Original subtitles

- Sí, es un dolor constante y punzante

aquí en mi parte inferior--

- Vamos. Eso es vergonzoso.

...

Joyce lanzó un nuevo segmento de empleados destacados

protagonizado por este servidor.

Soy una especie de embajador de St. Denis,

el primer rostro que ves cuando entras por la puerta.

Hay gente que ve esa foto y se pregunta:

"¿Es un médico o un modelo?".

Y les digo: "Vamos. ¿Hablan en serio?".

Es ridículo. Un modelo.

Pero, sí, hago un poco de modelaje.

- Es peor cuando toso.

- Bueno, es tu apéndice.

Hay que sacarlo.

Pero no te preocupes porque tienes a ese tipo.

Ay, rayos.

No, espera.

Generalmente sigo a la chica con lupus.

Ahí.

Ese tipo.

- Está bien.

- Candace puede estar en triaje

y Rene y Sharice estarán en la Zona A con...

- El enfermero Matt. Él sería bueno.

No, fui yo.

Pero me encantaría trabajar en la Zona A.

Además, nunca he trabajado con Rene o Sharice.

- Yo tampoco.

Pero suelen trabajar con Tal y Dolores.

- Sí, suelen estar juntos.

- Es por la mafia filipina. - ¿Qué?

- La mafia filipina.

- Es algo que ellos se llaman a sí mismos.

Nosotros no les llamamos eso.

- Los hospitales pueden parecer una preparatoria.

Hay grupos, jerarquía y chicas crueles

y diría que Rene es definitivamente Regina George.

Pero la mafia es muy buena, así que no te metes con ella.

...

- ¡Hola!

No soy filipina.

Él lo asumió y es lindo.

- Nunca me di cuenta de que los juntaste

porque son filipinos.

- No, eso no-- No, no.

- ¿No son filipinos? - Lo son.

Pero deja de decir esa palabra, por favor.

- Espera, ¿es un insulto?

He estado por ahí diciendo... filipinos.

- Basta, ¿sí?

Los cuatro trabajan juntos. Siempre ha sido así.

- Entiendo.

Mi abuelo solía decir: "Siempre ha sido así".

Era mi señal para callarme. - Ajá.

- O terminaría en el armario de semillas.

- Okay, necesito que vayas a la 114 con Dakota y Brandon.

- La 114 con los otros blancos.

- ¿Quién escribiría esto?

- Es tan desquiciado.

- Oigan. ¿Qué ocurre?

- Anoche encontré esta loca nota en mi carro.

"Qué bien estacionaste, idiota.

"Eres demasiado estúpida para leer,

pero intenta leer esto. Vete al diablo, estúpida".

- Tres signos de exclamación.

...

- Sí, yo escribí la nota.

Y, no, no sabía que era el carro de Serena.

Pero estacionó muy cerca de mi puerta.

¿Quién hace eso?

No tiene sentido decir nada

porque seguro que el siguiente escándalo

ocurrirá en cualquier momento.

La semana pasada se les acabó

el café preparado en frío en el carrito de café.

Pobre Janine.

Destrozaron a esa mujer.

- Val, ¿de qué sabor es esta menta?

- Menta.

- Es asqueroso.

- Muy bien. Ay, no.

Esto ya es demasiado.

Esperen...

"'No lastimar' no es suficiente.

Busco hacer daño negativo, es decir, el bien".

De hecho, lo inventé yo. - Te creo.

- Es muy lindo. - Gracias.

- De hecho, eso me recuerda

que debo encontrar un nuevo empleado destacado.

- ¿Cómo dices? ¿Por qué? ¿Por qué?

- Bueno, es el empleado destacado trimestral

y estamos por pasar al siguiente trimestre.

- ¡Claro! Sí, trimestres.

Mm...

Este trimestre pasó volando.

Febrero es un mes corto, así que me timaron un poquito.

- Espero encontrar a alguien nuevo hoy.

Dios mío, Val,

¿tienes un pedazo de salami o algo así?

Eso fue opresivamente mentolado.

- No. No. - Está bien.

- Oigan, todos. Un momentito.

Acérquense, por favor.

Tengo un par de cambios de tareas para hoy.

Yo estoy a cargo ahora.

¿Quién dice que debo aceptar el status quo?

Quizá pueda lograr un cambio real

con interseccionalidad, inclusión y...

Rene y Sharice, les pondré a ustedes

en la Zona B. Parker--

- Perdón, ¿por qué hacemos esto?

- Solo para cambiar las cosas.

Hoy la Zona B está muy ocupada,

así que quiero a los mejores allí.

- Está bien.

- Candace y Julian, ustedes empezarán

en la Zona A, ¿sí?

Y... [toques a la puerta]

¡Toc-toc! - Oh.

- Joyce, odio interrumpir, pero...

¡Oh! ¿Qué tenemos aquí?

- Un montón de personas que me gustaría asesinar.

...

Fue un chiste tonto. No sé por qué lo dije.

En realidad, estos son candidatos

para ser nuestro nuevo empleado destacado.

- ¡Guau! Sí, mira eso.

Mis usurpadores.

No, es broma.

¡Cuatro años más!

Bromeo. Es la hora. Es la hora.

- Yo me decanto por Holly. - Mm...

- Se preocupa mucho. Trabaja muy duro.

Tiene piel divina.

- Sí, me encanta Holly. Es genial.

Es una chica muy buena. La piel-- sí.

Pero, ¿qué tiene Holly que no sale a la luz?

¿Sabes?

- No sé.

- Si debemos preguntar, quizá esa sea la respuesta.

- Tienes razón.

Quizá haya alguien mejor que Holly.

- Tal vez. - Mm.

- ¿Y vieron lo que hay escrito al dorso

de un recibo de Señor Salsa?

- Sí, pidieron 18 tacos con salsa infierno extra.

Esto podría haber sido una nota de suicidio.

...

- ¿A Janine se le acabó el café preparado en frío de nuevo?

¿Qué le ocurre? - Su marido murió.

Firmaste la tarjeta de condolencia.

- Claro, sí. Pero-- - ¡Dr. Cassidy!

Necesitamos una opinión psiquiátrica.

- Claro.

- ¿Se puede saber si la persona que escribió esto

es un psicópata?

- Veamos.

Bueno, hay presión sobre el bolígrafo.

Eso demuestra agresión. - ¿Tú crees?

...

- Hay manchas de grasa en el recibo.

No se preocupa mucho por la higiene personal.

- Así que buscamos a un puerco sucio,

alguien muy asqueroso.

- Eran taquitos, que son mucho más pequeños

que los tacos normales, ¿sí?

Sí, escribí la nota, no porque sea un psicópata,

sino porque estaba frustrado porque alguien

me impidió entrar a mi vehículo.

- ¿Qué? ¿Por qué no dijiste algo?

Está bien. No hay problema.

- Fantástico. Sigamos adelante.

- ¿Quién va a Señor Salsa a las 9:00 a.m.?

- ¡Eran taquitos de desayuno, viejo!

- Oye, solo para confirmar,

¿quieres que Raj trabaje solo en la Zona B

y a todos los demás en la Zona A?

- ¿Cómo?

Lo siento, Rene, solo para clarificar,

quise decir que tú y Sharice

estarían en la Zona B todo el día.

- Sí, lo sabemos.

- Entonces, ¿van a terminar aquí

y luego irán allá?

- Sinceramente, estamos muy ocupados aquí,

así que creo que nos quedaremos en la Zona A.

¿Qué dices, Sharice?

- Estoy de acuerdo.

- Ella está de acuerdo.

- Está bien, entonces seguiremos...

con las tareas originales.

Y tú quédate aquí e irriga esa herida de la mano.

- Sí, eso estoy haciendo. - Genial.

Sigue haciéndolo. - Lo estoy haciendo.

- Suena bien. - Ajá.

- ¿Rene? Sí. No, no somos amigos, pero diría

que tenemos una relación de trabajo respetuosa.

Bueno, no sé si me respeta y no tenemos una relación,

- Bueno, Dakota, Brandon, ¿pueden ir a la Zona B?

- ¿Tenemos que hacerlo?

- Eh, sí.

Estoy a cargo, así que, sí.

- ¿Por qué Rene y Sharice pudieron negarse?

¿Te caen mejor que nosotros?

- Vamos, chicos.

No tiene nada que ver con eso. - Exacto.

- Es porque son filipinos. - No, no es por eso.

- Perdón, tal vez sería más claro si dijera

que es porque ustedes no son filipinos.

- Matt, basta.

- La madrastra del chico con el que he salido

un par de veces es filipina. ¿Eso cuenta?

- Brandon, ¿qué estás haciendo?

- No sé,

pero sé que no quiero ir a la Zona B

porque huele a res.

- Esto no es una discusión. Por favor, vayan a sus zonas.

...

- Bueno, ¿y qué tal la Dra. Rodríguez?

- Es buena doctora, pero se quita los zapatos

en la sala de personal. - Okay.

Eh, Daniel del laboratorio. - No, no.

Se puso muy raro en el partido de sóftbol del hospital.

Me dijo que dejara de gritar y no sé qué signifique eso.

Veamos, habla de su IBS todo el tiempo.

No, se parece demasiado al Sr. Bean.

Es una distracción.

- Bruce, le has encontrado defectos

a casi todos en este hospital.

- No quiero criticar, Joyce,

pero no fui yo quien contrató a esta gente.

Ella sabe por qué. - ¿Sabes qué?

Creo que yo me encargo.

Yo lidiaré con esto. - Guau.

- Gracias.

- Está bien.

- Las personas explotan cuando tienen un trauma sin tratar.

Esta nota es absolutamente--

- ¡Ya basta!

Estacionaste tan cerca de mí

que tuve que entrar al carro por el lado del pasajero,

por encima de la consola central,

por encima de todas mis bebidas,

como si fuera un adolescente caminando como un cangrejo.

- ¿Todas tus bebidas? Qué triste.

- Jamás deberías hablarle a una mujer así.

- No sabía que le hablaba a una mujer.

Le hablaba a un Honda.

- No importa, chicas.

Olvídenlo. - Gracias.

- Antes de saber que fue Ron quien escribió la nota,

lo primero que pensé fue: incel.

Pero ahora que lo sé, pienso: "Claro que es Ron".

Es como nuestro tío malhumorado que probablemente

tuvo diarrea por comer tanto en Señor Salsa.

No puedo enojarme con él por eso.

18 taquitos destrozarían tu trasero.

Ron tuvo un pequeño momento psicótico y se acabó, ¿sí?

Nos ha pasado a todos.

- No fue un momento psicótico, porque no fui el agresor.

Esa nota fue una respuesta a un movimiento agresivo tuyo.

- No creo que nada justifique esa respuesta.

- Está bien.

- ¡Au! - Vaya, Keith.

Qué respuesta tan psicótica

a mi movimiento claramente agresivo.

¿Verdad, chicos?

- Ah, perdón.

- No, no, Keith, intentaba probar un punto.

- No puedes tocar a otra persona, Ron.

- No, chicos, creo que tiene razón.

Me equivoqué. - Yo-- No, Keith.

- Perdón.

Matt, ¿usas auriculares en el piso?

- ¡Oh-oh!

Me descubriste rompiendo las reglas y regulaciones.

- Esto podría parecer un poco tonto,

pero planeamos un escenario en el que "regaño" a Matt.

- Imaginen eso. - Sí.

Pensamos que podría ayudar como recordatorio de autoridad.

- Sí, yo actué un poco en mi grupo juvenil de chicos,

así que esto será fácil.

Hice el papel de la mitad trasera del tiranosaurio

en el que iba María Magdalena.

- Sabes que eso no está permitido, Matt.

¿Qué haremos al respecto? - ¡Por favor!

No quiero que esto sea como la última vez.

- ¿Por qué? ¿Qué pasó la última vez?

- No puedo decirlo por lo que pasó la última vez que hablé

de lo que pasó la última vez.

- Fue un castigo firme, justo y normal.

- Sí, nada físico. Solo emocional y mental.

- Dios mío, Matt.

- Eso no es lo que-- Escuchen.

- Nunca aprenderá si lo humillas frente a todos.

- Estoy de acuerdo. - Gracias, Sharice.

- ¿Quizás podrías intentar enseñarle

en vez de gritarle?

- Yo-- - Guau.

Gracias.

- Oye, antes de que pellizques a alguien más,

solo quiero que sepas que no era mi intención

que esto explotara como lo hizo.

- Te lo agradezco.

Si hubiera tenido más tiempo y hubiera sabido que eras tú,

probablemente habría escrito algo diferente en esa nota.

- Seré la mejor persona aquí y diré:

todo quedó en el pasado, todo está perdonado

y podemos reírnos de ello.

- ¿Cómo eres exactamente la mejor persona?

- ¿A qué te refieres?

- Yo fui la víctima, así que yo soy el único con el poder

de ser la mejor persona.

- Pero yo fui la víctima de tu nota.

- Tú recibiste mi nota.

- Ron, si otra persona me hubiera dejado una nota así,

mi misión en la vida sería eliminarla.

Pero lo dejaré pasar porque eres tú y me agradas.

- Yo estoy dispuesto a dejarlo pasar porque tú me agradas.

Tú me agradas.

- No sé cuál es el problema de Rene.

Sé que no somos amigos,

pero creí que al menos había un respeto mutuo.

- Y así era cuando te quedabas en tu carril.

Luego quisiste cambiar el orden de las cosas.

- Estoy a cargo, así que técnicamente,

puedo ir a todos los carriles.

En realidad, yo creo los carriles.

Todos los carriles son míos.

¿Acabaste de alejarte de mí?

- En espíritu, estoy de tu parte.

Pero por mi reputación, debo mantener la distancia

y hablar de ti a tus espaldas.

- ¿Qué diablos, Val? - Está bien.

No lo diré en serio.

- ¿Qué no dirás en serio?

¿Qué es eso? ¿Qué hacías?

- En espíritu, estoy de tu parte,

pero tampoco puedo ser vista contigo.

- Los conflictos se intensifican

cuando dos personas

no entienden los puntos de vista de la otra persona.

Pero la experiencia genera empatía,

así que le mostraré a Serena cómo se siente

cuando alguien estaciona como ella hizo.

Ahí sabrá quién es la verdadera psicópata.

Un poco más cerca.

Un poco más-- ¡Oh!

¡Diablos!

...

...

...

¡Ay, Dios!

- Estaba segura que encontraría un empleado excepcional pero...

No sé, el modo en que Bruce iluminó las cosas...

¿Qué es lo opuesto a lentes de color rosa?

¿Gafas de zurullos?

Porque veo al personal a través de gafas de zurullos.

- Este pollo es muy picante.

¿Cómo le llaman?

- Pollo asado de Costco.

- ¡Hola! ¡Miren! Todos estamos aquí.

- Es la sala de descanso y estamos descansando.

- Eso es perfecto, Rene, porque estoy repasando

las reglas con el personal, como un curso intensivo.

- ¿Y no podría ser un email? - No, es una reunión.

Bueno, ¿saben algo?

Eso me lleva a mi primer punto, que es el respeto.

Muy bien. Número uno: respeto.

R-E-S-P-E-T-O.

Ya lo saben.

Bueno, número dos: los cambios de tareas

se deben cumplir en todo momento.

Eso es muy largo,

así que recordémoslo de este modo.

Esto será divertido.

T-D-C-E-- T-D-C-E-T...

Solo recuerden esto:

las tareas deben cumplirse en todo momento.

¿Sí? Número tres--

- No quiero que Joyce tome una decisión

de la que se arrepienta.

Arruinará el legado.

- Extraño cuando esos televisores mostraban

"The Big Bang Theory".

- Caray.

- No creo que deban honrar a solo un empleado.

- Aquí vamos.

Aquí viene Keith,

que quiere que todos reciban un trofeo.

- Llámame cursi, pero al final del día,

trabajar juntos es lo que nos hace ser fuertes.

Todos compartimos las victorias y las derrotas.

Todos somos St. Denis.

- Keith, si quieres salir en el documental,

deberías decir cosas interesantes.

¿Entiendes?

- Sí. - Muy bien.

- ¡Vamos!

-

- Bueno, esto se ve mal, pero hay toda

una historia de fondo que no se ve en ese metraje.

- No sé qué me podría estar perdiendo.

- Si empiezas a ver "Tiburón" después de una hora,

solo ves a tres tipos molestando a un tiburón.

¿Qué le hizo ese tiburón a la gente?

De hecho, mucho.

- Okay, este no es el tipo de comportamiento que espero

de una de mis estrellas.

Tú estabas en una lista muy corta para convertirte

en mi siguiente empleado destacado.

- No sé qué es eso.

- Serena, depende de ti presentar

una queja contra Ron.

- ¿Sabes algo?

Está bien.

Todos hemos tenido momentos psicóticos.

- Regla número cinco: diviértanse.

Creo que todos podemos lidiar con eso. ¿Está bien?

...

...

- ¿Debemos volver a ver la regla número uno, respeto?

...

...

¡Qué locura!

...

- Matt, ¿entendiste eso? - No.

- Nueva regla: número seis es no burlarse

de la gente en otros idiomas, así que--

- Espera. Perdón.

¿Estás diciendo que no podemos hablar en tagalo?

- No, no estoy diciendo eso.

Lo que digo es que cuando te burlas de alguien

o cuando hablas de alguien

como sé que están hablando de mí,

entonces hablen solo en inglés.

- Perdón. No.

No, no, no, no, no. No quise decir solo inglés.

Solo-- - ¡Alex!

Alex, nos gustaría que nuestros hermanos y hermanas filipinos

se sintieran seguros aquí y pudieran hablar en tagalo,

que es un idioma hermoso y conciso.

