Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Bonjour Bluey. Jago va me ruiner.

Vous ruiner n'est qu'un peu de plaisir supplémentaire.

Je veux savoir ce qui se passe.

Ils m'entraînent dans leur un divorce sanglant pour rien.

Envoyez-moi l'adresse de Jago Ross.

N'y allez pas.

Je vais le mettre sous surveillance.

En fait, je te demandais le... sentiment de rendez-vous de prendre un verre.

Oh. Euh...

Avez-vous entendu parler de The Ink Black Heart ?

L'un des fans, Anomie, me traque en ligne.

N'est-ce pas la fille que nous avons eu ici il y a quelque temps ?

Edie Ledwell, ouais.

Elle a été assassinée.

Anomie prétend qu'il a tué Edie,

et les Halvening prendre le crédit également.

C’est un mouvement d’extrême droite.

Ils pensent qu'ils sont faire revivre les idéaux vikings.

Voici l'oncle d'Edie, Grant Ledwell.

J'ai pris en charge la gestion de la part d'Edie du Coeur Noir d'Encre.

Découvrez qui est Anomie.

Nous connaissons deux personnes sont derrière le jeu de Drek.

Anomie et Morehouse.

Ouais, ça pourrait être Phillip Ormond et Yasmin Weatherhead,

l'AP qu'Edie a viré.

Yasmin est celle qui a amené Josh les preuves concoctées contre Edie.

Kea Niven ne dit-il pas que The Ink Black Heart était surtout son idée ?

Tu as dû avoir tes propres pensées sur l'identité d'Anomie.

j'ai fini par penser ce pourrait être Philip Ormond.

Il s'est présenté à North Grove

comme cet ex-flic coriace qui s'occupera d'elle.

Je suis sûr qu'il est venu là pour elle.

- Donnez-moi la police. - Non.

- Non, non, non ! - Fermez-la!

Synchronisé et corrigé par -robtor- www.MY-SUBS.com

Tu nous as donné un alibi pour la mort d'Edie Ledwell.

Vous nous avez dit que vous étiez en détention.

Mais nous savons maintenant que vous avez renvoyé l'étudiant chez lui plus tôt.

Pourquoi as-tu fait ça ?

J'étais inquiet pour Edie. Je voulais la voir.

Comment saviez-vous où elle était ?

Elle me l'a dit.

Cimetière de Highgate.

Tu savais qu'elle était au cimetière

parce que tu as installé une application de suivi sur son téléphone.

Oui, avec son accord. Elle voulait que je sache où elle était.

Vous avez entravé le cours de la justice

en nous donnant un faux alibi et non nous disant que tu avais le téléphone d'Edie.

En plus de ça, tu as été arrêté

pour la tentative de meurtre de Sam Barclay.

Nous mentir ne fonctionne pas pour vous.

Je veux coopérer. Je fais. Tout cela est un gâchis.

D'accord.

Reconnaissez-vous cette personne ?

C'est Yasmin Weatherhead.

Euh, elle travaillait pour Edie.

Parlez-moi de votre relation.

Elle écrit un livre à propos de l'encre Black Heart.

Elle m'a demandé de consulter à ce sujet.

Depuis combien de temps es-tu lui transmettre des informations ?

Des années, mais ce n'est qu'un livre.

Je veux être franc avec toi, d'accord ? Je n'ai rien à cacher.

L'application dit qu'Edie était au cimetière.

Je me suis inquiété, alors j'ai littéralement

j'ai couru à travers la bruyère pour m'assurer qu'elle allait bien.

Mais alors son téléphone a commencé à avancer vers moi.

Quand il s'est approché, il y avait ce grand type chauve.

Il ressemblait à un troll.

Et quand il m'a vu, il a laissé tomber quelque chose et a couru.

C'est son téléphone qu'il a laissé tomber.

C’était un élément de preuve essentiel.

Cela aurait pu avoir empreintes digitales identifiables.

Et vous ne l'avez pas signalé.

Non, parce que je pensais qu'elle rentrerait à la maison,

et je ne voulais pas beaucoup de toi lui demandant comment j'en ai fini avec ça.

Ouais, parce qu'elle l'aurait découvert

vous avez surveillé ses mouvements.

Tu as essayé de persuader les producteurs de films

pour vous laisser écrire le script.

C'est pour ça que tu as gardé son téléphone ?

Pour que tu puisses lui voler ses idées ?

Ouais.

Pouvons-nous prendre une tasse de thé ici ?

Pause de l'entretien à 10h11.

DCI Murphy quitte la pièce.

L'Anomie est de la partie.

Ce n'est donc pas Ormond.

As-tu ton billet pour le Comic Con Live ?

Il y aura un coeur noir d'encre reste là.

Que dois-je dire ?

Vous y pensez toujours ?

C'est cher.

Belle touche.

J'ai besoin que tout le monde soit là pour envoyer un message aux producteurs de films.

Soit ils adoptent le jeu de Drek ou ils perdent les fans.

Assurez-vous de porter un costume avec un masque.

En qui vas-tu y aller ?

Drek, évidemment.

Il prend un risque en y allant.

Pas si tout le monde porte des masques.

Il y aura plein de Dreks.

- Yasmin sera probablement là. - D'accord, très bien. Nous devrions acheter des billets.

Je pensais que je devrais l'interviewer à propos de son livre.

Je parie que j'en tirerai davantage d'elle de cette façon.

Bonne idée.

Qu'en penses-tu?

Pour un ex-flic, Ormond's remarquablement mauvais en conneries.

Ouais. Je pensais ce qu'il a dit à propos du téléphone

C'était la chose la plus crédible qu'il nous ait donnée.

Si la réduction de moitié l'a tuée,

pourquoi l'emmèneraient-ils un téléphone de la scène du meurtre ?

Il y a un risque que le téléphone soit suivi.

Ormond le savait. Ils le sauraient.

Mais si Anomie est le tueur, qu'il prenne son téléphone est logique,

pour la même raison Ormond a essayé de le garder.

Ils veulent tous les deux les idées d'Edie.

Les médecins légistes l'ont maintenant.

Peut-être qu'il y a quelque chose dessus dont le Halvening voulait se débarrasser.

Écoutez-moi. La réduction de moitié j'aurais su qu'Anomie détestait Edie.

Et s'ils l'approchaient à travers le jeu ?

Anomie joue le jeu, apprend ses tours.

Peut-être qu'ils l'aident procurez-vous un Taser et un masque en latex.

Puis Anomie tue Edie

connaître la réduction de moitié en sera responsable.

Il s'en assure en contactant un journaliste

et faire semblant d'être l'un d'entre eux.

Pourquoi la réduction de moitié n'a-t-elle pas affirmé crédit pour les attaques à la bombe artisanale,

mais ensuite décider de revendiquer le meurtre d'Edie ?

La réponse est que non.

Et autre chose. Vous envoyez des bombes pour que vous puissiez garder vos distances.

Poignarder quelqu'un est risqué.

Alors Edie est-elle vraiment le même MO comme leurs autres meurtres ?

Qu'en penses-tu?

Eh bien, je...

Je pense que c'est intéressant.

Vous ne l'achetez pas ?

Je garderai l'esprit ouvert.

Pour être juste envers Murphy, il essaie pour découvrir un groupe terroriste entier.

Ouais. Et à cause de ça, l'assassin d'Edie va lui manquer.

Sam ! C'est bon de vous voir en un seul morceau.

Ouais, à peu près.

Hé, nous avons Anomie !

Nous l'avons eu, n'est-ce pas ?

Anomie joue toujours à Drek's Game.

Vous plaisantez ?

Quoi, c'était juste un peu Un connard de tous les jours qui essaye de me tuer ?

Il a exclu Ormond comme suspect.

Je ne suis pas sûr que cela vaille une côte fêlée.

Et nous pouvons confirmer Yasmin Weatherhead était

obtenir des informations privilégiées d'Ormond. Cela dépend de vous.

Vous devez être épuisé. Veux-tu rentrer à la maison ?

Non, je vais bien. je suis censé être sur Jago Ross aujourd'hui.

Nous pouvons le couvrir.

Rentre chez toi. Reposez-vous.

Oh. Salut.

Je pensais que je m'enregistrerais,

donné car c'est mon argent c'est ça qui paie pour tout ça.

As-tu quelque chose de plus rigide ?

Je lui ai offert un biscuit.

Il y a une bouteille dans le bureau de M. Strike.

- Passez. - Merci.

Ta.

Pat, pourrais-tu me trouver un déguisement ?

Quelque chose de bande dessinée ou de télévision.

Il lui faut un masque.

Est-ce qu'on fait des fêtes d'enfants maintenant ?

Merci, Pat.

"Mauvaise nouvelle, fans d'IBH.

Les non-conformistes veulent pour changer Harty de cœur en humain,

et oncle Grunt va les laisser faire."

Ouais, c'est celui-là. Anomie a tweeté ça il y a quelques heures.

Est-ce vrai ?

Regardez, ces soi-disant fans je ne comprends pas combien ça coûte

pour faire ces films,

et que les films ont besoin des stars de cinéma pour attirer les gens.

Personne ne veut regarder un cœur noir dégoûtant

flottant pendant 90 minutes,

alors bien sûr, nous avons dû choisir un humain.

Ce n'est pas de notoriété publique. mais, n'est-ce pas ?

Non, non, et c'est toujours seulement une discussion.

Nous ne pouvons pas conclure l'affaire avant ce foutu Josh Blay nous fait signe.

Maintenant, je ne serais pas surpris si c'est lui qui l'a divulgué.

Et le chagrin que je suis s'y prendre, c'est...

Et je vous le dis en appelant la maison.

Je veux dire, ça dépasse les limites.

Ouais, ma femme a reçu un appel téléphonique lui disant de déterrer Edie.

Ont-ils dit autre chose ?

Eh bien, ça suffit, n'est-ce pas ? Je veux dire, j'en ai un aussi.

Même chose, voix de robot, "Déterrez Edie Ledwell".

Ont-ils mentionné les lettres ?

Pourquoi tu dis ça ?

J'ai eu un appel similaire.

Mon un a dit : "Regarde les lettres dans le cercueil d'Edie.

Combien de personnes connaissaient le des lettres qui ont été enterrées avec elle ?

Eh bien, nous ne l'avons pas vraiment diffusé.

Je veux dire, tu sais combien de temps qu'il faut pour organiser des funérailles ?

Nous devions nous occuper des jumeaux, et puis ma fille aînée.

Elle dit qu'elle doit venir, même même si Rach n'a même pas rencontré Edie.

Je voulais probablement un jour de congé scolaire.

Mais je devais encore m'organiser un billet de train depuis Leeds

puis payer pour un enterrement à Highgate.

Et puis tout d'un coup, nous devons appeler le croque-mort

et dis-lui d'attendre fermer le cercueil.

Mais je l’ai quand même fait.

Tu sais, je suis venu en voiture, Je lui ai donné ce putain de truc.

Alors... qui savait ?

Eh bien, le croque-mort savait, et Josh et Ormond savaient

parce qu'ils les ont écrits.

Et puis la femme Upcott, parce que Josh a dû lui dicter le sien.

Mais Josh Blay s'en fout qu'Edie est partie.

Il voulait qu'Edie sorte. C'est un fait.

Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

Parce qu'elle me l'a dit.

Elle m'a appelé l'année dernière.

Pour des conseils.

Parce que je suis de la famille. Parce que je suis un homme d'affaires.

Je veux dire, Josh Blay peut faire ce qu'il veut.

Il n'obtiendra jamais ce qu'il veut.

Et l'Anomie n'est qu'une excuse pour essayer de me roger.

Eh bien, Grant Ledwell ne sera pas rogné

par un décrocheur défoncé de l'école d'art.

Pensez-vous que Katya Upcott devrait-il être le principal suspect ?

Eh bien, je dis ça depuis le début !

Ce n'est donc pas Katya.

Je peux la voir marcher, et je discute avec Anomie.

Entendez-vous Gus jouer ?

Ouais.

Eh bien, il ne peut pas jouer ni taper en même temps, n'est-ce pas ?

Donc ça laisse juste Inigo Upcott à exclure.

Euh, il ne quitte jamais la maison.

Ouais, je sais, mais celui du client insistant pour qu'on se concentre sur les Upcotts,

ce qui est assez juste.

L'anomie est toujours en train de devenir des informations sur le film,

et ça doit venir de quelque part.

D'ACCORD. Au revoir.

Cela fait des lustres que je ne t'ai pas vu.

Corme ?

Forfait pour vous. Es-tu là? J'espère que vous l'aimerez.

- Merci, Pat. - Qui est Pat ?

Chef de bureau. Cela ne peut pas attendre. Je suis désolé, Madeline, je dois y aller.

Quand viens-tu...

Désolé pour ça.

C'était ta copine ?

Celui qui ressemble à Robin ?

Bonne nuit, Pat.

Bien joué. Tu as la bonne couleur.

Eh bien, je suis un professionnel.

Yasmin est d'accord pour l'interview ?

Ouais. Ouais, elle est excitée à ce sujet.

Elle n'a pas d'éditeur pour son livre encore,

alors elle pense l'article est tout ce dont elle a besoin.

Et toi?

Tu peux enlever ça ? Ouais, désolé.

Comment allez-vous retrouver Anomie ?

La seule chose que nous savons sur Anomie c'est qu'il a un énorme ego.

Il essaie de transformer Comic Con Live dans un événement Drek's Game.

Je pense qu'il va vouloir être devant et au centre

même s'il porte un masque.

- Je peux essayer ? - Non.

C'est le mien.

Où sont tes parents ?

Tu es son père.

Que lis-tu ?

C'est, euh... Un groupe Reddit appelés « parents narcissiques ».

Je pense que j'aurais pu trouver La fille de Jago Ross.

J'ai croisé ses réseaux sociaux.

Écoutez ça.

"Il a frappé ma sœur si fort, son œil est enflé.

"Une fois, je l'ai vu traîner ma mère descendre les escaliers par le cou.

Ce serait sa première femme. Il l'a battue.

Elle parle de sa sœur a des ennuis

pour laisser une porte d'écurie ouverte.

Jago a un logement dans le Kent. Il garde des chevaux.

Cela lui ressemble.

On ne peut pas utiliser ça pour lui faire pression. mais, pouvons-nous ?

Ça ferait la vie de sa fille encore pire.

Peut-être devrions-nous surveiller l'endroit dans le Kent.

Il pourrait se sentir plus capable d'être lui-même quand il est là-bas.

C'est peut-être notre meilleur pari.

Charlotte a des enfants avec lui, n'est-ce pas ?

Jumeaux.

Eh bien, si nous faisons bien notre travail,

elle pourrait peut-être déposer pour la garde exclusive.

Si ses enfants peuvent grandir sans père violent,

ça vaut notre temps, n'est-ce pas ?

Mm.

Oui. C'est.

Envoie-moi un message quand tu en auras fini avec Yasmin.

- Je pars à la chasse à l'Anomie. - Bien sûr.

Oh! Voilà le patron !

Comme tu l'étais.

Qu'a-t-il dit ?

Vénétie ?

Yasmin, je suis ravie de te rencontrer. Puis-je t'apporter quelque chose ?

Euh, non, je vais bien, merci.

Eh bien, merci beaucoup pour avoir parlé avec moi.

Je suis sûr que tu préférerais de loin être sur le stand Ink Black Heart.

Oh, ouais, c'est en quelque sorte comme une réunion ici.

Genre, ça confirme en quelque sorte que les fans

sont vraiment au cœur de tout, tu sais ?

Les histoires finissent par appartenir aux gens qui les aiment,

autant que les gens qui les a écrits.

C'est une excellente citation.

Donc ton livre s'appelle

Un voyage à travers Le fandom de l'encre Black Heart ".

Absolument. Et as-tu travaillé avec les créateurs d'Ink Black Heart

pour ton livre ? Euh, pas officiellement,

mais j'ai travaillé avec beaucoup d'autres initiés,

y compris le gars qui fait Drek's Game,

ce qui est fondamentalement comme la maison principale du fandom.

Euh, j'ai en fait été modérateur là-bas

depuis le début, en gros.

Ben oui, j'ai lu un peu sur le créateur.

Il s'appelle Anomie, non ? Et comment est-il ?

- Il est vraiment intelligent. - Mm-hm.

Et cultivé et... Il est vaincu beaucoup de choses personnelles, tu sais ?

Genre, si Edie était juste, elle l'aurait laissé

monétiser le jeu, parce que ça a tellement fait pour le fandom,

et, et ça ferait une grande différence pour lui.

Alors, vous êtes... amis ?

Pas dans la vraie vie. Mais en ligne, ouais, bien sûr.

Puis-je avoir un contact pour lui ?

J'espère qu'il me fera une belle citation au propos de vous.

Euh, il est très privé.

Oh, c'est bon, je vais juste chercher lui pour dire à quel point tu es merveilleux.

Euh, je n'ai pas vraiment ses coordonnées, mais je peux demander en ligne.

Ce serait génial, merci.

Et l'autre créateur s'appelle Morehouse. Est-ce vrai ?

Ouais. Il ne joue pas beaucoup en ce moment.

Il s'est rapproché de cet autre mod, Papier blanc. Ils sont comme une chose.

Ils sont toujours seuls discuter, et...

Je ne veux pas... aimer, ça a l'air d'une garce, mais...

J'ai entendu dire qu'elle lui avait envoyé des nus, ce qui est super ringard.

Elle les a envoyés à tous les modérateurs qui sont des gars.

Et moi, je suis sexuellement positif, n'est-ce pas,

et c'est son droit de le faire, mais...

Tu vois ce que je veux dire ?

Il existe d'autres moyens d'amener les hommes à te respecter

sans envoyer de photos de vos seins.

Absolument.

Eh bien, j'ai effectivement essayé de lire des informations sur certains mods,

mais il est difficile d'avoir des détails.

Oh, ouais, nous sommes super anonymes.

Alors, est-ce que certains d'entre vous se connaissent ?

Ouais, eh bien, Fiendy et Morehouse le font.

Et Morehouse et Anomie le font aussi, évidemment. Mais c'est déconseillé.

Alors comment nouer une vraie amitié

avec quelqu'un que tu connais seulement sous le nom de "Fiendy" ?

Eh bien, parce que, par exemple, votre nom d'utilisateur n'est-ce pas votre identité ?

Comme Fiendy aime le football, et il parle du Yorkshire.

Il parle des Paons et comment sa mère est toujours malade.

Tu sais, tu construis une image à propos de lui, comme vous le faites avec n'importe qui.

De plus, nous avons tous L'Encre Black Heart en commun,

donc il y a toujours ça.

Eh bien, tu vas être très bien connu une fois votre livre sorti.

Très bien, mon pote ? Vous vous amusez ?

C'est toujours bon de voir un autre Drek.

- Tu joues au jeu, hein ? - Je suis fan, alors oui.

Vous êtes impliqué dedans ?

Es-tu?

Non, je le souhaite.

J'ai entendu dire qu'Anomie pourrait être ici aujourd'hui.

Quelqu'un l'a vu ?

Je ne pense pas.

Droite.

Eh bien, à plus tard, bwah.

À plus tard. Bouh.

Et j'ai aussi lu

qu'Edie Ledwell était ciblée par des terroristes d'extrême droite ?

Et c'est toi qui es décédé leurs fausses informations à Josh,

prétendant qu'Edie était Vous travaillez avec Anomie ?

Oh, je ne le fais pas...

Désolé, je dois poser la question.

La rumeur dit que le jeu est une plaque tournante de l’alt-right.

Oh, mon Dieu, non. Je... je suis... Je suis le contraire de ça, non ?

Et le gars qui m'a envoyé les fichiers n'est pas raciste non plus, n'est-ce pas.

Il est noir.

Vous connaissez donc l'identité de la personne qui t'a envoyé les fichiers ?

Eh bien, pas... Pas officiellement.

C'est un acteur.

Cela peut-il être officieux ? Pouvez-vous faire ça ?

Peux-tu dire comme si je n'avais rien se cacher mais c'est confidentiel ?

Bien sûr.

C'est Michael Davide.

C'est donc lui qui a pris le relais jouer Drek dans le dessin animé.

Il joue le jeu en tant que Vilepechora, mais c'est un secret.

Et les gens n'arrêtent pas de dire qu'il est un nazi

et je veux vraiment le défendre,

mais ça a été un cauchemar parce que Je ne suis pas censé savoir qui il est.

"Vilepechora" ?

Ouais, c'est l'un des les modérateurs. comme moi.

Et comment as-tu découvert ça

Vilepechora était en réalité un acteur noir ?

Parce qu'il me l'a dit ! il joue en fait une nouvelle pièce.

en fait, je vais y aller et retrouve-le à la porte de la scène

après la première nuit. C'est la vérité.

Euh, désolé, je ne pense pas...

Je pense que peut-être Je devrais parler à d'autres personnes

avant de parler du livre, en fait.

- Désolé. - Absolument.

Eh bien, merci pour...

Vous avez changé de costume.

Comment as-tu su que c'était moi ?

- Eh bien, je peux juste le dire. - Oh.

Derrière toi. Le gars à droite.

Je pense qu'il fait ce que je fais.

Il va voir chaque Drek à la recherche d'Anomie.

Il y a quelque chose de familier à propos de sa voix.

Je pense que nous devrions le suivre.

As-tu retiré quelque chose de Yasmin ?

Ouais, beaucoup, en fait.

Elle aime se montrer, donc c'était utile.

Euh, elle pense qu'Anomie est quelqu'un d'intelligent et de cultivé.

Je ne suis pas sûr qu'elle le sache réellement mais qui il est.

Est-ce qu'elle vous plaît pour Anomie ?

Eh bien, elle est bien connectée dans le fandom.

Mais... je ne pense tout simplement pas elle est si intelligente.

Elle a dit que la personne qui lui a donné le matériel à donner à Josh

était un autre modérateur chez Drek Game, quelqu'un appelé Vilepechora.

Beaucoup d'autres joueurs pense que c'est un nazi.

Quoi qu'il en soit, Yasmin pense qu'il ne peut pas être un nazi parce qu'il est noir.

Et tu sais pourquoi elle pense ça ?

Continue.

Parce qu'il lui a dit, et lui a demandé de garder le secret.

Et si elle était seulement faire semblant d'être aussi stupide ?

Je pense qu'elle pourrait en fait l'être c'est stupide.

C'est peut-être comme tu l'as dit.

Le Halvening a infiltré le jeu,

et Vilepechora a utilisé Yasmin pour remettre le dossier à Josh.

Oh, et j'ai une autre piste.

Il y a un modérateur appelé Fiendy

qui sait qui est Morehouse dans la vraie vie.

Donc, si nous pouvons aller à Fiendy, alors nous pourrons aller à Morehouse,

et nous savons que Morehouse sait qui est Anomie.

Que savons-nous de Fiendy ?

Ils aiment le football et les paons.

C'est donc un partisan de Leeds. Paons est un surnom de Leeds.

Commençons par leur parler dans le jeu.

OK, il est parti.

Allons-y.

Salut, Midge. Je ne peux pas parler longtemps.

Inigo Upcott n'est pas de la maison.

Il est à pied.

Tu veux que je reste avec lui ?

Où est le reste de la famille ?

Je pense qu'ils sont tous sortis.

Ouais, reste avec lui, voir ce qu'il fait. Merci.

Inigo Upcott vient de quitter la maison sans son fauteuil roulant.

Pour qu'il puisse s'en passer quand sa famille ne regarde pas.

On dirait ça.

- Même voiture ? - Ouais.

Il est sur la piste !

Merde! Que quelqu'un l'attrape !

Non! Robin !

Le train arrive ! Le train arrive.

Allez, allez, allez, allez !

Rapide. Lève-le !

Putain, comment as-tu pensé tu allais le soulever ?

Je ne savais pas qu'il avait été éliminé.

Il a été poussé ! Ils l'ont fait exprès !

Quelqu'un est-il médecin ou infirmier ?

Je suis chirurgien.

- Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ? - Je l'ai fait.

Un gars en costume de squelette l'a poussé sur la piste.

Vous voyez où il est allé ?

Non, j'aidais mon compagnon de retour sur la plateforme.

C'est elle qui lui a sauvé la vie.

Eh bien, n'allez nulle part. Nous aurons besoin d'une déclaration.

Nous avons un homme inconscient, milieu de la vingtaine,

avec un grave traumatisme crânien.

Demander à LAS d'y assister et une assistance uniforme supplémentaire.

Le nom de la victime est..."Oliver Peach".

Il y a du sang dans son oreille.

Vous ne pouvez pas fumer ici.

Je ne sais pas comment tu ne fumes pas !

Les gars, pouvez-vous reculer...

C'est ça.

Mesdames et messieurs, la plateforme va être fermé.

Oliver Peach est le gars qui a été poussé sur la piste.

C'est le fils de Ian Peach, le lanceur qui s'est présenté à la mairie.

Et à en juger par le tatouage sur son estomac, il s'appelle aussi Algiz.

Il est membre du Halvening.

Quoi, Anomie tue Réduire de moitié les membres maintenant ?

Anomie a dit à tout le monde qu'il partait être là dans un costume de Drek.

Mais il ne l'a pas fait. Il s'est infiltré.

Oliver part à la recherche de Dreks.

C'est comme ça qu'Anomie découvert qui le poursuivait.

Que veux-tu dire par le chasser ?

Anomie a effectué le tombé sur celui d'Edie Ledwell meurtre sur le Halvening.

Les Halvening ont résolu ce problème.

Oliver Peach est une anagramme de Vilepechora.

Vilepechora est un modérateur dans Drek's Game.

Maintenant, je pense qu'Oliver s'est impliqué essayer de manipuler les gens

à propos d'Edie, et il s'est lié d'amitié avec Anomie.

Ils détestaient tous les deux Edie Ledwell.

Le Halvening cible les femmes influentes.

Oliver Peach finit par le dire à Anomie comment acheter un Taser et des masques en latex.

Mais maintenant Anomie sait les Halvening sont sur lui,

alors il règle le problème.

C'est évidemment un psychopathe.

Ouais, je pense qu'il l'est.

Euh, Inigo Upcott n'était pas au Comic Con.

Mais il est définitivement douteux.

Je l'ai suivi dans un café, où il a passé un appel.

Et je me suis assis sur la table à côté de lui. Écoutez ça.

Ma fille chérie, tu dois rester forte

et calme.

De droit, l'Encre Black Heart vous appartient.

Nous le savons tous les deux.

Mais tu ne dois plus m'appeler.

Envoyez-moi un message sur Tribulationem.

Y a-t-il une chance qu'il parle à Katya ?

Je ne pense tout simplement pas qu'il le ferait appelle sa femme sa « fille chérie ».

Quel était ce mot grec ?

Tribulation. C'est du latin.

Euh, donc nous cherchons un site Web avec un forum de messagerie.

Ah, c'est parti.

Tribulationem et Dolorum, propriété d'Inigo Upcott,

est un forum pour les personnes auto-immunes.

Mais pourquoi aurait-il quelqu'un lui envoyer un message sur le site

et pas seulement par email ?

Peut-être qu'il est inquiet Katya peut voir ses e-mails.

Ou c'est quelqu'un qu'il a commencé parler sur le site Web.

Quelqu'un qui souffre d'une maladie.

Kéa Niven.

Kea Niven m'a.

Et elle croyait aussi que Edie Ledwell lui a volé ses idées.

Si elle est la "fille chérie" d'Inigo...

Et tu te souviens qu'il la défendait ?

Cela lui donnerait alors accès à des informations telles que le contrat de film

et... enfin, tout sur lequel Anomie tweete.

Je pense que nous devrions parlez-leur tous les deux demain.

Je ne peux pas demain après-midi. J'ai des trucs plats.

Mais je pourrais gérer quelques heures le matin.

Tu fais Inigo, je ferai Kea,

et assurez-vous ils n'ont pas le temps de se concerter.

Midge, peux-tu parler à Pat à propos du travail d'antiquité ? Nous sommes en retard.

Barclay, tu dois jouer au jeu de Drek.

Trouvez un joueur appelé Fiendy.

Oh, leur nom d'utilisateur est Fiendy1-11.

Ils aiment le football, alors parlez-en.

Nous devons construire une relation avant de leur poser des questions sur Morehouse.

Cool.

Josh et moi avons commencé à sortir ensemble à St Martins avant de tomber malade.

Et nous nous sommes parlé où nous avons grandi, comme vous.

J'ai grandi à King's Lynn, où essentiellement notre histoire la plus célèbre

parle d'une sorcière appelée Margaret Lisez qui a été brûlé sur le bûcher,

sauf que son cœur s'est brisé sa poitrine et s'est enfui tout seul.

Cela vous rappelle quelque chose ?

Non?

Bien. Et... ça ?

Pouvez-vous voir ?

Je l'ai eu après l'avoir vu dans un cauchemar pendant mes bacs.

Edie Ledwell dit qu'elle a créé Harty et Drek et tout le reste.

Mais ce qu'elle a réellement fait c'est voler mes idées et mon copain.

Salut, Gus. Ton père est là ?

Ma femme est sortie rendre visite à Josh.

C'est un travail à temps plein, panser ses blessures.

En fait, c'est à toi que je voulais parler.

Il s'agit de Kea Niven.

Allez pratiquer.

Vous pouvez disposer de cinq minutes.

Merci.

Ma femme vous a-t-elle commandé m'espionner ?

Kea ne va pas bien avec le même salaud condition qui m'a abattu.

Aider les gens comme elle

est celui chose positive que j'ai pu faire.

- À quelle fréquence lui parles-tu ? - Nous ne parlons pas.

Nous utilisons les forums de messagerie de mon site internet.

Eh bien, parfois tu lui parles au téléphone, n'est-ce pas ?

Quand tu l'appelles ta "fille chérie".

Vous m'avez suivi !

C'est scandaleux...

..invasion...

As-tu dit à ta femme que tu parlais à Kea ?

Confidentialité des patients.

- Vous n'êtes pas médecin. - Je respecte les mêmes normes.

Cela inclut-il les conversations à propos de l'encre Black Heart ?

C'est une fille qui avait besoin d'aide.

C'est une fille avec un poids substantiel rancune contre Edie Ledwell.

Une fille qui a harcelé Edie en ligne

et traqué Josh Blay après avoir rompu avec elle.

Ce n'est pas seulement une fille qui avait besoin d'un avis médical.

Pensez-vous qu'il y a...

..une chance qu'elle aurait pu l'être t'utiliser depuis le début ?

Tant de médecins

je ne crois même pas MOI est une condition réelle.

M. Upcott, avez-vous partagé des informations avec Kéa Niven

à propos de l'encre Black Heart ?

Kea avait le sentiment d'avoir été plagiée.

J'ai été éditeur, alors j'ai proposé pour examiner son cas.

Je sais à quoi ça ressemble à utiliser puis à jeter de côté

quand votre maladie fait de vous un handicap.

C'est ce que Josh lui a fait.

Avez-vous transmis des détails sur les affaires dans lesquelles votre femme a été impliquée ?

Vous aimez le contrat de film avec Mavericker ?

Seulement dans les termes les plus larges.

Pour l'amour de Dieu !

Kea n'est pas Anomie,

et elle n'est pas Morehouse non plus.

C'est une innocente.

Je ferai savoir à la police nous avons eu cette conversation.

- Police? - En attendant,

Je fortement suggérer si Kea Niven vous contacte

pour quelque raison que ce soit, ignore ses messages jusqu'à ce que vous ayez été innocenté.

Effacé ? Débarrassé de quoi ?

De l'implication dans le meurtre d'Edie Ledwell.

Je pense qu'Inigo a été utilisé de la même manière que Yasmin a été utilisée.

Flatté et manipulé.

Je t'enverrai mes notes.

Je suis presque chez Kea.

je vais attendre de frapper jusqu'à ce que je les ai lus.

D'ACCORD.

Cormoran Strike, ici pour voir Kea.

J'imagine qu'elle sait qui je suis.

- Elle ne va pas bien. - Qui est-ce?

C'est un homme appelé Cormoran Strike ?

Kéa ? Kéa ?

Mme Niven, cela vous dérange si j'utilise au moins tes toilettes ?

Ça fait un long chemin, et ma jambe me fait mal.

Oh... OK, euh, c'est juste par ici.

Je vais aller voir Kea.

Kéa !

Kéa ?

Les toilettes sont juste...

Je répare juste ma jambe d'abord.

J'ai peur que Kea soit parti.

Je suis contente qu'elle se soit rétablie.

Eh bien, elle a de bons et de mauvais jours. C'est la nature de la situation.

J'ai payé tellement de spécialistes et...

Mon Dieu, ça a été impossible.

Elle est malade depuis si longtemps.

Elle a déjà parlé à la police, d'accord ?

Le stress que tu lui causes maintenant est...

Cela a été terrible pour elle. Je suis ici pour mettre un terme à cela.

Pensez-vous qu'Edie Ledwell a volé son travail, ses idées ?

Oui, oui, mais c'est impossible à prouver.

En fait, je pense que Josh les a volés et les a donnés à Edie.

Mais c'est encore plus difficile, n'est-ce pas ?

Parce que peu importe à quel point il est terrible l'a traitée, elle l'aime toujours.

A-t-elle été harcelée en ligne ?

Ouais.

Tout le temps.

Nous avons été embauchés pour découvrir qui est Anomie.

Tu sais de qui je parle ?

Ouais.

Nous pouvons aider Kea si elle nous aide, mais...

- On ne peut pas la forcer. - Laisse-moi lui parler.

- Je ferais mieux d'y aller. - S'il te plaît!

Elle ne peut pas le faire toute seule, Je lui ai dit ça.

Juste... laisse-moi lui parler.

Comment pensais-tu que tu allais gérer tout ça tout seul ?

Oh, eh bien, mon père était censé descendre,

mais il a fait son dos.

Tu sais, ça fait toujours mal que nous avons tout ça

les cadeaux de mariage et le mariage ça n'a même pas duré un an.

C'était une excuse pour t'acheter de belles choses.

Si tu ne veux vraiment pas ces lunettes que nous t'avons offertes...

Oh, non, non, non, non, Je me suis battu pour les lunettes.

Matt a rédigé une feuille de calcul avec le coût de chaque article,

et nous avons choisi à tour de rôle jusqu'à ce que nous avions atteint notre plafond budgétaire.

C'est ce qui se passe quand vous divorcez d'un comptable.

Ouais, eh bien, ce n'est pas comme ça Je pensais que ce serait le cas.

Tout ira bien.

En fait, je, euh...

On m'a demandé un rendez-vous.

Vraiment? Mm. OMS?

C'est un policier.

Et j'ai dit : devrais-je amener Strike avec moi ?

D'ACCORD.

Il y a donc du travail à faire...

Je dois partir dans une heure.

Y a-t-il quelqu'un d'autre qui puisse aider ?

Oh, ça ira.

Il n'y a vraiment pas grand chose à faire.

Je vais l'apporter.

Merci de m'avoir vu.

Comment te sens-tu?

Pas bon.

Une fois l'adrénaline montée, la fatigue vous frappe vraiment.

Comment va Josh ?

Pas bon non plus.

Mais vous pouvez l'aider.

J'essaie de découvrir qui est Anomie.

Si je dis ce que je pense, les gens le feront accusez-moi simplement d'avoir un agenda.

Pourquoi tu dis ça ?

Les gens m’accusent toujours de ça.

Par "gens", tu veux dire d'autres fans d'Ink Black Heart ?

Je ne suis pas fan.

Je suis un créateur.

C'étaient mes idées. Josh l'a à peu près admis.

Quand a-t-il fait ça ?

Il ne voudrait pas que je le dise.

Il veut que tu nous dises tout.

Est-ce qu'il a dit ça ?

Ouais. Il l’a fait.

Eh bien, c'était après que nous nous soyons remis ensemble.

Il réalisa qu'il lui avait probablement dit à propos de toutes mes idées par accident.

Il allait régler le problème donc j'ai eu du crédit,

mais ensuite elle a mis en scène ce faux tentative de suicide, et...

Elle était tellement contrôlante.

Je pense qu'il avait presque peur d'elle.

Merci.

Vous êtes les bienvenus.

Tu sais. Je n'aurais jamais couru si j'avais su que tu étais handicapé aussi.

Juste parce que tu es probablement comprendre comment c'est

vivre avec un corps qui garde gâcher les choses.

C'est...

Je ne sais pas.

Un traître.

Un bon cœur veut échapper à un mauvais corps.

Comprenez-vous ce que J'essayais de dire avec Harty ?

Je pense que oui.

J'ai cependant encore quelques questions.

Pouvez-vous me parler vos relations avec Inigo Upcott ?

Inigo..?

Upcott.

Deux T.

Je ne sais pas.

Vous l'avez contacté sur son site internet pour les personnes auto-immunes.

Oui, ouais.

Oui, je lui ai demandé conseil.

Ta mère paie des spécialistes.

Des vrais. Médecins.

Ouais. Mais il a vécu une expérience.

Et en plus, je lui ai seulement demandé, genre, une chose, et c'était il y a des années.

Vous avez visité son site deux fois au cours des dernières 24 heures.

Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?

Veux-tu que je dise à Josh que tu es assis ici et tu as menti pour te couvrir les fesses ?

Ou je pourrais écrire ceci conversation et mettez-la en ligne.

Non, non, non, tu ne peux pas faire ça !

Ils font déjà de ma vie un enfer.

Encore un mensonge et je m'en vais.

Plus aucune chance.

J'obtiens des informations d'Inigo.

À propos d’Ink Black Heart et de Josh.

Mais c'est seulement pour que je sache ce qu'ils font de mon travail !

Et ce n'était même pas mon idée parler à Inigo.

Cette autre fille m'a envoyé un message sur Twitter à propos de son site disant que c'était

facile de lui soutirer des choses.

Je peux le prouver. Attendez.

Ouais, c'est... C'est son pseudo, regarde.

RachLedMalheureusement.

"Rachled" ? Qu'est-ce que Racheld ?

Elle s'appelle Rachel. Rach du nom d'utilisateur a mal mené.

Sa mère a le lupus. C'est comme ça elle a découvert le site d'Inigo.

Rach a mal mené.

Edie a volé mes affaires

et elle a volé Josh.

Je suis content qu'elle soit morte.

Je ne vais pas prétendre le contraire.

Elle a ruiné ma vie, et je comprends je déteste ça de la part de leurs fans merdiques !

Tu veux dire Anomie ?

C'est le pire.

Ouais, je pense qu'il l'a fait...

c'est juste parce que j'ai dit Il ne m'intéressait pas.

"Cette folle salope a menacé poignarder son ex-petit ami

et Edie Ledwell la nuit avant qu'ils ne soient poignardés. »

J'ai supprimé les tweets, mais Internet est éternel.

Ouais.

Je pense qu'Anomie a donné mon numéro de téléphone,

l'adresse de mon domicile, le travail de ma mère.

Quelqu'un de Belgique j'ai appelé le patron de ma mère pour lui dire :

"La fille de Mme Niven est une..."

Je ne peux même pas le dire.

Ma mère est rentrée à la maison en pleurant.

Donc si tu dis aux gens que je suis un menteur, ça ne fera qu'empirer.

Et ces tweets que tu as supprimés menacer de poignarder Josh et Edie ?

Josh m'a dit qu'Edie je le rencontrais chez nous.

J'étais en colère, mais je ne le pensais pas.

Au moins Edie Ledwell est devenue riche

avant qu'elle ait à s'occuper tout ça.

Robin est toujours absent ?

Elle déménage.

Aujourd'hui?

Comment tu ne le sais pas ?

Bonjour.

Oh. Que faites-vous ici?

Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un coup de main déplacer vos affaires.

Comment as-tu eu l'adresse ?

Tapoter.

Cadeau de pendaison de crémaillère.

Oh, merci.

Eh bien, comment allait Kea ?

Elle n'est pas Anomie. L'a exclue d'utiliser le jeu de Drek.

Quelque chose d'utile.

Fille appelée "Rach Led Badly" a dit à Kea comment toiletter Inigo.

Quel est le contraire de Led Badly ?

Dirigé...

Bien?

Rachel Ledwell.

La fille de Grant de ce premier mariage.

Je pensais que Grant avait dit qu'Edie et Rachel ne se sont jamais rencontrées ?

Je ne pense pas que Grant était le père le plus impliqué.

Kea a dit que celui de Rachel un grand fan d’Ink Black Heart.

Et sa mère a le lupus.

C'est probablement comme ça elle a trouvé le site Web d'Inigo.

Rachel vit à Leeds, n'est-ce pas ?

Ouais. Pourquoi?

Eh bien, si elle l'est un grand fan d'Ink Black Heart,

alors il y a des chances elle joue au jeu de Drek.

Yasmin Weatherhead a dit que Fiendy soutient Leeds United

et ils parlent toujours de avoir une mère malade.

Et Grant a dit Anomie savait que sa première femme souffrait de lupus.

Cela aurait pu être Rachel parler de sa situation.

Fiendy sait qui est Morehouse.

Si Rachel Ledwell peut nous donner Le vrai nom de Morehouse...

Ensuite, nous arrivons à Anomie.

Eh bien... Eh bien, allons-y !

Eh bien, nous ne pouvons pas laisser vos affaires dans la camionnette. Ça va être entaillé.

Euh, eh bien, allons-y tôt le matin.

Première chose.

Est-ce que... Veux-tu rester pour le dîner après avoir déballé le van ?

Ça a l'air génial.

Si nous partons tôt le matin,

ce serait peut-être plus facile si tu restais.

Ce canapé se transforme en canapé-lit.

Oh! Pez.

Il m'a envoyé un texto pour me demander quand je retourne à North Grove.

Peut-être que je devrais, euh...

Trouvez une excuse. Juste... Essayez de jouer plus de temps.

Ouais...

Salut, Pez.

Je suis, euh, je suis juste se préparer pour le travail.

Tout va bien, Robin. Vous prenez votre temps.

Écoute, j'appelais pour dire Cela ne me dérange pas du tout.

À vrai dire, se laisser séduire par un espion est un véritable objectif de vie,

vous savez ce que je veux dire?

Euh, comment as-tu découvert mon nom ?

Wally a dit à tout le monde de ne pas le faire laissez-vous revenir à North Grove

et pour lui faire savoir si quelqu'un d'autre vous voit.

Comment Wally l'a-t-il découvert ?

Tu es dans la vidéo de quelqu'un sur un quai de train. C'est en ligne.

Alors écoute, tu viens ici ce n'est pas une bonne idée,

mais si tu veux aller au pub un jour ?

Écoute Pez, je dois y aller.

Je m'appelle Robin Ellacott.

Et tu étais celui qui l'a fait sortir des sentiers battus ?

Euh, oui.

Euh, moi et euh, un gars habillé en Superman.

Vous devez obtenir une porte plus solide dans votre appartement.

Structure en acier. Quelque chose que vous ne pouvez pas entreprendre.

La réduction de moitié s'en fiche que tu as essayé d'aider Oliver Peach.

Ils savent que tu es un détective. C'est assez.

Eh bien, je viens juste d'emménager.

Personne ne sait où je suis. Je ne suis même pas sur les listes électorales.

Mm.

Rachel ? Je m'appelle Robin.

Vous êtes aussi Buffypaws, n'est-ce pas ?

Je le suis, ouais.

Et tu es Fiendy.

Qui te paie ?

Je ne peux pas vous le dire.

Mais ils se soucient d'Ink Black Heart, et ils veulent arrêter l'Anomie.

Personne n'a besoin de savoir que tu as parlé pour moi. Je ne prendrai même pas de notes.

Pensez-vous que je suis dégoûtant?

Non. Pourquoi le ferais-je ?

Edie était ma cousine.

Et j'étais l'un d'entre eux dans Drek's Game.

Elle pensait probablement que nous détestions tous elle, même si ce n'est pas vrai.

J'étais tellement excité quand j'ai découvert c'est elle qui a réalisé le dessin animé.

Je ne lui ai même jamais dit combien je l'ai aimé.

Personne dans ma famille ne lui a jamais dit.

Et puis je suis allé à ses funérailles,

et les gens en ligne plaisantent à propos de la déterrer.

Je déteste ça.

Rachel, tu n'as rien causé de tout ça.

J'aurais pu essayer plus fort.

Eh bien, vous pouvez aider maintenant.

Parlez-moi de Morehouse.

C'était mon meilleur ami dans le jeu.

Il pensait que j'étais un mec depuis des lustres,

parce que j'aime en parler la science, l'espace et les jeux,

alors je l'ai laissé rester comme ça.

C'est tellement plus facile d'être un homme en ligne.

On ne s'embête pas pour les nus.

Mais même quand il savait que j'étais une fille,

il était toujours très gentil avec moi.

Jusqu'à ce que je l'ai gâché.

Ce qui s'est passé?

J'ai découvert qui il était et quand Je lui ai dit, il est devenu fou.

et il m'a ignoré pendant des siècles.

Alors je me suis énervé et j'ai fait une blague stupide

à propos de lui faisant des wheelies dans son fauteuil roulant,

et il ne m'a plus parlé depuis.

Il a Paperwhite maintenant, alors il n'aurait pas de temps pour moi de toute façon.

Depuis combien de temps Paperwhite tu as joué au jeu de Drek ?

Quelques années.

Elle aime Morehouse depuis des lustres.

Tu n'es pas censé partager informations personnelles mais les gens le font,

et je sais qu'il lui parle.

Une des dernières conversations nous avons eu, c'était lui qui disait comment il allait

j'ai du mal à comprendre comment elle pourrait être si elle découvre qu'il est handicapé.

Comment avez-vous découvert qui il était ?

Il a posté un lien sur son Morehouse Twitter au lieu de son compte personnel.

Il n'est resté là que dix secondes, mais j'ai cliqué dessus

et c'était cette folle astrophysique projet basé à Cambridge.

Alors j'ai fouillé jusqu'à ce que je le trouve.

Il est vraiment beau.

Je comprends pourquoi Paperwhite est attiré par lui.

Vous avez dit qu'il utilisait un fauteuil roulant ?

Il a eu un accident vasculaire cérébral quand il était enfant.

Tu ne lui diras pas Je t'ai aidé à le retrouver, d'accord ?

Il me détesterait pour toujours.

Bien sûr que non.

J'ai besoin d'un nom, Rachel.

Il s'appelle Vikas Bhardwan.

Il est docteur en astrophysique et il vit à Cambridge.

Super travail, Robin.

C'est vraiment le cas.

Désolé, je vous ai demandé de rester assis.

Pourquoi?

Tu es bien meilleur tout au plus des choses que moi.

Je ne suis pas en colère contre toi. Je suis putain de ravi.

D'ACCORD.

Pourtant, c'est un dimanche.

Il pourrait être absent.

Si Morehouse peut nous donner Anomie,

Je vais m'asseoir devant sa chambre jusqu'à ce qu'il revienne s'il le faut.

Excusez-moi. Nous sommes amis de Vikas Bhardwan.

Nous essayons juste de trouver sa chambre.

Ouais, c'est juste par ici.

- Merci beaucoup. - Acclamations.

Excusez-moi, pouvez-vous nous dire quelle est la chambre de Vikas Bhardwan ?

Ouais, c'est celui-là.

Est-ce que tout va bien ?

Euh, eh bien, nous sommes censés pour le rencontrer,

et il ne répond pas à son téléphone.

- Quelqu'un est allé chercher le portier ? - Ouais, ouais.

Porter n'est pas là.

Clés squelettes. Boîte à gants.

Peux-tu venir avec elle, s'assurer qu'elle puisse rentrer ?

Désolé, puis-je simplement vous demander qui vous êtes ?

Je suis détective privé. Vous devriez appeler la police.

Faites-le maintenant.

Que se passe-t-il?

Vikas a-t-il parlé d'une petite amie ?

Non, euh... je ne suis pas sûr qu'il avait une petite amie.

Euh, il y a une fille avec qui il parle en ligne.

- Il s'appelle Paperwhite ? - Je ne sais pas.

Il ne l'a mentionnée qu'une seule fois.

- Quand? - Euh, il y a quelques jours.

Dis-moi tout ce dont tu te souviens.

C'est important.

D'ACCORD. Euh... Nous allions allez à cette chose ensemble,

alors je suis venu ici pour le récupérer.

Il discutait avec quelqu'un dans ce jeu qu'il avait créé.

Tu sais qui je suis.

- Salut. - Salut. Désolé, juste une seconde.

Ouais, pas de problème.

Je sais aussi qui tu es.

J'ai trouvé des photos de toi.

Vikas, je te trouve magnifique.

Pouvons-nous aller voir Robin Ellacott ensemble pour parler d'Anomie ?

Elle a parlé de Robin Ellacott ?

Ouais, la fille fantôme du jeu l'a fait.

C'est cette fille.

Elle est incroyable.

C'est une artiste.

Elle est belle.

Elle envoie toujours des photos, et je ne les renvoie jamais.

Je... je pensais qu'elle courrait un mile,

mais elle le sait et elle s'en fiche.

As-tu découvert autre chose à son sujet

à part qu'elle est une artiste ?

Non, il s'est tu à ce sujet.

Que se passe-t-il? Pouvez-vous me dire?

Toujours aucun signe du porteur.

La police sera bientôt là.