Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,105 --> 00:00:06,206
- Sí, es un dolor
constante y punzante
2
00:00:07,307 --> 00:00:08,374
aquí en mi parte inferior--
3
00:00:08,375 --> 00:00:11,276
- Vamos.
Eso es vergonzoso.
4
00:00:11,277 --> 00:00:12,778
...
5
00:00:12,779 --> 00:00:16,148
Joyce lanzó un nuevo segmento
de empleados destacados
6
00:00:16,149 --> 00:00:17,516
protagonizado
por este servidor.
7
00:00:17,517 --> 00:00:20,552
Soy una especie
de embajador de St. Denis,
8
00:00:20,553 --> 00:00:22,421
el primer rostro que ves
cuando entras por la puerta.
9
00:00:22,422 --> 00:00:24,523
Hay gente que ve esa foto
y se pregunta:
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,558
"¿Es un médico o un modelo?".
11
00:00:26,559 --> 00:00:29,161
Y les digo: "Vamos.
¿Hablan en serio?".
12
00:00:29,162 --> 00:00:30,629
Es ridículo.
Un modelo.
13
00:00:30,630 --> 00:00:34,266
Pero, sí,
hago un poco de modelaje.
14
00:00:34,267 --> 00:00:36,301
- Es peor cuando toso.
15
00:00:36,302 --> 00:00:37,836
- Bueno, es tu apéndice.
16
00:00:37,837 --> 00:00:39,405
Hay que sacarlo.
17
00:00:39,406 --> 00:00:42,574
Pero no te preocupes
porque tienes a ese tipo.
18
00:00:42,575 --> 00:00:43,742
Ay, rayos.
19
00:00:43,743 --> 00:00:45,144
No, espera.
20
00:00:45,145 --> 00:00:46,345
Generalmente sigo
a la chica con lupus.
21
00:00:46,346 --> 00:00:48,147
Ahí.
22
00:00:48,148 --> 00:00:49,683
Ese tipo.
23
00:00:52,318 --> 00:00:54,520
- Está bien.
24
00:00:54,521 --> 00:00:57,523
25
00:00:57,524 --> 00:01:04,497
26
00:01:09,469 --> 00:01:11,470
- Candace puede estar
en triaje
27
00:01:11,471 --> 00:01:15,441
y Rene y Sharice
estarán en la Zona A con...
28
00:01:15,442 --> 00:01:17,710
- El enfermero Matt.
Él sería bueno.
29
00:01:17,711 --> 00:01:19,278
No, fui yo.
30
00:01:19,279 --> 00:01:20,579
Pero me encantaría trabajar
en la Zona A.
31
00:01:20,580 --> 00:01:22,481
Además, nunca he trabajado
con Rene o Sharice.
32
00:01:22,482 --> 00:01:23,682
- Yo tampoco.
33
00:01:23,683 --> 00:01:25,217
Pero suelen trabajar
con Tal y Dolores.
34
00:01:25,218 --> 00:01:27,252
- Sí, suelen estar juntos.
35
00:01:27,253 --> 00:01:28,921
- Es por la mafia filipina.
- ¿Qué?
36
00:01:28,922 --> 00:01:30,689
- La mafia filipina.
37
00:01:30,690 --> 00:01:33,158
- Es algo que ellos
se llaman a sí mismos.
38
00:01:33,159 --> 00:01:34,226
Nosotros no les llamamos eso.
39
00:01:34,227 --> 00:01:36,295
- Los hospitales pueden
parecer una preparatoria.
40
00:01:36,296 --> 00:01:40,666
Hay grupos, jerarquía
y chicas crueles
41
00:01:40,667 --> 00:01:44,203
y diría que Rene es
definitivamente Regina George.
42
00:01:44,204 --> 00:01:47,706
Pero la mafia es muy buena,
así que no te metes con ella.
43
00:01:47,707 --> 00:01:50,676
...
44
00:01:50,677 --> 00:01:52,512
- ¡Hola!
45
00:01:53,980 --> 00:01:55,414
No soy filipina.
46
00:01:55,415 --> 00:01:58,751
Él lo asumió y es lindo.
47
00:01:58,752 --> 00:02:00,219
- Nunca me di cuenta
de que los juntaste
48
00:02:00,220 --> 00:02:01,353
porque son filipinos.
49
00:02:01,354 --> 00:02:02,654
- No, eso no--
No, no.
50
00:02:02,655 --> 00:02:05,391
- ¿No son filipinos?
- Lo son.
51
00:02:05,392 --> 00:02:06,859
Pero deja de decir esa palabra,
por favor.
52
00:02:06,860 --> 00:02:08,394
- Espera, ¿es un insulto?
53
00:02:08,395 --> 00:02:10,596
He estado por ahí diciendo...
filipinos.
54
00:02:10,597 --> 00:02:12,331
- Basta, ¿sí?
55
00:02:12,332 --> 00:02:14,933
Los cuatro trabajan juntos.
Siempre ha sido así.
56
00:02:14,934 --> 00:02:16,568
- Entiendo.
57
00:02:16,569 --> 00:02:18,370
Mi abuelo solía decir:
"Siempre ha sido así".
58
00:02:18,371 --> 00:02:19,972
Era mi señal para callarme.
- Ajá.
59
00:02:19,973 --> 00:02:22,574
- O terminaría en el armario
de semillas.
60
00:02:22,575 --> 00:02:25,310
- Okay, necesito que vayas
a la 114 con Dakota y Brandon.
61
00:02:25,311 --> 00:02:27,347
- La 114 con los otros blancos.
62
00:02:28,848 --> 00:02:29,948
- ¿Quién escribiría esto?
63
00:02:29,949 --> 00:02:31,283
- Es tan desquiciado.
64
00:02:31,284 --> 00:02:33,719
- Oigan. ¿Qué ocurre?
65
00:02:33,720 --> 00:02:36,288
- Anoche encontré
esta loca nota en mi carro.
66
00:02:36,289 --> 00:02:37,556
"Qué bien estacionaste, idiota.
67
00:02:37,557 --> 00:02:38,624
"Eres demasiado
estúpida para leer,
68
00:02:38,625 --> 00:02:41,560
pero intenta leer esto.
Vete al diablo, estúpida".
69
00:02:41,561 --> 00:02:43,228
- Tres signos de exclamación.
70
00:02:43,229 --> 00:02:45,798
...
71
00:02:45,799 --> 00:02:47,433
- Sí, yo escribí la nota.
72
00:02:47,434 --> 00:02:50,336
Y, no, no sabía que
era el carro de Serena.
73
00:02:50,337 --> 00:02:53,672
Pero estacionó muy cerca
de mi puerta.
74
00:02:53,673 --> 00:02:55,240
¿Quién hace eso?
75
00:02:55,241 --> 00:02:56,575
No tiene sentido decir nada
76
00:02:56,576 --> 00:02:58,310
porque seguro que
el siguiente escándalo
77
00:02:58,311 --> 00:03:00,012
ocurrirá en cualquier momento.
78
00:03:00,013 --> 00:03:01,513
La semana pasada se les acabó
79
00:03:01,514 --> 00:03:03,982
el café preparado en frío
en el carrito de café.
80
00:03:03,983 --> 00:03:05,884
Pobre Janine.
81
00:03:05,885 --> 00:03:07,686
Destrozaron a esa mujer.
82
00:03:07,687 --> 00:03:10,723
- Val, ¿de qué sabor
es esta menta?
83
00:03:10,724 --> 00:03:11,757
- Menta.
84
00:03:11,758 --> 00:03:13,892
- Es asqueroso.
85
00:03:13,893 --> 00:03:16,261
- Muy bien.
Ay, no.
86
00:03:16,262 --> 00:03:17,663
Esto ya es demasiado.
87
00:03:17,664 --> 00:03:19,665
Esperen...
88
00:03:19,666 --> 00:03:21,900
"'No lastimar'
no es suficiente.
89
00:03:21,901 --> 00:03:25,971
Busco hacer daño negativo,
es decir, el bien".
90
00:03:25,972 --> 00:03:28,007
De hecho, lo inventé yo.
- Te creo.
91
00:03:28,008 --> 00:03:29,041
- Es muy lindo.
- Gracias.
92
00:03:29,042 --> 00:03:30,509
- De hecho, eso me recuerda
93
00:03:30,510 --> 00:03:32,745
que debo encontrar
un nuevo empleado destacado.
94
00:03:32,746 --> 00:03:35,547
- ¿Cómo dices?
¿Por qué? ¿Por qué?
95
00:03:35,548 --> 00:03:37,750
- Bueno, es el empleado
destacado trimestral
96
00:03:37,751 --> 00:03:39,551
y estamos por pasar
al siguiente trimestre.
97
00:03:39,552 --> 00:03:41,687
- ¡Claro!
Sí, trimestres.
98
00:03:41,688 --> 00:03:42,921
Mm...
99
00:03:42,922 --> 00:03:44,723
Este trimestre pasó volando.
100
00:03:44,724 --> 00:03:47,493
Febrero es un mes corto,
así que me timaron un poquito.
101
00:03:47,494 --> 00:03:49,995
- Espero encontrar
a alguien nuevo hoy.
102
00:03:49,996 --> 00:03:51,630
Dios mío, Val,
103
00:03:51,631 --> 00:03:53,966
¿tienes un pedazo
de salami o algo así?
104
00:03:53,967 --> 00:03:55,801
Eso fue opresivamente
mentolado.
105
00:03:55,802 --> 00:03:58,704
- No. No.
- Está bien.
106
00:03:58,705 --> 00:04:00,873
- Oigan, todos.
Un momentito.
107
00:04:00,874 --> 00:04:02,641
Acérquense, por favor.
108
00:04:02,642 --> 00:04:04,443
Tengo un par de cambios
de tareas para hoy.
109
00:04:04,444 --> 00:04:05,778
Yo estoy a cargo ahora.
110
00:04:05,779 --> 00:04:08,580
¿Quién dice que debo aceptar
el status quo?
111
00:04:08,581 --> 00:04:11,417
Quizá pueda lograr
un cambio real
112
00:04:11,418 --> 00:04:17,490
con interseccionalidad,
inclusión y...
113
00:04:19,125 --> 00:04:21,393
Rene y Sharice,
les pondré a ustedes
114
00:04:21,394 --> 00:04:22,728
en la Zona B.
Parker--
115
00:04:22,729 --> 00:04:24,963
- Perdón,
¿por qué hacemos esto?
116
00:04:24,964 --> 00:04:26,765
- Solo para cambiar
las cosas.
117
00:04:26,766 --> 00:04:29,335
Hoy la Zona B está
muy ocupada,
118
00:04:29,336 --> 00:04:31,036
así que quiero
a los mejores allí.
119
00:04:31,037 --> 00:04:32,639
- Está bien.
120
00:04:33,873 --> 00:04:36,475
- Candace y Julian,
ustedes empezarán
121
00:04:36,476 --> 00:04:38,010
en la Zona A, ¿sí?
122
00:04:38,011 --> 00:04:39,845
Y...
[toques a la puerta]
123
00:04:39,846 --> 00:04:41,680
¡Toc-toc!
- Oh.
124
00:04:41,681 --> 00:04:43,682
- Joyce, odio interrumpir,
pero...
125
00:04:43,683 --> 00:04:45,784
¡Oh!
¿Qué tenemos aquí?
126
00:04:45,785 --> 00:04:48,020
- Un montón de personas
que me gustaría asesinar.
127
00:04:48,021 --> 00:04:49,588
...
128
00:04:49,589 --> 00:04:52,391
Fue un chiste tonto.
No sé por qué lo dije.
129
00:04:52,392 --> 00:04:53,826
En realidad,
estos son candidatos
130
00:04:53,827 --> 00:04:56,362
para ser nuestro
nuevo empleado destacado.
131
00:04:56,363 --> 00:04:59,131
- ¡Guau!
Sí, mira eso.
132
00:04:59,132 --> 00:05:00,399
Mis usurpadores.
133
00:05:00,400 --> 00:05:02,901
No, es broma.
134
00:05:02,902 --> 00:05:04,536
¡Cuatro años más!
135
00:05:04,537 --> 00:05:06,805
Bromeo.
Es la hora. Es la hora.
136
00:05:06,806 --> 00:05:08,741
- Yo me decanto por Holly.
- Mm...
137
00:05:08,742 --> 00:05:10,109
- Se preocupa mucho.
Trabaja muy duro.
138
00:05:10,110 --> 00:05:12,111
Tiene piel divina.
139
00:05:12,112 --> 00:05:14,580
- Sí, me encanta Holly.
Es genial.
140
00:05:14,581 --> 00:05:17,483
Es una chica muy buena.
La piel-- sí.
141
00:05:17,484 --> 00:05:20,986
Pero, ¿qué tiene Holly
que no sale a la luz?
142
00:05:20,987 --> 00:05:22,721
¿Sabes?
143
00:05:22,722 --> 00:05:24,523
- No sé.
