Original subtitles

¡Todos tenemos hambre!

Porque los créditos son escasos, nunca hay suficientes.

¿Y si lo fueran?

Una casa de moneda de la Antigua República...

¿Qué es una casa de moneda?

Es donde hacen dinero.

Es tu última oportunidad, Silvo.

Si no hay tesoro, irás a dar un paseo.

LA ÚLTIMA VEZ EN SKELETON CREW: VIAJE A LO DESCONOCIDO

- ¡Esperen! - ¡Auxilio! ¡Abajo!

Qué lástima.

Porque tengo las coordenadas para ir a casa.

Sólo tenemos que volver a nuestra nave.

- ¿Cuánto falta para despegar? - Demasiado.

Hay que volar el casco.

¿Cómo se hace?

¡Reclamamos la nave nueva!

Les dije que esperaran.

Es la manera de transmitir un mensaje por la Barrera.

Podemos ayudar a los niños sin mencionar

la ubicación de At Attin.

Nosotros tenemos que actuar.

¿Cuál es el plan?

Estoy lista.

Ten cuidado.

No es fácil conseguir los códigos de acceso.

Necesito la otra parte.

Toma.

Por fin.

Perdón. Aquí está el transmisor.

Pero ¿esa cosa cruzará la Barrera?

¿Oyeron eso?

Quizá sea un chupatroncos.

Listo. Con eso basta.

Tengo un mal...

Atención. Tienen un dispositivo de comunicación no autorizado.

Aléjense o se les paralizará.

Lo tomaré y correré.

¡Nooma!

Estará bien. ¡Corran!

Se les paralizará por su seguridad.

Suelte el dispositivo o se le paralizará.

Se le paralizará por su seguridad.

Subsecretaria Fara, suelte el dispositivo.

Suelte el dispositivo o se le paralizará.

Suelte el dispositivo.

SKELETON CREW: VIAJE A LO DESCONOCIDO

No, no, no.

Buen tiro, Fern.

Según estos instrumentos, estaremos en casa pronto.

¿Oyeron? Wim, ¡ven!

Te dije que nos llevaría a casa.

¿Qué pasa?

Nada.

Quizá nos dejen quedarnos con la nave.

Sí, claro.

Aterrizamos en el bosque.

Volvemos y decimos que nos perdimos todo este tiempo.

No.

Cuando regresemos, todo volverá a ser como antes.

Aún tengo que hacer el examen.

Nunca debí presionar este estúpido botón.

No digas eso.

Sí, fue una aventura muy divertida.

Estuve a punto de morir.

Pero así son las aventuras de verdad.

Me alegra que lo apretaras.

Todo saldrá bien.

Ya verás.

¿Aquí es At Attin?

Es una nebulosa tóxica.

¿Es aquí, Chaelt?

Ubicación correcta, Capitán.

Tu At Attin no parece un planeta de tesoros.

Las naves que entren ahí se destruirán.

Preparen la esclusa.

¡Eres un tonto, Brutus!

Si no está frente a ti, ¿no existe?

Es un truco, tontos.

At Attin ha estado oculto por siglos.

¿Esperan que esté flotando en el espacio?

¡Está camuflado!

¿Un planeta entero?

¿Vinieron a escuchar más fábulas, señores?

Tak Rennod estuvo aquí.

En serio.

33, muéstrales el registro.

Sí.

Según el Capitán Rennod,

el verdadero planeta del tesoro se oculta en una tormenta sin fin.

Está oculto. Adentro.

Se esconde adentro.

Apuesto mi vida a que sí.

Si me dan un caza, iré yo.

Acepto la apuesta.

Pero no irás a ninguna parte.

Uno de los míos irá hacia la tormenta.

Envíen un voluntario.

- Ravager One listo, Capitán. - Adelante.

Estoy en la atmósfera.

Hay poca visibilidad.

¿Ven? Es muy seguro.

Los instrumentos...

Hay turbulencia.

Pero nada que no pueda...

Esperen, creo que veo...

Quizá deberías enviar otro. ¡Esperen! ¡Escuchen!

¡Escuchen! Es una red de defensa...

¡Por supuesto, para esconder el tesoro!

- Prepárense para tirar la basura. - ¡Oigan!

33. No.

No. 33.

¿Qué dijo Rennod sobre atravesar esto?

Ya cállate. Láncenlo.

Si me matas, ¡perderás el tesoro más grande de la galaxia!

- ¡Sáquenme! - ¡Abran la esclusa

o se irán con él!

