Original subtitles

La cirugía de su hijo salió bien.

Lo están suturando y pueden verlo después.

- Muchas gracias. - ¿Sería raro si lo abrazo?

Sería raro si no lo hiciera.

Ahora soy el elegido para darles las buenas noticias

a las familias.

Una responsabilidad enorme.

Prácticamente soy la voz del hospital.

Me halaga que me hayan confiado esto.

Matt habla con las familias

porque es imposible equivocarse en eso.

Las primeras semanas tras una operación de hernia,

no podrá cargar nada que pese más de 20 libras.

¿Operación de hernia?

Le iban a reimplantar un dedo del pie.

- ¿Un dedo? - Sí, el pequeño.

¿Qué hernia?

A menos que hable con la familia equivocada.

Bueno, mientras trabajaban con el dedo,

que obviamente es la razón por la que vino,

encontraron la hernia.

¿Cómo encontraron una hernia viendo su dedo?

Todo está conectado.

El hueso del pie está conectado con...

Como la canción.

En fin, la hernia está curada. Es gratis, por cierto.

¡Y ahora a los dedos!

Disculpe.

Mi hijo también tuvo una operación de hernia.

- ¿Tiene noticias? - No puedo ayudarla, lo siento.

¿Qué?

Si tiene preguntas,

la Dr. Taylor realizará su apendicectomía,

de lo contrario, podemos ir al quirófano.

Puedes preguntar ahora mismo,

de lo contrario, ya podrán comenzar.

Aún no pueden empezar, no hasta que llegue mi cruz.

Lo siento, pero no pueden empezar

hasta que llegue su cruz.

Ya la trae mi primo.

Tenemos muchas aquí, podemos prestarle una.

- No puede esperar más. - Dijo que tienen cruces aquí

que podrías usar.

- No es bueno esperar por esto. - No.

Necesito mi cruz. Me protegerá.

Quiere su cruz, siente que la protegerá.

Sra. Gutiérrez, la Dra. Taylor

es de las mejores cirujanas.

Sí, ignore mi atuendo.

Estaba en clase de tenis antes de que me llamaran.

Está en muy buenas manos.

Dicen que estás en manos muy capaces.

¿Mejores que las de Jesucristo?

¿Más capaces que las de Jesucristo?

Lo siento, así lo dijo.

Son especialidades diferentes, señora.

Voy a esperar.

Bueno, llámenme cuando llegue.

Voy a tratar de hacer más pasos.

No desperdicias ni un minuto.

¿Qué pasó? Estoy en una...

Hola. No, no era nadie.

La mujer tiene una bomba de tiempo adentro,

una cirujana con experiencia para extirparla

y lo único que le importa es su amuleto de la suerte.

- Es su religión. - La religión no es el punto.

Le ofrecimos una cruz,

pero quiere la magia de su cruz en específico.

Es una locura.

Sí, y su hijo es muy irritante.

- Pero no... - Eran irritantes.

¿Qué? Te estoy dando la razón.

Pero no es personal,

solo me parece una locura que pongan sus supersticiones

sobre la ciencia.

Sí, pero tienen algo de cierto las supersticiones.

Es como decir que un turno está tranquilo

- hace que llegue gente. - No es cierto.

O que los locos salen con la luna llena.

- No es cierto. - Por favor.

Todos creen en algo que no se ha comprobado al 100%.

A mí me gusta la astrología.

¿La verifica la ciencia? No, pero es divertido.

Alex, ¿crees en la astrología? No.

No sé, es divertido leer mi horóscopo

y ver si los signos coinciden con sus personalidades.

Qué gracioso. Soy capricornio,

dime más sobre mí mismo, Nostradamus.

Los capricornio son líderes inteligentes y ambiciosos.

Sí, claro.

Bueno, eso es interesante.

La fe es lo más importante.

Lo más importante.

Nuestra filosofía en St. Denis

es que no puede sanar el cuerpo sin sanarse el alma.

Aquí es donde el capellán Steve entra.

- Buenos días. - El capellán es increíble.

Habla varios idiomas. ¿Cuántos idiomas habla?

- Dos. - Dos.

¡Es bilingüe! ¡Vaya!

Les brinda consuelo a los necesitados,

los ancianos, los enfermos.

Pero no se preocupen, no se acercará a los niños.

- ¿Qué quiere decir eso? - Solo es una broma.

Y son los sacerdotes, no los capellanes.

No todos, claro, pero algunos.

¿De qué hablabas con la Sra. Gutiérrez?

Doña María y yo hablábamos de la importancia de la fe.

La fe, sí. ¡Me encanta la fe! Continúa.

Le estaba contando sobre Naamán el arameo,

quien se curó de lepra después de bañarse en el río Jordán

como dijo el profeta Giezi.

Me encanta.

Disculpe, ¿dijo que el profeta Giezi?

Giezi, sí.

Genial.

En primer lugar, la parábola es sobre la gracia,

no de la fe

y el profeta de esa historia es Eliseo.

Giezi es su sirviente y lo maldijo con lepra.

Aprendí esto a los siete años en un libro para colorear.

El Sr. Plemmons está en la 3 en recuperación.

- Podrá irse pronto. - Son buenas noticias.

Toco madera.

Si sigues con eso, es fórmica

y me imagino que a tus demonios de la madera no le agrada.

Lo que importa es la intención.

- Y la amoxicilina. - Sí, es cierto, ambos cuentan.

Pero las supersticiones no hacen nada.

Te equivocas, viejo.

Hay cosas raras sin explicación.

Cada vez que uso mis calcetas rosas de la suerte,

nadie sufre un paro.

¿Por qué no las usas diario?

Porque da asco y mi lavandería está en el sótano.

Ojalá toda esa magia funcionara,

haría mi trabajo más fácil.

¡Zap! No más cirrosis.

¡Zap! No más cáncer.

- ¿Qué? ¿Tengo cáncer? - No, es una broma, está bien.

En defensa de Serena, hay algo de evidencia

para respaldar las supersticiones.

Una pata de conejo no cura la hipertensión,

pero frotarla puede relajarte y disminuir tu presión.

- Bien dicho. - Solo es el efecto placebo.

No significa que haya magia detrás de escenas.

Solo digo que no te metas con lo que no entiendes.

¿O qué?

O mejor nos enfocamos en nuestro trabajo.

¡Atención, todos! Un anuncio rápido.

Le pido a todos los espíritus, buenos y malos,

que usen sus poderes para embrujar este lugar. Así que supongo que ya veremos.

Entiendo que es alarmante que tu dedo huela así,

pero debes esperar tu turno.

Hola, traje la cruz de mi tía María Gutiérrez.

Le van a sacar el apéndice.

- Puedes dármela. - Está afuera.

Santo...

Tiene que dejar la gasa un tiempo.

Manténgase en reposo.

Deje las peleas en lodo para otra noche, ¿sí?

Espero que estés feliz.

No he estado feliz en años.

Estoy satisfecho.

Acabo de drenar el absceso más hermoso.

Fue algo maravilloso.

Me refiero a que tu embrujo ya empezó.

¿Recuerdas al chico del golpe de calor?

Le encontraron melanoma en el oído, así que bien hecho.

¿Alguien vino al hospital

y le diagnosticaron una enfermedad?

¡Nunca había pasado!

¿Cómo explicas que Angie se contagió de conjuntivitis

por el paciente de la 2?

Tuvo que regresar a casa.

Angie se contagió porque no se lava las manos.

Transporte a imágenes vasculares, por favor.

Y esta es una de las paredes

que reconocerán de los pasillos.

Capellán Steve. ¿Cómo está?

¿Sigue con el trabajo de Dios o qué?

- Claro. - Bien.

Crecí en una familia muy religiosa.

¿A quiénes representa?

No me gusta revelarlo.

Interfiere con mi trabajo como capellán interconfesional.

Okay, católico. Es broma.

Soy nuevo por aquí, como se imagina

y estoy aprendiendo mucho.

Me siento como el apóstol Pablo

cuando iba al sermón de la montaña.

- ¿Nunca tiene días así? - Claro.

¿De Pablo en la montaña? Todo el tiempo.

Si me disculpas, debo irme.

Sí.

Claro que deberías.

¿Crees que nuestro capellán es un mentiroso?

Un mentiroso no, un fraude, Joyce.

¿Por un desacuerdo sobre las escrituras?

Cree que Pablo fue al sermón de la montaña.

Como si hubiera tenido tiempo de difundir la palabra en Asia

y de construir una máquina del tiempo.

Tengo mucho que aprender de enfermería, lo admito,

pero ¿la Biblia?

Digamos que si solo te permiten leer un libro,

te familiarizas mucho con ese libro.

Tal vez solo se equivocó.

Yo no puedo defender la mitad de lo que digo.

¿Qué sabemos sobre él?

Es un capellán, se llama Steve.

Es el capellán Steve.

¿Quién lo dice? ¿En dónde estudió?

¿Quién lo ordenó?

¿No revisaste sus antecedentes, Joyce?

¿Hiciste tu trabajo, Joyce?

¿Disculpa?

Lo siento, tomé té negro en la mañana

y nunca volverá a pasar.

Solo agua desde ahora.

Mucho es cierto, ¿sabes?

Mucho es cierto sobre esto de la astrología.

- Sí, es divertido, ¿no? - Es fascinante.

Es una lástima que las locas blancas

se lo hayan apropiado.

Si lo piensas, la ciencia lo respalda.

No me importa la ciencia, solo me gusta.

Pensarías que todos los capricornio son duros,

pero un bebé nacido en invierno será más resiliente

desde el punto de vista evolutivo.

Los bebés más débiles no sobrevivirían.

Debo llevarme esto...

Además, la luna mueve la marea,

¿por qué no afectaría a un feto?

- Claro. - Son más pequeños que el mar,

por mucho, de hecho.

Acabo de decidir que esto va en el baño de mujeres.

Caray.

Val, ¿necesitas ayuda?

- Sí, muchas gracias. - Claro, no hay problema.

¿Alguien puede ayudar a Val? ¿No ven cuánto le cuesta?

Tú puedes.

Llama a mantenimiento por el de la 1.

No funciona su televisión quién sabe por qué.

Esas pantallas son de los tiempos de Clinton.

Y la impresora de la Zona B no tiene tinta,

así que ya no podemos usarla.

La luz de tóner bajo lleva días parpadeando.

Mi hijo acaba de llamar.

No entró al equipo. Gracias, Ron.

Okay, ya basta.

Son cosas normales que siempre pasan.

La gente se enferma, los dispositivos se descomponen

y, Keith, sin ofender, conozco a tu hijo.

No es para exteriores.

- ¿Pueden relajarse todos? - Dra. Taylor, ¿qué pasó?

Fui a escalar y me picó una serpiente.

¡Antisuero en la 105!

Cirujanos con mordidas de serpiente.

¿Eso pasa siempre? Creo que lo recordaría.

Dice que se graduó de su seminario en 2010.

Steve Lassen, 5'10", ojos cafés...

Con motas doradas.

- No lo había notado. - Sí, son lindos.

No tenemos registro de ese nombre.

¡Sí! Lo atrapamos.

¿Está segura? ¿Puede revisar de nuevo?

Ya revisé de nuevo y no hay nada.

Bueno, gracias por su ayuda

y benditos sean los frutos del día.

Como si no tuviera bastante que hacer hoy.

Despide a un capellán, contrata a un capellán.

Papeleo, papeleo.

Se siente bien, ¿no?

¿Lo hacemos con todo el personal?

Puedo investigar a algunos doctores.

¡No! No, no es necesario.

Porque ya los investigué y no hay nada.

Victoria para Matt.

Sin la Dra. Taylor,

me encargaré de la apendicectomía Gutiérrez.

- Podría usar tu ayuda. - Claro, ¿qué pasó?

Parece que Urano está terminando su ciclo,

lo que podría ser alarmante. ¿Qué opinas?

- Sí has comido hoy, ¿cierto? - ¡Oye! ¡Hola!

Te necesito, Alex, vamos.

No hablamos del... Plutón, esto es serio.

Ay, no.

Trajiste tus cristales.

¿De verdad los necesitamos?

Tenemos que limpiar la energía.

Ahora hay serpientes.

Siempre he dicho que el destino de los pacientes

recae en si este pequeño cuarzo está o no en el mostrador.

¡Salvaste al hospital!

Primero, es piedra lunar rosa

y no digo que puedan curar daños renales,

pero las vibras son algo real.

¿Esas vibras están con nosotros ahora?

Sí, que no puedas ver algo no significa que no esté ahí.

Supimos de los gérmenes apenas hace 200 años.

- Buen punto. - Gracias.

- No tú también. - Solo digo.

Me rehúso a vivir en un mundo donde estés de su lado.

Cuando menos, el embrujo hizo algo.

Ha sido un día muy raro y no es por ser egocéntrica,

pero creo que Bruce y yo somos mejores amigos

y ha sido muy desestabilizante, así que, por favor,

¿puedes hacernos un favor y decir que el embrujo acabó?

No, no validaré tonterías que llevan a malas prácticas.

Si cedo con esto, seré parte del problema.

Bueno.

El embrujo se queda porque no es real.

De hecho, lo voy a duplicar.

- ¡Doble embrujo, gente! - De hecho--

Y antes de que digas que un embrujo cancela otro,

- ¡triple embrujo! - ¡Maldita sea!

¿Dónde está el... antisuero?

Casi listo, Steph.

Técnicamente, es "antivenin", no "antisuero".

Es un error común.

Gracias a Dios que estás aquí, estuvo cerca.

- Cielos, ¿qué pasó? - Me mordió una serpiente.

¿Nos falta una enfermera, un capellán y una cirujana?

- ¿Qué está pasando hoy? - Ron, ¿te encargas?

Le daremos el antisuero para la mordida.

Venin.

Tal vez también unos cristales

para cambiar la vibra del veneno.

De hecho, no se ve tan mal, solo está hinchada,

pálida, con unas manchas.

- Es la otra. - ¡Dios mío! Está mucho peor.

- Sí. - ¿Fue solo una serpiente?

- Sí. - No es cierto.

- Dios. Lo siento. - ¡Bruce!

No sé por qué lo hice.

Dios.

No hay mucho que pueda decir más que lo lamento mucho.

Casi te sales con la tuya,

pero ¿quieres saber en qué fallaste?

- No. - ¿Puedo dar mi discurso?

Steve, tendrás que irte.

¿Me despide porque no terminé el seminario?

Joyce, soy un buen capellán.

No necesito un diploma para consolar a los enfermos.

Mira, quiero esto menos que tú, créeme,

pero St. Denis tiene una política de cero tolerancia

por mentir sobre acreditaciones.

Y todos sabemos a dónde van los mentirosos.

O tal vez tú no sepas.

¿Quién es este tipo?

Es increíble.

La astrología replantea las narrativas tóxicas.

Por ejemplo, tenía algo con una residente, Carrie,

y pensaba que terminó conmigo porque la engañé,

pero no, ambos engañábamos a nuestro destino.

Soy un signo de tierra, ella es un signo de fuego,

no somos compatibles,

mientras que su hermana y yo...

¡Tú!

¡Sujeta el otro lado!

- Pero no... - ¡Solo hazlo!

Está bien, sí.

Muy bien. Espera, lo tengo.

- Listo, ¿qué tal? - A la izquierda.

- Está bien. - ¡Izquierda!

- Tengo las manos mojadas. - Estamos tan cerca.

- Ya casi llegamos. - Espera.

¡Apúrate!

¡Mi dedo!

¡Maldita sea!

¿Seguro que puedes con esto?

Claro, no es nada.

Que no tengamos capellán

no significa que la gente no necesite guía espiritual.

Por suerte, hay alguien del personal

que es experto en medicina y en la Biblia.

Y en la secuela de la Biblia que escribió mi abuelo.

Es solo un arreglo temporal.

No se imaginan qué les pasa a los masturbadores ahí.

Tengo un guion.

- Oremos. - Amén.

Padre Santo, bendice al Sr. Nombre...

Su nombre, que es el Sr. Normand.

Creo que la "D" es muda, parece francés.

Por supuesto.

Bendice al Sr. Normand o "Nor-mán",

dependiendo de qué tan francés sea, Señor,

en su momento de debilidad

y consuélalo con la promesa de cargar la siguiente página.

Con la promesa de la vida eterna.

¿No lo memorizaste?

Es la primera vez que lo hago.

- Quiero hallar mi ritmo. - Continúa.

Dios todopoderoso, te encomendamos...

Es hora de apostar.

Suscríbete y obtén $200 de crédito al instante.

No, no, no. ¿Sabes qué? Me suscribiré.

¿Tienes una tarjeta de crédito?

Lo siento, lo arreglaré.

No es el soporte vital, no hay problema, lo apagaré.

No.

- Hay una clavija. - Desolé.

Cielos, qué día.

Casi perdemos el segundo instrumento más valioso

del hospital.

- Mi mano. - Ajá.

Qué bueno que no se rompió.

Sí, pero la hinchazón no bajará pronto

y la Sra. Gutiérrez no puede arriesgarse con otro retraso,

así que tendrás que operarla.

¿Qué? ¿Y el reemplazo?

Yo era el reemplazo. ¿Qué pasó, Ron?

- Lo has hecho miles de veces. - Hace una década.

Y ahora será más fácil

porque tienes el instrumento más valioso del hospital.

Mi cerebro.

Sé qué te ayudará.

Tengo un GIF del chico de "puedes hacerlo"

de las películas de Adam Sandler.

¡Puedes hacerlo!

Qué gracioso.

- Listo para el primer trocar. - Aquí vamos.

Con confianza, pero con calma.

Con ganas, pero no lo fuerces.

- Sé gentil, pero... - Deja de hablar.

Qué piscis.

No fue a la perfección, pero fue mi primera vez.

Si pudiera practicar con gente que ya murió...

Suena escalofriante, pero soy valiente y...

Capellán Steve, sigue aquí.

Le prometí a la Sra. Gutiérrez

que estaría ahí cuando despertara.

- Espero que no haya problema. - No, ninguno.

De hecho, es muy considerado.

Son de mi casa.

Traje el algodón y ahora lo regresaré a mi casa.

Mira, en el espíritu de la "gracia2 y todo eso,

me gustaría que se quedara como capellán.

- Deberíamos hablar... - ¿Qué?

Pero tendrá que asistir al seminario de noche

de su propio bolsillo.

- ¿Es oficial? - ¿De acuerdo?

Desde luego, muchas gracias.

- Se lo agradezco mucho. - No hay de qué.

Muchas bendiciones para ti.

Oye, sin resentimientos.

Es un trabajo difícil y se ve que eres bueno.

¿Te digo algo, viejo? Quítate de mi vista.

Está bien.

Lo siento.

Perfecto. La cámara está en posición.

Trata de llegar al colon y listo.

Hay mucho tejido blanco.

Continúa, ve si puedes atravesarlo.

- No puedo rodearlo. - Atrás.

Con calma. Así, suavemente.

No. ¿Ya viste, Bruce?

Sí, cielos, está sangrando mucho.

No veo, necesito succión.

- Vas a tener que abrirla. - ¿Qué?

Sabes que debes, Ron. Hazlo.

Muy bien, hagámoslo.

Dame un bisturí del 10.

Preparen el retractor y las pinzas vasculares.

Sí, doctor.

Transfieran dos unidades de glóbulos rojos.

- Transfiriendo dos unidades. - Ron.

- La presión está cayendo. - Debemos apresurarnos.

Ya te escuché.

- 80, 70. - Vamos, Ron.

Okay, muy bien.

No diría que lo que hice fue rezar.

Fue más bien como una afirmación verbal.

Miren, no hay ateos en la trinchera, ¿está bien?

Bien hecho.

- Buen trabajo. - Gracias.

Igual que andar en bicicleta,

que, honestamente, es aterrador a mi edad.

Parecía que le hablabas a alguien en el cielo,

¿tal vez un científico aéreo?

Padre Santo, por favor, haz que desaparezca.

Mira eso. No me iré a ningún lado.

Es un trabajo difícil para todos.

Aprendes desde el inicio que debes aferrarte

a lo que te ayude,

ya sean tus creencias, amigos

o tus calcetas de la suerte.

Haces lo que tienes que hacer,

porque todos estamos aquí por la misma razón.

- Queremos ayudar a la gente. - Alex, lo siento.

Es importante.

¿Estás familiarizada con el zodíaco chino?

Soy del año del mono

y como capricornio es una cabra, soy un mono cabra

o, como le digo, un "cabrono".

Voy por una pluma, lo dibujaré.

Solo era algo que me gustaba hacer de vez en cuando, ¿saben?

Por diversión.

Era divertido.

EN MEMORIA DE PHIL SEA