- Salamat.

- Salamat a ti también.

- Mira, no intentaba ofender a nadie.

- Sí, pero lo hiciste.

Nos separaste para meterte con nosotros.

- No es cierto. Yo solo--

Se señaló que ciertos grupos están siempre juntos

y en un esfuerzo por cultivar una mayor inclusión,

solo mezclé un poco las cosas.

- ¿Y le preguntaste a ese grupo

si queríamos que nos mezclaran?

- No. - Porque si lo hubieras hecho,

te habríamos dicho que estábamos bien.

- Lo sé.

Mira, Matt preguntó sobre la mafia filipina--

- ¡Oh! Alex, ¡no puedes usar esas palabras!

¡Dios mío!

- No, es el apodo que se pusieron ellos mismos.

- ¿Qué? ¿Desde cuándo?

- Rene, en nombre de St. Denis,

me disculpo por el comportamiento de Alex.

Alex, definitivamente necesitaré que asistas

a un entrenamiento sobre prejuicios inconscientes.

- Sí, está bien.

- Desafortunadamente, ya no calificas

para ser nuestra empleada destacada.

- Oye, tomaré mi descanso ahora ya que tu diatriba

duró todo mi almuerzo.

¿Eso te parece bien?

- Por si sirve de algo, solo intentaba--

- ¿Demostrar tu poder? - No.

Pero me excedí y debí haber contigo primero.

- Así es, es cierto.

- Eso es lo que haré porque, créeme,

nada de esto vale los $3 extra por hora.

- Espera, un momento.

¿Eso te pagan por ser jefa de enfermería?

- Ajá. - Eso no es mucho.

- Sí, lo sé.

- Entonces, ¿qué? ¿Tu marido es rico?

- No. Vende semillas de pasto.

- ¿Pasto? ¿Quién compra pasto?

- Creo que las escuelas. - ¡Sharice!

...

Agricultor de semillas de pasto.

Les conté lo que hace tu marido.

- Sí, entendí esa parte.

- No hay una palabra para eso en tagalo.

¿Por qué habría una? - Claro.

...

Adicta al trabajo. - Mm...

- Problemas financieros. - Oh...

- Parece que dices palabras muy específicas en inglés.

- Tut-tut, shh...

- Pero, sí, es muy difícil,

especialmente en invierno.

- Dios mío.

Nadie compra pasto entonces.

- Lo sé. - ¿Sabes qué?

Sharice y yo iremos a la Zona B.

Ya tienes suficientes problemas, ¿sí?

- Está bien.

...

...

- Ajá.

Tú lo dijiste.

...

- Aún no has encontrado a nadie, ¿eh?

- Sabes, siempre supe que Ron tenía mal temperamento,

¿pero que Alex fuera racista?

Eso duele.

- Mira, no puedes culparte

por no encontrar a la persona correcta, ¿sabes?

- Eres tú quien presionó mucho sobre esto.

- Lo sé, lo sé.

Pero he estado pensando y llámalo cursi,

pero al final del día,

creo que trabajar juntos es lo que nos hace fuertes.

Todos compartimos nuestras victorias y derrotas.

Supongo que podrías decir que todos somos St. Denis.

¡Segundo trimestre, nene!

Uh...

EMPLEADO DESTACADO

- Y aprendí que en la superficie,

parece ser una cuestión racial,

pero se trata más bien de su experiencia cultural común.

- Matt, deja de hablar. - Ah, claro.

- Oye,

lamento mucho haber sido una gran perra antes.

Aquí tienes una ofrenda de paz de mi parte y de las chicas.

- Oh, gracias.

Guau, eso es-- Oh...

Productos enlatados.

- Guárdalos para un invierno sin pasto.

- Está bien.

- Caray, ese tipo es tan amable...

O...

Rene me lo enseñó.

También un montón de palabras feas.

Pero no te preocupes. Borradas.

- Aún me estoy acostumbrando a ser jefa,

pero estoy aprendiendo varias cosas, como...

tal vez debería preocuparme menos

por cómo me perciben

y más por comunicarme mejor.

Y no arreglar lo que no está roto.

- Buenas noches, Alex.

- Buenas noches, chicos.

Y no prestarle atención a Matt.

Eso es lo principal creo: no prestarle atención a Matt.

- ¿Qué diablos?

...

- ¡Oh, no!

Ahora tienes que escribir otras tres notas locas.

¡Adiós!

- ¿Tienen una pluma?