Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,371
["try to remember" by
the brothers four on radio]
2
00:00:04,372 --> 00:00:09,307
? ...The kind of September ?
3
00:00:09,309 --> 00:00:13,511
? when life was slow ?
4
00:00:13,547 --> 00:00:17,049
? and oh, so mellow... ?
5
00:00:19,653 --> 00:00:22,821
Adult mark (v.O.): New year,
new school, new uniform.
6
00:00:22,890 --> 00:00:24,856
-Well?
How is it?
7
00:00:24,858 --> 00:00:25,924
-Purple.
8
00:00:26,060 --> 00:00:27,859
-It's not purple,
it's maroon!
9
00:00:27,895 --> 00:00:29,360
The holy heart colours.
10
00:00:29,361 --> 00:00:30,663
I should know.
I went there.
11
00:00:30,664 --> 00:00:32,232
-Right, 'cause it's
a girls' school.
12
00:00:32,233 --> 00:00:33,331
- Was a girls' school!
13
00:00:33,367 --> 00:00:34,833
Now it's co-ed!
14
00:00:34,834 --> 00:00:36,636
Adult mark (v.O.): The
government was forcing
15
00:00:36,637 --> 00:00:38,505
The catholic school board
to end the practice
16
00:00:38,506 --> 00:00:41,606
Of separating the boys
from the girls in high school.
17
00:00:41,675 --> 00:00:43,142
Rome had fallen!
18
00:00:43,277 --> 00:00:45,677
Mark: "holy heart of mary
school for girls."
19
00:00:45,746 --> 00:00:48,746
-Well, I guess they had
to use up the old stock.
20
00:00:48,783 --> 00:00:51,316
No one's gonna
be able to read that.
21
00:00:51,317 --> 00:00:52,519
-It's sewn onto my chest!
22
00:00:52,520 --> 00:00:54,219
-Don't be so foolish!
23
00:00:55,356 --> 00:00:58,022
When I was your age,
teenage boys couldn't wait
24
00:00:58,059 --> 00:01:00,859
To get into a girls' school.
25
00:01:00,928 --> 00:01:02,494
Hm!
26
00:01:02,495 --> 00:01:04,831
Adult mark (v.O.): High school
was a chance at reinvention.
27
00:01:04,832 --> 00:01:06,065
A whole new me.
28
00:01:06,200 --> 00:01:08,033
A girl, apparently.
29
00:01:08,035 --> 00:01:09,568
[knocking]
30
00:01:09,637 --> 00:01:11,136
-Hey!
31
00:01:12,640 --> 00:01:13,705
Mark: Yeah, pop?
32
00:01:13,707 --> 00:01:15,874
-Can you come in here a minute?
33
00:01:18,379 --> 00:01:20,913
Adult mark (v.O.): Pop and I
no longer shared a room,
34
00:01:20,914 --> 00:01:21,948
So he replaced me...
35
00:01:21,949 --> 00:01:23,115
With a ham radio.
36
00:01:23,250 --> 00:01:24,716
-Here.
37
00:01:24,718 --> 00:01:25,768
Hold that.
38
00:01:28,055 --> 00:01:29,420
-Feel anything?
-No.
39
00:01:29,457 --> 00:01:31,147
-Oh, good.
It's not that one, then.
40
00:01:31,191 --> 00:01:33,791
Hmm.
41
00:01:33,828 --> 00:01:35,994
-You sure you know
how to use this stuff?
42
00:01:35,996 --> 00:01:37,262
-Of course I do!
43
00:01:37,263 --> 00:01:39,065
I've been in contact
with greenland,
44
00:01:39,066 --> 00:01:40,866
Iceland, newfoundland!
45
00:01:40,867 --> 00:01:42,469
-We live in newfoundland, pop.
46
00:01:42,470 --> 00:01:45,170
-Yeah, well, it's a big place.
47
00:01:45,172 --> 00:01:46,938
-[radio buzzing]
-ah!
48
00:01:46,974 --> 00:01:49,007
Contact!
49
00:01:49,142 --> 00:01:52,945
? when life was so tender... ?
50
00:01:52,947 --> 00:01:55,080
[front door opens and closes]
51
00:01:55,215 --> 00:01:56,265
-Hey, dad.
52
00:01:56,350 --> 00:01:58,383
-[sighs]
53
00:01:58,384 --> 00:02:00,720
I thought you moved into
the basement apartment.
54
00:02:00,721 --> 00:02:01,920
-I did.
55
00:02:01,921 --> 00:02:03,156
-Something wrong
with your fridge?
56
00:02:03,157 --> 00:02:06,057
-No.
57
00:02:06,127 --> 00:02:09,695
[song continues on radio]
58
00:02:09,697 --> 00:02:11,796
-You must love
the independence, do ya?
59
00:02:11,866 --> 00:02:13,732
-Huh?
60
00:02:13,867 --> 00:02:15,767
-Forget it.
61
00:02:15,769 --> 00:02:19,037
Pop: [radio] this is polaris,
transmitting shortwave .
62
00:02:19,106 --> 00:02:20,772
Newfoundland, repeat.
63
00:02:20,774 --> 00:02:24,376
This is polaris, calling
uniform tango foxtrot...
64
00:02:24,445 --> 00:02:28,847
-Just one night.
One night of peace!
65
00:02:28,848 --> 00:02:29,782
Augh!
66
00:02:29,783 --> 00:02:32,718
-Come in, iceland.
This is polaris.
67
00:02:32,853 --> 00:02:34,920
-What?
You...
68
00:02:35,055 --> 00:02:36,388
Who's... "polaris"?
69
00:02:36,457 --> 00:02:38,323
-I am.
That's my handle.
70
00:02:38,359 --> 00:02:40,258
You never use
your real name on this.
71
00:02:40,294 --> 00:02:41,660
It's full of nutters.
72
00:02:41,661 --> 00:02:44,097
Adult mark (v.O.): Ham radio
was basically twitter
73
00:02:44,098 --> 00:02:45,330
With microphones.
74
00:02:45,331 --> 00:02:47,600
-Will you give it up?
Radio's not for amateurs!
75
00:02:47,601 --> 00:02:50,202
-Shh, quiet!
I'm getting something here.
76
00:02:50,337 --> 00:02:51,670
-Pop's talking to iceland.
77
00:02:51,671 --> 00:02:53,606
-He's talking to himself!
You'll never get a signal.
78
00:02:53,607 --> 00:02:55,874
You're too close
to the vocm transmitter.
79
00:02:55,875 --> 00:02:58,144
-What's up with the purple?
-Oh, it's maroon!
80
00:02:58,145 --> 00:03:00,178
-Hmm.
81
00:03:00,214 --> 00:03:04,015
Aw, it's the school for girls!
Don't you look so pretty?
82
00:03:04,051 --> 00:03:05,283
-Mom, he can read it!
83
00:03:05,284 --> 00:03:07,353
-Quiet, quiet!
I'm talking to iceland!
84
00:03:07,354 --> 00:03:09,487
Uh, what's the weather like?
Over.
85
00:03:09,488 --> 00:03:11,224
Newfoundland man: [radio]
anyone free at the mall?
86
00:03:11,225 --> 00:03:13,426
I got a job at the
strand lounge; anyone handy?
87
00:03:13,427 --> 00:03:14,867
Mary: Oh, for god's sake, pop.
88
00:03:14,895 --> 00:03:17,429
Man 2: [radio] this is car 5.
I'm at the strand now.
89
00:03:17,430 --> 00:03:19,365
-Pop, that's the cab stand
at the mall.
90
00:03:19,366 --> 00:03:21,700
-Alright.
Enough of this.
91
00:03:21,769 --> 00:03:22,968
Bed time.
92
00:03:23,103 --> 00:03:25,370
-Dad, do we have any mustard?
93
00:03:25,439 --> 00:03:27,639
-I have mustard.
You do not.
94
00:03:27,675 --> 00:03:29,674
-Mark.
School tomorrow.
95
00:03:31,178 --> 00:03:33,545
[radio turns back on]
96
00:03:33,547 --> 00:03:36,715
[distant radio voices]
97
00:03:36,716 --> 00:03:40,620
-Why'd you get into
all this stuff, pop?
98
00:03:40,621 --> 00:03:42,020
-I don't know, it's...
99
00:03:42,155 --> 00:03:45,657
You know, it's nice
to have someone to talk to.
100
00:03:46,927 --> 00:03:51,029
Being here on my own,
it's quiet and I'm alone.
101
00:03:53,000 --> 00:03:54,232
-I can hang out.
102
00:03:54,367 --> 00:03:56,101
Mary: Mark! Get to bed!
103
00:03:56,170 --> 00:03:57,302
-Right.
104
00:03:57,437 --> 00:04:00,405
Uh, anyway, hey, high school.
Big day.
105
00:04:00,407 --> 00:04:01,707
Hm.
106
00:04:01,709 --> 00:04:04,209
-Well, if you need me,
just bang on the wall.
107
00:04:04,211 --> 00:04:05,261
Night, pop.
108
00:04:05,312 --> 00:04:06,844
-Night.
109
00:04:09,583 --> 00:04:11,616
Anyone out there?
110
00:04:11,619 --> 00:04:17,489
?
111
00:04:17,491 --> 00:04:20,959
Is there anyone out there?
112
00:04:21,094 --> 00:04:22,427
Anyone?
113
00:04:22,496 --> 00:04:26,365
Adult mark (v.O.): The world
seemed so much bigger back then.
114
00:04:26,500 --> 00:04:28,834
But not as big
as it was about to get.
115
00:04:28,836 --> 00:04:29,968
[bus honks]
116
00:04:37,678 --> 00:04:39,644
Mark: What the heck?
117
00:04:43,517 --> 00:04:44,716
Where is everybody?
118
00:04:44,785 --> 00:04:47,185
-Ah, just us
st. Bridget's losers.
119
00:04:47,186 --> 00:04:48,387
Nobody else on our route.
120
00:04:48,388 --> 00:04:50,254
We got our own limo.
121
00:04:50,291 --> 00:04:51,431
-We're on the short bus.
122
00:04:51,458 --> 00:04:52,557
-Deadly!
123
00:04:54,494 --> 00:04:55,727
Fox: This is gonna suck.
124
00:04:55,728 --> 00:04:57,330
There are like
five feeder schools,
125
00:04:57,331 --> 00:04:59,464
And st. Bridget's
is the welfare school.
126
00:04:59,465 --> 00:05:01,667
And I can't believe I gotta
wear this stupid skirt.
127
00:05:01,668 --> 00:05:02,801
I look like-
128
00:05:02,803 --> 00:05:04,135
-Amazing.
129
00:05:04,171 --> 00:05:05,337
-Gross!
130
00:05:05,406 --> 00:05:07,673
Bus driver, they're screwin'!
131
00:05:07,674 --> 00:05:08,675
-Hey!
132
00:05:08,676 --> 00:05:10,276
They'll be none of that,
young fella!
133
00:05:10,277 --> 00:05:11,327
You move seats!
134
00:05:11,445 --> 00:05:13,544
-What the frig?
135
00:05:13,580 --> 00:05:15,180
-I can stay here all day.
136
00:05:15,249 --> 00:05:16,615
I seen ya.
137
00:05:16,617 --> 00:05:19,217
-Oh yeah, you like watching
kids kiss, do ya, perv?
138
00:05:19,286 --> 00:05:21,353
-It's- it's fine!
Sorry.
139
00:05:21,488 --> 00:05:23,755
-[car honking]
-what? Mark!
140
00:05:25,425 --> 00:05:28,160
Adult mark (v.O.): Well,
at least it couldn't get worse.
141
00:05:28,295 --> 00:05:29,828
Right...?
142
00:05:29,963 --> 00:05:32,897
["bust a move" by young mc
playing]
143
00:05:32,933 --> 00:05:37,502
?
144
00:05:37,504 --> 00:05:42,174
?
145
00:05:42,309 --> 00:05:46,111
?
146
00:05:46,180 --> 00:05:48,179
? this here's a tale
for all the fellas ?
147
00:05:48,248 --> 00:05:50,681
? trying to do what
those ladies tell us ?
148
00:05:50,682 --> 00:05:52,618
? get shot down
'cause you're overzealous ?
149
00:05:52,619 --> 00:05:54,654
? play hard to get,
females get jealous ?
150
00:05:54,655 --> 00:05:56,788
? okay, smarty, go to a party ?
151
00:05:56,789 --> 00:05:58,758
? girls are scantily clad
and showin' body ?
152
00:05:58,759 --> 00:06:01,259
? a chick walks by,
you wish you could sex her ?
153
00:06:01,260 --> 00:06:03,830
? but you're standing on the
wall like you was poindexter ?
154
00:06:03,831 --> 00:06:05,465
? next day's function,
high-class luncheon ?
155
00:06:05,466 --> 00:06:06,666
? food is served and you're...?
156
00:06:06,667 --> 00:06:09,134
-Dudes.
We're screwed.
157
00:06:09,135 --> 00:06:11,304
Adult mark (v.O.): What's
the point of finding yourself
158
00:06:11,305 --> 00:06:14,195
If it all gets erased and you
have to start all over again?
159
00:06:14,274 --> 00:06:15,540
[school bell rings]
160
00:06:16,944 --> 00:06:19,744
? so, come on, fatso,
and just bust a move! ?
161
00:06:19,780 --> 00:06:23,148
?
162
00:06:23,283 --> 00:06:25,283
-Guys, this place is crazy.
163
00:06:25,352 --> 00:06:26,485
I don't know anybody.
164
00:06:26,487 --> 00:06:27,552
-You know us.
165
00:06:27,687 --> 00:06:28,786
-We need to stay close.
166
00:06:32,593 --> 00:06:34,926
Adult mark (v.O.): Who to join?
Jocks?
167
00:06:34,927 --> 00:06:36,095
Pretty girls?
168
00:06:36,096 --> 00:06:37,361
Nerds?
169
00:06:37,398 --> 00:06:39,397
This was life or death.
170
00:06:39,433 --> 00:06:40,932
Trust no one.
171
00:06:43,370 --> 00:06:45,102
-This island's a solid rock.
172
00:06:45,139 --> 00:06:47,239
-We gotta join a gang.
173
00:06:47,241 --> 00:06:49,040
-A gang?
174
00:06:49,109 --> 00:06:50,241
But what one?
175
00:06:52,846 --> 00:06:54,536
-No one's ever
busted out of here
176
00:06:54,537 --> 00:06:55,515
And no one ever will.
177
00:06:55,516 --> 00:06:58,383
-Yet.
178
00:06:58,518 --> 00:07:00,251
I may have found
a way out of here.
179
00:07:00,287 --> 00:07:01,987
-I'm in.
180
00:07:02,122 --> 00:07:07,459
[ominous music]
181
00:07:07,528 --> 00:07:09,728
-You should have
joined the jocks.
182
00:07:09,863 --> 00:07:11,663
I got a present for ya.
183
00:07:12,866 --> 00:07:14,533
Officer butt: Get outta here.
184
00:07:16,737 --> 00:07:19,471
He's gonna kill ya
when I goes on break.
185
00:07:21,641 --> 00:07:23,942
Father garcia: Hello,
holy heart hooters!
186
00:07:24,011 --> 00:07:25,410
How are ya?
187
00:07:25,545 --> 00:07:27,545
My name is father garcia.
188
00:07:27,614 --> 00:07:29,881
You know me
as your parish priest.
189
00:07:29,917 --> 00:07:33,818
But I'm a jesuit priest,
and our mission is to teach.
190
00:07:33,887 --> 00:07:36,021
Holy heart is no longer
a girls' school,
191
00:07:36,023 --> 00:07:39,791
So I have been asked
to be holy heart's first ever
192
00:07:39,793 --> 00:07:41,159
Boy principal!
193
00:07:41,161 --> 00:07:42,760
Man principal!
194
00:07:42,761 --> 00:07:44,664
Adult mark (v.O.):
Father garcia as principal?
195
00:07:44,665 --> 00:07:45,715
Total pushover.
196
00:07:45,765 --> 00:07:47,298
This was a cakewalk.
197
00:07:47,367 --> 00:07:50,501
-Nobody expected the sexes
to be coming together.
198
00:07:50,537 --> 00:07:53,271
Bad choice of words!
Um, you know what?
199
00:07:53,307 --> 00:07:57,142
I'm just gonna introduce
your new vice-principal.
200
00:07:57,144 --> 00:07:58,243
Huh?
201
00:07:58,312 --> 00:08:01,179
Like me, she was reassigned
to fix this problem.
202
00:08:01,314 --> 00:08:02,947
Opportunity.
203
00:08:03,082 --> 00:08:04,249
Sister rose!
204
00:08:04,318 --> 00:08:06,051
[ominous choral music]
205
00:08:08,589 --> 00:08:10,388
-It can't be.
206
00:08:10,390 --> 00:08:16,194
?
207
00:08:16,329 --> 00:08:18,863
-Hello, children.
208
00:08:18,932 --> 00:08:24,069
Teenage boys
and teenage girls...
209
00:08:24,204 --> 00:08:27,204
In the same school.
210
00:08:27,241 --> 00:08:31,809
A churning sea of hormones
that threatens to drown us all.
211
00:08:31,879 --> 00:08:36,247
Well, not on my watch, missy!
212
00:08:36,283 --> 00:08:40,685
I know the girls
are just as bad as the boys.
213
00:08:40,754 --> 00:08:42,954
It takes two to tango.
214
00:08:42,990 --> 00:08:46,624
And not only
will there be no dancing...
215
00:08:46,660 --> 00:08:49,827
I don't even
want to hear you hum!
216
00:08:51,164 --> 00:08:52,898
[mic feedback]
217
00:08:53,033 --> 00:08:55,433
[silence]
218
00:08:55,435 --> 00:08:57,369
-Go, hooters!
Hoot hoot!
219
00:08:57,370 --> 00:08:59,438
Adult mark (v.O.):
It seemed that, like an arrow,
220
00:08:59,439 --> 00:09:02,106
I could only go forward
by being pulled backward.
221
00:09:12,920 --> 00:09:15,286
-Christ on a cracker!
What are you doing?
222
00:09:15,355 --> 00:09:18,323
-I'm just gettin' a little boost
from the radio antenna.
223
00:09:18,324 --> 00:09:20,859
-Are you cracked?
You're gonna blow yourself up!
224
00:09:20,860 --> 00:09:22,460
-You know, mary...
225
00:09:22,529 --> 00:09:24,796
You really don't understand,
do you?
226
00:09:24,798 --> 00:09:27,598
No, the, um...
227
00:09:27,634 --> 00:09:31,603
Amp-age is grounded
in wavelengths
228
00:09:31,672 --> 00:09:34,539
To the, um... Transmitter.
Or something.
229
00:09:34,674 --> 00:09:37,008
It's highly technical stuff,
yeah?
230
00:09:37,044 --> 00:09:39,844
-Well, I'll tell you
what I do understand.
231
00:09:39,845 --> 00:09:42,381
Mike didn't want those
tommy-jiggers in the house
232
00:09:42,382 --> 00:09:43,748
In the first place.
233
00:09:43,749 --> 00:09:46,151
And if he finds out
that you are friggin' around
234
00:09:46,152 --> 00:09:47,752
With that radio transmitter,
235
00:09:47,887 --> 00:09:50,177
He's liable to shove it up
your ancient arse!
236
00:09:50,223 --> 00:09:51,422
-Beautiful.
237
00:09:51,458 --> 00:09:52,508
-[sighs]
238
00:09:53,694 --> 00:09:55,226
-You know...
-What?
239
00:09:56,663 --> 00:09:58,363
-You're right.
240
00:09:58,364 --> 00:09:59,532
-What are you gonna do?
241
00:09:59,533 --> 00:10:02,133
-[chuckles]
242
00:10:02,169 --> 00:10:03,734
Ah.
243
00:10:03,770 --> 00:10:06,438
Hide in plain sight.
244
00:10:06,573 --> 00:10:07,973
-I got music next!
245
00:10:08,108 --> 00:10:10,308
I'm stoked!
What have you got?
246
00:10:10,443 --> 00:10:11,576
-Theatre art.
247
00:10:11,645 --> 00:10:13,578
One day I wanna be paid
to be an actor,
248
00:10:13,579 --> 00:10:15,114
And now I'm being forced to act.
249
00:10:15,115 --> 00:10:16,848
It's like the next best thing!
250
00:10:16,983 --> 00:10:18,183
How about you, fox?
251
00:10:18,318 --> 00:10:19,584
-Academic math?
252
00:10:19,719 --> 00:10:20,785
That sucks!
253
00:10:20,821 --> 00:10:22,120
-You're good at math.
254
00:10:22,122 --> 00:10:23,654
-Yeah, I was good at math.
255
00:10:23,690 --> 00:10:26,257
That was at st. Bridget's.
It's different.
256
00:10:26,326 --> 00:10:27,725
[sighs]
257
00:10:27,794 --> 00:10:29,861
I don't belong here.
258
00:10:29,930 --> 00:10:31,930
Yeah, keep walking, dicks!
259
00:10:31,932 --> 00:10:36,868
-Well, well, well!
Look at the sooky babies.
260
00:10:36,869 --> 00:10:38,337
Adult mark (v.O.):
Fox's older brother.
261
00:10:38,338 --> 00:10:40,805
Bully turned drop-out,
turned jailbird.
262
00:10:40,874 --> 00:10:42,140
-What are you doing here?
263
00:10:42,141 --> 00:10:43,609
I thought you were supposed to-
264
00:10:43,610 --> 00:10:44,660
-Not in jail no more.
265
00:10:44,678 --> 00:10:45,943
Got a job now.
266
00:10:45,945 --> 00:10:48,012
Here.
I'm a teacher.
267
00:10:48,081 --> 00:10:49,914
-Janitor.
-Same thing.
268
00:10:49,915 --> 00:10:52,685
-I never told you 'cause this is
more embarrassing than jail.
269
00:10:52,686 --> 00:10:54,220
-Comes with a sweet pad
and everything.
270
00:10:54,221 --> 00:10:55,587
Luh.
271
00:10:55,722 --> 00:10:57,789
Look at this!
272
00:10:57,924 --> 00:10:59,490
Sweet, wha?
273
00:10:59,559 --> 00:11:01,559
I gets to live here.
274
00:11:01,628 --> 00:11:03,094
-Like a ninja turtle?
275
00:11:03,229 --> 00:11:06,030
-Or phantom of the opera.
Nice.
276
00:11:06,033 --> 00:11:08,400
-Someone's gotta be here
at all times.
277
00:11:08,535 --> 00:11:12,269
That red light goes off means
these boilers are about to blow.
278
00:11:12,305 --> 00:11:15,139
That happens, I gotta press 9
on that phone.
279
00:11:16,776 --> 00:11:18,710
-It's like a suicide mission.
280
00:11:19,980 --> 00:11:22,150
-Music and theatre
are on the second floor.
281
00:11:22,248 --> 00:11:23,314
We gotta jet.
282
00:11:25,018 --> 00:11:26,751
-You really gotta
stay in school.
283
00:11:26,753 --> 00:11:28,319
See ya later.
284
00:11:28,388 --> 00:11:29,854
-Later, losers!
285
00:11:29,989 --> 00:11:31,723
Wait, wait...
286
00:11:31,792 --> 00:11:33,524
-What?
-Hang out with me for a bit.
287
00:11:33,525 --> 00:11:34,459
-I got math.
288
00:11:34,460 --> 00:11:37,261
-You got all year
to fail math, b'y!
289
00:11:37,297 --> 00:11:39,431
The price is right
is coming on.
290
00:11:39,566 --> 00:11:42,233
-I used to love watching that
when I was home sick.
291
00:11:42,368 --> 00:11:43,601
-Come on.
292
00:11:43,670 --> 00:11:45,136
It gets lonely down here.
293
00:11:48,775 --> 00:11:50,141
-Fine.
294
00:11:50,210 --> 00:11:51,776
Yeah. Yeah.
295
00:11:56,216 --> 00:11:58,446
Adult mark (v.O.): Not
everyone has a passion.
296
00:12:00,520 --> 00:12:02,687
But I did.
297
00:12:02,689 --> 00:12:05,756
[upbeat, hopeful music]
298
00:12:05,792 --> 00:12:11,096
?
299
00:12:11,231 --> 00:12:13,364
?
300
00:12:13,365 --> 00:12:15,334
Adult mark (v.O.): My classroom
was the biggest theatre
301
00:12:15,335 --> 00:12:18,169
I'd ever seen.
1,100 seats!
302
00:12:18,205 --> 00:12:21,439
Built by the nuns as a fortress
to showcase girl choirs
303
00:12:21,574 --> 00:12:23,240
And keep boys out.
304
00:12:23,241 --> 00:12:24,877
-I knew you'd take this class.
-Ah!
305
00:12:24,878 --> 00:12:25,977
Adult mark (v.O.): Cara.
306
00:12:26,112 --> 00:12:28,112
Protestant princess
and former fling.
307
00:12:28,181 --> 00:12:29,513
We'd been infiltrated.
308
00:12:29,549 --> 00:12:31,015
-Cara!
309
00:12:31,016 --> 00:12:32,852
What are you doing here?
You're not catholic.
310
00:12:32,853 --> 00:12:34,185
-We moved down the block.
311
00:12:34,186 --> 00:12:36,188
They wouldn't take me here
because I was zoned
312
00:12:36,189 --> 00:12:37,522
For the protestant school.
313
00:12:37,591 --> 00:12:38,990
That's a half-hour bus ride.
314
00:12:39,059 --> 00:12:40,792
And I wasn't about
to take a bus!
315
00:12:40,794 --> 00:12:41,959
-Of course.
316
00:12:41,960 --> 00:12:44,263
-So my mom helped me
file a human rights complaint.
317
00:12:44,264 --> 00:12:46,465
I was being discriminated
against because of my religion.
318
00:12:46,466 --> 00:12:48,199
-So you go here now?
319
00:12:48,235 --> 00:12:50,135
-It's so good to know someone.
320
00:12:50,270 --> 00:12:52,003
-Okay, uh, personal space!
321
00:12:52,004 --> 00:12:53,739
Adult mark (v.O.): My passion
was theatre.
322
00:12:53,740 --> 00:12:56,340
Fox's passion was punching.
323
00:12:56,409 --> 00:12:59,077
Man: [coughing]
324
00:12:59,079 --> 00:13:01,679
Good morning, kids!
325
00:13:01,748 --> 00:13:04,682
My name is, uh, mr. Lewis.
326
00:13:04,684 --> 00:13:08,352
Oh, it hurts every step.
327
00:13:08,421 --> 00:13:10,021
Just agony.
328
00:13:10,023 --> 00:13:12,690
-Oh, please, sir,
take a seat.
329
00:13:12,691 --> 00:13:14,493
-Why do you think
I needed a chair?
330
00:13:14,494 --> 00:13:15,960
-Well, your... Your leg.
331
00:13:15,961 --> 00:13:17,429
I mean,
you have trouble walking.
332
00:13:17,430 --> 00:13:18,997
-What else?
333
00:13:18,999 --> 00:13:20,297
-You have a cane?
334
00:13:20,333 --> 00:13:21,432
-What else?
335
00:13:21,433 --> 00:13:22,367
-Your- your back?
336
00:13:22,368 --> 00:13:24,202
I mean, you seem to be in pain.
337
00:13:24,271 --> 00:13:26,771
-Do I?
338
00:13:26,773 --> 00:13:28,539
-[cane falls to floor]
-or...
339
00:13:30,143 --> 00:13:32,877
[magical music sting]
340
00:13:34,014 --> 00:13:35,213
-Am I acting?
341
00:13:35,348 --> 00:13:37,381
[applause]
342
00:13:37,417 --> 00:13:38,467
Mr. Lewis: See?
343
00:13:41,254 --> 00:13:45,056
You only get one chance
to make a first entrance.
344
00:13:45,191 --> 00:13:46,658
Right?
To be interesting.
345
00:13:46,793 --> 00:13:49,994
You gotta make the audience
want to know who you are.
346
00:13:51,397 --> 00:13:52,529
Who are you?
347
00:13:53,867 --> 00:13:55,600
-Huh?
-Who are you gonna be?
348
00:13:55,601 --> 00:13:57,169
-Well, I, uh-
well, I wanted-
349
00:13:57,170 --> 00:13:58,669
-Well, don't tell us, man!
350
00:13:58,705 --> 00:13:59,755
Show us!
351
00:13:59,873 --> 00:14:01,005
Enter!
352
00:14:01,140 --> 00:14:03,875
You know, you could plod...
353
00:14:03,877 --> 00:14:06,143
You could... Skip.
354
00:14:06,179 --> 00:14:07,812
You could jog.
355
00:14:07,947 --> 00:14:09,814
You could creep.
356
00:14:09,949 --> 00:14:12,549
You could glide.
357
00:14:12,586 --> 00:14:14,819
You could stagger.
358
00:14:14,888 --> 00:14:16,553
Show us.
359
00:14:16,554 --> 00:14:17,623
Enter.
360
00:14:17,624 --> 00:14:18,923
Mark: Okay.
361
00:14:20,994 --> 00:14:22,559
[cheeky music]
362
00:14:22,596 --> 00:14:25,096
Mr. Lewis: Ah.
363
00:14:25,098 --> 00:14:26,697
Ha-ha-ha!
364
00:14:26,766 --> 00:14:27,832
Yeah, nice!
365
00:14:27,967 --> 00:14:30,134
[applause]
366
00:14:30,170 --> 00:14:31,235
Mr. Lewis: Nice.
367
00:14:31,238 --> 00:14:33,070
Now I know who you are.
368
00:14:34,707 --> 00:14:36,106
You're an actor.
369
00:14:36,107 --> 00:14:39,578
Adult mark (v.O.): I didn't
need to change to fit in.
370
00:14:39,579 --> 00:14:41,779
I didn't need to become
a jock or a nerd.
371
00:14:41,915 --> 00:14:43,181
I was...
372
00:14:43,316 --> 00:14:46,050
Me!
373
00:14:46,185 --> 00:14:48,786
For the first time,
I knew that I was exactly
374
00:14:48,822 --> 00:14:50,154
Where I was supposed to be.
375
00:14:57,564 --> 00:14:58,729
[door closes]
376
00:15:04,271 --> 00:15:07,972
Pop: Johansson,
I do believe it's your move.
377
00:15:07,974 --> 00:15:10,675
Johansson: [radio] king's
pawn to queen's bishop 3.
378
00:15:10,677 --> 00:15:11,776
Check.
379
00:15:11,778 --> 00:15:16,681
-Queen's bishop 3...
380
00:15:16,750 --> 00:15:18,016
Damn.
381
00:15:18,017 --> 00:15:19,785
-[radio static]
-you're breaking up there.
382
00:15:19,786 --> 00:15:20,951
Hello? You're...
Ah.
383
00:15:20,987 --> 00:15:22,553
[silence on radio]
384
00:15:22,622 --> 00:15:24,221
-Frozen prick.
385
00:15:24,291 --> 00:15:26,824
-I took the clothes in,
so your wire is naked.
386
00:15:26,860 --> 00:15:28,892
-Oh, who cares?
-Hm?
387
00:15:28,929 --> 00:15:30,962
-I feel like a god in here!
388
00:15:31,097 --> 00:15:33,364
I mean,
I can hear all over the world!
389
00:15:33,499 --> 00:15:35,165
I mean, iceland, halifax.
390
00:15:35,201 --> 00:15:36,891
I can even
get the police scanner.
391
00:15:36,903 --> 00:15:38,869
And look at this,
it's a baby monitor.
392
00:15:38,939 --> 00:15:41,839
I switch this on,
on a clear night,
393
00:15:41,840 --> 00:15:43,508
I can pick up
the cordless phones
394
00:15:43,509 --> 00:15:45,144
From the neighbours
across the street.
395
00:15:45,145 --> 00:15:46,979
-Well, then, maybe there
is something to this.
396
00:15:46,980 --> 00:15:48,346
-And here.
397
00:15:48,347 --> 00:15:50,916
You can hear all the radio
stations across the world.
398
00:15:50,917 --> 00:15:52,249
[chuckles]
399
00:15:52,285 --> 00:15:57,355
[switching radio stations]
400
00:15:57,356 --> 00:15:58,924
Mike sr: [radio]
late last night,
401
00:15:58,925 --> 00:16:00,292
A number of scratch tickets
were stolen
402
00:16:00,293 --> 00:16:01,727
From a captain quick location.
403
00:16:01,728 --> 00:16:02,860
Details are scanty.
404
00:16:02,896 --> 00:16:04,996
Mike critch, vocm news.
405
00:16:05,065 --> 00:16:06,597
-Of course, a lot of it's crap.
406
00:16:06,666 --> 00:16:08,199
But still.
Eh.
407
00:16:08,200 --> 00:16:10,602
Man: [radio] mayday, mayday,
this is eli's pride-
408
00:16:10,603 --> 00:16:11,903
[switches station]
409
00:16:11,904 --> 00:16:13,472
-Wait, turn that back!
That's a mayday!
410
00:16:13,473 --> 00:16:15,072
-What?
411
00:16:15,073 --> 00:16:17,009
Man: [radio] mayday,
mayday, mayday!
412
00:16:17,010 --> 00:16:18,776
This is eli's pride!
413
00:16:18,845 --> 00:16:20,111
Four men on board!
414
00:16:20,112 --> 00:16:21,847
The boat is blue!
We are going down!
415
00:16:21,848 --> 00:16:22,913
-Say something!
416
00:16:22,983 --> 00:16:26,351
-Uh, uh... This is
polaris in newfoundland.
417
00:16:26,486 --> 00:16:29,153
Uh, what is your position?
Over.
418
00:16:29,155 --> 00:16:31,956
Man: 50, 18, 52 west.
419
00:16:32,091 --> 00:16:34,926
-50, 18, 52 north.
Got it.
420
00:16:34,928 --> 00:16:37,562
Man: No, 50, 18, 52 west.
421
00:16:37,563 --> 00:16:38,731
West, I said.
West!
422
00:16:38,732 --> 00:16:40,866
-No, I think you're wrong there.
I wrote it down.
423
00:16:40,867 --> 00:16:41,900
It was fift-
424
00:16:41,901 --> 00:16:43,101
-Oh, for the love of god!
425
00:16:43,102 --> 00:16:44,234
-Well, tell mike.
426
00:16:44,270 --> 00:16:46,037
He'll know who to call.
427
00:16:46,172 --> 00:16:48,573
My daughter-in-law
has gone to tell my son.
428
00:16:48,708 --> 00:16:50,641
He, uh, he works at the radio.
429
00:16:50,677 --> 00:16:51,776
Not this radio.
430
00:16:51,845 --> 00:16:53,377
I mean, the real one, you know?
431
00:16:53,380 --> 00:16:55,346
Man: Is there anyone
else out there?
432
00:16:55,348 --> 00:16:57,882
Mayday, mayday!
My battery is dying! Mayday!
433
00:16:58,017 --> 00:16:59,917
This is eli's pride-
mayday!
434
00:16:59,953 --> 00:17:01,052
[radio breaks up]
435
00:17:01,054 --> 00:17:02,486
-Oh, geez.
436
00:17:04,250 --> 00:17:07,859
-Mike is gonna call
the coast guard.
437
00:17:07,860 --> 00:17:11,462
He said that there is a boat
missing from st. Mary's.
438
00:17:11,531 --> 00:17:13,064
-Oh.
439
00:17:13,199 --> 00:17:14,398
-Yeah.
440
00:17:14,399 --> 00:17:19,271
Adult mark (v.O.): Sometimes
the worst thing you can hear
441
00:17:19,272 --> 00:17:20,671
Is nothing at all.
442
00:17:22,808 --> 00:17:23,907
[school bell rings]
443
00:17:23,943 --> 00:17:25,543
[indistinct chatter]
444
00:17:25,545 --> 00:17:26,744
-Woo!
445
00:17:26,745 --> 00:17:29,114
Adult mark (v.O.): Even now
I can't find the words
446
00:17:29,115 --> 00:17:30,182
To describe that feeling.
447
00:17:30,183 --> 00:17:31,816
Someone finally got me.
448
00:17:31,818 --> 00:17:33,251
I got me.
449
00:17:33,253 --> 00:17:34,351
I felt...
450
00:17:38,191 --> 00:17:39,624
Guilty.
451
00:17:48,868 --> 00:17:50,234
-You're on the bus early.
452
00:17:50,236 --> 00:17:51,836
-Pipped off.
453
00:17:51,905 --> 00:17:52,955
-When?
454
00:17:53,039 --> 00:17:54,539
-First period after assembly.
455
00:17:55,775 --> 00:17:57,174
-You just left school?
456
00:17:57,175 --> 00:17:59,311
-Well, technically
I was in the basement,
457
00:17:59,312 --> 00:18:01,512
But... Yeah.
458
00:18:01,647 --> 00:18:03,981
-You didn't even
give it a chance.
459
00:18:03,983 --> 00:18:05,182
-I didn't need to.
460
00:18:05,218 --> 00:18:06,918
I knew it sucked.
461
00:18:06,919 --> 00:18:09,654
Everybody in there thinks
that they're better than us.
462
00:18:09,655 --> 00:18:11,388
It's stupid.
463
00:18:14,761 --> 00:18:17,361
-Yeah.
It's stupid.
464
00:18:17,362 --> 00:18:19,431
Adult mark (v.O.): You can
still grow apart,
465
00:18:19,432 --> 00:18:21,932
No matter how closely
your roots are tangled.
466
00:18:30,877 --> 00:18:32,210
-Pop?
467
00:18:32,345 --> 00:18:35,146
You up?
468
00:18:35,148 --> 00:18:37,748
-Polaris reading you
loud and clear.
469
00:18:37,750 --> 00:18:39,183
Over.
470
00:18:40,253 --> 00:18:42,553
-I'm glad they found that boat.
471
00:18:42,688 --> 00:18:43,820
You're a hero.
472
00:18:45,125 --> 00:18:46,824
-Oh, I, uh...
473
00:18:46,959 --> 00:18:48,159
Pfft...
474
00:18:48,294 --> 00:18:49,961
Hm.
Eh...
475
00:18:50,096 --> 00:18:51,495
I mean...
476
00:18:51,564 --> 00:18:54,798
Coast guard had it covered.
477
00:18:54,834 --> 00:18:57,768
But it was nice...
478
00:18:57,804 --> 00:18:59,636
To feel useful.
479
00:19:01,574 --> 00:19:04,508
How about you?
How was your big day?
480
00:19:04,577 --> 00:19:06,043
-Ah.
481
00:19:06,079 --> 00:19:07,129
Amazing.
482
00:19:08,948 --> 00:19:10,781
Really great.
483
00:19:10,850 --> 00:19:11,900
Awesome.
484
00:19:13,085 --> 00:19:14,519
-Hm.
485
00:19:14,654 --> 00:19:15,704
Good.
486
00:19:16,489 --> 00:19:20,559
You know, maybe
it's because of this wall,
487
00:19:20,560 --> 00:19:23,661
But it doesn't sound awesome.
488
00:19:28,034 --> 00:19:29,600
-I feel bad.
489
00:19:30,870 --> 00:19:31,920
I love school.
490
00:19:32,004 --> 00:19:33,804
And ritche does too.
491
00:19:33,873 --> 00:19:36,674
We have passions.
But fox really hates it.
492
00:19:38,611 --> 00:19:41,212
And I can't feel good
when I feel bad.
493
00:19:43,049 --> 00:19:45,215
-Life's short.
494
00:19:45,251 --> 00:19:47,818
Don't waste it
living someone else's life.
495
00:19:47,854 --> 00:19:49,386
Just live your own.
496
00:19:51,023 --> 00:19:54,324
Not everybody has a passion.
497
00:19:54,360 --> 00:19:57,228
-Even if it's a crazy one?
498
00:19:57,363 --> 00:19:59,430
Mr. Lewis is the first
teacher I've had
499
00:19:59,565 --> 00:20:01,832
Who takes being funny seriously.
500
00:20:01,834 --> 00:20:03,033
-Hm.
501
00:20:03,069 --> 00:20:05,269
Ah, take a risk!
Why the hell not?
502
00:20:08,174 --> 00:20:10,044
It's like that boat
that was sinking.
503
00:20:11,644 --> 00:20:15,646
You know, a ship is always safe
when it's tied up at the dock.
504
00:20:15,682 --> 00:20:17,781
But that's not
what it's made for.
505
00:20:23,723 --> 00:20:24,773
-Night, pop.
506
00:20:27,393 --> 00:20:28,759
-Night.
507
00:20:28,795 --> 00:20:30,027
Ah.
508
00:20:30,028 --> 00:20:32,331
Adult mark (v.O.): Not
everyone has a passion in life .
509
00:20:32,332 --> 00:20:34,598
If you do,
you should chase it down
510
00:20:34,667 --> 00:20:36,767
Like it's the last bus
of the night.
511
00:20:50,483 --> 00:20:51,882
-Come in, iceland.
512
00:20:51,951 --> 00:20:53,884
This is polaris.
Over.
513
00:20:53,885 --> 00:20:56,288
Johansson: [radio]
ah, my canadian friend!
514
00:20:56,289 --> 00:20:58,822
Are you finally
going to make a move?
515
00:20:58,858 --> 00:21:03,027
-Bishop to d7.
516
00:21:04,864 --> 00:21:08,766
Checkmate,
ya viking fish stick.
517
00:21:08,901 --> 00:21:10,100
Over.
518
00:21:10,136 --> 00:21:11,902
[chuckles]
519
00:21:12,965 --> 00:21:17,142
Adult mark (v.O.):
Like a ship on the ocean,
520
00:21:17,143 --> 00:21:19,710
If you don't get lost,
you'll never be found.
521
00:21:22,982 --> 00:21:27,718
?
522
00:21:27,754 --> 00:21:31,188
?
523
00:21:31,257 --> 00:21:34,591
?
524
00:21:34,627 --> 00:21:38,128
?
525
00:21:38,164 --> 00:21:41,532
?
526
00:21:41,667 --> 00:21:46,236
?
527
00:21:46,306 --> 00:21:49,073
?
528
00:21:49,142 --> 00:21:52,776
?
529
00:21:52,826 --> 00:21:57,376
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof