Original subtitles

P

Pe

Pen

Pene

Pener

Penerj

Penerje

Penerjem

Penerjema

Penerjemah

Penerjemah:

Penerjemah: D

Penerjemah: De

Penerjemah: Den

Penerjemah: Denn

Penerjemah: Denny

Penerjemah: Denny H

Penerjemah: Denny Ha

Penerjemah: Denny Haj

Penerjemah: Denny Haji

Penerjemah: Denny Hajim

Penerjemah: Denny Hajime

Penerjemah: Denny Hajime I

Penerjemah: Denny Hajime ID

Penerjemah: Denny Hajime IDF

Penerjemah: Denny Hajime IDFL

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us

Ini pertama kalinya

Pertama kalinya dalam hidupku

Setelah 10 jam perjalanan...

... Tibalah aku disini di Amerika.

Dan orang yg memintaku kesini.

... adalah Ken kawan lamaku.

Ryu!

RYU!!!

Kamu baik-baik saja, Ryu?!

Dasar kamu... Sudah berapa kali kubilang kan?!

Berdiri di bawah pohon yg mau tumbang, kamu itu bodoh atau apa?!

Yaa, uh, iya...

Hadehh...

Ya sudah, ini sudah siang. Kita istirahat dulu.

Iya, pak!

Jadi ini Amerika.

Oh, maaf.

Whoops! Ini, juga!

Hei, Rinko-chan! Pasti berat rasanya membuatkan bekal makan siang untuk Ryu setiap hari!

Bodo amat!

Kakek!

Aku bawain makan siang untukmu!

Oh, Rinko. Terima kasih.

- Mana Ryu? - Seperti biasa, di pohon cedar.

Ini!

Oh, Rinko-chan! Sudah waktunya makan siangkah ini?

Kamu kalo liat aku ingatnya cuma kotak makan siang ya?!

Bukan, maksudku bukan beg...!

Hari ini aku bikin makanan kesukaanmu. Hamburger bento

Ayo, kita kembali ke pondok dan makan siang sama-sama.

Iya!

Oh, hampir lupa.

- Ini. - Apa itu?

Memangnya kelihatannya apa? Surat. Buat kamu.

Kamu punya kenalan orang luar negeri?

Itu kiriman lewat post pesawat.

Iya. Dari temanku yg ada di Amerika.

Kamu punya cewek berambut pirang yah?

Yg benar aja! Kamu berpasangan ama cewek pirang! Sama sekali gak cocok!

Apa maunya si Ken yah?

Hah? Cowok?

Bukan... cewek, yah?

Sudah lama kita tidak makan siang bersama di luar kan, Ryu?

Soalnya akhir-akhir ini tiap hari hujan.

Aku suka bakso ini.

Itu hamburger, Kek.

Ini tehnya.

Ah, makasih, Rinko.

Ryu, punyamu kutaruh disini.

Iya.

Ryu... Kamu gak buka suratnya?

Hah? Oh, iya.

Hah? Itu kan mata uang Amerika. Dan tiket pesawat.

Apa maksudnya si Ken ini?

"Datanglah ke America. - Ken"

Kamu mau, Ryu?

Hah?

Ini mendadak sekali. Aku gak yakin akan menyanggupinya.

Kamu kuijinkan kalau mau kesana.

Tapi disini masih ada pekerjaan!

Aku tak menganggapmu sebagai pekerjaku.

Terima kasih banyak!

Itu surat dari teman latihanmu dulu kan?

Iya.

Dia sepertinya mulai berharap untuk hujan.

Hujan?

Temanmu itu.

Dia sepertinya rindu berlatih dengan kawan lamanya.

Ah.

Ryu, sebatang pohon tak akan bisa tumbuh tanpa ada hujan.

Dan tidak akan ada hujan kecuali pepohonan tumbuh.

Tidakkah kamu merasa kalau memerlukan sedikit hujan?

Temui sahabatmu itu, Ryu.

Nanti kirimi surat buat kami juga ya?

Tentu. Terima kasih atas segalanya, Kek.

Aku akan segera kembali.

Kami tak apa-apa disini. Jangan kawatir.

Ambil ini.

Tapi itu kan punya ibu-mu...

Udahlah.

Kamu itu soalnya polos jadi kamu perlu jimat keberuntungan.

Terima kasih. Akan kusimpan ini baik-baik.

Ryu-san? Kamu siap?

Iya!

Ryu! Hati-hati ya!

Kamu juga, Rinko!

Firasatku kok bilang dia tak akan pernah kembali lagi kesini.

Ryu! Hei, Ryu!

Hei, maaf aku telat. Muacet banget!

Lama tak jumpa, Ryu. Kamu terlihat baik-baik saja.

Jadi... apa... KAMU!

Ok, ayo. Sebelah sini.

Kenapa, Ryu?

Sebelah sini.

2 tahun sudah, Ryu.

Iya, tapi... Gila, mobilnya gede banget!

Iya... Ini miliknya Ayahku.

Tangkap!

Ini taman atau apa sih?

Bukan, ini cuma teras kami.

TERAS KATAMU?!!!

