:32,169 --> 00:47:34,038 Jag vet inte. Zeta kommer hem. 609 00:47:34,507 --> 00:47:36,907 Hon tror att jag svävar i fara. 610 00:47:37,923 --> 00:47:39,446 Colin är likadan. 611 00:47:40,721 --> 00:47:42,435 Vi kan göra det här. 612 00:47:51,070 --> 00:47:52,167 Judith? 613 00:47:52,191 --> 00:47:53,410 Här inne. 614 00:47:59,321 --> 00:48:01,092 Du har verkligen jobbat på. 615 00:48:01,151 --> 00:48:02,496 Tycker du det? 616 00:48:02,782 --> 00:48:03,962 Se på det här. 617 00:48:05,593 --> 00:48:07,714 Har du satt ihop det? 618 00:48:07,739 --> 00:48:09,834 Hur lång tid tog det? - Det vill du inte veta. 619 00:48:09,978 --> 00:48:13,604 Det är en sida från den gamla pojk- och tjejtidningen för Borlase skola, 620 00:48:13,628 --> 00:48:15,875 med sportresultat på ena sidan. 621 00:48:16,290 --> 00:48:18,562 Men på andra sidan... - En lista över dödsannonser. 622 00:48:18,592 --> 00:48:21,127 Varför skulle Giles Bishop strimla en lista över dödsannonser? 623 00:48:21,150 --> 00:48:25,609 Jag uppmärksammar er på två namn - Spencer Chapman och Faye Kerr. 624 00:48:25,754 --> 00:48:27,723 Det står att de dog förra året. 625 00:48:27,874 --> 00:48:29,970 Men om de dog förra året, 626 00:48:29,999 --> 00:48:34,324 hur lyckades de då bevittna Ezras testamente i år? 627 00:48:37,390 --> 00:48:40,818 Giles Bishop förfalskade underskrifterna med hjälp av namnen på döda människor? 628 00:48:41,002 --> 00:48:43,986 Så att de inte kunde komma ut senare och säga att det var en bluff. 629 00:48:44,010 --> 00:48:46,322 Det här är beviset vi har letat efter. 630 00:48:46,367 --> 00:48:50,048 Iqbal måste ha fått reda på sanningen, och det var därför Giles dödade honom. 631 00:48:50,072 --> 00:48:54,551 Tyvärr berättade Tanika för mig att Giles Bishop 632 00:48:54,574 --> 00:48:56,948 låg på Windsor Hospital när Iqbal mördades. 633 00:48:56,972 --> 00:48:58,383 Är han inte misstänkt längre? 634 00:48:58,407 --> 00:49:01,387 Så, om Giles inte dödade Iqbal vem gjorde det? 635 00:49:01,410 --> 00:49:02,983 Och varför? 636 00:49:04,751 --> 00:49:07,722 Det är något jag behöver er hjälp med. 637 00:49:28,720 --> 00:49:30,275 Det var som tusan. 638 00:49:30,473 --> 00:49:32,072 Herregud. 639 00:49:35,843 --> 00:49:37,734 Vad i hela friden...? 640 00:49:38,935 --> 00:49:40,350 Brandrisk. 641 00:49:40,452 --> 00:49:42,933 Jösses, nånsin tänkt på återvinning? 642 00:49:44,134 --> 00:49:47,942 Så det är här du fick alla dina gamla artiklar ifrån? 643 00:49:47,965 --> 00:49:49,764 Du är en hamstrare. - Inte jag. 644 00:49:49,788 --> 00:49:52,411 Min gammelfaster. Allt det här är hennes. 645 00:49:53,827 --> 00:49:56,918 Men tack och lov behöll hon det. - Jag har aldrig sett något liknande. 646 00:49:56,942 --> 00:49:58,503 Suzie, inte där inne. 647 00:50:00,079 --> 00:50:01,984 Vad är allt det här då? 648 00:50:05,221 --> 00:50:06,961 Det här är jag. 649 00:50:07,481 --> 00:50:09,170 Och din gammelfaster är hamstraren? 650 00:50:09,194 --> 00:50:10,915 Är det här din grekiska samling? 651 00:50:10,939 --> 00:50:12,553 Jag tyckte du sa att det bara var en story 652 00:50:13,581 --> 00:50:15,252 Det här är inte viktigt. 653 00:50:16,527 --> 00:50:20,784 Det vi behöver ta reda på är vem Elliot rodde med när han gick i skolan. 654 00:50:20,844 --> 00:50:22,802 Tror du att din gammelfaster har den sortens information? 655 00:50:22,825 --> 00:50:24,989 Lokaltidningarna bevakar regattorna. 656 00:50:25,013 --> 00:50:27,679 Resultaten och namnen på roddare borde finnas listade. 657 00:50:27,814 --> 00:50:30,430 Regattorna äger bara rum i juni och juli, 658 00:50:30,461 --> 00:50:33,344 så vi behöver bara tänka på tidningarna för de två månaderna. 659 00:50:33,375 --> 00:50:36,422 Från 1980-talet, när Elliot fortfarande gick i skolan. 660 00:50:37,170 --> 00:50:39,284 Kom igen då. Ska vi börja? 661 00:51:37,426 --> 00:51:38,537 Vänta lite. 662 00:51:38,575 --> 00:51:40,174 Jag tror jag har hittat den. 663 00:51:41,445 --> 00:51:42,568 Nej. 664 00:51:42,903 --> 00:51:44,313 Jag tror jag har hittat den. 665 00:51:50,376 --> 00:51:53,195 Jag anade att det fanns en anledning till att du höll ditt förflutna dolt. 666 00:51:54,483 --> 00:51:56,730 Stal du från din egen utgrävning? 667 00:51:56,927 --> 00:51:57,918 Nej. 668 00:51:59,594 --> 00:52:00,850 Det var min man. 669 00:52:02,088 --> 00:52:03,758 Säg att det inte var du. 670 00:52:03,781 --> 00:52:06,176 Hur kan du ens säga det? - Du måste berätta för mig. 671 00:52:06,221 --> 00:52:08,659 De lade ner alla anklagelser. - Jag ljög för din skull. 672 00:52:08,697 --> 00:52:10,068 Det var ingen lögn. 673 00:52:20,605 --> 00:52:22,154 Du är min fru. 674 00:52:22,230 --> 00:52:24,249 Jag skulle aldrig förråda dig. 675 00:52:28,597 --> 00:52:30,178 Vad stal han? 676 00:52:31,606 --> 00:52:33,161 En sällsynt staty. 677 00:52:33,549 --> 00:52:37,116 Tillägnad Artemis, jaktens gudinna. 678 00:52:38,824 --> 00:52:40,386 Vi upptäckte den. 679 00:52:41,877 --> 00:52:43,407 Vi hittade den tillsammans. 680 00:52:44,556 --> 00:52:48,846 Och så sålde han den för en förmögenhet till nån. 681 00:52:50,288 --> 00:52:52,954 Och den har inte setts sedan dess. 682 00:52:54,256 --> 00:52:55,703 Tog de honom? 683 00:52:56,935 --> 00:53:00,561 När jag visste att det var han och jag hade gått till polisen 684 00:53:00,762 --> 00:53:02,470 hade han flytt ur landet. 685 00:53:02,673 --> 00:53:03,778 Lämnade mig. 686 00:53:06,069 --> 00:53:10,767 Jag kunde inte... stå ut med skandalen. 687 00:53:12,189 --> 00:53:14,728 Det följde mig under resten av min karriär. 688 00:53:15,331 --> 00:53:17,058 Det var länge sedan. 689 00:53:17,179 --> 00:53:18,638 Du var ung. 690 00:53:19,128 --> 00:53:20,575 Det är ingen ursäkt. 691 00:53:20,599 --> 00:53:22,841 Det låter som att du inte gjort något fel. 692 00:53:23,038 --> 00:53:24,244 Jag ljög. 693 00:53:25,063 --> 00:53:27,805 Och om jag ska vara ärlig, visste jag vad jag gjorde. 694 00:53:28,681 --> 00:53:31,957 Men jag var förälskad och... 695 00:53:33,290 --> 00:53:34,800 jag var dum. 696 00:53:34,824 --> 00:53:36,546 Det var inte ditt fel. 697 00:53:37,075 --> 00:53:38,598 Du förstår inte. 698 00:53:38,622 --> 00:53:40,101 Men det var din man som... 699 00:53:40,125 --> 00:53:41,572 Jag vill att ni går nu. 700 00:53:42,633 --> 00:53:43,745 Vad? 701 00:53:44,748 --> 00:53:45,929 Båda två. 702 00:53:46,048 --> 00:53:48,284 Judith, snälla. Jag är så ledsen. 703 00:53:48,308 --> 00:53:49,483 Det här är mitt fel. 704 00:53:49,507 --> 00:53:51,083 Jag borde inte ha... - Nu. 705 00:53:53,819 --> 00:53:55,101 Vi går. 706 00:55:01,990 --> 00:55:05,469 "Mr Dunwoody skrattar när jag frågar honom om det." 707 00:55:05,882 --> 00:55:07,944 "Jag kan inte simma", erkänner han. 708 00:55:08,102 --> 00:55:12,768 "'Så länge du aldrig får mig att sätta mig i en båt är jag glad'." 709 00:55:13,652 --> 00:55:14,909 Gode Gud, nej. 710 00:55:30,525 --> 00:55:33,787 Jag tror att din man är inblandad i de här morden. 