Original subtitles

Los cr�menes se cometieron en Gulls�ndum. La casa de acogida de la abuela de An�ta.

- �Hab�a s�lo ni�as? - S�. Madre s�lo quer�a ni�as.

- Fui a casa de Dav�d. - No deber�as haber ido all�.

Le dije que deb�a irse o hablar�amos con la polic�a.

Helena vino a verme la noche que muri�.

Quer�a que hicieramos p�blica nuestra historia.

Fue a la polic�a,

pero dijeron que ya hab�a pasado el plazo de prescripci�n.

Podr�a hab�rselo dicho yo.

Fue entonces cuando decidi� ir a casa de Dav�d para que confesara,

lo cual era absolutamente rid�culo.

Recuperar a tu hija, no ocurre todos los d�as.

Para los que no lo saben, viv� en el extranjero.

Estudiaba m�sica.

Pero luego qued� embarazada.

Y llevo aqu� desde entonces.

- �Deber�as estar bebiendo? - �Por qu� no?

- Lo sabemos. - �Saber qu�?

Voy a ser abuela.

Lo voy a dar por terminado. No vamos a discutir m�s.

- Sal�mon, �hay que hablar de la fiesta? - No voy a ir.

Gracias.

Mam�...

�Mam�? �Mam� qu�?

S� por qu� el equipo forense estaba aqu�.

- �C�mo? - Me lo dijo Eva.

Te lo has callado dos d�as. �Ibas a decirme que lo sab�as?

T� tampoco me cuentas todo.

Sabes por qu�. Da igual, no importa.

Nadie me dice nada. No puedo seguir as�.

Lo entiendo.

Estuvieron las dos en Gulls�ndum, �verdad?

�Qu� tiene eso que ver con la muerte de Helena?

�Puede decirme d�nde est� Sk�lakot?

Vaya recto por la carretera,

salga por la primera a la derecha,

y luego lo ver�.

SV�RTU SANDAR - S02E04.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

Hola.

�No te parece un poco raro que est� enterrada junto al abuelo?

No.

Lo hablamos.

S�.

No te abandonar�.

�Lo sabes?

S�.

- �C�mo est� T�mas? - Como era de esperar. Es un shock.

- S� que est� molesto conmigo. - No, Fr�da.

No est� enfadado contigo.

- Lo est�, no contesta mis llamadas... - Est� de luto.

S�, son s�lo las reglas, yo no puedo...

Lo s�. �l simplemente, no cree que se suicidara.

- A m� tambi�n me cuesta entenderlo. - S�.

�Por qu� ahora?

�Qu� quieres decir con "ahora"?

Nada, est�n pasando muchas cosas.

- �Algo especial? - No.

Dijiste "ahora" como si...

Est�n pasando muchas cosas, �bueno?

La comida est� lista, que aproveche.

- �Podemos hablar en privado? - Claro.

Estoy embarazada.

- �De verdad? - Fue un accidente total.

Tuve cuidado. Los dos lo tuvimos. No s� qu� pas�.

Bueno.

- A�n es pronto, as� que nadie lo sabe. - No se lo dir� a nadie. Ni a un alma.

Gracias Fr�da. Te lo agradezco.

Todo va a ir bien. Ven aqu�.

- Mi m�s sentido p�same. - Gracias.

Hola. Gracias por venir.

- Hola. - Hola. Lo siento, llego tarde.

Est� bien. Si algo me sobra, es tiempo.

�De qu� quer�as hablar conmigo?

Bien.

Quer�a hablar de la casa de acogida de la abuela.

Lo pregunto por motivos puramente personales.

Nada formal, �entiende?

Ya veo.

Estoy tratando de entender...

por qu� tantas ni�as quedaron embarazadas...

en tan poco tiempo.

Bueno, fue...

Fue en una �poca en la que no era f�cil conseguir la anticoncepci�n.

Esas chicas eran solo ni�as.

Bueno, llegar�an a la pubertad.

Tambi�n se escapaban a los bailes, a conocer chicos y cosas as�.

Est� bien.

Pero todas acudieron a usted para abortar.

�A d�nde quieres llegar?

S� que algo estaba mal.

S�lo intento conseguir algunas respuestas claras.

�Acerca de?

Si lo que dice Ragnheidur es cierto.

Que no iban a los bailes.

Mi querida An�ta.

No podemos cambiar el pasado, �verdad?

- Lo siento, �ya termin�? �Puedo? - Claro.

- Mi m�s sentido p�same. - Gracias.

- �La conoc�a bien? - No precisamente.

- �Es de aqu�? - No.

Una forastera, como yo.

�Puedo preguntar c�mo la conoci�?

Simplemente la conoc�a. Lo siento, �qui�n eres?

Lo siento. Fr�da.

�C�mo la conociste?

A trav�s de T�mas. Trabajamos juntos y estaban muy unidos.

Entonces eres oficial de polic�a.

S�. Con T�mas.

Entiendo.

- Hola, Ragnheidur. - Hola.

- Intent� contactar con usted. - He estado ocupada.

Bueno.

No nos conocemos. Hola.

- Hola. Hildur Osk. - Fr�da. Hola.

- Hola. - S�, bueno, mi m�s sentido p�same.

- Gracias. - Era una buena mujer.

Hablemos lo antes posible.

�Puedo preguntar...

qu� haces, aparte de acosar a mujeres mayores?

- �En la polic�a? - S�. �De qu� tienen que hablar?

No puedo hablar de la investigaci�n.

�Investigaci�n? �No fue un accidente de coche?

Es un procedimiento est�ndar. Gracias por la charla. Hablaremos.

Ragnheidur dice que Dav�d las violaba...

y luego las obligaba a acudir a usted para abortar.

�Es eso cierto?

No s� nada sobre eso. Pero �l s� las acompa�aba.

�No le pareci� extra�o?

Una vez envi� una carta al condado.

Y, las chicas dejaron de venir despu�s de eso.

- �Cree que la abuela lo sab�a? - No, no puedo creer que lo supiera.

- Helga era una buena mujer. - No era est�pida.

An�ta.

Despu�s de caerse y perder la vista, ella era ciega y soltera.

No lo olvides, ella depend�a de Dav�d.

Eso puede ser una ceguera por s� sola.

Bueno. �Qu� pasa con mam�?

Ella no era ciega. Debe haberlo visto.

Fue una situaci�n dif�cil.

No era como hoy.

�Su hermano viola a todas y ella se queda callada?

Eso tampoco estaba bien entonces.

Tu madre sufri� mucho.

Termin� con el mismo problema.

�Qu�?

�Mam� vino a verte por Dav�d?

No. Dios m�o, no.

Vino despu�s de volver a casa.

Embarazada de m�.

�Por qu� no lo hizo?

Ya era demasiado tarde.

Gracias.

Resultados del an�lisis de muestras.

ADN masculino encontrado en el coche.

Las muestras no coinciden con el sospechoso.

Tenemos los resultados.

El ADN del airbag es masculino,

pero no es de Gabr�el.

Estoy pensando...

pedir a Dav�d que venga.

Bien, pero �c�mo? Esto no es suficiente para una entrevista formal.

Lo s�. S�lo le pedir� que venga. Tengo esas fotos que encontr�.

Le pedir� que me ayude a dar con los nombres de las ni�as.

Como si me estuviera haciendo un favor. Tomar un caf�, que est� a gusto.

- Bueno. Est� bien. - �S�?

- �Pero luego qu�? - Conseguir� su ADN.

�Qu�, de la taza de caf�?

- No. Eso es muy ilegal. - Entonces, �c�mo?

Le pedir� que me d� una muestra. Ya se me ocurrir� algo.

�Fr�da est�s a punto de romper las reglas?

- T� conf�a en m�. - S�.

Puedes cerrar la puerta.

Mi amor.

Tienes que comer algo.

S�.

Prueba un bocado.

Esto no es bueno.

- Hola. - Hola.

Lamento mucho llegar tarde. Mi m�s sentido p�same.

�D�nde estabas?

Te lo dir� m�s tarde.

- En serio, siento mucho llegar tarde. - Est� bien.

Vuelvo en un segundo, �bueno?

Hola.

- Hola, An�ta. - S� qui�n eres.

Bueno. Acabo de hablar con Kristleifur.

Confirm� todo. Si quieren denunciarlo, �l podr�a...

Disculpa. �De qu� est�s hablando?

�Est�s contando a todo el mundo nuestros asuntos privados?

- Esto no es... - No estoy hablando contigo.

Ella puede ayudarnos.

�Sabes qui�n es ella? �Te ayudar� a "devolver la verg�enza"?

- Audur. - No lo olvides, ella es su sobrina.

Audur.

�Qu� fue eso?

�Est�s bien?

S�. Oh, Dios, s�.

Lo lamento. Fue un malentendido. No fue mi intenci�n...

No, est� bien. Todo esto es demasiado...

�D�nde estabas?

Erla tuvo una rabieta. Ya sabes c�mo es.

S�. La monada.

�Qu� tal con Jonna?

- Bien. - �S�?

S�. Tal vez,

quiz� demasiado bien.

Ella est� bien sin m�.

Bueno, t� no estar�as bien sin ella.

No.

Por supuesto, a veces pienso...

No, por supuesto que no. En absoluto.

Estoy embarazada.

- �Felicidades! - No.

No.

T�mas quiere tenerlo.

Pero nunca me he visto como madre.

No creo que lo tenga en m�.

O...

No tengo idea de qu� hacer.

Me preguntaba c�mo lo supiste con...

- �Erla? - S�.

Realmente no lo sab�a.

Y tal vez pens� que ser�a un poco diferente.

Lo siento.

Est� bien. Lo sabr�s cuando suceda.

Si...

Si sucede.

No lo he decidido.

Lo siento.

Creo que ser�as una buena madre.

Gracias, An�ta.

S�, entonces...

Esta es Elin.

An�ta se parece a ella.

Aqu� est� Una, �verdad?

Aqu� est� Halla.

Las hermanas.

Probablemente esta sea Ragnheidur. Entonces esta ser�a Audur.

Y esta es...

Hildur.

- �Hildur �sk? - S�.

�Y esta otra? �Podr�a ser Helena?

Tal vez.

�Recuerdas el momento de la foto? Es la �nica en la que salen todas.

No recuerdo cu�l fue la ocasi�n.

No. �Estabas ah�?

No, no lo creo.

No...

Espera, �no eres t�?

�No eres t�?

Podr�a ser el mismo d�a.

S�, esta fue hecha el mismo d�a.

- Probablemente. - �Pero no recuerdas la ocasi�n?

No. Fue hace d�cadas.

S�, tienes raz�n. Gracias de todos modos. Excelente.

- Encantado de ayudar. - Ya que est�s aqu�...

Estoy comprobando d�nde estaban todos...

la noche del accidente.

�Recuerdas d�nde estabas el domingo entre las 10 p.m. y las 2 a.m.?

S�, pas� por casa de An�ta. entre las 21 y las 22 horas.

Luego me fui a casa y me qued� all�.

�Solo?

S�.

�Alguien puede confirmarlo?

No, estaba solo.

Bien, no hay problema. Ahora necesito una muestra de tu ADN.

�Una muestra? �Para qu�?

Lo estamos recogiendo de todos los que no tienen coartada.

�Coartada? �Es esto un interrogatorio?

En absoluto. Es un procedimiento est�ndar.

�Y si me niego?

Lo documentar� y consiguir� una orden judicial.

Bueno.

No tengo nada que ocultar.

Abre la boca, por favor.

Gracias. Hemos acabado.

�C�mo te fue?

Creo que est� mintiendo.

Bueno. �Acerca de?

Dijo que no estaba ah� cuando se hizo esta foto.

Sin embargo, s� est� en esta foto del mismo d�a.

No sab�a por qu� se hicieron las fotograf�as.

Los fot�grafos no sol�an ir a fincas tan peque�as. No me lo creo.

�Es esa la mentira?

No es ilegal olvidar cosas.

No es suficiente. Necesitas m�s.

Por eso consegu� su ADN.

Est� bien, env�alo a la ciudad.

Maldici�n, llego tarde, tengo que correr.

�Podr�as enviarlo por m�?

- Gracias. - Ning�n problema.

Hola Jonna, estoy en camino. Estar� ah� en un minuto. Nos vemos.

- Hola. Lo siento, llego tarde. - Est� bien. Est� perfecto.

- �Todo va bien? - �Est� bien si me voy?

Por favor, adelante. Lo siento mucho de nuevo.

Ha sido uno de esos d�as...

El agua est� hirviendo. Lleva media hora dormida.

Bueno, genial.

- �Est� todo bien? - S�. Fant�stico.

- Adi�s. - Est� bien, adi�s.

- �Ya era hora! - Lo siento, llego tarde.

Hola, soy An�ta, por favor deja un mensaje.

Todo el mundo pregunta por ti.

Le dije a Heida que no dijera a nadie donde estaba.

S�lo me lo dijo a m�.

Lamento haber llegado tan tarde.

�D�nde estabas?

Habl� con Ragnheidur el otro d�a.

Y...

- �Le preguntaste por la abuela? - S�.

Y me cont� muchas cosas.

�C�mo qu�?

La situaci�n en Gulls�ndum, era una mierda.

Pero no es necesario que lo escuches ahora.

�Qu� dijo?

Me dijo que Dav�d se acost� con todas las ni�as.

Abusaba de ellas.

Y tu abuela fue una de sus v�ctimas.

Lo siento mucho, T�mas.

La abuela hab�a estado bien.

Durante a�os.

Hasta que volvi� tu t�o.

- �Hay algo que pueda hacer? - S�lo necesito estar solo, �bueno?

Hola, soy An�ta, por favor deja un mensaje.

Hola mi amor. Por favor dime d�nde est�s.

Estoy intranquila sin saberlo.

Bueno.

Ponemos nuestros �ndices derechos en el cristal.

Cerramos los ojos.

Si el esp�ritu de Sal�mon est� aqu� entre nosotros,

�puede darnos una se�al?

- Lo siento. - Dios m�o, �escucharon eso?

- �Qu�? - �Y t�?

- �Qu� fue? - Quiero parar.

- No. - �Puedo quitar el dedo?

Calma. �Qu� pas�?

Alguien dijo algo.

- �Qu�? - �Fue Sal�mon?

�Qu� dijo?

- Jes�s. - Ay dios m�o.

- Chicos. - Se ha roto el vaso.

- No quiero hacer esto. - El esp�ritu est� libre.

- �Qu�? - �Qu� significa eso?

- No lo cerramos, est� libre. - Ci�rralo entonces.

- Ahora ya no podemos. - Podemos, Baldvin, p�ralo.

Hola.

Hola.

�Somos mejores amigos?

S�.

Eres mi mejor amiga y no me cuentas nada.

- Fr�da. - T�mas.

- Erla est� dormida. - Puedo cantarle.

No vas a cantar.

Maldita sea, est�s borracho.

Pobrecito.

Sabes que puedes hablar conmigo, �verdad?

�Hay algo m�s?

�Heida habl� contigo?

Voy a ser pap�.

Qu� locura.

S�lo quiero a mi abuela.

Estaba tan bien.

- Voy a ver a Erla, ahora vuelvo. - S�.

�Podemos hablar contigo?

- Te lo iba a decir despu�s del funeral. - �C�mo ahora?

No pod�a imaginar que An�ta se pusiera a hablar de ello.

Se lo dijiste a An�ta sin mi consentimiento.

Fuiste a mis espaldas.

- T� no quieres hablar de eso. - �Por qu� querr�a hacerlo?

Helena y t� se portan como si fueran las primeras v�ctimas del mundo.

Jes�s, Hildur.

Toda tu vida ha girado en torno a la autocompasi�n.

Eres como una sanguijuela de la sociedad.

Todo el mundo est� lidiando con algo.

�Cu�ndo tuviste un trabajo por �ltima vez?

�Un salario digno? No beneficios.

�Cu�ndo te pagaron por �ltima vez por un trabajo real?

- No por tumbarte boca arriba. - Audur.

- He estado trabajando en m� misma. - �Trabajando en ti misma?

�Cu�nto tiempo m�s tirar�s en eso? Eres pat�tica.

- Audur. Es suficiente. - �Lo es?

S�, mantengamos la paz.

Es tan bonito contar s�lo parte de la verdad.

Porque lo que no dices, nunca sucedi�.

Fue precioso c�mo nos cuidaste.

Siempre fingiste que estabas cuidando de nosotras.

Fingiste ser una buena amiga.

Vamos, Hildur.

Viste a Dav�d arrastrar a Helena al cobertizo...

y no hiciste nada.

Ragnheidur, �de qu� est� hablando?

Audur.

Helena y t� eligieron arrastrarse en el barro.

Tienes que recomponerte, asumir la responsabilidad.

Yo he trabajado en mi misma y m�rame ahora.

�Por qu� act�as de esta manera?

No me llames llorando la pr�xima vez que una de nosotros decida irse.

- Quiero envi�rselo a tu madre. - No, no lo hagas.

Qu� vas a...

- Espera, calla. Hola. - Hola.

- �Todo bien? - S�.

Jonna, �est�s borracha?

�Jonna?

�G�sti? �Ha empezado a beber?

- No, es... - �Hace falta que vaya?

S�. Eso es... S�, hazlo. Voy a verla y te llamar� m�s tarde.

Jonna.

- �Est�s bien, cari�o? - S�lo estoy cansada.

- �Crees que necesitar�s un cubo? - �Por qu�?

- Por si vomitas. - No, gracias pap�.

Bueno. Ll�mame si necesitas algo.

- Buenas noches. - Te quiero, pap�.

Yo tambi�n.

T�mas: David est� muerto para m�.

Hola Dav�d. �Me reconoces ahora?

�Encontraste a Sk�lakot?

�No te acuerdas de m�?

S�, Audur.

�Y ayer?

Por supuesto que me acordaba de ti.

Pero s�lo estabas... fingiendo.

No sab�a qu� hacer. No sab�a si te acordabas de m�.

�C�mo podr�a olvidarte?

�C�mo podr�a olvidar a mi primer amor?

- �Qu� est�s haciendo? - No puedes decirme lo mismo, �verdad?

Ha pasado mucho tiempo.

Te odio.

Bien. Fuera. Ahora.

S�lo te deseo lo peor.

No tengo tiempo para esto. Vete.

D�jame. Lo hice todo por ti. Lo hice todo.

Mi querida Audur, seamos claros. No te obligu� a hacer nada.

- Lo hiciste. - No, no.

Lo hiciste porque quer�as.

Nunca te obligu� a hacer nada.

Puedes irte ya.

O puedes quedarte a pasar la noche.

Dav�d.

Dav�d.

Vete.

Sucedi� tan r�pido.

Est� todo borroso.

�Crees que fue una llave inglesa?

No lo recuerdo. Quiz� la saqu� y la dej� en el camino.

- �No est� en tu coche? - No.

Espera.

Ponte mi jersey.

Yo me ocupar� de esto.

Me dej� sola porque yo...

�Ragnheidur?

�Qu� debo hacer?

Nada.

No tienes que hacer nada.

Sigue viendo: Sv�rtu Sandar...