144
00:05:24,524 --> 00:05:27,426
- Si debemos preguntar,
quizá esa sea la respuesta.
145
00:05:27,427 --> 00:05:28,761
- Tienes razón.
146
00:05:28,762 --> 00:05:30,129
Quizá haya alguien mejor
que Holly.
147
00:05:30,130 --> 00:05:31,830
- Tal vez.
- Mm.
148
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
- ¿Y vieron lo que hay escrito
al dorso
149
00:05:33,667 --> 00:05:35,601
de un recibo de Señor Salsa?
150
00:05:35,602 --> 00:05:39,038
- Sí, pidieron 18 tacos
con salsa infierno extra.
151
00:05:39,039 --> 00:05:41,440
Esto podría haber sido
una nota de suicidio.
152
00:05:41,441 --> 00:05:42,975
...
153
00:05:42,976 --> 00:05:45,611
- ¿A Janine se le acabó el café
preparado en frío de nuevo?
154
00:05:45,612 --> 00:05:48,947
¿Qué le ocurre?
- Su marido murió.
155
00:05:48,948 --> 00:05:50,949
Firmaste la tarjeta
de condolencia.
156
00:05:50,950 --> 00:05:52,885
- Claro, sí. Pero--
- ¡Dr. Cassidy!
157
00:05:52,886 --> 00:05:54,186
Necesitamos una opinión
psiquiátrica.
158
00:05:54,187 --> 00:05:55,754
- Claro.
159
00:05:55,755 --> 00:05:57,122
- ¿Se puede saber si la persona
que escribió esto
160
00:05:57,123 --> 00:05:58,424
es un psicópata?
161
00:05:58,425 --> 00:05:59,658
- Veamos.
162
00:05:59,659 --> 00:06:01,560
Bueno, hay presión
sobre el bolígrafo.
163
00:06:01,561 --> 00:06:03,062
Eso demuestra agresión.
- ¿Tú crees?
164
00:06:03,063 --> 00:06:04,530
...
165
00:06:04,531 --> 00:06:05,931
- Hay manchas de grasa
en el recibo.
166
00:06:05,932 --> 00:06:07,933
No se preocupa mucho
por la higiene personal.
167
00:06:07,934 --> 00:06:10,169
- Así que buscamos
a un puerco sucio,
168
00:06:10,170 --> 00:06:11,770
alguien muy asqueroso.
169
00:06:11,771 --> 00:06:14,506
- Eran taquitos,
que son mucho más pequeños
170
00:06:14,507 --> 00:06:16,809
que los tacos normales, ¿sí?
171
00:06:16,810 --> 00:06:21,013
Sí, escribí la nota,
no porque sea un psicópata,
172
00:06:21,014 --> 00:06:23,782
sino porque estaba frustrado
porque alguien
173
00:06:23,783 --> 00:06:26,151
me impidió entrar
a mi vehículo.
174
00:06:26,152 --> 00:06:29,021
- ¿Qué?
¿Por qué no dijiste algo?
175
00:06:29,022 --> 00:06:30,456
Está bien.
No hay problema.
176
00:06:30,457 --> 00:06:32,459
- Fantástico.
Sigamos adelante.
177
00:06:33,993 --> 00:06:35,694
- ¿Quién va a Señor Salsa
a las 9:00 a.m.?
178
00:06:35,695 --> 00:06:38,798
- ¡Eran taquitos de desayuno,
viejo!
179
00:06:39,265 --> 00:06:41,100
- Oye, solo para confirmar,
180
00:06:41,101 --> 00:06:43,802
¿quieres que Raj trabaje solo
en la Zona B
181
00:06:43,803 --> 00:06:44,970
y a todos los demás
en la Zona A?
182
00:06:44,971 --> 00:06:46,873
- ¿Cómo?
183
00:06:47,574 --> 00:06:48,974
Lo siento, Rene,
solo para clarificar,
184
00:06:48,975 --> 00:06:49,808
quise decir que tú y Sharice
185
00:06:49,809 --> 00:06:52,077
estarían en la Zona B
todo el día.
186
00:06:52,078 --> 00:06:53,245
- Sí, lo sabemos.
187
00:06:53,246 --> 00:06:55,014
- Entonces,
¿van a terminar aquí
188
00:06:55,015 --> 00:06:56,548
y luego irán allá?
189
00:06:56,549 --> 00:06:58,017
- Sinceramente,
estamos muy ocupados aquí,
190
00:06:58,018 --> 00:07:00,085
así que creo que
nos quedaremos en la Zona A.
191
00:07:00,086 --> 00:07:02,187
¿Qué dices, Sharice?
192
00:07:02,188 --> 00:07:03,622
- Estoy de acuerdo.
193
00:07:03,623 --> 00:07:05,824
- Ella está de acuerdo.
194
00:07:05,825 --> 00:07:08,093
- Está bien,
entonces seguiremos...
195
00:07:08,094 --> 00:07:10,930
con las tareas originales.
196
00:07:12,732 --> 00:07:15,801
Y tú quédate aquí e irriga
esa herida de la mano.
197
00:07:15,802 --> 00:07:17,503
- Sí, eso estoy haciendo.
- Genial.
198
00:07:17,504 --> 00:07:19,104
Sigue haciéndolo.
- Lo estoy haciendo.
199
00:07:19,105 --> 00:07:21,007
- Suena bien.
- Ajá.
200
00:07:23,743 --> 00:07:26,845
- ¿Rene? Sí.
No, no somos amigos, pero diría
201
00:07:26,846 --> 00:07:29,649
que tenemos una relación
de trabajo respetuosa.
202
00:07:30,150 --> 00:07:33,987
Bueno, no sé si me respeta
y no tenemos una relación,
203
00:07:39,159 --> 00:07:40,126
- Bueno, Dakota, Brandon,
¿pueden ir a la Zona B?
204
00:07:42,095 --> 00:07:43,929
- ¿Tenemos que hacerlo?
205
00:07:43,930 --> 00:07:45,564
- Eh, sí.
206
00:07:45,565 --> 00:07:46,899
Estoy a cargo,
así que, sí.
207
00:07:46,900 --> 00:07:48,767
- ¿Por qué Rene y Sharice
pudieron negarse?
208
00:07:48,768 --> 00:07:49,868
¿Te caen mejor que nosotros?
209
00:07:49,869 --> 00:07:51,770
- Vamos, chicos.
210
00:07:51,771 --> 00:07:53,772
No tiene nada que ver con eso.
- Exacto.
211
00:07:53,773 --> 00:07:56,709
- Es porque son filipinos.
