Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:07,207
La cirugía de su hijo salió bien.
2
00:00:07,441 --> 00:00:09,643
Lo están suturando y
pueden verlo después.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,845
- Muchas gracias.
- ¿Sería raro si lo abrazo?
4
00:00:11,879 --> 00:00:12,880
Sería raro si no lo hiciera.
5
00:00:14,515 --> 00:00:17,651
Ahora soy el elegido para
darles las buenas noticias
6
00:00:17,685 --> 00:00:18,319
a las familias.
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,588
Una responsabilidad enorme.
8
00:00:20,621 --> 00:00:22,756
Prácticamente soy la voz del hospital.
9
00:00:22,790 --> 00:00:24,925
Me halaga que me hayan confiado esto.
10
00:00:24,959 --> 00:00:26,627
Matt habla con las familias
11
00:00:26,660 --> 00:00:28,929
porque es imposible equivocarse en eso.
12
00:00:28,963 --> 00:00:30,898
Las primeras semanas tras
una operación de hernia,
13
00:00:30,931 --> 00:00:33,601
no podrá cargar nada que
pese más de 20 libras.
14
00:00:33,634 --> 00:00:35,035
¿Operación de hernia?
15
00:00:35,069 --> 00:00:36,971
Le iban a reimplantar un dedo del pie.
16
00:00:37,004 --> 00:00:39,940
- ¿Un dedo?
- Sí, el pequeño.
17
00:00:39,974 --> 00:00:41,775
¿Qué hernia?
18
00:00:41,809 --> 00:00:44,345
A menos que hable con
la familia equivocada.
19
00:00:44,378 --> 00:00:47,548
Bueno, mientras trabajaban con el dedo,
20
00:00:47,581 --> 00:00:49,917
que obviamente es la
razón por la que vino,
21
00:00:49,950 --> 00:00:51,452
encontraron la hernia.
22
00:00:51,485 --> 00:00:53,754
¿Cómo encontraron una
hernia viendo su dedo?
23
00:00:53,787 --> 00:00:55,456
Todo está conectado.
24
00:00:55,489 --> 00:00:57,625
El hueso del pie está conectado con...
25
00:00:57,658 --> 00:00:58,759
Como la canción.
26
00:00:58,792 --> 00:01:03,063
En fin, la hernia está curada.
Es gratis, por cierto.
27
00:01:03,097 --> 00:01:04,398
¡Y ahora a los dedos!
28
00:01:04,431 --> 00:01:05,666
Disculpe.
29
00:01:05,699 --> 00:01:07,768
Mi hijo también tuvo
una operación de hernia.
30
00:01:07,801 --> 00:01:10,871
- ¿Tiene noticias?
- No puedo ayudarla, lo siento.
31
00:01:10,905 --> 00:01:12,373
¿Qué?
32
00:01:27,421 --> 00:01:28,722
Si tiene preguntas,
33
00:01:28,756 --> 00:01:30,824
la Dr. Taylor realizará
su apendicectomía,
34
00:01:30,858 --> 00:01:33,527
de lo contrario,
podemos ir al quirófano.
35
00:01:33,561 --> 00:01:34,595
Puedes preguntar ahora mismo,
36
00:01:34,628 --> 00:01:38,032
de lo contrario, ya podrán comenzar.
37
00:01:38,065 --> 00:01:41,835
Aún no pueden empezar,
no hasta que llegue mi cruz.
38
00:01:41,869 --> 00:01:43,103
Lo siento, pero no pueden empezar
39
00:01:43,137 --> 00:01:44,438
hasta que llegue su cruz.
40
00:01:44,471 --> 00:01:45,706
Ya la trae mi primo.
41
00:01:45,739 --> 00:01:47,975
Tenemos muchas aquí,
podemos prestarle una.
42
00:01:48,008 --> 00:01:50,077
- No puede esperar más.
- Dijo que tienen cruces aquí
43
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
que podrías usar.
44
00:01:51,478 --> 00:01:53,447
- No es bueno esperar por esto.
- No.
45
00:01:53,480 --> 00:01:55,849
Necesito mi cruz. Me protegerá.
46
00:01:55,883 --> 00:01:58,152
Quiere su cruz,
siente que la protegerá.
47
00:01:58,185 --> 00:01:59,954
Sra. Gutiérrez, la Dra. Taylor
48
00:01:59,987 --> 00:02:01,422
es de las mejores cirujanas.
49
00:02:01,455 --> 00:02:02,923
Sí, ignore mi atuendo.
50
00:02:02,957 --> 00:02:05,626
Estaba en clase de tenis
antes de que me llamaran.
51
00:02:05,659 --> 00:02:07,595
Está en muy buenas manos.
52
00:02:07,628 --> 00:02:10,631
Dicen que estás en manos muy capaces.
53
00:02:10,664 --> 00:02:12,633
¿Mejores que las de Jesucristo?
54
00:02:12,666 --> 00:02:15,536
¿Más capaces que las de Jesucristo?
55
00:02:15,569 --> 00:02:16,804
Lo siento, así lo dijo.
56
00:02:16,837 --> 00:02:20,808
Son especialidades diferentes, señora.
57
00:02:20,841 --> 00:02:23,577
Voy a esperar.
58
00:02:25,212 --> 00:02:27,748
Bueno, llámenme cuando llegue.
59
00:02:27,781 --> 00:02:29,750
Voy a tratar de hacer más pasos.
60
00:02:29,783 --> 00:02:31,485
No desperdicias ni un minuto.
61
00:02:31,518 --> 00:02:33,087
¿Qué pasó? Estoy en una...
62
00:02:33,120 --> 00:02:35,823
Hola. No, no era nadie.
63
00:02:36,824 --> 00:02:39,526
La mujer tiene una
bomba de tiempo adentro,
64
00:02:39,560 --> 00:02:41,795
una cirujana con
experiencia para extirparla
65
00:02:41,829 --> 00:02:44,598
y lo único que le importa
es su amuleto de la suerte.
66
00:02:44,632 --> 00:02:46,901
- Es su religión.
- La religión no es el punto.
67
00:02:46,934 --> 00:02:48,869
Le ofrecimos una cruz,
68
00:02:48,903 --> 00:02:51,772
pero quiere la magia de
su cruz en específico.
69
00:02:51,805 --> 00:02:52,873
Es una locura.
70
00:02:52,907 --> 00:02:55,142
Sí, y su hijo es muy irritante.
71
00:02:55,175 --> 00:02:56,777
- Pero no...
- Eran irritantes.
72
00:02:56,810 --> 00:02:58,178
¿Qué? Te estoy dando la razón.
73
00:02:58,212 --> 00:02:59,780
Pero no es personal,
74
00:02:59,813 --> 00:03:02,917
solo me parece una locura que
pongan sus supersticiones
75
00:03:02,950 --> 00:03:04,051
sobre la ciencia.
76
00:03:04,084 --> 00:03:06,754
Sí, pero tienen algo de
cierto las supersticiones.
77
00:03:07,788 --> 00:03:09,456
Es como decir que un
turno está tranquilo
78
00:03:09,490 --> 00:03:11,458
- hace que llegue gente.
- No es cierto.
79
00:03:11,492 --> 00:03:13,127
O que los locos salen
con la luna llena.
80
00:03:13,160 --> 00:03:15,195
- No es cierto.
- Por favor.
81
00:03:15,229 --> 00:03:18,532
Todos creen en algo que no
se ha comprobado al 100%.
82
00:03:18,566 --> 00:03:20,034
A mí me gusta la astrología.
83
00:03:20,067 --> 00:03:22,803
¿La verifica la ciencia?
No, pero es divertido.
84
00:03:22,836 --> 00:03:24,872
Alex, ¿crees en la astrología? No.
85
00:03:24,905 --> 00:03:27,675
No sé, es divertido leer mi horóscopo
86
00:03:27,708 --> 00:03:30,177
y ver si los signos coinciden
con sus personalidades.
87
00:03:30,211 --> 00:03:32,179
Qué gracioso. Soy capricornio,
88
00:03:32,213 --> 00:03:35,049
dime más sobre mí mismo, Nostradamus.
89
00:03:35,082 --> 00:03:38,519
Los capricornio son líderes
inteligentes y ambiciosos.
90
00:03:38,552 --> 00:03:40,120
Sí, claro.
91
00:03:40,154 --> 00:03:43,724
Bueno, eso es interesante.
92
00:03:45,593 --> 00:03:48,095
La fe es lo más importante.
93
00:03:48,128 --> 00:03:50,931
Lo más importante.
94
00:03:50,965 --> 00:03:52,733
Nuestra filosofía en St. Denis
95
00:03:52,766 --> 00:03:56,270
es que no puede sanar el
cuerpo sin sanarse el alma.
96
00:03:56,303 --> 00:03:58,973
Aquí es donde el capellán Steve entra.
97
00:03:59,006 --> 00:04:01,775
- Buenos días.
- El capellán es increíble.
98
00:04:01,809 --> 00:04:05,145
Habla varios idiomas.
¿Cuántos idiomas habla?
99
00:04:05,179 --> 00:04:07,281
- Dos.
- Dos.
100
00:04:07,314 --> 00:04:09,617
¡Es bilingüe! ¡Vaya!
101
00:04:09,650 --> 00:04:12,586
Les brinda consuelo a los necesitados,
102
00:04:12,620 --> 00:04:14,622
los ancianos, los enfermos.
103
00:04:14,655 --> 00:04:16,991
Pero no se preocupen,
no se acercará a los niños.
104
00:04:17,024 --> 00:04:19,660
- ¿Qué quiere decir eso?
- Solo es una broma.
105
00:04:19,693 --> 00:04:22,196
Y son los sacerdotes,
no los capellanes.
106
00:04:22,229 --> 00:04:23,864
No todos, claro, pero algunos.
107
00:04:23,898 --> 00:04:27,234
¿De qué hablabas con
la Sra. Gutiérrez?
108
00:04:27,268 --> 00:04:29,870
Doña María y yo hablábamos
de la importancia de la fe.
109
00:04:29,904 --> 00:04:33,140
La fe, sí. ¡Me encanta la fe! Continúa.
110
00:04:33,173 --> 00:04:37,244
Le estaba contando
sobre Naamán el arameo,
111
00:04:37,278 --> 00:04:40,281
quien se curó de lepra después
de bañarse en el río Jordán
112
00:04:40,314 --> 00:04:44,018
como dijo el profeta Giezi.
113
00:04:44,051 --> 00:04:44,952
Me encanta.
114
00:04:44,985 --> 00:04:47,888
Disculpe, ¿dijo que el profeta Giezi?
115
00:04:47,922 --> 00:04:49,290
Giezi, sí.
116
00:04:51,592 --> 00:04:53,594
Genial.
117
00:04:53,627 --> 00:04:55,296
En primer lugar,
la parábola es sobre la gracia,
118
00:04:55,329 --> 00:04:56,664
no de la fe
119
00:04:56,697 --> 00:04:59,033
y el profeta de esa
historia es Eliseo.
120
00:04:59,066 --> 00:05:02,303
Giezi es su sirviente
y lo maldijo con lepra.
121
00:05:02,336 --> 00:05:06,040
Aprendí esto a los siete años
en un libro para colorear.
122
00:05:06,073 --> 00:05:07,908
El Sr. Plemmons está en
la 3 en recuperación.
123
00:05:07,942 --> 00:05:10,311
- Podrá irse pronto.
- Son buenas noticias.
124
00:05:10,344 --> 00:05:11,745
Toco madera.
125
00:05:11,779 --> 00:05:13,614
Si sigues con eso, es fórmica
126
00:05:13,647 --> 00:05:16,317
y me imagino que a tus demonios
de la madera no le agrada.
127
00:05:16,350 --> 00:05:18,018
Lo que importa es la intención.
128
00:05:18,052 --> 00:05:22,323
- Y la amoxicilina.
- Sí, es cierto, ambos cuentan.
129
00:05:22,356 --> 00:05:24,925
Pero las supersticiones no hacen nada.
130
00:05:24,959 --> 00:05:26,794
Te equivocas, viejo.
131
00:05:26,827 --> 00:05:28,963
Hay cosas raras sin explicación.
132
00:05:28,996 --> 00:05:30,698
Cada vez que uso mis
calcetas rosas de la suerte,
133
00:05:30,731 --> 00:05:31,799
nadie sufre un paro.
134
00:05:31,832 --> 00:05:33,734
¿Por qué no las usas diario?
135
00:05:33,767 --> 00:05:36,770
Porque da asco y mi
lavandería está en el sótano.
136
00:05:36,804 --> 00:05:38,372
Ojalá toda esa magia funcionara,
137
00:05:38,405 --> 00:05:40,374
haría mi trabajo más fácil.
138
00:05:40,407 --> 00:05:42,343
¡Zap! No más cirrosis.
139
00:05:42,376 --> 00:05:43,978
¡Zap! No más cáncer.
140
00:05:44,011 --> 00:05:48,148
- ¿Qué? ¿Tengo cáncer?
- No, es una broma, está bien.
141
00:05:48,182 --> 00:05:50,851
En defensa de Serena,
hay algo de evidencia
142
00:05:50,885 --> 00:05:52,386
para respaldar las supersticiones.
143
00:05:52,419 --> 00:05:54,288
Una pata de conejo no
cura la hipertensión,
144
00:05:54,321 --> 00:05:57,124
pero frotarla puede relajarte
y disminuir tu presión.
145
00:05:57,157 --> 00:05:59,894
- Bien dicho.
- Solo es el efecto placebo.
146
00:05:59,927 --> 00:06:02,963
No significa que haya
magia detrás de escenas.
147
00:06:02,997 --> 00:06:05,232
Solo digo que no te metas
con lo que no entiendes.
148
00:06:05,266 --> 00:06:06,700
¿O qué?
149
00:06:06,734 --> 00:06:09,870
O mejor nos enfocamos
en nuestro trabajo.
150
00:06:09,904 --> 00:06:12,773
¡Atención, todos! Un anuncio rápido.
151
00:06:12,806 --> 00:06:15,709
Le pido a todos los espíritus,
buenos y malos,
152
00:06:15,743 --> 00:06:22,614
que usen sus poderes para embrujar este
lugar. Así que supongo que ya veremos.
153
00:06:26,155 --> 00:06:29,456
Entiendo que es alarmante
que tu dedo huela así,
154
00:06:29,558 --> 00:06:31,527
pero debes esperar tu turno.
155
00:06:33,829 --> 00:06:37,499
Hola, traje la cruz de
mi tía María Gutiérrez.
156
00:06:37,533 --> 00:06:38,734
Le van a sacar el apéndice.
157
00:06:38,767 --> 00:06:41,603
- Puedes dármela.
- Está afuera.
158
00:06:45,441 --> 00:06:46,875
Santo...
159
00:06:48,243 --> 00:06:50,179
Tiene que dejar la gasa un tiempo.
160
00:06:50,212 --> 00:06:51,513
Manténgase en reposo.
161
00:06:51,547 --> 00:06:54,283
Deje las peleas en lodo
para otra noche, ¿sí?
162
00:06:54,316 --> 00:06:56,285
Espero que estés feliz.
163
00:06:56,318 --> 00:06:57,886
No he estado feliz en años.
164
00:06:57,920 --> 00:06:59,688
Estoy satisfecho.
165
00:06:59,722 --> 00:07:02,424
Acabo de drenar el
absceso más hermoso.
166
00:07:02,458 --> 00:07:03,826
Fue algo maravilloso.
167
00:07:03,859 --> 00:07:06,562
Me refiero a que tu embrujo ya empezó.
168
00:07:06,595 --> 00:07:08,330
¿Recuerdas al chico
del golpe de calor?
169
00:07:08,363 --> 00:07:11,300
Le encontraron melanoma en el oído,
así que bien hecho.
170
00:07:11,333 --> 00:07:12,668
¿Alguien vino al hospital
171
00:07:12,701 --> 00:07:14,603
y le diagnosticaron una enfermedad?
172
00:07:14,636 --> 00:07:16,238
¡Nunca había pasado!
173
00:07:16,271 --> 00:07:18,340
¿Cómo explicas que Angie se
contagió de conjuntivitis
174
00:07:18,374 --> 00:07:19,441
por el paciente de la 2?
175
00:07:19,475 --> 00:07:21,710
Tuvo que regresar a casa.
176
00:07:21,744 --> 00:07:25,381
Angie se contagió porque
no se lava las manos.
177
00:07:31,787 --> 00:07:34,390
Transporte a imágenes
vasculares, por favor.
178
00:07:35,524 --> 00:07:37,393
Y esta es una de las paredes
179
00:07:37,426 --> 00:07:39,461
que reconocerán de los pasillos.
180
00:07:39,495 --> 00:07:41,730
Capellán Steve. ¿Cómo está?
181
00:07:41,764 --> 00:07:44,466
¿Sigue con el trabajo de Dios o qué?
182
00:07:44,500 --> 00:07:46,335
- Claro.
- Bien.
183
00:07:46,368 --> 00:07:48,337
Crecí en una familia muy religiosa.
184
00:07:48,370 --> 00:07:49,872
¿A quiénes representa?
185
00:07:49,905 --> 00:07:51,073
No me gusta revelarlo.
186
00:07:51,106 --> 00:07:53,509
Interfiere con mi trabajo
como capellán interconfesional.
187
00:07:53,542 --> 00:07:55,744
Okay, católico. Es broma.
188
00:07:55,778 --> 00:07:58,614
Soy nuevo por aquí, como se imagina
189
00:07:58,647 --> 00:08:01,016
y estoy aprendiendo mucho.
190
00:08:01,050 --> 00:08:02,651
Me siento como el apóstol Pablo
191
00:08:02,684 --> 00:08:04,620
cuando iba al sermón de la montaña.
192
00:08:04,653 --> 00:08:06,555
- ¿Nunca tiene días así?
- Claro.
193
00:08:06,588 --> 00:08:08,724
¿De Pablo en la montaña?
Todo el tiempo.
194
00:08:08,757 --> 00:08:11,693
Si me disculpas, debo irme.
195
00:08:11,727 --> 00:08:12,795
Sí.
196
00:08:14,630 --> 00:08:16,698
Claro que deberías.
197
00:08:16,732 --> 00:08:19,668
¿Crees que nuestro
capellán es un mentiroso?
198
00:08:19,702 --> 00:08:21,970
Un mentiroso no, un fraude, Joyce.
199
00:08:22,004 --> 00:08:25,741
¿Por un desacuerdo
sobre las escrituras?
200
00:08:25,774 --> 00:08:28,844
Cree que Pablo fue al
sermón de la montaña.
201
00:08:28,877 --> 00:08:32,781
Como si hubiera tenido tiempo
de difundir la palabra en Asia
202
00:08:32,815 --> 00:08:35,851
y de construir una máquina del tiempo.
203
00:08:35,884 --> 00:08:39,021
Tengo mucho que aprender
de enfermería, lo admito,
204
00:08:39,054 --> 00:08:40,789
pero ¿la Biblia?
205
00:08:40,823 --> 00:08:42,658
Digamos que si solo te
permiten leer un libro,
206
00:08:42,691 --> 00:08:44,593
te familiarizas mucho con ese libro.
207
00:08:44,626 --> 00:08:46,795
Tal vez solo se equivocó.
208
00:08:46,829 --> 00:08:49,531
Yo no puedo defender
la mitad de lo que digo.
209
00:08:49,565 --> 00:08:51,467
¿Qué sabemos sobre él?
210
00:08:51,500 --> 00:08:54,570
Es un capellán, se llama Steve.
211
00:08:54,603 --> 00:08:55,804
Es el capellán Steve.
212
00:08:55,838 --> 00:08:58,607
¿Quién lo dice? ¿En dónde estudió?
213
00:08:58,640 --> 00:08:59,975
¿Quién lo ordenó?
214
00:09:00,008 --> 00:09:02,444
¿No revisaste sus antecedentes, Joyce?
215
00:09:02,478 --> 00:09:04,580
¿Hiciste tu trabajo, Joyce?
216
00:09:05,881 --> 00:09:07,783
¿Disculpa?
217
00:09:07,816 --> 00:09:10,953
Lo siento, tomé té negro en la mañana
218
00:09:10,986 --> 00:09:13,589
y nunca volverá a pasar.
219
00:09:13,622 --> 00:09:15,624
Solo agua desde ahora.
220
00:09:15,657 --> 00:09:17,493
Mucho es cierto, ¿sabes?
221
00:09:17,526 --> 00:09:19,595
Mucho es cierto sobre
esto de la astrología.
222
00:09:19,628 --> 00:09:21,563
- Sí, es divertido, ¿no?
- Es fascinante.
223
00:09:21,597 --> 00:09:23,599
Es una lástima que las locas blancas
224
00:09:23,632 --> 00:09:25,501
se lo hayan apropiado.
225
00:09:25,534 --> 00:09:27,703
Si lo piensas, la ciencia lo respalda.
226
00:09:27,736 --> 00:09:29,638
No me importa la ciencia, solo me gusta.
227
00:09:29,671 --> 00:09:32,041
Pensarías que todos los
capricornio son duros,
228
00:09:32,074 --> 00:09:34,877
pero un bebé nacido en
invierno será más resiliente
229
00:09:34,910 --> 00:09:36,578
desde el punto de vista evolutivo.
230
00:09:36,612 --> 00:09:38,047
Los bebés más débiles
no sobrevivirían.
231
00:09:38,080 --> 00:09:39,715
Debo llevarme esto...
232
00:09:39,748 --> 00:09:42,684
Además, la luna mueve la marea,
233
00:09:42,718 --> 00:09:44,553
¿por qué no afectaría a un feto?
234
00:09:44,586 --> 00:09:46,622
- Claro.
- Son más pequeños que el mar,
235
00:09:46,655 --> 00:09:47,990
por mucho, de hecho.
236
00:09:48,023 --> 00:09:51,460
Acabo de decidir que esto
va en el baño de mujeres.
237
00:09:51,493 --> 00:09:53,028
Caray.
238
00:09:55,497 --> 00:09:56,765
Val, ¿necesitas ayuda?
239
00:09:56,799 --> 00:09:59,001
- Sí, muchas gracias.
- Claro, no hay problema.
240
00:09:59,034 --> 00:10:02,971
¿Alguien puede ayudar a Val?
¿No ven cuánto le cuesta?
241
00:10:03,005 --> 00:10:04,506
Tú puedes.
242
00:10:05,708 --> 00:10:07,643
Llama a mantenimiento
por el de la 1.
243
00:10:07,676 --> 00:10:10,012
No funciona su televisión
quién sabe por qué.
244
00:10:10,045 --> 00:10:11,880
Esas pantallas son de
los tiempos de Clinton.
245
00:10:11,914 --> 00:10:14,149
Y la impresora de la
Zona B no tiene tinta,
246
00:10:14,183 --> 00:10:15,884
así que ya no podemos usarla.
247
00:10:15,918 --> 00:10:17,820
La luz de tóner bajo
lleva días parpadeando.
248
00:10:17,853 --> 00:10:19,755
Mi hijo acaba de llamar.
249
00:10:19,788 --> 00:10:22,624
No entró al equipo. Gracias, Ron.
250
00:10:22,658 --> 00:10:24,660
Okay, ya basta.
251
00:10:24,693 --> 00:10:27,896
Son cosas normales que siempre pasan.
252
00:10:27,930 --> 00:10:29,898
La gente se enferma,
los dispositivos se descomponen
253
00:10:29,932 --> 00:10:32,034
y, Keith, sin ofender,
conozco a tu hijo.
254
00:10:32,067 --> 00:10:33,135
No es para exteriores.
255
00:10:33,168 --> 00:10:36,572
- ¿Pueden relajarse todos?
- Dra. Taylor, ¿qué pasó?
256
00:10:36,605 --> 00:10:39,141
Fui a escalar y me picó una serpiente.
257
00:10:39,174 --> 00:10:40,909
¡Antisuero en la 105!
258
00:10:40,943 --> 00:10:42,745
Cirujanos con mordidas de serpiente.
259
00:10:42,778 --> 00:10:45,881
¿Eso pasa siempre?
Creo que lo recordaría.
260
00:10:46,982 --> 00:10:50,085
Dice que se graduó de
su seminario en 2010.
261
00:10:50,119 --> 00:10:54,156
Steve Lassen, 5'10", ojos cafés...
262
00:10:54,189 --> 00:10:55,891
Con motas doradas.
263
00:10:55,924 --> 00:10:58,127
- No lo había notado.
- Sí, son lindos.
264
00:10:58,160 --> 00:11:00,462
No tenemos registro de ese nombre.
265
00:11:00,496 --> 00:11:01,930
¡Sí! Lo atrapamos.
266
00:11:01,964 --> 00:11:04,666
¿Está segura? ¿Puede revisar de nuevo?
267
00:11:04,700 --> 00:11:07,936
Ya revisé de nuevo y no hay nada.
268
00:11:07,970 --> 00:11:11,673
Bueno, gracias por su ayuda
269
00:11:11,707 --> 00:11:14,176
y benditos sean los frutos del día.
270
00:11:15,711 --> 00:11:17,146
Como si no tuviera
bastante que hacer hoy.
271
00:11:17,179 --> 00:11:19,515
Despide a un capellán,
contrata a un capellán.
272
00:11:19,548 --> 00:11:20,783
Papeleo, papeleo.
273
00:11:20,816 --> 00:11:22,551
Se siente bien, ¿no?
274
00:11:22,584 --> 00:11:23,752
¿Lo hacemos con todo el personal?
275
00:11:23,786 --> 00:11:25,754
Puedo investigar a algunos doctores.
276
00:11:25,788 --> 00:11:29,925
¡No! No, no es necesario.
277
00:11:29,958 --> 00:11:33,695
Porque ya los investigué y no hay nada.
278
00:11:34,596 --> 00:11:36,698
Victoria para Matt.
279
00:11:36,732 --> 00:11:38,100
Sin la Dra. Taylor,
280
00:11:38,133 --> 00:11:40,502
me encargaré de la
apendicectomía Gutiérrez.
281
00:11:40,536 --> 00:11:42,738
- Podría usar tu ayuda.
- Claro, ¿qué pasó?
282
00:11:42,771 --> 00:11:45,007
Parece que Urano está
terminando su ciclo,
283
00:11:45,040 --> 00:11:49,011
lo que podría ser alarmante.
¿Qué opinas?
284
00:11:49,044 --> 00:11:52,715
- Sí has comido hoy, ¿cierto?
- ¡Oye! ¡Hola!
285
00:11:52,748 --> 00:11:54,249
Te necesito, Alex, vamos.
286
00:11:54,283 --> 00:11:57,886
No hablamos del...
Plutón, esto es serio.
287
00:12:01,757 --> 00:12:04,026
Ay, no.
288
00:12:05,828 --> 00:12:07,730
Trajiste tus cristales.
289
00:12:07,763 --> 00:12:09,498
¿De verdad los necesitamos?
290
00:12:09,531 --> 00:12:11,233
Tenemos que limpiar la energía.
291
00:12:11,266 --> 00:12:12,768
Ahora hay serpientes.
292
00:12:12,801 --> 00:12:14,903
Siempre he dicho que el
destino de los pacientes
293
00:12:14,937 --> 00:12:18,807
recae en si este pequeño cuarzo
está o no en el mostrador.
294
00:12:18,841 --> 00:12:21,076
¡Salvaste al hospital!
295
00:12:21,110 --> 00:12:23,011
Primero, es piedra lunar rosa
296
00:12:23,045 --> 00:12:25,280
y no digo que puedan
curar daños renales,
297
00:12:25,314 --> 00:12:27,049
pero las vibras son algo real.
298
00:12:27,082 --> 00:12:29,585
¿Esas vibras están
con nosotros ahora?
299
00:12:29,618 --> 00:12:33,522
Sí, que no puedas ver algo
no significa que no esté ahí.
300
00:12:33,555 --> 00:12:37,259
Supimos de los gérmenes
apenas hace 200 años.
301
00:12:37,292 --> 00:12:38,627
- Buen punto.
- Gracias.
302
00:12:38,660 --> 00:12:40,262
- No tú también.
- Solo digo.
303
00:12:40,295 --> 00:12:43,699
Me rehúso a vivir en un
mundo donde estés de su lado.
304
00:12:43,732 --> 00:12:46,168
Cuando menos, el embrujo hizo algo.
305
00:12:46,201 --> 00:12:48,904
Ha sido un día muy raro y
no es por ser egocéntrica,
306
00:12:48,937 --> 00:12:50,873
pero creo que Bruce y
yo somos mejores amigos
307
00:12:50,906 --> 00:12:54,209
y ha sido muy desestabilizante,
así que, por favor,
308
00:12:54,243 --> 00:12:56,745
¿puedes hacernos un favor y
decir que el embrujo acabó?
309
00:12:56,779 --> 00:13:00,749
No, no validaré tonterías
que llevan a malas prácticas.
310
00:13:00,783 --> 00:13:02,718
Si cedo con esto,
seré parte del problema.
311
00:13:02,751 --> 00:13:03,952
Bueno.
312
00:13:03,986 --> 00:13:06,655
El embrujo se queda porque no es real.
313
00:13:06,688 --> 00:13:09,158
De hecho, lo voy a duplicar.
314
00:13:09,191 --> 00:13:10,259
- ¡Doble embrujo, gente!
- De hecho--
315
00:13:10,292 --> 00:13:12,795
Y antes de que digas que
un embrujo cancela otro,
316
00:13:12,828 --> 00:13:15,999
- ¡triple embrujo!
- ¡Maldita sea!
317
00:13:18,005 --> 00:13:19,969
¿Dónde está el... antisuero?
318
00:13:20,103 --> 00:13:21,638
Casi listo, Steph.
319
00:13:21,672 --> 00:13:23,507
Técnicamente, es "antivenin",
no "antisuero".
320
00:13:23,540 --> 00:13:24,741
Es un error común.
321
00:13:24,775 --> 00:13:27,244
Gracias a Dios que estás aquí,
estuvo cerca.
322
00:13:27,277 --> 00:13:30,781
- Cielos, ¿qué pasó?
- Me mordió una serpiente.
323
00:13:30,814 --> 00:13:33,317
¿Nos falta una enfermera,
un capellán y una cirujana?
324
00:13:33,350 --> 00:13:36,420
- ¿Qué está pasando hoy?
- Ron, ¿te encargas?
325
00:13:36,453 --> 00:13:38,355
Le daremos el antisuero
para la mordida.
326
00:13:38,388 --> 00:13:39,423
Venin.
327
00:13:39,456 --> 00:13:40,624
Tal vez también unos cristales
328
00:13:40,657 --> 00:13:41,725
para cambiar la vibra del veneno.
329
00:13:41,758 --> 00:13:45,095
De hecho, no se ve tan mal,
solo está hinchada,
330
00:13:45,128 --> 00:13:46,129
pálida, con unas manchas.
331
00:13:46,163 --> 00:13:49,633
- Es la otra.
- ¡Dios mío! Está mucho peor.
332
00:13:49,666 --> 00:13:51,635
- Sí.
- ¿Fue solo una serpiente?
333
00:13:51,668 --> 00:13:54,371
- Sí.
- No es cierto.
334
00:13:55,539 --> 00:13:56,506
- Dios. Lo siento.
- ¡Bruce!
335
00:13:56,540 --> 00:13:57,708
No sé por qué lo hice.
336
00:14:06,516 --> 00:14:09,119
Dios.
337
00:14:09,753 --> 00:14:14,625
No hay mucho que pueda decir
más que lo lamento mucho.
338
00:14:14,658 --> 00:14:16,593
Casi te sales con la tuya,
339
00:14:16,627 --> 00:14:18,462
pero ¿quieres saber en qué fallaste?
340
00:14:18,495 --> 00:14:20,631
- No.
- ¿Puedo dar mi discurso?
341
00:14:20,664 --> 00:14:22,699
Steve, tendrás que irte.
342
00:14:22,733 --> 00:14:26,403
¿Me despide porque no
terminé el seminario?
343
00:14:26,436 --> 00:14:28,839
Joyce, soy un buen capellán.
344
00:14:28,872 --> 00:14:31,542
No necesito un diploma
para consolar a los enfermos.
345
00:14:31,575 --> 00:14:35,279
Mira, quiero esto menos que tú, créeme,
346
00:14:35,312 --> 00:14:38,148
pero St. Denis tiene una
política de cero tolerancia
347
00:14:38,181 --> 00:14:39,816
por mentir sobre acreditaciones.
348
00:14:39,850 --> 00:14:43,420
Y todos sabemos a dónde
van los mentirosos.
349
00:14:43,453 --> 00:14:44,555
O tal vez tú no sepas.
350
00:14:44,588 --> 00:14:46,456
¿Quién es este tipo?
351
00:14:47,958 --> 00:14:48,992
Es increíble.
352
00:14:49,026 --> 00:14:52,763
La astrología replantea
las narrativas tóxicas.
353
00:14:52,796 --> 00:14:56,300
Por ejemplo, tenía algo
con una residente, Carrie,
354
00:14:56,333 --> 00:14:59,236
y pensaba que terminó
conmigo porque la engañé,
355
00:14:59,269 --> 00:15:03,273
pero no, ambos engañábamos
a nuestro destino.
356
00:15:03,307 --> 00:15:06,376
Soy un signo de tierra,
ella es un signo de fuego,
357
00:15:06,410 --> 00:15:08,312
no somos compatibles,
358
00:15:08,345 --> 00:15:09,479
mientras que su hermana y yo...
359
00:15:09,513 --> 00:15:11,648
¡Tú!
360
00:15:11,682 --> 00:15:12,883
¡Sujeta el otro lado!
361
00:15:12,916 --> 00:15:16,486
- Pero no...
- ¡Solo hazlo!
362
00:15:16,520 --> 00:15:18,188
Está bien, sí.
363
00:15:18,822 --> 00:15:21,425
Muy bien. Espera, lo tengo.
364
00:15:21,458 --> 00:15:23,393
- Listo, ¿qué tal?
- A la izquierda.
365
00:15:23,427 --> 00:15:24,695
- Está bien.
- ¡Izquierda!
366
00:15:24,728 --> 00:15:27,364
- Tengo las manos mojadas.
- Estamos tan cerca.
367
00:15:27,397 --> 00:15:28,498
- Ya casi llegamos.
- Espera.
368
00:15:28,532 --> 00:15:30,801
¡Apúrate!
369
00:15:32,502 --> 00:15:35,539
¡Mi dedo!
370
00:15:36,707 --> 00:15:37,908
¡Maldita sea!
371
00:15:37,941 --> 00:15:40,611
¿Seguro que puedes con esto?
372
00:15:40,644 --> 00:15:43,347
Claro, no es nada.
373
00:15:43,380 --> 00:15:44,481
Que no tengamos capellán
374
00:15:44,514 --> 00:15:47,885
no significa que la gente
no necesite guía espiritual.
375
00:15:47,918 --> 00:15:49,753
Por suerte,
hay alguien del personal
376
00:15:49,786 --> 00:15:52,956
que es experto en
medicina y en la Biblia.
377
00:15:52,990 --> 00:15:55,859
Y en la secuela de la Biblia
que escribió mi abuelo.
378
00:15:55,893 --> 00:15:57,895
Es solo un arreglo temporal.
379
00:15:57,928 --> 00:16:00,597
No se imaginan qué les pasa
a los masturbadores ahí.
380
00:16:00,631 --> 00:16:02,799
Tengo un guion.
381
00:16:02,833 --> 00:16:04,635
- Oremos.
- Amén.
382
00:16:05,669 --> 00:16:08,605
Padre Santo, bendice al Sr. Nombre...
383
00:16:08,639 --> 00:16:12,776
Su nombre, que es el Sr. Normand.
384
00:16:12,809 --> 00:16:16,980
Creo que la "D" es muda,
parece francés.
385
00:16:17,014 --> 00:16:18,649
Por supuesto.
386
00:16:18,682 --> 00:16:20,984
Bendice al Sr. Normand o "Nor-mán",
387
00:16:21,018 --> 00:16:23,453
dependiendo de qué tan
francés sea, Señor,
388
00:16:23,487 --> 00:16:24,955
en su momento de debilidad
389
00:16:24,988 --> 00:16:28,792
y consuélalo con la promesa
de cargar la siguiente página.
390
00:16:28,825 --> 00:16:31,361
Con la promesa de la vida eterna.
391
00:16:31,395 --> 00:16:32,863
¿No lo memorizaste?
392
00:16:32,896 --> 00:16:34,331
Es la primera vez que lo hago.
393
00:16:34,364 --> 00:16:36,300
- Quiero hallar mi ritmo.
- Continúa.
394
00:16:36,333 --> 00:16:37,734
Dios todopoderoso, te encomendamos...
395
00:16:37,768 --> 00:16:39,269
Es hora de apostar.
396
00:16:39,303 --> 00:16:40,671
Suscríbete y obtén $200
de crédito al instante.
397
00:16:40,704 --> 00:16:43,407
No, no, no. ¿Sabes qué? Me suscribiré.
398
00:16:43,440 --> 00:16:44,975
¿Tienes una tarjeta de crédito?
399
00:16:48,312 --> 00:16:49,947
Lo siento, lo arreglaré.
400
00:16:51,415 --> 00:16:55,452
No es el soporte vital,
no hay problema, lo apagaré.
401
00:16:55,485 --> 00:16:56,687
No.
402
00:16:56,720 --> 00:16:58,755
- Hay una clavija.
- Desolé.
403
00:16:59,590 --> 00:17:01,291
Cielos, qué día.
404
00:17:01,325 --> 00:17:03,560
Casi perdemos el segundo
instrumento más valioso
405
00:17:03,594 --> 00:17:05,562
del hospital.
406
00:17:05,596 --> 00:17:07,664
- Mi mano.
- Ajá.
407
00:17:07,698 --> 00:17:09,299
Qué bueno que no se rompió.
408
00:17:09,333 --> 00:17:12,002
Sí, pero la hinchazón
no bajará pronto
409
00:17:12,035 --> 00:17:14,938
y la Sra. Gutiérrez no puede
arriesgarse con otro retraso,
410
00:17:14,972 --> 00:17:16,940
así que tendrás que operarla.
411
00:17:16,974 --> 00:17:19,309
¿Qué? ¿Y el reemplazo?
412
00:17:19,343 --> 00:17:21,511
Yo era el reemplazo. ¿Qué pasó, Ron?
413
00:17:21,545 --> 00:17:24,414
- Lo has hecho miles de veces.
- Hace una década.
414
00:17:24,448 --> 00:17:25,849
Y ahora será más fácil
415
00:17:25,883 --> 00:17:29,620
porque tienes el instrumento
más valioso del hospital.
416
00:17:31,021 --> 00:17:32,823
Mi cerebro.
417
00:17:32,856 --> 00:17:34,057
Sé qué te ayudará.
418
00:17:34,091 --> 00:17:35,993
Tengo un GIF del chico
de "puedes hacerlo"
419
00:17:36,026 --> 00:17:38,862
de las películas de Adam Sandler.
420
00:17:38,896 --> 00:17:39,963
¡Puedes hacerlo!
421
00:17:39,997 --> 00:17:41,064
Qué gracioso.
422
00:17:41,901 --> 00:17:45,302
- Listo para el primer trocar.
- Aquí vamos.
423
00:17:45,971 --> 00:17:48,240
Con confianza, pero con calma.
424
00:17:48,273 --> 00:17:50,676
Con ganas, pero no lo fuerces.
425
00:17:50,709 --> 00:17:52,411
- Sé gentil, pero...
- Deja de hablar.
426
00:17:52,444 --> 00:17:54,913
Qué piscis.
427
00:17:54,947 --> 00:17:58,350
No fue a la perfección,
pero fue mi primera vez.
428
00:17:58,383 --> 00:18:00,819
Si pudiera practicar con
gente que ya murió...
429
00:18:00,853 --> 00:18:03,155
Suena escalofriante,
pero soy valiente y...
430
00:18:03,188 --> 00:18:06,225
Capellán Steve, sigue aquí.
431
00:18:06,258 --> 00:18:07,659
Le prometí a la Sra. Gutiérrez
432
00:18:07,693 --> 00:18:09,261
que estaría ahí cuando despertara.
433
00:18:09,294 --> 00:18:12,030
- Espero que no haya problema.
- No, ninguno.
434
00:18:12,064 --> 00:18:14,900
De hecho, es muy considerado.
435
00:18:16,768 --> 00:18:19,004
Son de mi casa.
436
00:18:19,838 --> 00:18:23,942
Traje el algodón y ahora
lo regresaré a mi casa.
437
00:18:23,976 --> 00:18:27,312
Mira, en el espíritu de
la "gracia2 y todo eso,
438
00:18:27,346 --> 00:18:30,115
me gustaría que se
quedara como capellán.
439
00:18:30,148 --> 00:18:31,817
- Deberíamos hablar...
- ¿Qué?
440
00:18:31,850 --> 00:18:34,253
Pero tendrá que asistir
al seminario de noche
441
00:18:34,286 --> 00:18:35,387
de su propio bolsillo.
442
00:18:35,420 --> 00:18:37,022
- ¿Es oficial?
- ¿De acuerdo?
443
00:18:37,055 --> 00:18:38,857
Desde luego, muchas gracias.
444
00:18:38,891 --> 00:18:41,426
- Se lo agradezco mucho.
- No hay de qué.
445
00:18:42,294 --> 00:18:44,930
Muchas bendiciones para ti.
446
00:18:44,963 --> 00:18:47,733
Oye, sin resentimientos.
447
00:18:47,766 --> 00:18:51,837
Es un trabajo difícil
y se ve que eres bueno.
448
00:18:51,870 --> 00:18:55,807
¿Te digo algo, viejo?
Quítate de mi vista.
449
00:18:59,011 --> 00:19:00,279
Está bien.
450
00:19:02,080 --> 00:19:03,282
Lo siento.
451
00:19:03,315 --> 00:19:05,217
Perfecto. La cámara está en posición.
452
00:19:05,250 --> 00:19:08,187
Trata de llegar al colon y listo.
453
00:19:08,220 --> 00:19:10,289
Hay mucho tejido blanco.
454
00:19:10,322 --> 00:19:12,324
Continúa, ve si puedes atravesarlo.
455
00:19:12,357 --> 00:19:14,259
- No puedo rodearlo.
- Atrás.
456
00:19:14,293 --> 00:19:16,161
Con calma. Así, suavemente.
457
00:19:16,195 --> 00:19:18,730
No. ¿Ya viste, Bruce?
458
00:19:18,764 --> 00:19:20,499
Sí, cielos, está sangrando mucho.
459
00:19:20,532 --> 00:19:22,467
No veo, necesito succión.
460
00:19:22,501 --> 00:19:24,770
- Vas a tener que abrirla.
- ¿Qué?
461
00:19:24,803 --> 00:19:26,338
Sabes que debes, Ron. Hazlo.
462
00:19:28,073 --> 00:19:29,308
Muy bien, hagámoslo.
463
00:19:29,341 --> 00:19:30,876
Dame un bisturí del 10.
464
00:19:30,909 --> 00:19:33,245
Preparen el retractor y
las pinzas vasculares.
465
00:19:33,278 --> 00:19:34,513
Sí, doctor.
466
00:19:34,546 --> 00:19:36,915
Transfieran dos unidades
de glóbulos rojos.
467
00:19:36,949 --> 00:19:38,917
- Transfiriendo dos unidades.
- Ron.
468
00:19:38,951 --> 00:19:40,986
- La presión está cayendo.
- Debemos apresurarnos.
469
00:19:41,019 --> 00:19:42,821
Ya te escuché.
470
00:19:43,488 --> 00:19:46,391
- 80, 70.
- Vamos, Ron.
471
00:19:54,900 --> 00:19:56,435
Okay, muy bien.
472
00:19:56,468 --> 00:19:58,871
No diría que lo que hice fue rezar.
473
00:19:58,904 --> 00:20:04,142
Fue más bien como
una afirmación verbal.
474
00:20:05,844 --> 00:20:09,348
Miren, no hay ateos en la trinchera,
¿está bien?
475
00:20:11,216 --> 00:20:12,484
Bien hecho.
476
00:20:12,518 --> 00:20:15,220
- Buen trabajo.
- Gracias.
477
00:20:15,254 --> 00:20:16,855
Igual que andar en bicicleta,
478
00:20:16,889 --> 00:20:19,458
que, honestamente,
es aterrador a mi edad.
479
00:20:19,491 --> 00:20:21,827
Parecía que le hablabas
a alguien en el cielo,
480
00:20:21,860 --> 00:20:24,463
¿tal vez un científico aéreo?
481
00:20:24,496 --> 00:20:27,399
Padre Santo, por favor,
haz que desaparezca.
482
00:20:27,432 --> 00:20:30,502
Mira eso. No me iré a ningún lado.
483
00:20:30,536 --> 00:20:33,572
Es un trabajo difícil para todos.
484
00:20:33,605 --> 00:20:36,341
Aprendes desde el inicio
que debes aferrarte
485
00:20:36,375 --> 00:20:38,810
a lo que te ayude,
486
00:20:38,844 --> 00:20:43,215
ya sean tus creencias, amigos
487
00:20:43,248 --> 00:20:45,117
o tus calcetas de la suerte.
488
00:20:46,385 --> 00:20:47,986
Haces lo que tienes que hacer,
489
00:20:48,020 --> 00:20:50,956
porque todos estamos aquí
por la misma razón.
490
00:20:50,989 --> 00:20:53,158
- Queremos ayudar a la gente.
- Alex, lo siento.
491
00:20:53,192 --> 00:20:54,459
Es importante.
492
00:20:54,493 --> 00:20:56,428
¿Estás familiarizada
con el zodíaco chino?
493
00:20:56,461 --> 00:20:57,996
Soy del año del mono
494
00:20:58,030 --> 00:21:01,133
y como capricornio es una cabra,
soy un mono cabra
495
00:21:01,166 --> 00:21:04,236
o, como le digo, un "cabrono".
496
00:21:04,269 --> 00:21:06,305
Voy por una pluma, lo dibujaré.
497
00:21:10,008 --> 00:21:13,912
Solo era algo que me gustaba
hacer de vez en cuando, ¿saben?
498
00:21:13,946 --> 00:21:15,113
Por diversión.
499
00:21:16,448 --> 00:21:18,016
Era divertido.
500
00:21:20,452 --> 00:21:23,555
EN MEMORIA DE PHIL SEA
35157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof