Original subtitles

P

Pe

Pen

Pene

Pener

Penerj

Penerje

Penerjem

Penerjema

Penerjemah

Penerjemah:

Penerjemah: D

Penerjemah: De

Penerjemah: Den

Penerjemah: Denn

Penerjemah: Denny

Penerjemah: Denny H

Penerjemah: Denny Ha

Penerjemah: Denny Haj

Penerjemah: Denny Haji

Penerjemah: Denny Hajim

Penerjemah: Denny Hajime

Penerjemah: Denny Hajime I

Penerjemah: Denny Hajime ID

Penerjemah: Denny Hajime IDF

Penerjemah: Denny Hajime IDFL

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us

Saat sedang menjalani latihannya di Jepang, Ryu menerima surat dari luar negri.

Pengirimnya adalah Ken.

Surat dari sahabat masa kecilnya sekaligus rekan berlatihnya...

...surat itu hanya bertuliskan ""Datanglah ke Amerika.""

Ryu dan Ken kini bertemu kembali di San Fransisko setelah bertahun-tahun terpisah.

Malam itu, mereka terlibat perkelahian di dalam suatu bar...

...dengan beberapa tentara AU, lalu tak lama kemudian...

SI RAJA DI PANGKALAN AU Pertarungan di Pangkalan Militer Yg Dahsyat

Apa...?

Kalian berdua yg menghajar teman-temanku ini?

Nampaknya pemimpin mereka sudah datang.

Hidangan utama untuk malam ini kan?

Sepertinya aku perlu mencicipinya.

Aku pesan Evian.

Hei, nak... Apa kamu sudah selesaikan PR-mu?

Iya, kutunjukkan caramu betapa hebatnya aku!

Sersan Guile

Kenapa nak? Segitu saja?

Sial!

Sepertinya kamu sudah kehabisan stamina.

Ok... Kalo begitu sekarang giliranku!

Sialan kauu...!

Pulanglah...

...dan menyingkir dari sini!

Baiklah!

Ok, ayo kita cari tempat lain.

Aku benci bar yg dipenuhi oleh anak-anak sekolahan!

Hei! Kamu pikir pukulan tadi sudah hebat?!

Kalau kamu tak mau terluka parah, harusnya kamu tak usah berdiri lagi.

Sudahlah, Bocah Kamikaze!

Kalau tidak kupatahkan bahumu!

Dasar kau...!

Bangsat!

Permainan selesai!

Kamu teman yg aneh.

Kamu diam saja melihat temanmu dihajar sampai babak belur.

Jangan membandingkan kami dengan teman-temanmu yg masih culun itu.

Sungguh memalukan bagi kami untuk bertarung dengan orang sepertimu!

Kamu punya nyali juga, nak. Padahal sudah kuhajar habis-habisan.

Ayo!

Ryu!

Ryu, kamu baik-baik saja?! Bicara padaku! Ryu!

Dia seperti bukan manusia...

Apa? Ngomong apa kamu barusan?

Pria itu bukan manusia!

Iya, aku setuju dengan itu.

Aku jadi teringat sesuatu, kamu pernah lihat film zombie?

Apa'an tuh?

Nanti kalau kita di rumah, akan kutunjukkan padamu...salah satu yg terpajang di kaca!

Hei, pelan-pelan dunk! Tubuhku pada sakit semua nih!

Sialan, jangan ngebut kenapa!

Hei!

Puas kamu ya nyiksa aku?!

Sepertinya kamu sudah kehabisan stamina.

Ok... Sekarang giliranku!

Ok, Bocah AU...

Sekarang, hadapi aku!

Apa maumu?

Aku kemari untuk menemui temanku yg ada di pangkalan ini.

- Siapa namamu? - Ken. Ken Masters.

Sebentar.

Nampaknya namamu tak terdaftar dalam daftar tamu, Ken.

Tidak ada ya? Oh, tentu saja!

Aku memang sengaja tak mengabari lebih dulu untuk memberinya kejutan.

Maaf, tapi aku tak bisa mengijinkanmu masuk...

...bila namamu tak masuk dalam daftar tamu.

Begitu ya.

Ken Masters-san!

Maaf atas kesalah pahaman ini! Ayo silahkan masuk saja!

Permisi, Nona.

Ada yg bisa kubantu?

Aku sedang mencari temanku.

Kenapa tidak kamu cari info ke Kantor Bagian Informasi?

Yah, sebenarnya aku tak tau namanya juga.

Dia seringkali pergi ke pub Mt. Fuji.

Ototnya kekar, petarung hebat, dan uh...

Begini, semua orang yg ada di dalam itu memiliki ciri seperti itu.

Yg benar?

Kamu bisa temukan puluhan orang seperti itu di ruang fitnes sekarang.

Tapi kalau kamu ternyata tak diundang, aku tak berani jamin apa yg akan terjadi padamu nanti.

Terima kasih sudah mengingatkan.

Ruang fitnesnya di sebelah sana, ikuti saja jalan ini...

...lurus setelah melewati gudang senjata dan gedung baru itu...

...dan pada bagian pojoknya... Hei kamu menyimakku tidak?!

Sebelum aku bertemu dengan temanku, aku mau membelikanmu minum. Kamu ada waktu?

Ada apa?

Itu dia!

Guile...

Oh, dia?

Dia baru dipindahkan kesini. Memenangkan pertandingan di fitnes ini.

Membuat semua orang di pangkalan terkejut.

Bagaimana kamu bisa mengenalnya?

Dia itu muridku.

- Ini. - Oh, makasih.

Aku jarang melihatmu nongkrong.

Berapa banyak bar yg kamu kunjungi semalam?

-Cuma 2. - Cuma segitu?!

Di bar yg pertama ada beberapa anak yg gila.

Dia benar-benar membuatku marah.

D e n n y H a j 1 m E I D F L . u s S u b s C r e W

Oh, kawan. Apa kemarin kamu habis minum tequila?

Kamu sebaiknya istirahat saja hari ini?

Iya, kurasa aku akan melakukannya...

Akhirnya aku menemukanmu, Guile.

Apa yg kamu inginkan sekarang, nak?

Apa menurutmu?! Untuk menyelesaikan masalah kita semalam!

Aku sengaja memberimu kesempatan istirahat semalam. Sekarang aku bisa puas menghajarmu, Guile.

Beneran kalian berdua ini guru dan murid?

Ayo.

Gawat, dia masih dalam kondisi mabuk!

Dimana kekuatan yg kulihat semalam?!

Itu trik kotor!

Tidak ada aturab dalam pertarungan jalanan!

Sial!

Kamu sudah sadar?

Kamu sudah pingsan selama setengah hari.

Benarkah?

Siapa yg mengirimkan bunga-bunga ini?

Seorang wanita bernama Dorothy. Mau kubacakan pesannya?

Boleh.

Disini tertulis ""Jaga dirimu baik-baik.""

Ow! Mulutku sakit sekali sampai makan rotipun susah!

Besok juga sudah pulih.

Panas! Bocah angkatan sialan itu...!

Mukamu terlihat berantakan. Seperti yg ada di film zombie!

Itu kata-kataku!

Hei.

Apa yg sudah kita lakukan sampai sekarang ini?

Berkelahi di jalanan. Bertarung di turnamen.

Kita tak pernah sekalipun kalah.

Aku datang ke Amerika atas undanganmu...

...dan pria pertama yg kutemui ternyata malah monster itu.

Apa kamu pernah bertemu dengan orang seperti itu sebelumnya?

Belum pernah.

Aku sudah sering mengikuti turnamen tapi tak pernah menemui lawan seperti dia.

Disana banyak yg seperti dia, meski kalau mereka tidak mengikuti turnamen.

Tipe orang yg tak pernah kalah dengan siapapun dalam pertarungan.

Dunia di luar sana itu luas.

Bisa jadi lebih banyak lagi orang yg sekuat dia!

Kita coba, Ryu?

Menjelajahi dunia!

Kamu itu kenapa sih, Ken?!

Apa dia memukul kepalamu dengan keras atau semacamnya?

Enggak bodoh! Aku ini serius!

Dengar, Ryu. Kita bisa menjelajah dunia bersama-sama!

Menjelajah dunia dan bertemu banyak petarung jalanan.

Bertemu dengan orang-orang yg lebih hebat dari kita!

Baiklah! Sepakat kalau gitu, Ryu!

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!