711 00:55:33,811 --> 00:55:35,932 Du vet det, och jag vet det. 712 00:55:36,009 --> 00:55:38,371 Vem är det? - Du vet vem jag är. 713 00:55:38,536 --> 00:55:40,999 Stanley Spencer-målningen du berättade om... 714 00:55:41,588 --> 00:55:43,551 Det var Elliot som bröt sig in i Stefans hus 715 00:55:43,589 --> 00:55:44,960 och stal tillbaka den, eller hur? 716 00:55:44,998 --> 00:55:46,103 Nej. 717 00:55:48,603 --> 00:55:50,254 Jag vet inte. 718 00:55:51,129 --> 00:55:52,335 Daisy. 719 00:55:52,609 --> 00:55:56,425 Jag stod en gång bredvid en man som jag visste ljög. 720 00:55:57,034 --> 00:55:59,852 Du vill inte bära den skulden för resten av ditt liv. 721 00:56:04,200 --> 00:56:06,708 Jag tror att han har något gömt i huset. 722 00:56:07,698 --> 00:56:08,695 Tack. 723 00:56:08,718 --> 00:56:10,090 Tack för din hjälp. 724 00:56:10,113 --> 00:56:12,345 Jag måste sluta. Han är på väg att åka. 725 00:56:12,656 --> 00:56:13,551 Vart då? 726 00:56:13,575 --> 00:56:15,646 Elliot åker till Wales och fiskar. 727 00:56:15,773 --> 00:56:18,210 När bestämdes det? - Vad? 728 00:56:18,234 --> 00:56:20,305 Daisy, det här är en fråga om liv eller död. 729 00:56:20,329 --> 00:56:23,289 Var resan planerad eller i sista minuten? 730 00:56:23,313 --> 00:56:24,876 I sista minuten. 731 00:56:24,946 --> 00:56:26,355 "Ett plötsligt infall", sa han. 732 00:56:28,298 --> 00:56:29,554 Hej då. 733 00:56:37,940 --> 00:56:39,184 Bishop och Bell. God afton. 734 00:56:39,208 --> 00:56:42,479 Jag skulle vilja prata med Giles Bishop, tack. 735 00:56:42,587 --> 00:56:44,097 Han har precis åkt till Manchester. 736 00:56:46,682 --> 00:56:48,186 När kommer han tillbaka? 737 00:56:48,224 --> 00:56:49,868 I morgon. Vill ni att jag lämnar ett meddelande? 738 00:56:49,906 --> 00:56:51,429 Nej, det behövs inte. 739 00:56:52,896 --> 00:56:54,654 I morgon är det för sent. 740 00:56:55,626 --> 00:56:57,302 Tack. Adjö. 741 00:57:01,573 --> 00:57:03,560 Det kommer att bli ett fjärde mord. 742 00:57:06,583 --> 00:57:07,757 Jag. 743 00:58:12,970 --> 00:58:14,918 Judith. Jag är så ledsen. 744 00:58:14,942 --> 00:58:17,951 Du måste lova att du håller dig undan från mig i natt. 745 00:58:18,986 --> 00:58:21,158 Lova mig att du inte kommer till mitt hus, 746 00:58:21,187 --> 00:58:23,992 eller försöker kontakta mig på något sätt. 747 00:58:24,066 --> 00:58:25,259 Naturligtvis. 748 00:58:25,341 --> 00:58:27,321 Och berätta detsamma för Suzie. 749 00:58:48,340 --> 00:58:50,435 Hej, Becks. Jag är på väg till Heathrow. 750 00:58:50,459 --> 00:58:51,640 Jag är orolig för Judith. 751 00:58:51,664 --> 00:58:53,787 Ja, det är jag också. Hon kastade ut oss. 752 00:58:53,811 --> 00:58:56,428 Hon ringde bara och sa att vi måste hålla oss borta från henne ikväll. 753 00:58:57,190 --> 00:58:58,465 Varför det? 754 00:58:58,489 --> 00:59:01,227 Det sa hon inte. Men hon verkade väldigt konstig över det. 755 00:59:01,354 --> 00:59:03,449 Jag tror att hon kommer att göra något dumt. 756 00:59:25,045 --> 00:59:26,371 Inte nu. 757 00:59:40,591 --> 00:59:42,496 Mamma? Var är du? 758 00:59:42,819 --> 00:59:45,441 Zeta, jag behövs någon annanstans. - Vad? 759 00:59:45,828 --> 00:59:48,571 Min vän behöver mig. Kan du ta en taxi hem? 760 00:59:48,609 --> 00:59:49,757 Antar det. 761 00:59:50,011 --> 00:59:51,802 Okej. Vi ses senare. 762 01:00:29,102 --> 01:00:30,778 Okej, ja. Tack. 763 01:00:31,191 --> 01:00:32,524 Inspektörn, det var hotline. 764 01:00:32,562 --> 01:00:34,558 Någon har sett en kille på Temple Bridge, utanför Marlow, 765 01:00:34,581 --> 01:00:35,838 kasta något i floden. 766 01:00:35,876 --> 01:00:37,704 Tydligen såg det ut som ett handeldvapen. 767 01:00:37,736 --> 01:00:39,178 Fick de en beskrivning? - Inte i det här regnet, 768 01:00:39,201 --> 01:00:41,290 men han sprang i riktning mot Hurley. 769 01:00:41,314 --> 01:00:43,523 Om vi snabbar på kan vi kanske fånga upp honom. 770 01:00:43,683 --> 01:00:44,750 Becks? 771 01:00:44,811 --> 01:00:47,600 Förlåt att jag avbryter. Men det är Judith. Jag tror att det är något fel. 772 01:00:47,624 --> 01:00:49,729 Jag har ringt hennes fasta telefon, men den fungerar inte 773 01:00:49,751 --> 01:00:52,526 och hon svarar inte på sin mobil. Jag tror att hon svävar i fara. 774 01:00:52,550 --> 01:00:55,064 Inspektörn pistolen. Han kan komma undan. 775 01:00:55,248 --> 01:00:57,478 Sa uppringaren att det kunde vara en pistol, eller var det en pistol? 776 01:00:57,501 --> 01:00:59,046 Han kanske kommer undan. 777 01:00:59,236 --> 01:01:00,912 Tanika, jag är verkligen orolig. 778 01:01:01,045 --> 01:01:02,581 Vi måste agera. 779 01:01:02,854 --> 01:01:04,301 Vi ska till Mrs Potts hus. 780 01:01:04,480 --> 01:01:05,883 Jason, Alice, med mig. 781 01:01:05,906 --> 01:01:08,218 Vad gör du? Vi har en mördare att fånga. 782 01:01:08,242 --> 01:01:10,451 Jag vet. Stanna här. Passa telefonerna. 783 01:01:10,510 --> 01:01:11,653 Du är backup. 784 01:01:53,200 --> 01:01:54,648 Vilken tjänst önskas? 785 01:01:55,219 --> 01:01:56,742 Vilken tjänst önskas? 786 01:02:22,808 --> 01:02:24,179 Hej Danny. 787 01:02:35,554 --> 01:02:36,735 Flytta dig. 788 01:02:58,020 --> 01:02:59,849 Jag kan inte komma fram till henne. 789 01:02:59,887 --> 01:03:01,359 Det här är dåligt. 790 01:03:03,568 --> 01:03:04,951 Vi är nästan där. 791 01:03:07,295 --> 01:03:08,856 Nej, vad tusan? 792 01:03:10,703 --> 01:03:12,455 Kom igen! Hur illa är det? 793 01:03:13,782 --> 01:03:16,258 Vad ska vi göra? - Vi måste få bort det. 794 01:03:16,365 --> 01:03:17,274 Hur då? 795 01:03:17,298 --> 01:03:19,165 Vi måste få hit en bärgningsbil. 796 01:03:19,330 --> 01:03:20,815 Se om du kan få tag i någon. 797 01:03:20,847 --> 01:03:22,549 Kyrkan ligger i närheten. - Vad? 798 01:03:22,587 --> 01:03:23,856 Kyrkan. 799 01:03:24,325 --> 01:03:25,564 Nej, Becks... 800 01:03:27,577 --> 01:03:30,890 Jag kan inte föreställa mig hur svårt livet måste ha varit för dig. 801 01:03:30,928 --> 01:03:32,921 Dela en passion med din fru. 802 01:03:33,257 --> 01:03:34,388 Rodd. 803 01:03:34,699 --> 01:03:37,441 Men Liz var en guldmedaljvinnare. 804 01:03:37,612 --> 01:03:40,621 En av de bästa i världen. Det kan inte ha varit lätt för dig. 805 01:03:41,250 --> 01:03:43,231 Och så, roddcentret. 806 01:03:43,389 --> 01:03:48,323 Trots fruktansvärda översvämningar, ville hon fortfarande inte sälja, 807 01:03:48,510 --> 01:03:51,331 även om, som min goda vän Suzie, påminde mig om 808 01:03:51,355 --> 01:03:54,675 att fastigheter vid floden är värda en förmögenhet. 809 01:03:55,609 --> 01:03:58,593 Du vet inte ett skit om mitt liv. 810 01:03:58,992 --> 01:04:01,163 Det måste ha varit så frustrerande, 811 01:04:01,481 --> 01:04:03,936 att Liz inte förstod att du satt på en guldgruva, 812 01:04:03,960 --> 01:04:06,474 och inte delade din vision. 813 01:04:06,845 --> 01:04:08,464 Men jag dödade henne inte. 814 01:04:08,597 --> 01:04:09,930 Jag vet. 815 01:04:11,345 --> 01:04:14,558 Låt mig berätta vad som hände. 816 01:04:15,199 --> 01:04:16,570 Hur hon dog. 817 01:04:28,403 --> 01:04:29,850 Becks, vad är det? 818 01:04:30,079 --> 01:04:31,260 Vad gör du? 819 01:04:32,065 --> 01:04:34,548 Ett träd blockerar vägen. Vi måste flytta det. 820 01:04:35,678 --> 01:04:37,316 Vi måste dra undan det. 821 01:04:52,665 --> 01:04:54,760 Becks. Berätta vad som händer. 822 01:04:54,798 --> 01:04:56,093 Colin, se upp. 823 01:04:59,343 --> 01:05:02,035 Först var du tvungen att få tag i en pistol. 