- ¡No! - ¡Esperen!

Los sensores detectan algo, Capitán.

Una nave salió del hiperespacio.

A ver.

Miren esos ductos térmicos viejos.

Ya no los hacen así.

Sí. Se ve muy diferente sin su armadura.

Es una antigüedad. ¡Disparen los cañones!

¡Ya sé!

¡Ya sé qué hacer!

La nave es la clave.

Así llegaremos a At Attin.

Así se ve la Barrera desde fuera.

Con razón nadie entra.

Nos atrapó un rayo tractor.

¡Los piratas nos aniquilarán!

Es tu última oportunidad, Silvo.

Con tesoro o sin él, te mataré a la primera oportunidad.

Yo no haría eso. Tu gente me ama.

La tripulación ama el saqueo.

No, la tripulación me ama a mí.

Quienquiera que esté ahí,

salga desarmado.

O entraremos.

¡Dije que te rindieras!

Montón de cobardes.

Muy bien...

No se acerquen.

Apaguen el rayo tractor y lo soltamos.

No teman, amigos míos.

Jod.

¿Por qué no está en el calabozo?

No te acerques más.

Última advertencia.

¡Déjennos ir o este tipo se muere!

Silvo...

Brutus...

era un amotinador odioso y traicionero.

¿Alguno quiere seguirlo?

Bien.

Kona, Pax.

Tomen la nave.

Hay cuatro niños asustados a bordo. Tómenlos como rehenes.

Gunter, tráeme a 33.

Los demás preparen la fragata para conquistar At Attin.

¡Sí, Capitán!

Vamos.

Averigua qué mecanismo permite que la nave pase ilesa a At Attin.

Quítalo e instálalo en la fragata.

Sí, Capitán Jod.

Lo necesito para tomar la Casa de Moneda.

¿Qué hay en el comunicador?

Está llegando una trasmisión.

Niños, enviamos este mensaje en una boya de comunicación,

esperamos que lo escuchen.

Sólo sepan que los queremos muchísimo.

Y, Fern, sé cuánto te preocupas, pero no estás en problemas.

Llegarás a casa. Y este mensaje te dirá cómo.

KB, mi niña linda, no te rindas. Pase lo que pase.

Sabemos que te da miedo pasar tanto tiempo sin mantenimiento.

- Que tus amigos... - No queremos escapar.

- Sólo queremos escuchar. - Te ayuden a estar seca.

Y no tendrás muchas fallas.

Vuelvan a casa a salvo, al viejo At Attin, donde deben estar.

Volverás a casa, Neel, mi niño hermoso.

A tu hermanito se le cayó un diente.

Recibió un dactario nuevo y reluciente, pero dijo que sólo quería

a su hermano mayor.

No podemos transmitir coordenadas por los procedimientos de seguridad.

Pero volverán a casa.

Busquen a un emisario de la República.

Es un oficial que sabe la ubicación secreta de At Attin

y cómo cruzar la Barrera.

Tengan cuidado. La Barrera es muy peligrosa.

Y no le digan a nadie de dónde son.

Quisiéramos decir más.

No debían saber de nada de esto hasta que se graduaran.

Y, Wim,

lamento no haberte hecho caso.

Por favor, regresa.

Debemos recuperar la nave.

Pero ¿cómo?

Necesitamos un plan.

Engañemos a Jod.

Sabemos que es codicioso. Quizá podamos...

¡Ataquen!

Perdón.

Siempre ayuda tener rehenes. Encadénenlos.

Sí, Capitán Silvo.

No me importa cuántos nombres falsos tengas, ¡sabemos que mientes!

¡Y es nuestra nave porque la encontramos primero!

Bueno, ahora es mía.

De hecho, ya que es el Capitán de la fragata,

aún no se ha reclamado la nave.

¿Perdón?

Según el Código Pirata,

un Capitán puede reclamar sólo una nave.

Yo la reclamo...

Reclamo esta nave.

Reclamo la Onyx Cinder.

Soy el Capitán de esta nave y todos reciben mis órdenes.

Sí, Capitán Jod.

- La desreclamo. - ¿Qué?

¡La desreclamo y la reclamo sólo para los niños!

33, saca a estos piratas de nuestra nave.

Me temo que no funciona así.

Sí, pero casi.

No.

No.

No.

Llévanos a casa, 33.

Sí, Capitana Fern. Será un honor.

¡Que no se vayan!

Capitán, ¿por qué dejó ir a la Onyx Cinder?

¿Capitán?

¡Envíen cazas tras ella!

¡Esa nave es la clave!

Escuchen, niños, den la vuelta...

Parece que la red de defensa sigue activa.

¿Estaremos a salvo?

¡Sí, fue idea del Capitán Rennod!

Robar una nave de la Casa de Moneda para que pudiera regresar.

Nos darán en cualquier momento.

No te detengas, sigue.

¡Sí, funcionó! ¡Estamos vivos!

¡No es una nave pirata, sino una nave de At Attin!

¿Es ahí?

¿En serio es ahí?

At Attin se ve enorme desde aquí.

Lo logramos.

Estamos en una secuencia de aterrizaje automática.

Como en el planeta de Hayna.

Mi mamá mintió en la llamada.

Tendremos problemas graves.

Pero...

Ya no me importa.

Debería.

Vaya, volviste, ¿verdad?

Quédense donde están. Yo me encargo.

¡33!

Muy bien, abajo.

¡Al suelo!

Abajo. Bajen la cabeza.

Y no hablen.

Soy el Capitán Silvo. Estoy a bordo de la Onyx Cinder.

Lo logramos.

At Attin está adentro, como les dije.

Adelante.

Adelante.

Maldición. ¿Hola?

La Barrera bloquea...

Sí, lo sé.

Está en piloto automático...

¡Cállate!

Tu incesante y continuo parloteo...

Sinceramente, es insoportable.

¡Déjalo en paz!

Todos ustedes. No sólo él, todos.

Tú eres el peor.

Pobre niño.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué van a hacer exactamente?

Son débiles.

Niños débiles, mimados y malcriados.

Me duele mucho la cabeza y no me queda paciencia,

así que cállense y déjenme pensar.

Aterrizaremos.

Contactaré a la fragata.

Y ustedes no van a decir nada.

Ni una palabra. ¿Entendido? Van a hacer lo que yo haga.

Si tengo la sospecha de que piensan desobedecer...

Disfruté ver las caras de sus padres

en el comunicador hace rato.

Me facilita saber a quién descuartizaré.

Lo haré.

A cada uno de ellos.

Los haré pedazos.

Despacio.

Si no se comportan.

Ahora no.

Transgredieron los protocolos de seguridad de At Attin.

¿Por qué soltaron este dispositivo de comunicación por la Barrera?

Porque no nos dejaron opción.

Fue para ayudar a nuestros hijos.

El problema es que los droides no escuchan.

Siempre estamos disponibles para...

Esperen.

¿Qué fue eso?

Ciudadanos de At Attin, les habla el Supervisor.

Un emisario llegará por un cargamento.

- El trabajo no esencial se suspende... - Es KB.

- Hasta que la descarga se complete. - Mira.

Gracias.

- ¿Es la nave? - Eso es todo.

No se acerquen.

Retrocedan por su seguridad.

Retrocedan.

Por favor, retrocedan.

Retrocedan por su seguridad.

Por favor, retrocedan.

Bienvenido a At Attin.

¿Es el emisario de la República?

Sí, claro que sí.

Y encontré en el camino a estos cuatro desamparados.

Hola, niños.

No se permite viajar fuera de la Barrera.

El protocolo del planeta requiere que los emisarios visitantes

vayan a la Casa de Moneda para iniciar el proceso de descarga.

Sí, muy bien.

Necesito hablar con mi otra nave.

No hay comunicación.

Iremos a la Casa de Moneda.

¡Wim!

Reportaron como desaparecidos a estos niños.

Avisaré a los padres enseguida.

Déjalos en mi nave por su seguridad.

Entren, niños. Ya oyeron al emisario.

Vaya operación.

Esperábamos que le complaciera.

Ahora, sobre mi otra nave.

Sería mejor si la contactara enseguida.

No se permite la comunicación fuera de la Barrera.

Soy el emisario.

Necesito comunicación abierta con mi otra nave.

Debe hablar con el Supervisor sobre la Barrera, emisario.

El Supervisor, sí.

Es mejor que tratar con un droide.

Ve a buscarlo.

Y algunos de los mejores refrigerios, gracias.

Llegamos a las bóvedas.

Oye, recuérdame.

¿Cuántas bóvedas hay?

Mil ciento treinta y nueve.

Fern.

¡KB!

Fern.

¡KB!

- ¡Mamá! - ¡Neel!

¡Mírate!

Mi niño.

Déjame verte.

Me preocupé mucho. ¿Qué pasó?

Basada en STAR WARS de