- No, no es por eso.
212
00:07:56,710 --> 00:07:58,043
- Perdón, tal vez sería
más claro si dijera
213
00:07:58,044 --> 00:07:59,978
que es porque ustedes
no son filipinos.
214
00:07:59,979 --> 00:08:01,613
- Matt, basta.
215
00:08:01,614 --> 00:08:02,915
- La madrastra del chico
con el que he salido
216
00:08:02,916 --> 00:08:05,017
un par de veces es filipina.
¿Eso cuenta?
217
00:08:05,018 --> 00:08:06,819
- Brandon,
¿qué estás haciendo?
218
00:08:06,820 --> 00:08:08,053
- No sé,
219
00:08:08,054 --> 00:08:09,788
pero sé que no quiero ir
a la Zona B
220
00:08:09,789 --> 00:08:11,256
porque huele a res.
221
00:08:11,257 --> 00:08:13,659
- Esto no es una discusión.
Por favor, vayan a sus zonas.
222
00:08:13,660 --> 00:08:15,662
...
223
00:08:17,697 --> 00:08:19,131
- Bueno, ¿y qué tal
la Dra. Rodríguez?
224
00:08:19,132 --> 00:08:21,667
- Es buena doctora,
pero se quita los zapatos
225
00:08:21,668 --> 00:08:23,702
en la sala de personal.
- Okay.
226
00:08:23,703 --> 00:08:26,038
Eh, Daniel del laboratorio.
- No, no.
227
00:08:26,039 --> 00:08:28,107
Se puso muy raro en el partido
de sóftbol del hospital.
228
00:08:28,108 --> 00:08:30,909
Me dijo que dejara de gritar
y no sé qué signifique eso.
229
00:08:30,910 --> 00:08:33,112
Veamos, habla de su IBS
todo el tiempo.
230
00:08:33,113 --> 00:08:35,347
No, se parece demasiado
al Sr. Bean.
231
00:08:35,348 --> 00:08:36,682
Es una distracción.
232
00:08:36,683 --> 00:08:38,584
- Bruce, le has encontrado
defectos
233
00:08:38,585 --> 00:08:40,185
a casi todos
en este hospital.
234
00:08:40,186 --> 00:08:41,620
- No quiero criticar, Joyce,
235
00:08:41,621 --> 00:08:43,856
pero no fui yo quien
contrató a esta gente.
236
00:08:43,857 --> 00:08:46,191
Ella sabe por qué.
- ¿Sabes qué?
237
00:08:46,192 --> 00:08:47,359
Creo que yo me encargo.
238
00:08:47,360 --> 00:08:49,061
Yo lidiaré con esto.
- Guau.
239
00:08:49,062 --> 00:08:50,129
- Gracias.
240
00:08:50,130 --> 00:08:51,363
- Está bien.
241
00:08:51,364 --> 00:08:54,133
- Las personas explotan cuando
tienen un trauma sin tratar.
242
00:08:54,134 --> 00:08:55,267
Esta nota es absolutamente--
243
00:08:55,268 --> 00:08:57,236
- ¡Ya basta!
244
00:08:57,237 --> 00:08:58,904
Estacionaste tan cerca de mí
245
00:08:58,905 --> 00:09:01,073
que tuve que entrar al carro
por el lado del pasajero,
246
00:09:01,074 --> 00:09:02,741
por encima
de la consola central,
247
00:09:02,742 --> 00:09:04,376
por encima de todas
mis bebidas,
248
00:09:04,377 --> 00:09:06,845
como si fuera un adolescente
caminando como un cangrejo.
249
00:09:06,846 --> 00:09:09,882
- ¿Todas tus bebidas?
Qué triste.
250
00:09:09,883 --> 00:09:11,984
- Jamás deberías hablarle
a una mujer así.
251
00:09:11,985 --> 00:09:13,719
- No sabía que le hablaba
a una mujer.
252
00:09:13,720 --> 00:09:15,354
Le hablaba a un Honda.
253
00:09:15,355 --> 00:09:17,256
- No importa, chicas.
254
00:09:17,257 --> 00:09:19,992
Olvídenlo.
- Gracias.
255
00:09:19,993 --> 00:09:22,327
- Antes de saber que fue Ron
quien escribió la nota,
256
00:09:22,328 --> 00:09:24,229
lo primero que pensé fue:
incel.
257
00:09:24,230 --> 00:09:27,333
Pero ahora que lo sé, pienso:
"Claro que es Ron".
258
00:09:27,334 --> 00:09:29,868
Es como nuestro tío malhumorado
que probablemente
259
00:09:29,869 --> 00:09:32,404
tuvo diarrea por comer tanto
en Señor Salsa.
260
00:09:32,405 --> 00:09:35,007
No puedo enojarme con él
por eso.
261
00:09:35,008 --> 00:09:37,376
18 taquitos destrozarían
tu trasero.
262
00:09:37,377 --> 00:09:40,846
Ron tuvo un pequeño momento
psicótico y se acabó, ¿sí?
263
00:09:40,847 --> 00:09:42,014
Nos ha pasado a todos.
264
00:09:42,015 --> 00:09:46,018
- No fue un momento psicótico,
porque no fui el agresor.
265
00:09:46,019 --> 00:09:51,223
Esa nota fue una respuesta
a un movimiento agresivo tuyo.
266
00:09:51,224 --> 00:09:53,759
- No creo que nada
justifique esa respuesta.
267
00:09:53,760 --> 00:09:55,894
- Está bien.
268
00:09:55,895 --> 00:09:57,896
- ¡Au!
- Vaya, Keith.
269
00:09:57,897 --> 00:09:59,898
Qué respuesta tan psicótica
270
00:09:59,899 --> 00:10:01,400
a mi movimiento
claramente agresivo.
271
00:10:01,401 --> 00:10:02,801
¿Verdad, chicos?
272
00:10:02,802 --> 00:10:04,203
- Ah, perdón.
273
00:10:04,204 --> 00:10:05,904
- No, no, Keith,
intentaba probar un punto.
274
00:10:05,905 --> 00:10:09,041
- No puedes tocar
a otra persona, Ron.
275
00:10:09,042 --> 00:10:11,977
- No, chicos,
creo que tiene razón.
276
00:10:11,978 --> 00:10:14,446
Me equivoqué.
- Yo-- No, Keith.
277
00:10:14,447 --> 00:10:16,715
- Perdón.
278
00:10:16,716 --> 00:10:20,052
Matt, ¿usas auriculares
en el piso?
279
00:10:20,053 --> 00:10:21,120
- ¡Oh-oh!
280
00:10:21,121 --> 00:10:24,823
Me descubriste rompiendo
las reglas y regulaciones.
281
00:10:24,824 --> 00:10:26,258
- Esto podría parecer
un poco tonto,
282
00:10:26,259 --> 00:10:29,695
pero planeamos un escenario
en el que "regaño" a Matt.
283
00:10:29,696 --> 00:10:30,929
- Imaginen eso.
- Sí.
284
00:10:30,930 --> 00:10:34,166
Pensamos que podría ayudar
como recordatorio de autoridad.
285
00:10:34,167 --> 00:10:35,901
- Sí, yo actué un poco en
mi grupo juvenil de chicos,
286
00:10:35,902 --> 00:10:36,935
así que esto será fácil.
287
00:10:36,936 --> 00:10:39,338
Hice el papel de la mitad
trasera del tiranosaurio
288
00:10:39,339 --> 00:10:41,141
en el que iba María Magdalena.
289
00:10:42,976 --> 00:10:44,176
- Sabes que eso
no está permitido, Matt.
290
00:10:44,177 --> 00:10:46,111
¿Qué haremos al respecto?
- ¡Por favor!
291
00:10:46,112 --> 00:10:48,180
No quiero que esto sea
como la última vez.
292
00:10:48,181 --> 00:10:50,115
- ¿Por qué?
¿Qué pasó la última vez?
293
00:10:50,116 --> 00:10:55,754
- No puedo decirlo por lo que
pasó la última vez que hablé
294
00:10:55,755 --> 00:10:57,089
de lo que pasó la última vez.
295
00:10:57,090 --> 00:10:59,992
- Fue un castigo firme,
justo y normal.
296
00:10:59,993 --> 00:11:03,762
- Sí, nada físico.
Solo emocional y mental.
297
00:11:03,763 --> 00:11:04,930
- Dios mío, Matt.
298
00:11:04,931 --> 00:11:06,365
- Eso no es lo que--
Escuchen.
299
00:11:06,366 --> 00:11:09,168
- Nunca aprenderá si lo
humillas frente a todos.
300
00:11:09,169 --> 00:11:11,036
- Estoy de acuerdo.
- Gracias, Sharice.
301
00:11:11,037 --> 00:11:12,504
- ¿Quizás podrías
intentar enseñarle
302
00:11:12,505 --> 00:11:14,239
en vez de gritarle?
303
00:11:14,240 --> 00:11:16,241
- Yo--
- Guau.
304
00:11:16,242 --> 00:11:17,242
Gracias.
305
00:11:17,243 --> 00:11:20,412
- Oye, antes de que pellizques
a alguien más,
306
00:11:20,413 --> 00:11:23,182
solo quiero que sepas
que no era mi intención
307
00:11:23,183 --> 00:11:24,383
que esto explotara
como lo hizo.
308
00:11:24,384 --> 00:11:26,151
- Te lo agradezco.
309
00:11:26,152 --> 00:11:29,488
Si hubiera tenido más tiempo
y hubiera sabido que eras tú,
310
00:11:29,489 --> 00:11:32,758
probablemente habría escrito
algo diferente en esa nota.
311
00:11:32,759 --> 00:11:34,360
- Seré la mejor persona aquí
y diré:
312
00:11:34,361 --> 00:11:36,395
todo quedó en el pasado,
todo está perdonado
313
00:11:36,396 --> 00:11:37,996
y podemos reírnos de ello.
314
00:11:37,997 --> 00:11:39,999
- ¿Cómo eres exactamente
la mejor persona?
315
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
- ¿A qué te refieres?
316
00:11:41,334 --> 00:11:44,970
- Yo fui la víctima, así que
yo soy el único con el poder
317
00:11:44,971 --> 00:11:46,372
de ser la mejor persona.
318
00:11:46,373 --> 00:11:49,441
- Pero yo fui la víctima
de tu nota.
319
00:11:49,442 --> 00:11:51,076
- Tú recibiste mi nota.
320
00:11:51,077 --> 00:11:54,079
- Ron, si otra persona
me hubiera dejado una nota así,
321
00:11:54,080 --> 00:11:57,182
mi misión en la vida
sería eliminarla.
322
00:11:57,183 --> 00:12:00,185
Pero lo dejaré pasar
porque eres tú y me agradas.
323
00:12:00,186 --> 00:12:03,789
- Yo estoy dispuesto a dejarlo
pasar porque tú me agradas.
324
00:12:03,790 --> 00:12:07,292
Tú me agradas.
325
00:12:07,293 --> 00:12:08,894
- No sé cuál es el problema
de Rene.
326
00:12:08,895 --> 00:12:10,362
Sé que no somos amigos,
327
00:12:10,363 --> 00:12:12,297
pero creí que al menos
había un respeto mutuo.
328
00:12:12,298 --> 00:12:14,933
- Y así era cuando te quedabas
en tu carril.
329
00:12:14,934 --> 00:12:16,902
Luego quisiste cambiar
el orden de las cosas.
330
00:12:16,903 --> 00:12:18,570
- Estoy a cargo,
así que técnicamente,
331
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
puedo ir a todos los carriles.
332
00:12:20,907 --> 00:12:22,975
En realidad,
yo creo los carriles.
333
00:12:22,976 --> 00:12:25,011
Todos los carriles son míos.
334
00:12:27,080 --> 00:12:28,313
¿Acabaste de alejarte de mí?
335
00:12:28,314 --> 00:12:31,050
- En espíritu,
estoy de tu parte.
336
00:12:31,051 --> 00:12:35,154
Pero por mi reputación,
debo mantener la distancia
337
00:12:35,155 --> 00:12:36,922
y hablar de ti
a tus espaldas.
338
00:12:36,923 --> 00:12:39,291
- ¿Qué diablos, Val?
- Está bien.
339
00:12:39,292 --> 00:12:40,125
No lo diré en serio.
340
00:12:40,126 --> 00:12:42,295
- ¿Qué no dirás en serio?
341
00:12:46,433 --> 00:12:49,968
¿Qué es eso? ¿Qué hacías?
342
00:12:49,969 --> 00:12:52,171
- En espíritu,
estoy de tu parte,
343
00:12:52,172 --> 00:12:54,240
pero tampoco puedo
ser vista contigo.
344
00:12:55,375 --> 00:12:57,042
- Los conflictos
se intensifican
345
00:12:57,043 --> 00:12:58,410
cuando dos personas
346
00:12:58,411 --> 00:13:00,379
no entienden los puntos
de vista de la otra persona.