824 01:05:02,878 --> 01:05:06,103 Men du var tvungen att få tag i en utan att avslöja dig själv. 825 01:05:06,529 --> 01:05:10,420 Det är därför du bokade Iqbals taxi med din frus telefon. 826 01:05:13,118 --> 01:05:15,289 Och sedan, när Iqbal var död, 827 01:05:15,327 --> 01:05:17,104 och din fru också 828 01:05:17,128 --> 01:05:21,203 skulle ingen veta att det verkligen var du bakom det hela. 829 01:05:21,427 --> 01:05:23,821 Jag var i Nottingham när Liz dog. 830 01:05:23,859 --> 01:05:25,186 Fråga vem som helst. 831 01:05:25,262 --> 01:05:26,316 Ja. 832 01:05:26,754 --> 01:05:27,909 Det stämmer. 833 01:05:27,933 --> 01:05:29,380 Jag håller med. 834 01:05:29,680 --> 01:05:33,057 När din fru blev skjuten, var du 150 km bort. 835 01:05:33,793 --> 01:05:35,044 Men då... 836 01:05:35,704 --> 01:05:37,418 dödade du inte Liz. 837 01:05:38,307 --> 01:05:41,430 Du dödade Stefan Dunwoody. 838 01:05:50,597 --> 01:05:52,425 Vi måste få det här repet till Ferry Lane. 839 01:05:52,449 --> 01:05:53,840 Älskling... - Polisen är där. 840 01:05:53,864 --> 01:05:55,730 Jag kan förklara allt senare. 841 01:05:55,814 --> 01:05:57,560 Du måste hjälpa mig. 842 01:05:58,811 --> 01:06:01,743 Mrs Starling, detta är skadegörelse. 843 01:06:01,788 --> 01:06:04,340 Mr Eddingham. Kan jag låna din fyrhjulsdrivna. 844 01:06:04,575 --> 01:06:06,023 Absolut inte. 845 01:06:07,952 --> 01:06:09,894 Tack Lesley. 846 01:06:11,063 --> 01:06:14,238 När stormen drabbar oss har en varning för hårt väder 847 01:06:14,261 --> 01:06:17,245 och skyfall utfärdats i Buckinghamshire-området. 848 01:06:17,269 --> 01:06:19,163 Marlow Bridge har stängts och 849 01:06:19,201 --> 01:06:20,877 allmänheten har uppmanats att stanna... 850 01:06:25,638 --> 01:06:27,199 Luna, är du okej? 851 01:06:27,231 --> 01:06:28,957 Jag var en dåre. 852 01:06:29,065 --> 01:06:30,969 Jag borde ha löst det tidigare. 853 01:06:31,199 --> 01:06:36,036 Speciellt som det var svart på vitt att Stefan hatade att ro. 854 01:06:36,074 --> 01:06:41,266 Så, hur kommer det sig att det fanns en blå kajak hemma hos honom när han dödades? 855 01:06:41,290 --> 01:06:44,109 En kajak kan jag tillägga, som inte fanns där efteråt. 856 01:06:44,225 --> 01:06:45,215 Håll käften. 857 01:06:47,570 --> 01:06:49,239 Hur ska vi komma över? 858 01:06:49,263 --> 01:06:51,836 Egentligen var det ett förbiseende från mig. 859 01:06:51,879 --> 01:06:56,838 För vem har tillgång till kajaker och bor vid floden om inte du? 860 01:06:57,277 --> 01:06:58,495 Jag sa, håll käften. 861 01:07:01,402 --> 01:07:02,469 Judith. 862 01:07:04,462 --> 01:07:06,240 Kom igen, svara då. 863 01:07:08,506 --> 01:07:10,048 Okej, Luna. Det finns en gångbro. 864 01:07:10,086 --> 01:07:11,915 Vi måste springa. Kom nu tjejen. 865 01:07:13,145 --> 01:07:16,649 Vi kan åka i det här, och Marlow Bridge är stängd. Vi är fast här. 866 01:07:17,133 --> 01:07:19,113 Hallå. Jag har det här. 867 01:07:19,151 --> 01:07:20,059 Här. 868 01:07:20,109 --> 01:07:21,861 Jättebra. - Becks sa att ni behövde det. 869 01:07:23,296 --> 01:07:25,886 Linda repet runt trädstammen. 870 01:07:32,889 --> 01:07:36,469 Jag dödade inte Stefan Dunwoody. 871 01:07:36,824 --> 01:07:38,424 Jag kände honom inte ens. 872 01:07:38,448 --> 01:07:40,962 Och det var just därför du dödade honom. 873 01:07:41,242 --> 01:07:43,337 För att du inte kände honom. 874 01:07:43,375 --> 01:07:44,899 Du hade inget motiv. 875 01:07:45,755 --> 01:07:47,888 Men vi känner båda någon som gjorde det. 876 01:07:48,358 --> 01:07:49,806 Elliot Howard. 877 01:07:56,820 --> 01:07:58,420 Mr Dunwoody? 878 01:08:01,028 --> 01:08:03,352 Stanna där. Jag hämtar hjälp. 879 01:08:04,272 --> 01:08:07,795 Du dödade Stefan Dunwoody åt Elliot Howard. 880 01:08:08,767 --> 01:08:11,883 Elliot dödade Iqbal åt Giles Bishop. 881 01:08:19,330 --> 01:08:21,768 Och Giles Bishop gick till roddcentret 882 01:08:21,806 --> 01:08:23,939 och dödade din fru åt dig. 883 01:08:27,436 --> 01:08:29,988 För att slutföra den dödliga triangeln. 884 01:08:34,642 --> 01:08:36,844 Det var så smart alltihop. 885 01:08:36,895 --> 01:08:39,544 Var och en av er dödade någon de inte kände 886 01:08:39,712 --> 01:08:44,263 så att personen som gynnades skulle ha ett perfekt alibi. 887 01:08:45,382 --> 01:08:48,391 Elliot var på körövning när Stefan dödades. 888 01:08:48,473 --> 01:08:51,292 Giles låg på sjukhus när Iqbal dödades. 889 01:08:52,346 --> 01:08:55,355 Och du var i Nottingham när Liz dödades. 890 01:08:59,697 --> 01:09:02,237 Som Elliot sa till mig första gången jag träffade honom, 891 01:09:03,658 --> 01:09:05,213 Hur går det för mig? 892 01:09:12,742 --> 01:09:14,837 Där är den. Vi är bara halvvägs. 893 01:09:15,085 --> 01:09:17,884 Okej. Kom igen, Luna. 894 01:09:21,108 --> 01:09:23,203 Det finns en dragkrok bak. 895 01:09:23,812 --> 01:09:26,480 Ta repet, knyt det runt kroken. 896 01:09:31,279 --> 01:09:32,688 Fortsätt så. 897 01:09:34,211 --> 01:09:36,420 Okej, vi är klara. 898 01:09:37,239 --> 01:09:39,416 Brett. Mrs Eddingham. 899 01:09:39,440 --> 01:09:43,981 Pastorn. Om den här bilen får så mycket som en repa på den... 900 01:09:44,005 --> 01:09:46,043 skickar jag räkningen till dig. 901 01:09:46,620 --> 01:09:49,667 Ta ett steg tillbaka. Jag vet verkligen inte vad jag gör. 902 01:09:49,961 --> 01:09:51,332 Sätt igång. 903 01:10:03,069 --> 01:10:05,316 Jag känner ingen av de där människorna. 904 01:10:05,557 --> 01:10:07,760 Det ligger en viss sanning i det. 905 01:10:08,065 --> 01:10:10,255 Ni hade inte setts på decennier, 906 01:10:10,483 --> 01:10:13,112 men ni gick alla i samma skola tillsammans. 907 01:10:13,135 --> 01:10:16,432 Sir William Borlase. Och ni var topproddare 908 01:10:16,456 --> 01:10:19,910 du, Elliot Howard och Giles Bishop. 909 01:10:20,126 --> 01:10:22,596 Bishop var för kort för att vara roddare. 910 01:10:22,620 --> 01:10:26,228 Giles är för kort för att vara en roddare, men han var inte en roddare, var han? 911 01:10:26,480 --> 01:10:28,423 Han var din styrman. 912 01:10:28,499 --> 01:10:33,184 Som denna tävlingsrapport från 1987 bevisar. 913 01:10:33,622 --> 01:10:36,631 Ni rodde tillsammans vid Marlow Town Regatta 914 01:10:36,656 --> 01:10:41,030 och återförenades där, av en slump, 35 år senare. 915 01:10:43,036 --> 01:10:45,512 Elliot var alltid så full av sig själv. 916 01:10:47,054 --> 01:10:48,381 Fortsätt. 917 01:10:49,600 --> 01:10:51,416 Vi tappade kontakten genom åren. 918 01:10:51,454 --> 01:10:53,053 Tills regattan... 919 01:10:54,196 --> 01:10:55,623 Sluta. Ut med dig. 920 01:10:55,782 --> 01:10:59,648 Där Antonia såg Elliot förfölja stackars Stefan Dunwoody. 921 01:11:01,426 --> 01:11:03,313 Åh, herregud. 922 01:11:03,337 --> 01:11:06,575 Elliot. Det har gått år. 923 01:11:06,613 --> 01:11:11,031 Han var inte i nåt bra skick. Sedan träffade vi Giles. 924 01:11:11,272 --> 01:11:14,065 Det var den gamla besättningen tillsammans igen. 925 01:11:14,229 --> 01:11:16,934 Vi var tvungna att fira, men Giles hade problem. 926 01:11:17,061 --> 01:11:19,232 Jag ska stämma... 927 01:11:19,270 --> 01:11:23,117 Han skulle i fängelse, allt för att han hade gjort ett misstag. 928 01:11:23,434 --> 01:11:27,123 Han visste inte att Iqbal Kassam också hade gått i Borlase. 929 01:11:27,199 --> 01:11:30,551 Han fick samma skoltidning som Giles. 930 01:11:33,451 --> 01:11:37,360 Det var så Giles råkade ha en utriven sida från tidningen Borlase. 931 01:11:37,464 --> 01:11:39,483 Det var Iqbal som gav den till honom, 932 01:11:39,514 --> 01:11:42,256 och krävde att få veta hur Ezras testamente kunde vara lagligt, 933 01:11:42,301 --> 01:11:45,539 eftersom två döda personer hade bevittnat det. 934 01:11:46,173 --> 01:11:49,157 Han sa att han måste få problemet att försvinna, 935 01:11:49,467 --> 01:11:51,480 innan Iqbal gick till polisen. 936 01:11:54,153 --> 01:11:56,801 Och sedan föreställer jag mig, att du förklarade att din fru 937 01:11:56,824 --> 01:12:00,361 stod mellan dig och en enorm utbetalning. 938 01:12:02,329 --> 01:12:06,671 Vems idé var medaljongerna och den tyska Lugern? 939 01:12:06,735 --> 01:12:08,125 Elliots. 940 01:12:08,569 --> 01:12:11,342 Han sa att vi var och en måste använda samma pistol. 941 01:12:12,315 --> 01:12:15,095 Och lämna ett visitkort efter mordet. 942 01:12:15,178 --> 01:12:19,170 För att få det att se ut som om det bara var en person. 943 01:12:20,042 --> 01:12:21,641 Det funkade nästan. 944 01:12:21,665 --> 01:12:23,246 Jo då, det fungerade. 945 01:12:23,829 --> 01:12:26,299 Bara en person kom på det. 946 01:12:26,826 --> 01:12:28,235 Du. 947 01:12:30,673 --> 01:12:34,825 Fortsätt. Ja, lite till. 948 01:12:37,116 --> 01:12:39,586 Men du var dum nog att berätta för mig. 949 01:12:40,156 --> 01:12:42,664 Du tror att du är så smart. 950 01:12:43,450 --> 01:12:44,822 Det är jag. 951 01:12:51,043 --> 01:12:52,465 Nej. 952 01:12:59,905 --> 01:13:01,810 Inte tillräckligt smart. 953 01:13:03,200 --> 01:13:05,028 Luna. På honom. 954 01:13:10,399 --> 01:13:12,494 Fortsätt. - Ta bort den. 955 01:13:21,863 --> 01:13:23,304 Jag har pistolen. 956 01:13:25,562 --> 01:13:29,371 Ni gör ett misstag. Jag har ett vattentätt alibi. 957 01:13:50,600 --> 01:13:53,248 Ut ur bilen. Händerna på motorhuven. 958 01:13:54,872 --> 01:13:57,323 Mina herrar, jag har inte gjort något fel. 959 01:13:57,347 --> 01:13:59,754 Vad är det frågan om? 960 01:14:01,360 --> 01:14:03,988 Det här är absurt. Varför arresterar ni mig? 961 01:14:08,947 --> 01:14:10,742 Kan du kliva ut ur bilen, sir? 962 01:14:10,766 --> 01:14:13,135 Här är den. - Sir? 963 01:14:18,214 --> 01:14:19,814 Det är en Stanley Spencer. 964 01:14:21,007 --> 01:14:22,416 Tack, Mrs Howard. 965 01:14:23,673 --> 01:14:26,257 Kunde du inte ha startat en bokklubb istället? 966 01:14:26,280 --> 01:14:27,951 Kommer inte på fråga. 967 01:14:29,063 --> 01:14:32,626 En sak, vad var det där anonyma tipset du fick på polisstationen? 968 01:14:32,650 --> 01:14:35,666 Jag antar att det var Elliot eller Giles som försökte leda oss vilse 969 01:14:35,689 --> 01:14:37,944 så att vi inte skulle vara i närheten för att hejda Danny. 970 01:14:38,261 --> 01:14:40,324 Är du säker på att du kommer att klara dig? 971 01:14:40,655 --> 01:14:41,879 Det gör jag. 972 01:14:42,572 --> 01:14:43,848 Det gör vi. 973 01:14:43,993 --> 01:14:45,262 Det gör vi. 974 01:14:46,228 --> 01:14:48,094 Tack för att du litar på oss. 975 01:14:48,583 --> 01:14:50,487 Tvivlade inte en sekund på er. 976 01:14:52,170 --> 01:14:54,226 Du också, Luna. 977 01:15:02,935 --> 01:15:06,020 Hej. Middagen är i ugnen. 978 01:15:06,044 --> 01:15:07,138 Tack. 979 01:15:07,557 --> 01:15:10,236 Och bara så du vet, din pappa är på krigsstigen. 980 01:15:10,260 --> 01:15:12,178 Okej, nere om en minut. 981 01:15:13,042 --> 01:15:15,923 Han trodde nog att du skulle gå hem till honom för att laga middag till honom. 982 01:15:16,958 --> 01:15:19,783 Jag försökte förklara att du var på jobbet, men... 983 01:15:20,608 --> 01:15:22,322 Du vet hur han är. 984 01:15:26,955 --> 01:15:28,371 Hur var din dag? 985 01:15:29,869 --> 01:15:31,063 Bra. 986 01:15:34,752 --> 01:15:38,142 Angående Marlow-morden, greps i dag tre personer 987 01:15:38,180 --> 01:15:41,151 för morden på Stefan Dunwoody, 988 01:15:41,189 --> 01:15:43,931 Iqbal Kassam och Elizabeth Curtis. 989 01:15:43,969 --> 01:15:46,255 Alla tros ha ett samband. 990 01:15:51,123 --> 01:15:55,046 Du har tur att jag kom hem när jag gjorde. Du behöver tas omhand. 991 01:16:01,546 --> 01:16:02,842 Judith. 992 01:16:03,940 --> 01:16:05,718 Mamma, jag ska på puben ikväll. 993 01:16:05,756 --> 01:16:06,898 Okej. 994 01:16:07,722 --> 01:16:09,723 Med en massa killar. 995 01:16:09,945 --> 01:16:11,659 Du vet vad du gör. 996 01:16:16,350 --> 01:16:17,607 Judith. 997 01:16:18,439 --> 01:16:20,381 Jag är där om tio minuter. 998 01:16:20,420 --> 01:16:22,863 Colin, jag är ute tills i eftermiddag. 999 01:16:23,200 --> 01:16:26,793 Var ute så länge du vill. Jag kan alltid göra te. 1000 01:16:27,198 --> 01:16:30,321 Oroa dig inte, jag kommer tillbaka i tid för att göra te. 1001 01:16:34,245 --> 01:16:35,388 Ja. 1002 01:16:35,889 --> 01:16:36,988 Lycka. 1003 01:16:37,040 --> 01:16:38,640 Detta är livet. 1004 01:16:38,664 --> 01:16:41,095 Inte sant? - Passopp, en gren. 1005 01:16:45,449 --> 01:16:47,277 Låt oss pröva det här igen. 1006 01:16:49,900 --> 01:16:52,072 Jag skulle haft med mig korvrullar 1007 01:16:52,095 --> 01:16:54,564 men en viss lurvig vän snodde allt. 1008 01:16:56,641 --> 01:16:58,888 Men gott om gurkmackor. 1009 01:17:01,332 --> 01:17:04,195 Så roligt. - Judith, det här är underbart. 1010 01:17:05,661 --> 01:17:07,071 Vi är verkligen värda det här. 1011 01:17:07,159 --> 01:17:09,876 Du vet, jag kommer aldrig att se på ditt resegodis på samma sätt igen. 1012 01:17:09,932 --> 01:17:11,913 Inte jag heller. 1013 01:17:12,181 --> 01:17:14,455 Inte att förglömma den enda personen jag vet 1014 01:17:14,478 --> 01:17:16,681 som som kan springa en mile på fyra minuter blankt. 1015 01:17:16,705 --> 01:17:20,323 Det var bra mycket längre än en mile, tack. 1016 01:17:20,972 --> 01:17:22,984 Jag är ledsen att jag inte inkluderade er mer. 1017 01:17:23,665 --> 01:17:26,044 Jag ville inte utsätta er för fara. 1018 01:17:26,083 --> 01:17:28,749 Så du visste att Danny skulle försöka döda dig? 1019 01:17:28,787 --> 01:17:30,425 Det var så de jobbade. 1020 01:17:30,564 --> 01:17:33,815 Såg till att två hade alibi så att den tredje kunde trycka på avtryckaren. 1021 01:17:34,170 --> 01:17:37,198 Så fort jag visste att Elliot och Giles var utanför stan... 1022 01:17:37,222 --> 01:17:39,172 Du satte ditt liv på spel. 1023 01:17:39,566 --> 01:17:41,737 Jag såg ingen annan väg. 1024 01:17:43,985 --> 01:17:46,111 Vad är det? Nej, fortsätt. 1025 01:17:47,387 --> 01:17:51,119 Kanske har du gottgjort för vad du gjorde eller inte gjorde i det förgångna. 1026 01:17:51,755 --> 01:17:53,062 Fan så rätt. 1027 01:17:53,348 --> 01:17:55,938 Jag tror att du har gjort upp det för gott. 1028 01:17:57,124 --> 01:17:58,826 Har du någonsin sett din man igen? 1029 01:18:01,074 --> 01:18:02,311 Nej. 1030 01:18:03,676 --> 01:18:06,348 Jag föreslår att vi ser framåt. 1031 01:18:07,218 --> 01:18:09,122 Champagne, någon? 1032 01:18:17,033 --> 01:18:19,228 Jag har sagt det förut och jag säger det igen, 1033 01:18:19,252 --> 01:18:21,088 detta är livet. 1034 01:18:22,720 --> 01:18:24,396 Skål för oss. 80167