Iya... Kita akan sampai ke rumahku 20 menit lagi.

GILAAAA!!!

Tuan Ken segera kembali. Ambil posisi di pintu depan.

Baik.

Selamat datang, Tn. Ken!

Hai. Makasih, semuanya.

Helo! Terima kasih sudah mengijinkanku menginap disini!

Semuanya, ini sahabatku, dia baru datang dari Jepang.

Layani dia dengan baik ya!

Namaku Ryu! Salam kenal!

Selamat datang!

- Ayo, Ryu. - Uh, iya!

Wow, tempat ini benar-benar luar biasa!

Ayah menyukainya.

Oh? Anjing yg bagus!

Kemari, kawan!

Sudah sudah! Geli tau!

Sudah! Sudah! Hentikan!

Belum pernah loh aku ngeliat anjingku ramah sama orang asing.

Masak? Kayaknya aku emang mudah akrab sama anjing.

Baju zirah samurai...

Iya. Ayahku memang penggila Jepang.

Oh, iya. Ibumu orang Jepang kan yah?

Mereka sekarang lagi menghadiri pesta ulang tahunnya Presiden.

Setelah selesai mereka akan langsung kemari dengan pesawat.

Begitu yah.

Mereka kelihatannya antusias sekali perihal kedatanganmu kesini.

Ini kamarku.

Nanti kutunjukkan kamarmu yg mana, tapi sementara kita istirahat disini dulu sebentar.

Kalau kamu mau mandi, kamar mandinya ada di pojok situ.

Kamar ini luasnya seperti 1 rumah saja!

Ken, kamu hebat! Kamu memenangkan banyak turnamen!

Itu sih gak ada apa-apanya. Kalo soal begituan kamu gak ada tandingannya.

Mudah sekali untuk menang.

Begitu ya.

Daripada liat itu, sini aku tunjukkan sesuatu yg SANGAT keren.

Apa sih?!

Keren pokoknya. Diam aja dan ikuti aku.

Ini...

Ini mustahil!

Ini terlihat persis seperti dojo tempat kita berlatih dulu!

Benar kan?

Jalur yg kutempuh adalah jalur yg benar

Desainnya dibuat sama persis dengan dojo kita dulu...

Hei, Ken...

Membuatmu merasa mengenang masa lalu gak? Jadi...

Bagaimana kalau kita latihan tanding, Ryu?!

Baiklah!

Tampaknya kemampuanmu belum luntur sejak kutinggalkan Jepang!

Akan kuhajar kamu habis-habisan!

Menyerah sajalah!

Enak aja!

Hei! Apa yg kamu lakukan?! Hentikan! Hei!

Hei! Ayolah!

Dasar kau...!

Selamat datang kembali, tuan.

Terima kasih.

Tamunya sudah datang tuan.

Baik.

Kalau kamu tak keberatan, kamu boleh tinggal disini selama kamu mau.

Anggap saja seperti rumah sendiri.

Kalo gitu selamat makaan!

Enak sekali!

Santai saja dan makanlah sepuasmu.

Oh? Kalo gitu, aku tak akan malu-malu!

Kok kamu gak makan, Ken? Makanan ini enak sekali loh!

Iya...

Aku kenyang!

Hei! Sudah hentikan!

Ibu dan Ayahku nampaknya senang denganmu.

Ibu dan Ayahmu baik sekali yah orangnya!

Begitulah.

Ya sudahlah, ayo.

Hah? Sekarang? Kemana?

San Fransisko yg sebenarnya sudah menanti kita!

Hei, anak-anak! Bahaya sekali kalau mengemudi terlalu lambat!

Beri jalan untuk Pasukan Angkatan Udara!

Permisi!

Ok, ayo.

Pergi? Kesini?! Ini kan bar!

Tunggu!

Ini bukan tempat untuk anak-anak.

Pergi sana!

Kamu tuli ya nak?!

Aku dengar kamu. Dan ngomong-ngomong umur kami sudah 20 meski penampilan kami begini.

Omong kosong! Tunjukkan KTP mu...

Begitu ya. Baik, kalian berdua memang sudah 20.

Tuh kan.

Uh, Ken, kita sebenarnya mau ngapain sih kesini?

Kamu masih nanya untuk apa?

Ini kan malam pertama bertemu setelah kita lama berpisah.

Maaf.

Apa maumu?!

Nona, sini kuberitau sesuatu?

Aku mengerti...

Hei, coba lihat itu.

Bocah itu merebut gadis dari orang-orang Tentara AU itu!

Dasar kau bocah ingusan! Apa maksudmu?!

Gadis ini lebih memilih kami daripada kalian yg kotor.

Apa?!

Berani main-main sama kami tanggung akibatnya, nak!

Dasar kau bocah nakal!

Kau... bocah... nakal...!!!

Majulah!

"Pesta Penyambutan Ala Amerika" anda!" Silahkan bersenang-senang!

Jadi ingat seperti yg dulu!

Kamu juga belum berubah.

Episode Selanjutnya Street Fighter II V: "Sang Raja di Pasukan Angkatan Udara!"

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!