347
00:13:00,380 --> 00:13:03,449
Pero la experiencia
genera empatía,
348
00:13:03,450 --> 00:13:05,351
así que le mostraré
a Serena cómo se siente
349
00:13:05,352 --> 00:13:08,454
cuando alguien estaciona
como ella hizo.
350
00:13:08,455 --> 00:13:11,924
Ahí sabrá quién es
la verdadera psicópata.
351
00:13:11,925 --> 00:13:14,626
Un poco más cerca.
352
00:13:14,627 --> 00:13:17,529
Un poco más--
¡Oh!
353
00:13:17,530 --> 00:13:19,565
¡Diablos!
354
00:13:19,566 --> 00:13:24,937
...
355
00:13:24,938 --> 00:13:26,905
...
356
00:13:26,906 --> 00:13:29,508
...
357
00:13:29,509 --> 00:13:32,612
¡Ay, Dios!
358
00:13:37,484 --> 00:13:38,718
- Estaba segura que encontraría
un empleado excepcional pero...
359
00:13:40,553 --> 00:13:45,324
No sé, el modo en que Bruce
iluminó las cosas...
360
00:13:45,325 --> 00:13:49,428
¿Qué es lo opuesto
a lentes de color rosa?
361
00:13:49,429 --> 00:13:51,130
¿Gafas de zurullos?
362
00:13:51,131 --> 00:13:54,633
Porque veo al personal
a través de gafas de zurullos.
363
00:13:54,634 --> 00:13:56,602
- Este pollo es muy picante.
364
00:13:56,603 --> 00:13:58,037
¿Cómo le llaman?
365
00:13:58,038 --> 00:14:00,039
- Pollo asado de Costco.
366
00:14:00,040 --> 00:14:03,175
- ¡Hola! ¡Miren!
Todos estamos aquí.
367
00:14:03,176 --> 00:14:06,278
- Es la sala de descanso
y estamos descansando.
368
00:14:06,279 --> 00:14:08,580
- Eso es perfecto, Rene,
porque estoy repasando
369
00:14:08,581 --> 00:14:11,917
las reglas con el personal,
como un curso intensivo.
370
00:14:11,918 --> 00:14:14,486
- ¿Y no podría ser un email?
- No, es una reunión.
371
00:14:14,487 --> 00:14:16,121
Bueno, ¿saben algo?
372
00:14:16,122 --> 00:14:18,991
Eso me lleva a mi primer punto,
que es el respeto.
373
00:14:18,992 --> 00:14:21,493
Muy bien.
Número uno: respeto.
374
00:14:21,494 --> 00:14:24,563
R-E-S-P-E-T-O.
375
00:14:24,564 --> 00:14:26,031
Ya lo saben.
376
00:14:26,032 --> 00:14:29,068
Bueno, número dos:
los cambios de tareas
377
00:14:29,069 --> 00:14:31,003
se deben cumplir
en todo momento.
378
00:14:31,004 --> 00:14:32,271
Eso es muy largo,
379
00:14:32,272 --> 00:14:33,639
así que recordémoslo
de este modo.
380
00:14:33,640 --> 00:14:34,673
Esto será divertido.
381
00:14:34,674 --> 00:14:40,045
T-D-C-E--
T-D-C-E-T...
382
00:14:40,046 --> 00:14:41,213
Solo recuerden esto:
383
00:14:41,214 --> 00:14:43,282
las tareas deben cumplirse
en todo momento.
384
00:14:43,283 --> 00:14:45,517
¿Sí?
Número tres--
385
00:14:45,518 --> 00:14:47,553
- No quiero que Joyce
tome una decisión
386
00:14:47,554 --> 00:14:48,620
de la que se arrepienta.
387
00:14:48,621 --> 00:14:50,289
Arruinará el legado.
388
00:14:50,290 --> 00:14:51,724
- Extraño cuando
esos televisores mostraban
389
00:14:51,725 --> 00:14:52,958
"The Big Bang Theory".
390
00:14:52,959 --> 00:14:54,560
- Caray.
391
00:14:54,561 --> 00:14:56,395
- No creo que deban honrar
a solo un empleado.
392
00:14:56,396 --> 00:14:58,163
- Aquí vamos.
393
00:14:58,164 --> 00:14:59,598
Aquí viene Keith,
394
00:14:59,599 --> 00:15:03,102
que quiere que todos
reciban un trofeo.
395
00:15:03,103 --> 00:15:06,105
- Llámame cursi,
pero al final del día,
396
00:15:06,106 --> 00:15:07,406
trabajar juntos es lo que
nos hace ser fuertes.
397
00:15:07,407 --> 00:15:10,142
Todos compartimos
las victorias y las derrotas.
398
00:15:10,143 --> 00:15:12,545
Todos somos St. Denis.
399
00:15:14,280 --> 00:15:16,382
- Keith, si quieres salir
en el documental,
400
00:15:16,383 --> 00:15:18,450
deberías decir
cosas interesantes.
401
00:15:18,451 --> 00:15:19,318
¿Entiendes?
402
00:15:19,319 --> 00:15:21,320
- Sí.
- Muy bien.
403
00:15:21,321 --> 00:15:23,989
- ¡Vamos!
404
00:15:23,990 --> 00:15:25,190
-
405
00:15:25,191 --> 00:15:27,493
- Bueno, esto se ve mal,
pero hay toda
406
00:15:27,494 --> 00:15:30,262
una historia de fondo
que no se ve en ese metraje.
407
00:15:30,263 --> 00:15:32,598
- No sé qué me podría
estar perdiendo.
408
00:15:32,599 --> 00:15:35,601
- Si empiezas a ver "Tiburón"
después de una hora,
409
00:15:35,602 --> 00:15:39,004
solo ves a tres tipos
molestando a un tiburón.
410
00:15:39,005 --> 00:15:41,407
¿Qué le hizo ese tiburón
a la gente?
411
00:15:41,408 --> 00:15:43,008
De hecho, mucho.
412
00:15:43,009 --> 00:15:45,678
- Okay, este no es el tipo
de comportamiento que espero
413
00:15:45,679 --> 00:15:47,246
de una de mis estrellas.
414
00:15:47,247 --> 00:15:49,181
Tú estabas en una lista
muy corta para convertirte
415
00:15:49,182 --> 00:15:51,050
en mi siguiente
empleado destacado.
416
00:15:51,051 --> 00:15:52,284
- No sé qué es eso.
417
00:15:52,285 --> 00:15:54,286
- Serena,
depende de ti presentar
418
00:15:54,287 --> 00:15:55,688
una queja contra Ron.
419
00:15:55,689 --> 00:15:57,556
- ¿Sabes algo?
420
00:15:57,557 --> 00:15:59,091
Está bien.
421
00:15:59,092 --> 00:16:02,062
Todos hemos tenido
momentos psicóticos.
422
00:16:03,430 --> 00:16:06,031
- Regla número cinco:
diviértanse.
423
00:16:06,032 --> 00:16:08,767
Creo que todos podemos lidiar
con eso. ¿Está bien?
424
00:16:08,768 --> 00:16:13,472
...
425
00:16:13,473 --> 00:16:14,640
...
426
00:16:14,641 --> 00:16:17,209
- ¿Debemos volver a ver
la regla número uno, respeto?
427
00:16:17,210 --> 00:16:18,510
...
428
00:16:18,511 --> 00:16:20,746
...
429
00:16:20,747 --> 00:16:21,714
¡Qué locura!
430
00:16:21,715 --> 00:16:25,050
...
431
00:16:25,051 --> 00:16:27,252
- Matt, ¿entendiste eso?
- No.
432
00:16:27,253 --> 00:16:30,189
- Nueva regla:
número seis es no burlarse
433
00:16:30,190 --> 00:16:31,657
de la gente en otros idiomas,
así que--
434
00:16:31,658 --> 00:16:33,292
- Espera. Perdón.
435
00:16:33,293 --> 00:16:35,694
¿Estás diciendo que no
podemos hablar en tagalo?
436
00:16:35,695 --> 00:16:37,396
- No, no estoy diciendo eso.
437
00:16:37,397 --> 00:16:39,431
Lo que digo es que
cuando te burlas de alguien
438
00:16:39,432 --> 00:16:41,600
o cuando hablas de alguien
439
00:16:41,601 --> 00:16:43,335
como sé que están hablando
de mí,
440
00:16:43,336 --> 00:16:44,737
entonces hablen solo en inglés.
441
00:16:44,738 --> 00:16:46,472
- Perdón. No.
442
00:16:46,473 --> 00:16:48,207
No, no, no, no, no.
No quise decir solo inglés.
443
00:16:48,208 --> 00:16:49,642
Solo--
- ¡Alex!
444
00:16:52,712 --> 00:16:56,482
Alex, nos gustaría que nuestros
hermanos y hermanas filipinos
445
00:16:56,483 --> 00:17:00,419
se sintieran seguros aquí
y pudieran hablar en tagalo,
446
00:17:00,420 --> 00:17:03,288
que es un idioma
hermoso y conciso.
447
00:17:03,289 --> 00:17:04,690
- Salamat.
448
00:17:04,691 --> 00:17:07,526
- Salamat a ti también.
449
00:17:07,527 --> 00:17:09,328
- Mira, no intentaba
ofender a nadie.
450
00:17:09,329 --> 00:17:10,629
- Sí, pero lo hiciste.
451
00:17:10,630 --> 00:17:12,498
Nos separaste para meterte
con nosotros.
452
00:17:12,499 --> 00:17:14,266
- No es cierto.
Yo solo--
453
00:17:14,267 --> 00:17:16,635
Se señaló que ciertos grupos
están siempre juntos
454
00:17:16,636 --> 00:17:19,872
y en un esfuerzo por cultivar
una mayor inclusión,
455
00:17:19,873 --> 00:17:21,473
solo mezclé un poco
las cosas.
456
00:17:21,474 --> 00:17:23,108
- ¿Y le preguntaste
a ese grupo
457
00:17:23,109 --> 00:17:25,310
si queríamos
que nos mezclaran?
458
00:17:25,311 --> 00:17:27,146
- No.
- Porque si lo hubieras hecho,
459
00:17:27,147 --> 00:17:28,447
te habríamos dicho
que estábamos bien.
460
00:17:28,448 --> 00:17:30,282
- Lo sé.
461
00:17:30,283 --> 00:17:33,419
Mira, Matt preguntó
sobre la mafia filipina--
462
00:17:33,420 --> 00:17:37,122
- ¡Oh! Alex, ¡no puedes usar
esas palabras!
463
00:17:37,123 --> 00:17:38,657
¡Dios mío!
464
00:17:38,658 --> 00:17:40,426
- No, es el apodo que
se pusieron ellos mismos.
465
00:17:40,427 --> 00:17:42,895
- ¿Qué? ¿Desde cuándo?
466
00:17:42,896 --> 00:17:45,464
- Rene,
en nombre de St. Denis,
467
00:17:45,465 --> 00:17:48,567
me disculpo por
el comportamiento de Alex.
468
00:17:48,568 --> 00:17:50,769
Alex, definitivamente
necesitaré que asistas
469
00:17:50,770 --> 00:17:52,738
a un entrenamiento sobre
prejuicios inconscientes.
470
00:17:52,739 --> 00:17:54,173
- Sí, está bien.
471
00:17:54,174 --> 00:17:55,541
- Desafortunadamente,
ya no calificas
472
00:17:55,542 --> 00:17:58,678
para ser nuestra
empleada destacada.
473
00:18:06,386 --> 00:18:07,387
- Oye, tomaré mi descanso ahora
ya que tu diatriba
474
00:18:07,921 --> 00:18:09,755
duró todo mi almuerzo.
475
00:18:09,756 --> 00:18:10,656
¿Eso te parece bien?
476
00:18:10,657 --> 00:18:13,325
- Por si sirve de algo,
solo intentaba--
477
00:18:13,326 --> 00:18:15,627
- ¿Demostrar tu poder?
- No.
478
00:18:15,628 --> 00:18:18,731
Pero me excedí
y debí haber contigo primero.
479
00:18:18,732 --> 00:18:20,332
- Así es, es cierto.
480
00:18:20,333 --> 00:18:23,202
- Eso es lo que haré
porque, créeme,
481
00:18:23,203 --> 00:18:25,337
nada de esto vale
los $3 extra por hora.
482
00:18:25,338 --> 00:18:26,739
- Espera, un momento.
483
00:18:26,740 --> 00:18:29,308
¿Eso te pagan por ser jefa
de enfermería?
484
00:18:29,309 --> 00:18:31,343
- Ajá.
- Eso no es mucho.
485
00:18:31,344 --> 00:18:32,611
- Sí, lo sé.
486
00:18:32,612 --> 00:18:35,214
- Entonces, ¿qué?
¿Tu marido es rico?
487
00:18:35,215 --> 00:18:37,349
- No.
Vende semillas de pasto.
488
00:18:37,350 --> 00:18:39,385
- ¿Pasto?
¿Quién compra pasto?
489
00:18:39,386 --> 00:18:41,788
- Creo que las escuelas.
- ¡Sharice!
490
00:18:43,223 --> 00:18:45,592
...
491
00:18:49,796 --> 00:18:51,563
Agricultor
de semillas de pasto.
492
00:18:51,564 --> 00:18:53,232
Les conté
lo que hace tu marido.
493
00:18:53,233 --> 00:18:54,433
- Sí, entendí esa parte.
494
00:18:54,434 --> 00:18:55,734
- No hay una palabra
para eso en tagalo.
495
00:18:55,735 --> 00:18:57,436
¿Por qué habría una?
- Claro.
496
00:18:57,437 --> 00:19:00,305
...
497
00:19:00,306 --> 00:19:02,408
Adicta al trabajo.
- Mm...
498
00:19:02,409 --> 00:19:03,575
- Problemas financieros.
- Oh...
499
00:19:03,576 --> 00:19:06,378
- Parece que dices palabras
muy específicas en inglés.
500
00:19:06,379 --> 00:19:07,546
- Tut-tut, shh...
501
00:19:07,547 --> 00:19:10,249
- Pero, sí, es muy difícil,
502
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
especialmente en invierno.
503
00:19:11,251 --> 00:19:12,451
- Dios mío.
504
00:19:12,452 --> 00:19:13,886
Nadie compra pasto entonces.
505
00:19:13,887 --> 00:19:15,654
- Lo sé.
- ¿Sabes qué?
506
00:19:15,655 --> 00:19:17,723
Sharice y yo
iremos a la Zona B.
507
00:19:17,724 --> 00:19:19,658
Ya tienes suficientes
problemas, ¿sí?
508
00:19:19,659 --> 00:19:20,726
- Está bien.
509
00:19:20,727 --> 00:19:21,727
...
510
00:19:21,728 --> 00:19:23,562
...
511
00:19:23,563 --> 00:19:24,663
- Ajá.
512
00:19:24,664 --> 00:19:26,533
Tú lo dijiste.
513
00:19:28,268 --> 00:19:30,569
...
514
00:19:30,570 --> 00:19:32,538
- Aún no has encontrado
a nadie, ¿eh?
515
00:19:32,539 --> 00:19:34,973
- Sabes, siempre supe que Ron
tenía mal temperamento,
516
00:19:34,974 --> 00:19:37,409
¿pero que Alex fuera racista?
517
00:19:37,410 --> 00:19:38,610
Eso duele.
518
00:19:38,611 --> 00:19:40,412
- Mira, no puedes culparte
519
00:19:40,413 --> 00:19:42,247
por no encontrar a la persona
correcta, ¿sabes?
520
00:19:42,248 --> 00:19:44,283
- Eres tú quien presionó
mucho sobre esto.
521
00:19:44,284 --> 00:19:45,818
- Lo sé, lo sé.
522
00:19:45,819 --> 00:19:49,922
Pero he estado
pensando y llámalo cursi,
523
00:19:49,923 --> 00:19:51,023
pero al final del día,
524
00:19:51,024 --> 00:19:53,625
creo que trabajar juntos
es lo que nos hace fuertes.
525
00:19:53,626 --> 00:19:56,795
Todos compartimos
nuestras victorias y derrotas.
526
00:19:56,796 --> 00:20:00,834
Supongo que podrías decir
que todos somos St. Denis.
527
00:20:02,736 --> 00:20:06,939
¡Segundo trimestre, nene!
528
00:20:06,940 --> 00:20:08,808
Uh...
529
00:20:09,309 --> 00:20:11,410
EMPLEADO DESTACADO
530
00:20:11,411 --> 00:20:12,378
- Y aprendí
que en la superficie,
531
00:20:12,379 --> 00:20:13,779
parece ser una cuestión racial,
532
00:20:13,780 --> 00:20:15,714
pero se trata más bien de
su experiencia cultural común.
533
00:20:15,715 --> 00:20:18,851
- Matt, deja de hablar.
- Ah, claro.
534
00:20:18,852 --> 00:20:20,652
- Oye,
535
00:20:20,653 --> 00:20:23,789
lamento mucho haber sido
una gran perra antes.
536
00:20:23,790 --> 00:20:26,725
Aquí tienes una ofrenda de paz
de mi parte y de las chicas.
537
00:20:26,726 --> 00:20:27,893
- Oh, gracias.
538
00:20:27,894 --> 00:20:32,598
Guau, eso es--
Oh...
539
00:20:32,599 --> 00:20:33,899
Productos enlatados.
540
00:20:33,900 --> 00:20:36,001
- Guárdalos para un invierno
sin pasto.
541
00:20:36,002 --> 00:20:38,671
- Está bien.
542
00:20:38,672 --> 00:20:41,940
- Caray, ese tipo
es tan amable...
543
00:20:41,941 --> 00:20:44,443
O...
544
00:20:44,444 --> 00:20:45,811
Rene me lo enseñó.
545
00:20:45,812 --> 00:20:47,379
También un montón
de palabras feas.
546
00:20:47,380 --> 00:20:49,948
Pero no te preocupes.
Borradas.
547
00:20:49,949 --> 00:20:52,618
- Aún me estoy acostumbrando
a ser jefa,
548
00:20:52,619 --> 00:20:55,821
pero estoy aprendiendo
varias cosas, como...
549
00:20:55,822 --> 00:20:57,589
tal vez debería
preocuparme menos
550
00:20:57,590 --> 00:20:58,724
por cómo me perciben
551
00:20:58,725 --> 00:21:01,493
y más por comunicarme
mejor.
552
00:21:01,494 --> 00:21:05,397
Y no arreglar
lo que no está roto.
553
00:21:05,398 --> 00:21:06,532
- Buenas noches, Alex.
554
00:21:06,533 --> 00:21:08,334
- Buenas noches, chicos.
555
00:21:08,335 --> 00:21:09,501
Y no prestarle
atención a Matt.
556
00:21:09,502 --> 00:21:12,706
Eso es lo principal creo:
no prestarle atención a Matt.
557
00:21:14,007 --> 00:21:15,841
- ¿Qué diablos?
558
00:21:15,842 --> 00:21:17,476
...
559
00:21:17,477 --> 00:21:18,877
- ¡Oh, no!
560
00:21:18,878 --> 00:21:21,080
Ahora tienes que escribir
otras tres notas locas.
561
00:21:21,081 --> 00:21:22,682
¡Adiós!
562
00:21:26,619 --> 00:21:28,521
- ¿Tienen una pluma?
38241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof