Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:06,839
Los cr�menes se cometieron en Gulls�ndum.
La casa de acogida de la abuela de An�ta.
2
00:00:06,960 --> 00:00:10,879
- �Hab�a s�lo ni�as?
- S�. Madre s�lo quer�a ni�as.
3
00:00:11,320 --> 00:00:15,199
- Fui a casa de Dav�d.
- No deber�as haber ido all�.
4
00:00:15,320 --> 00:00:19,559
Le dije que deb�a irse
o hablar�amos con la polic�a.
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,759
Helena vino a verme la noche que muri�.
6
00:00:22,880 --> 00:00:26,359
Quer�a que hicieramos p�blica
nuestra historia.
7
00:00:26,480 --> 00:00:28,679
Fue a la polic�a,
8
00:00:28,800 --> 00:00:32,519
pero dijeron que ya hab�a pasado
el plazo de prescripci�n.
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,559
Podr�a hab�rselo dicho yo.
10
00:00:35,440 --> 00:00:40,119
Fue entonces cuando decidi� ir
a casa de Dav�d para que confesara,
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,319
lo cual era absolutamente rid�culo.
12
00:00:42,440 --> 00:00:48,319
Recuperar a tu hija,
no ocurre todos los d�as.
13
00:00:48,960 --> 00:00:53,559
Para los que no lo saben,
viv� en el extranjero.
14
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
Estudiaba m�sica.
15
00:00:55,840 --> 00:00:58,319
Pero luego qued� embarazada.
16
00:00:58,440 --> 00:01:01,439
Y llevo aqu� desde entonces.
17
00:01:01,560 --> 00:01:04,519
- �Deber�as estar bebiendo?
- �Por qu� no?
18
00:01:04,640 --> 00:01:06,599
- Lo sabemos.
- �Saber qu�?
19
00:01:06,720 --> 00:01:08,359
Voy a ser abuela.
20
00:01:08,480 --> 00:01:11,519
Lo voy a dar por terminado.
No vamos a discutir m�s.
21
00:01:11,640 --> 00:01:15,279
- Sal�mon, �hay que hablar de la fiesta?
- No voy a ir.
22
00:01:15,400 --> 00:01:16,959
Gracias.
23
00:01:22,160 --> 00:01:23,399
Mam�...
24
00:01:23,520 --> 00:01:25,999
�Mam�? �Mam� qu�?
25
00:01:27,400 --> 00:01:29,479
S� por qu� el equipo forense estaba aqu�.
26
00:01:29,600 --> 00:01:31,519
- �C�mo?
- Me lo dijo Eva.
27
00:01:31,640 --> 00:01:34,719
Te lo has callado dos d�as.
�Ibas a decirme que lo sab�as?
28
00:01:34,840 --> 00:01:37,039
T� tampoco me cuentas todo.
29
00:01:37,160 --> 00:01:39,999
Sabes por qu�.
Da igual, no importa.
30
00:01:40,440 --> 00:01:44,879
Nadie me dice nada.
No puedo seguir as�.
31
00:01:45,520 --> 00:01:46,519
Lo entiendo.
32
00:01:47,160 --> 00:01:49,079
Estuvieron las dos en Gulls�ndum,
�verdad?
33
00:01:49,200 --> 00:01:52,199
�Qu� tiene eso que ver
con la muerte de Helena?
34
00:01:52,840 --> 00:01:56,479
�Puede decirme d�nde est� Sk�lakot?
35
00:01:56,600 --> 00:02:00,119
Vaya recto por la carretera,
36
00:02:00,240 --> 00:02:01,799
salga por la primera a la derecha,
37
00:02:01,920 --> 00:02:04,319
y luego lo ver�.
38
00:03:17,320 --> 00:03:23,020
SV�RTU SANDAR - S02E04.
39
00:03:24,321 --> 00:03:30,321
Traducci�n de ittxi.
40
00:03:31,322 --> 00:03:34,322
Edici�n de Fernando355.
41
00:03:50,080 --> 00:03:51,519
Hola.
42
00:03:59,360 --> 00:04:03,519
�No te parece un poco raro
que est� enterrada junto al abuelo?
43
00:04:03,640 --> 00:04:04,999
No.
44
00:04:05,680 --> 00:04:07,559
Lo hablamos.
45
00:04:12,560 --> 00:04:13,879
S�.
46
00:04:14,760 --> 00:04:16,679
No te abandonar�.
47
00:04:17,840 --> 00:04:19,439
�Lo sabes?
48
00:04:21,040 --> 00:04:22,319
S�.
49
00:04:28,520 --> 00:04:32,679
- �C�mo est� T�mas?
- Como era de esperar. Es un shock.
50
00:04:32,800 --> 00:04:35,839
- S� que est� molesto conmigo.
- No, Fr�da.
51
00:04:35,960 --> 00:04:37,999
No est� enfadado contigo.
52
00:04:38,120 --> 00:04:43,039
- Lo est�, no contesta mis llamadas...
- Est� de luto.
53
00:04:43,480 --> 00:04:46,079
S�, son s�lo las reglas, yo no puedo...
54
00:04:46,200 --> 00:04:50,279
Lo s�. �l simplemente,
no cree que se suicidara.
55
00:04:52,600 --> 00:04:55,599
- A m� tambi�n me cuesta entenderlo.
- S�.
56
00:04:56,480 --> 00:04:58,479
�Por qu� ahora?
57
00:05:00,320 --> 00:05:03,639
�Qu� quieres decir con "ahora"?
58
00:05:04,040 --> 00:05:07,879
Nada, est�n pasando muchas cosas.
59
00:05:08,000 --> 00:05:10,039
- �Algo especial?
- No.
60
00:05:10,160 --> 00:05:11,759
Dijiste "ahora" como si...
61
00:05:11,880 --> 00:05:15,799
Est�n pasando muchas cosas, �bueno?
62
00:05:19,320 --> 00:05:22,159
La comida est� lista, que aproveche.
63
00:05:24,720 --> 00:05:27,519
- �Podemos hablar en privado?
- Claro.
64
00:05:34,400 --> 00:05:35,999
Estoy embarazada.
65
00:05:37,840 --> 00:05:40,279
- �De verdad?
- Fue un accidente total.
66
00:05:40,400 --> 00:05:44,799
Tuve cuidado. Los dos lo tuvimos.
No s� qu� pas�.
67
00:05:46,160 --> 00:05:47,999
Bueno.
68
00:05:48,120 --> 00:05:53,079
- A�n es pronto, as� que nadie lo sabe.
- No se lo dir� a nadie. Ni a un alma.
69
00:05:53,200 --> 00:05:56,279
Gracias Fr�da. Te lo agradezco.
70
00:05:57,400 --> 00:05:59,119
Todo va a ir bien. Ven aqu�.
71
00:06:06,240 --> 00:06:08,399
- Mi m�s sentido p�same.
- Gracias.
72
00:06:09,040 --> 00:06:12,399
Hola. Gracias por venir.
73
00:06:24,560 --> 00:06:27,359
- Hola.
- Hola. Lo siento, llego tarde.
74
00:06:27,480 --> 00:06:30,719
Est� bien.
Si algo me sobra, es tiempo.
75
00:06:31,120 --> 00:06:33,759
�De qu� quer�as hablar conmigo?
76
00:06:36,080 --> 00:06:37,359
Bien.
77
00:06:38,480 --> 00:06:41,839
Quer�a hablar de la casa de acogida
de la abuela.
78
00:06:43,680 --> 00:06:46,919
Lo pregunto
por motivos puramente personales.
79
00:06:47,040 --> 00:06:49,719
Nada formal, �entiende?
80
00:06:49,840 --> 00:06:51,159
Ya veo.
81
00:06:52,080 --> 00:06:54,599
Estoy tratando de entender...
82
00:06:54,720 --> 00:06:57,439
por qu� tantas ni�as quedaron embarazadas...
83
00:06:57,560 --> 00:06:59,639
en tan poco tiempo.
84
00:07:02,920 --> 00:07:04,639
Bueno, fue...
85
00:07:04,760 --> 00:07:09,039
Fue en una �poca en la que no era f�cil
conseguir la anticoncepci�n.
86
00:07:09,160 --> 00:07:11,119
Esas chicas eran solo ni�as.
87
00:07:11,240 --> 00:07:14,079
Bueno, llegar�an a la pubertad.
88
00:07:15,920 --> 00:07:21,079
Tambi�n se escapaban a los bailes,
a conocer chicos y cosas as�.
89
00:07:21,200 --> 00:07:22,919
Est� bien.
90
00:07:23,040 --> 00:07:26,519
Pero todas acudieron a usted
para abortar.
91
00:07:27,160 --> 00:07:29,079
�A d�nde quieres llegar?
92
00:07:29,200 --> 00:07:31,519
S� que algo estaba mal.
93
00:07:31,640 --> 00:07:34,559
S�lo intento conseguir
algunas respuestas claras.
94
00:07:34,680 --> 00:07:36,079
�Acerca de?
95
00:07:36,200 --> 00:07:39,159
Si lo que dice Ragnheidur es cierto.
96
00:07:39,280 --> 00:07:41,879
Que no iban a los bailes.
97
00:07:42,280 --> 00:07:43,879
Mi querida An�ta.
98
00:07:44,000 --> 00:07:47,319
No podemos cambiar el pasado, �verdad?
99
00:07:56,400 --> 00:07:58,879
- Lo siento, �ya termin�? �Puedo?
- Claro.
100
00:07:59,000 --> 00:08:01,239
- Mi m�s sentido p�same.
- Gracias.
101
00:08:01,360 --> 00:08:04,079
- �La conoc�a bien?
- No precisamente.
102
00:08:05,440 --> 00:08:08,199
- �Es de aqu�?
- No.
103
00:08:08,320 --> 00:08:10,679
Una forastera, como yo.
104
00:08:11,360 --> 00:08:13,359
�Puedo preguntar c�mo la conoci�?
105
00:08:13,480 --> 00:08:16,399
Simplemente la conoc�a.
Lo siento, �qui�n eres?
106
00:08:18,480 --> 00:08:20,959
Lo siento. Fr�da.
107
00:08:21,600 --> 00:08:23,039
�C�mo la conociste?
108
00:08:23,160 --> 00:08:27,359
A trav�s de T�mas.
Trabajamos juntos y estaban muy unidos.
109
00:08:27,480 --> 00:08:29,479
Entonces eres oficial de polic�a.
110
00:08:29,920 --> 00:08:32,279
S�. Con T�mas.
111
00:08:32,400 --> 00:08:34,479
Entiendo.
112
00:08:51,200 --> 00:08:53,199
- Hola, Ragnheidur.
- Hola.
113
00:08:53,320 --> 00:08:57,559
- Intent� contactar con usted.
- He estado ocupada.
114
00:08:57,680 --> 00:08:59,039
Bueno.
115
00:09:00,160 --> 00:09:02,279
No nos conocemos. Hola.
116
00:09:02,920 --> 00:09:05,999
- Hola. Hildur Osk.
- Fr�da. Hola.
117
00:09:06,120 --> 00:09:09,879
- Hola.
- S�, bueno, mi m�s sentido p�same.
118
00:09:10,000 --> 00:09:12,319
- Gracias.
- Era una buena mujer.
119
00:09:12,440 --> 00:09:14,559
Hablemos lo antes posible.
120
00:09:15,680 --> 00:09:17,199
�Puedo preguntar...
121
00:09:18,080 --> 00:09:21,119
qu� haces,
aparte de acosar a mujeres mayores?
122
00:09:22,960 --> 00:09:26,599
- �En la polic�a?
- S�. �De qu� tienen que hablar?
123
00:09:26,720 --> 00:09:30,159
No puedo hablar de la investigaci�n.
124
00:09:30,280 --> 00:09:33,359
�Investigaci�n?
�No fue un accidente de coche?
125
00:09:33,480 --> 00:09:38,079
Es un procedimiento est�ndar.
Gracias por la charla. Hablaremos.
126
00:09:46,160 --> 00:09:51,159
Ragnheidur dice que Dav�d las violaba...
127
00:09:51,280 --> 00:09:54,799
y luego las obligaba
a acudir a usted para abortar.
128
00:09:55,720 --> 00:09:57,359
�Es eso cierto?
129
00:10:03,080 --> 00:10:07,519
No s� nada sobre eso.
Pero �l s� las acompa�aba.
130
00:10:07,960 --> 00:10:10,079
�No le pareci� extra�o?
131
00:10:10,200 --> 00:10:14,279
Una vez envi� una carta al condado.
132
00:10:14,400 --> 00:10:19,359
Y, las chicas dejaron de venir
despu�s de eso.
133
00:10:25,520 --> 00:10:29,319
- �Cree que la abuela lo sab�a?
- No, no puedo creer que lo supiera.
134
00:10:29,440 --> 00:10:32,639
- Helga era una buena mujer.
- No era est�pida.
135
00:10:32,760 --> 00:10:34,159
An�ta.
136
00:10:34,280 --> 00:10:38,679
Despu�s de caerse y perder la vista,
ella era ciega y soltera.
137
00:10:38,800 --> 00:10:41,879
No lo olvides, ella depend�a de Dav�d.
138
00:10:42,000 --> 00:10:44,519
Eso puede ser una ceguera por s� sola.
139
00:10:44,640 --> 00:10:47,679
Bueno. �Qu� pasa con mam�?
140
00:10:48,560 --> 00:10:51,599
Ella no era ciega. Debe haberlo visto.
141
00:10:51,720 --> 00:10:54,879
Fue una situaci�n dif�cil.
142
00:10:55,000 --> 00:10:57,119
No era como hoy.
143
00:10:57,760 --> 00:11:01,359
�Su hermano viola a todas
y ella se queda callada?
144
00:11:01,480 --> 00:11:03,559
Eso tampoco estaba bien entonces.
145
00:11:03,680 --> 00:11:05,799
Tu madre sufri� mucho.
146
00:11:05,920 --> 00:11:08,359
Termin� con el mismo problema.
147
00:11:09,720 --> 00:11:11,039
�Qu�?
148
00:11:15,280 --> 00:11:17,959
�Mam� vino a verte por Dav�d?
149
00:11:18,080 --> 00:11:21,319
No. Dios m�o, no.
150
00:11:23,160 --> 00:11:26,519
Vino despu�s de volver a casa.
151
00:11:28,360 --> 00:11:29,839
Embarazada de m�.
152
00:11:34,320 --> 00:11:35,799
�Por qu� no lo hizo?
153
00:11:38,840 --> 00:11:40,719
Ya era demasiado tarde.
154
00:11:53,120 --> 00:11:54,479
Gracias.
155
00:12:15,760 --> 00:12:17,639
Resultados del an�lisis de muestras.
156
00:12:17,760 --> 00:12:19,639
ADN masculino encontrado en el coche.
157
00:12:19,760 --> 00:12:22,119
Las muestras no coinciden
con el sospechoso.
158
00:12:28,760 --> 00:12:30,839
Tenemos los resultados.
159
00:12:30,960 --> 00:12:33,879
El ADN del airbag es masculino,
160
00:12:34,000 --> 00:12:35,879
pero no es de Gabr�el.
161
00:12:36,520 --> 00:12:38,119
Estoy pensando...
162
00:12:40,920 --> 00:12:44,199
pedir a Dav�d que venga.
163
00:12:45,320 --> 00:12:48,919
Bien, pero �c�mo? Esto no es suficiente
para una entrevista formal.
164
00:12:49,040 --> 00:12:53,479
Lo s�. S�lo le pedir� que venga.
Tengo esas fotos que encontr�.
165
00:12:53,920 --> 00:12:57,119
Le pedir� que me ayude
a dar con los nombres de las ni�as.
166
00:12:57,240 --> 00:13:01,159
Como si me estuviera haciendo un favor.
Tomar un caf�, que est� a gusto.
167
00:13:01,280 --> 00:13:04,959
- Bueno. Est� bien.
- �S�?
168
00:13:05,080 --> 00:13:07,559
- �Pero luego qu�?
- Conseguir� su ADN.
169
00:13:08,200 --> 00:13:10,159
�Qu�, de la taza de caf�?
170
00:13:10,280 --> 00:13:14,399
- No. Eso es muy ilegal.
- Entonces, �c�mo?
171
00:13:14,520 --> 00:13:18,599
Le pedir� que me d� una muestra.
Ya se me ocurrir� algo.
172
00:13:18,720 --> 00:13:21,199
�Fr�da est�s a punto de romper las reglas?
173
00:13:21,320 --> 00:13:23,759
- T� conf�a en m�.
- S�.
174
00:13:24,400 --> 00:13:26,079
Puedes cerrar la puerta.
175
00:13:31,320 --> 00:13:32,839
Mi amor.
176
00:13:33,720 --> 00:13:35,599
Tienes que comer algo.
177
00:13:38,160 --> 00:13:39,199
S�.
178
00:13:39,880 --> 00:13:41,999
Prueba un bocado.
179
00:13:42,120 --> 00:13:44,279
Esto no es bueno.
180
00:13:47,080 --> 00:13:48,559
- Hola.
- Hola.
181
00:13:48,680 --> 00:13:51,359
Lamento mucho llegar tarde.
Mi m�s sentido p�same.
182
00:13:51,480 --> 00:13:53,319
�D�nde estabas?
183
00:13:54,240 --> 00:13:57,119
Te lo dir� m�s tarde.
184
00:13:58,960 --> 00:14:02,279
- En serio, siento mucho llegar tarde.
- Est� bien.
185
00:14:02,400 --> 00:14:06,239
Vuelvo en un segundo, �bueno?
186
00:14:07,120 --> 00:14:08,279
Hola.
187
00:14:09,160 --> 00:14:11,999
- Hola, An�ta.
- S� qui�n eres.
188
00:14:13,600 --> 00:14:17,079
Bueno. Acabo de hablar con Kristleifur.
189
00:14:17,200 --> 00:14:21,319
Confirm� todo.
Si quieren denunciarlo, �l podr�a...
190
00:14:21,440 --> 00:14:25,519
Disculpa.
�De qu� est�s hablando?
191
00:14:26,440 --> 00:14:30,199
�Est�s contando a todo el mundo
nuestros asuntos privados?
192
00:14:30,320 --> 00:14:33,279
- Esto no es...
- No estoy hablando contigo.
193
00:14:33,680 --> 00:14:35,239
Ella puede ayudarnos.
194
00:14:35,360 --> 00:14:40,119
�Sabes qui�n es ella?
�Te ayudar� a "devolver la verg�enza"?
195
00:14:40,240 --> 00:14:43,599
- Audur.
- No lo olvides, ella es su sobrina.
196
00:14:45,000 --> 00:14:46,639
Audur.
197
00:15:13,000 --> 00:15:14,639
�Qu� fue eso?
198
00:15:15,760 --> 00:15:17,359
�Est�s bien?
199
00:15:17,760 --> 00:15:20,239
S�. Oh, Dios, s�.
200
00:15:20,360 --> 00:15:24,359
Lo lamento. Fue un malentendido.
No fue mi intenci�n...
201
00:15:24,480 --> 00:15:29,239
No, est� bien. Todo esto es demasiado...
202
00:15:29,640 --> 00:15:31,159
�D�nde estabas?
203
00:15:34,920 --> 00:15:38,999
Erla tuvo una rabieta.
Ya sabes c�mo es.
204
00:15:39,120 --> 00:15:41,839
S�. La monada.
205
00:15:41,960 --> 00:15:44,839
�Qu� tal con Jonna?
206
00:15:44,960 --> 00:15:46,439
- Bien.
- �S�?
207
00:15:46,840 --> 00:15:48,599
S�. Tal vez,
208
00:15:49,240 --> 00:15:51,039
quiz� demasiado bien.
209
00:15:51,720 --> 00:15:53,799
Ella est� bien sin m�.
210
00:15:54,960 --> 00:15:57,759
Bueno, t� no estar�as bien sin ella.
211
00:15:58,640 --> 00:15:59,919
No.
212
00:16:03,680 --> 00:16:08,879
Por supuesto, a veces pienso...
213
00:16:10,960 --> 00:16:14,359
No, por supuesto que no. En absoluto.
214
00:16:16,920 --> 00:16:18,439
Estoy embarazada.
215
00:16:21,720 --> 00:16:25,119
- �Felicidades!
- No.
216
00:16:26,760 --> 00:16:28,199
No.
217
00:16:30,520 --> 00:16:33,399
T�mas quiere tenerlo.
218
00:16:34,760 --> 00:16:40,599
Pero nunca me he visto como madre.
219
00:16:42,200 --> 00:16:44,199
No creo que lo tenga en m�.
220
00:16:44,600 --> 00:16:45,959
O...
221
00:16:47,080 --> 00:16:49,679
No tengo idea de qu� hacer.
222
00:16:51,280 --> 00:16:55,119
Me preguntaba c�mo lo supiste con...
223
00:16:56,720 --> 00:16:58,679
- �Erla?
- S�.
224
00:17:03,880 --> 00:17:05,919
Realmente no lo sab�a.
225
00:17:09,440 --> 00:17:14,839
Y tal vez pens�
que ser�a un poco diferente.
226
00:17:19,080 --> 00:17:20,719
Lo siento.
227
00:17:20,840 --> 00:17:23,519
Est� bien.
Lo sabr�s cuando suceda.
228
00:17:24,160 --> 00:17:25,559
Si...
229
00:17:27,160 --> 00:17:28,879
Si sucede.
230
00:17:29,000 --> 00:17:30,839
No lo he decidido.
231
00:17:32,200 --> 00:17:33,239
Lo siento.
232
00:17:34,600 --> 00:17:37,519
Creo que ser�as una buena madre.
233
00:17:41,040 --> 00:17:42,639
Gracias, An�ta.
234
00:17:50,480 --> 00:17:52,639
S�, entonces...
235
00:17:53,520 --> 00:17:56,279
Esta es Elin.
236
00:17:58,840 --> 00:18:00,519
An�ta se parece a ella.
237
00:18:02,400 --> 00:18:05,079
Aqu� est� Una, �verdad?
238
00:18:05,720 --> 00:18:07,319
Aqu� est� Halla.
239
00:18:07,960 --> 00:18:09,359
Las hermanas.
240
00:18:10,000 --> 00:18:13,559
Probablemente esta sea Ragnheidur.
Entonces esta ser�a Audur.
241
00:18:14,680 --> 00:18:19,119
Y esta es...
242
00:18:19,240 --> 00:18:20,919
Hildur.
243
00:18:21,040 --> 00:18:23,079
- �Hildur �sk?
- S�.
244
00:18:24,720 --> 00:18:28,879
�Y esta otra?
�Podr�a ser Helena?
245
00:18:29,000 --> 00:18:30,079
Tal vez.
246
00:18:30,200 --> 00:18:34,159
�Recuerdas el momento de la foto?
Es la �nica en la que salen todas.
247
00:18:35,760 --> 00:18:38,239
No recuerdo cu�l fue la ocasi�n.
248
00:18:38,360 --> 00:18:40,239
No. �Estabas ah�?
249
00:18:41,360 --> 00:18:44,119
No, no lo creo.
250
00:18:44,560 --> 00:18:45,879
No...
251
00:18:48,440 --> 00:18:50,799
Espera, �no eres t�?
252
00:18:54,800 --> 00:18:56,159
�No eres t�?
253
00:19:01,360 --> 00:19:03,239
Podr�a ser el mismo d�a.
254
00:19:03,880 --> 00:19:08,439
S�, esta fue hecha el mismo d�a.
255
00:19:09,080 --> 00:19:12,399
- Probablemente.
- �Pero no recuerdas la ocasi�n?
256
00:19:12,520 --> 00:19:14,959
No. Fue hace d�cadas.
257
00:19:15,080 --> 00:19:19,239
S�, tienes raz�n.
Gracias de todos modos. Excelente.
258
00:19:21,800 --> 00:19:24,639
- Encantado de ayudar.
- Ya que est�s aqu�...
259
00:19:27,680 --> 00:19:29,919
Estoy comprobando d�nde estaban todos...
260
00:19:30,040 --> 00:19:32,639
la noche del accidente.
261
00:19:32,760 --> 00:19:37,719
�Recuerdas d�nde estabas el domingo
entre las 10 p.m. y las 2 a.m.?
262
00:19:40,620 --> 00:19:46,599
S�, pas� por casa de An�ta.
entre las 21 y las 22 horas.
263
00:19:47,720 --> 00:19:50,799
Luego me fui a casa y me qued� all�.
264
00:19:51,440 --> 00:19:52,759
�Solo?
265
00:19:53,200 --> 00:19:54,519
S�.
266
00:19:54,640 --> 00:19:56,679
�Alguien puede confirmarlo?
267
00:19:56,800 --> 00:19:59,719
No, estaba solo.
268
00:20:02,040 --> 00:20:05,919
Bien, no hay problema.
Ahora necesito una muestra de tu ADN.
269
00:20:06,040 --> 00:20:07,999
�Una muestra? �Para qu�?
270
00:20:14,320 --> 00:20:18,559
Lo estamos recogiendo
de todos los que no tienen coartada.
271
00:20:19,920 --> 00:20:22,999
�Coartada? �Es esto un interrogatorio?
272
00:20:24,600 --> 00:20:27,839
En absoluto.
Es un procedimiento est�ndar.
273
00:20:33,760 --> 00:20:35,239
�Y si me niego?
274
00:20:35,880 --> 00:20:39,079
Lo documentar�
y consiguir� una orden judicial.
275
00:20:43,560 --> 00:20:44,799
Bueno.
276
00:20:45,680 --> 00:20:47,319
No tengo nada que ocultar.
277
00:20:51,560 --> 00:20:53,119
Abre la boca, por favor.
278
00:21:06,960 --> 00:21:10,959
Gracias. Hemos acabado.
279
00:21:49,280 --> 00:21:50,759
�C�mo te fue?
280
00:21:52,600 --> 00:21:54,159
Creo que est� mintiendo.
281
00:21:54,560 --> 00:21:56,999
Bueno. �Acerca de?
282
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
Dijo que no estaba ah�
cuando se hizo esta foto.
283
00:22:01,240 --> 00:22:03,999
Sin embargo,
s� est� en esta foto del mismo d�a.
284
00:22:04,440 --> 00:22:07,359
No sab�a
por qu� se hicieron las fotograf�as.
285
00:22:07,480 --> 00:22:12,159
Los fot�grafos no sol�an ir
a fincas tan peque�as. No me lo creo.
286
00:22:12,280 --> 00:22:13,919
�Es esa la mentira?
287
00:22:15,520 --> 00:22:19,319
No es ilegal olvidar cosas.
288
00:22:19,440 --> 00:22:21,679
No es suficiente. Necesitas m�s.
289
00:22:21,800 --> 00:22:24,359
Por eso consegu� su ADN.
290
00:22:31,240 --> 00:22:33,119
Est� bien, env�alo a la ciudad.
291
00:22:35,200 --> 00:22:38,959
Maldici�n, llego tarde, tengo que correr.
292
00:22:39,080 --> 00:22:42,039
�Podr�as enviarlo por m�?
293
00:22:45,360 --> 00:22:47,119
- Gracias.
- Ning�n problema.
294
00:22:47,240 --> 00:22:52,959
Hola Jonna, estoy en camino.
Estar� ah� en un minuto. Nos vemos.
295
00:23:47,600 --> 00:23:51,919
- Hola. Lo siento, llego tarde.
- Est� bien. Est� perfecto.
296
00:23:52,040 --> 00:23:55,399
- �Todo va bien?
- �Est� bien si me voy?
297
00:23:55,520 --> 00:23:58,839
Por favor, adelante.
Lo siento mucho de nuevo.
298
00:23:58,960 --> 00:24:01,559
Ha sido uno de esos d�as...
299
00:24:06,520 --> 00:24:10,999
El agua est� hirviendo.
Lleva media hora dormida.
300
00:24:11,120 --> 00:24:12,759
Bueno, genial.
301
00:24:12,880 --> 00:24:15,759
- �Est� todo bien?
- S�. Fant�stico.
302
00:24:15,880 --> 00:24:18,079
- Adi�s.
- Est� bien, adi�s.
303
00:24:34,560 --> 00:24:37,439
- �Ya era hora!
- Lo siento, llego tarde.
304
00:24:44,080 --> 00:24:47,679
Hola, soy An�ta,
por favor deja un mensaje.
305
00:25:10,400 --> 00:25:12,159
Todo el mundo pregunta por ti.
306
00:25:12,280 --> 00:25:16,559
Le dije a Heida que no dijera a nadie
donde estaba.
307
00:25:21,040 --> 00:25:23,039
S�lo me lo dijo a m�.
308
00:25:25,840 --> 00:25:27,479
Lamento haber llegado tan tarde.
309
00:25:29,800 --> 00:25:31,439
�D�nde estabas?
310
00:25:33,520 --> 00:25:37,919
Habl� con Ragnheidur el otro d�a.
311
00:25:38,800 --> 00:25:40,159
Y...
312
00:25:41,280 --> 00:25:44,439
- �Le preguntaste por la abuela?
- S�.
313
00:25:45,320 --> 00:25:47,279
Y me cont� muchas cosas.
314
00:25:47,680 --> 00:25:49,039
�C�mo qu�?
315
00:25:52,800 --> 00:25:55,599
La situaci�n en Gulls�ndum,
era una mierda.
316
00:25:57,440 --> 00:26:00,599
Pero no es necesario
que lo escuches ahora.
317
00:26:00,720 --> 00:26:02,359
�Qu� dijo?
318
00:26:04,440 --> 00:26:08,599
Me dijo que Dav�d
se acost� con todas las ni�as.
319
00:26:09,240 --> 00:26:12,359
Abusaba de ellas.
320
00:26:14,720 --> 00:26:17,479
Y tu abuela fue una de sus v�ctimas.
321
00:26:29,640 --> 00:26:32,199
Lo siento mucho, T�mas.
322
00:26:37,160 --> 00:26:39,479
La abuela hab�a estado bien.
323
00:26:43,240 --> 00:26:45,399
Durante a�os.
324
00:26:50,640 --> 00:26:52,839
Hasta que volvi� tu t�o.
325
00:27:01,440 --> 00:27:05,959
- �Hay algo que pueda hacer?
- S�lo necesito estar solo, �bueno?
326
00:27:19,320 --> 00:27:22,839
Hola, soy An�ta,
por favor deja un mensaje.
327
00:27:23,720 --> 00:27:27,319
Hola mi amor.
Por favor dime d�nde est�s.
328
00:27:27,440 --> 00:27:29,799
Estoy intranquila sin saberlo.
329
00:27:45,360 --> 00:27:47,159
Bueno.
330
00:27:47,560 --> 00:27:52,519
Ponemos nuestros �ndices derechos
en el cristal.
331
00:27:58,000 --> 00:27:59,559
Cerramos los ojos.
332
00:28:06,320 --> 00:28:09,259
Si el esp�ritu de Sal�mon
est� aqu� entre nosotros,
333
00:28:09,590 --> 00:28:12,278
�puede darnos una se�al?
334
00:28:16,440 --> 00:28:19,359
- Lo siento.
- Dios m�o, �escucharon eso?
335
00:28:19,480 --> 00:28:20,959
- �Qu�?
- �Y t�?
336
00:28:21,600 --> 00:28:23,599
- �Qu� fue?
- Quiero parar.
337
00:28:23,720 --> 00:28:25,839
- No.
- �Puedo quitar el dedo?
338
00:28:25,960 --> 00:28:28,879
Calma. �Qu� pas�?
339
00:28:30,000 --> 00:28:32,439
Alguien dijo algo.
340
00:28:33,320 --> 00:28:35,559
- �Qu�?
- �Fue Sal�mon?
341
00:28:35,680 --> 00:28:37,559
�Qu� dijo?
342
00:28:38,480 --> 00:28:40,519
- Jes�s.
- Ay dios m�o.
343
00:28:40,640 --> 00:28:42,399
- Chicos.
- Se ha roto el vaso.
344
00:28:42,520 --> 00:28:45,319
- No quiero hacer esto.
- El esp�ritu est� libre.
345
00:28:45,440 --> 00:28:47,319
- �Qu�?
- �Qu� significa eso?
346
00:28:47,440 --> 00:28:50,479
- No lo cerramos, est� libre.
- Ci�rralo entonces.
347
00:28:50,600 --> 00:28:53,639
- Ahora ya no podemos.
- Podemos, Baldvin, p�ralo.
348
00:28:58,600 --> 00:28:59,999
Hola.
349
00:29:01,120 --> 00:29:02,559
Hola.
350
00:29:07,040 --> 00:29:09,079
�Somos mejores amigos?
351
00:29:10,440 --> 00:29:11,639
S�.
352
00:29:12,520 --> 00:29:16,719
Eres mi mejor amiga y no me cuentas nada.
353
00:29:17,600 --> 00:29:20,119
- Fr�da.
- T�mas.
354
00:29:22,000 --> 00:29:24,279
- Erla est� dormida.
- Puedo cantarle.
355
00:29:24,400 --> 00:29:26,279
No vas a cantar.
356
00:29:29,840 --> 00:29:31,639
Maldita sea, est�s borracho.
357
00:29:33,720 --> 00:29:35,439
Pobrecito.
358
00:29:37,320 --> 00:29:39,719
Sabes que puedes hablar conmigo, �verdad?
359
00:29:44,000 --> 00:29:45,759
�Hay algo m�s?
360
00:29:46,880 --> 00:29:48,679
�Heida habl� contigo?
361
00:29:55,080 --> 00:29:56,759
Voy a ser pap�.
362
00:29:58,120 --> 00:29:59,399
Qu� locura.
363
00:30:13,240 --> 00:30:16,759
S�lo quiero a mi abuela.
364
00:30:35,640 --> 00:30:37,919
Estaba tan bien.
365
00:30:47,680 --> 00:30:50,839
- Voy a ver a Erla, ahora vuelvo.
- S�.
366
00:32:22,720 --> 00:32:24,479
�Podemos hablar contigo?
367
00:32:31,840 --> 00:32:36,039
- Te lo iba a decir despu�s del funeral.
- �C�mo ahora?
368
00:32:36,160 --> 00:32:39,839
No pod�a imaginar
que An�ta se pusiera a hablar de ello.
369
00:32:39,960 --> 00:32:44,159
Se lo dijiste a An�ta
sin mi consentimiento.
370
00:32:44,280 --> 00:32:46,479
Fuiste a mis espaldas.
371
00:32:46,600 --> 00:32:51,399
- T� no quieres hablar de eso.
- �Por qu� querr�a hacerlo?
372
00:32:52,040 --> 00:32:57,979
Helena y t� se portan como si fueran
las primeras v�ctimas del mundo.
373
00:32:58,480 --> 00:33:00,399
Jes�s, Hildur.
374
00:33:01,040 --> 00:33:03,959
Toda tu vida ha girado
en torno a la autocompasi�n.
375
00:33:04,080 --> 00:33:06,319
Eres como una sanguijuela de la sociedad.
376
00:33:06,720 --> 00:33:10,319
Todo el mundo est� lidiando con algo.
377
00:33:10,760 --> 00:33:13,239
�Cu�ndo tuviste un trabajo
por �ltima vez?
378
00:33:13,319 --> 00:33:15,798
�Un salario digno? No beneficios.
379
00:33:16,160 --> 00:33:18,999
�Cu�ndo te pagaron por �ltima vez
por un trabajo real?
380
00:33:19,120 --> 00:33:21,319
- No por tumbarte boca arriba.
- Audur.
381
00:33:21,440 --> 00:33:24,479
- He estado trabajando en m� misma.
- �Trabajando en ti misma?
382
00:33:24,600 --> 00:33:29,119
�Cu�nto tiempo m�s tirar�s en eso?
Eres pat�tica.
383
00:33:29,240 --> 00:33:31,959
- Audur. Es suficiente.
- �Lo es?
384
00:33:32,080 --> 00:33:34,359
S�, mantengamos la paz.
385
00:33:34,480 --> 00:33:38,159
Es tan bonito
contar s�lo parte de la verdad.
386
00:33:38,280 --> 00:33:41,919
Porque lo que no dices, nunca sucedi�.
387
00:33:42,360 --> 00:33:45,679
Fue precioso c�mo nos cuidaste.
388
00:33:45,800 --> 00:33:48,959
Siempre fingiste
que estabas cuidando de nosotras.
389
00:33:49,080 --> 00:33:51,239
Fingiste ser una buena amiga.
390
00:33:51,880 --> 00:33:53,399
Vamos, Hildur.
391
00:33:53,520 --> 00:33:58,799
Viste a Dav�d
arrastrar a Helena al cobertizo...
392
00:33:59,680 --> 00:34:02,359
y no hiciste nada.
393
00:34:07,120 --> 00:34:09,519
Ragnheidur,
�de qu� est� hablando?
394
00:34:18,080 --> 00:34:19,479
Audur.
395
00:34:19,600 --> 00:34:23,839
Helena y t� eligieron arrastrarse
en el barro.
396
00:34:24,280 --> 00:34:27,999
Tienes que recomponerte,
asumir la responsabilidad.
397
00:34:28,120 --> 00:34:31,399
Yo he trabajado en mi misma
y m�rame ahora.
398
00:34:36,400 --> 00:34:38,119
�Por qu� act�as de esta manera?
399
00:34:38,240 --> 00:34:42,279
No me llames llorando la pr�xima vez
que una de nosotros decida irse.
400
00:35:53,720 --> 00:35:57,759
- Quiero envi�rselo a tu madre.
- No, no lo hagas.
401
00:35:57,960 --> 00:35:59,599
Qu� vas a...
402
00:36:00,280 --> 00:36:02,839
- Espera, calla. Hola.
- Hola.
403
00:36:02,960 --> 00:36:05,159
- �Todo bien?
- S�.
404
00:36:10,120 --> 00:36:11,959
Jonna, �est�s borracha?
405
00:36:13,800 --> 00:36:15,359
�Jonna?
406
00:36:15,480 --> 00:36:18,199
�G�sti? �Ha empezado a beber?
407
00:36:18,840 --> 00:36:21,239
- No, es...
- �Hace falta que vaya?
408
00:36:22,600 --> 00:36:27,239
S�. Eso es... S�, hazlo.
Voy a verla y te llamar� m�s tarde.
409
00:36:28,840 --> 00:36:30,159
Jonna.
410
00:36:34,640 --> 00:36:37,599
- �Est�s bien, cari�o?
- S�lo estoy cansada.
411
00:36:40,880 --> 00:36:43,759
- �Crees que necesitar�s un cubo?
- �Por qu�?
412
00:36:44,640 --> 00:36:47,119
- Por si vomitas.
- No, gracias pap�.
413
00:36:47,240 --> 00:36:51,719
Bueno.
Ll�mame si necesitas algo.
414
00:36:54,760 --> 00:36:57,639
- Buenas noches.
- Te quiero, pap�.
415
00:36:58,520 --> 00:37:00,239
Yo tambi�n.
416
00:37:46,480 --> 00:37:51,119
T�mas: David est� muerto para m�.
417
00:38:04,960 --> 00:38:08,679
Hola Dav�d. �Me reconoces ahora?
418
00:38:23,280 --> 00:38:25,679
�Encontraste a Sk�lakot?
419
00:38:27,520 --> 00:38:30,119
�No te acuerdas de m�?
420
00:38:31,960 --> 00:38:34,639
S�, Audur.
421
00:38:44,400 --> 00:38:46,039
�Y ayer?
422
00:38:46,920 --> 00:38:48,959
Por supuesto que me acordaba de ti.
423
00:38:49,080 --> 00:38:53,199
Pero s�lo estabas... fingiendo.
424
00:38:55,080 --> 00:39:00,079
No sab�a qu� hacer.
No sab�a si te acordabas de m�.
425
00:39:00,960 --> 00:39:03,559
�C�mo podr�a olvidarte?
426
00:39:05,880 --> 00:39:10,639
�C�mo podr�a olvidar a mi primer amor?
427
00:39:54,480 --> 00:39:58,399
- �Qu� est�s haciendo?
- No puedes decirme lo mismo, �verdad?
428
00:39:58,840 --> 00:40:00,639
Ha pasado mucho tiempo.
429
00:40:03,200 --> 00:40:04,639
Te odio.
430
00:40:05,520 --> 00:40:08,319
Bien. Fuera. Ahora.
431
00:40:10,400 --> 00:40:14,439
S�lo te deseo lo peor.
432
00:40:15,800 --> 00:40:17,639
No tengo tiempo para esto. Vete.
433
00:40:17,760 --> 00:40:22,719
D�jame. Lo hice todo por ti.
Lo hice todo.
434
00:40:22,840 --> 00:40:28,279
Mi querida Audur, seamos claros.
No te obligu� a hacer nada.
435
00:40:28,440 --> 00:40:31,759
- Lo hiciste.
- No, no.
436
00:40:32,200 --> 00:40:34,599
Lo hiciste porque quer�as.
437
00:40:36,200 --> 00:40:39,839
Nunca te obligu� a hacer nada.
438
00:40:55,840 --> 00:40:57,919
Puedes irte ya.
439
00:40:58,600 --> 00:41:02,519
O puedes quedarte a pasar la noche.
440
00:41:55,000 --> 00:41:56,279
Dav�d.
441
00:41:56,960 --> 00:41:58,519
Dav�d.
442
00:42:04,920 --> 00:42:06,399
Vete.
443
00:42:32,480 --> 00:42:34,759
Sucedi� tan r�pido.
444
00:42:35,160 --> 00:42:36,799
Est� todo borroso.
445
00:42:37,920 --> 00:42:40,039
�Crees que fue una llave inglesa?
446
00:42:41,400 --> 00:42:45,399
No lo recuerdo.
Quiz� la saqu� y la dej� en el camino.
447
00:42:45,520 --> 00:42:47,999
- �No est� en tu coche?
- No.
448
00:42:48,120 --> 00:42:49,639
Espera.
449
00:42:52,920 --> 00:42:54,399
Ponte mi jersey.
450
00:42:58,640 --> 00:43:00,399
Yo me ocupar� de esto.
451
00:43:11,600 --> 00:43:14,519
Me dej� sola porque yo...
452
00:43:14,640 --> 00:43:16,239
�Ragnheidur?
453
00:43:18,560 --> 00:43:20,519
�Qu� debo hacer?
454
00:43:25,480 --> 00:43:27,039
Nada.
455
00:43:29,400 --> 00:43:31,719
No tienes que hacer nada.
456
00:45:21,420 --> 00:45:27,420
Sigue viendo: Sv�rtu Sandar...
33531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof