Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,727 --> 00:00:15,603
I lost the teleportation stone.
2
00:00:16,187 --> 00:00:17,814
I don't have the time to look for it.
3
00:00:17,897 --> 00:00:20,024
I'll have to defeat them all,
4
00:00:20,608 --> 00:00:22,485
otherwise, I can't make it out alive.
5
00:00:27,907 --> 00:00:29,576
My body is exhausted.
6
00:00:29,659 --> 00:00:31,119
I can't use Stealth or Murderous Intent.
7
00:00:33,913 --> 00:00:34,831
But even so,
8
00:00:35,623 --> 00:00:36,875
I cannot give up.
9
00:00:39,043 --> 00:00:39,878
I must...
10
00:00:40,628 --> 00:00:41,880
Survive!
11
00:00:49,137 --> 00:00:50,972
Because I've always been weak,
12
00:00:51,765 --> 00:00:53,683
I understand the sorrow of the weak
better than anyone else.
13
00:00:54,267 --> 00:00:57,145
But still, I desire to climb to the top.
14
00:01:09,783 --> 00:01:13,453
That kid has a nickname,
The Weakest Hunter of All Mankind.
15
00:01:16,873 --> 00:01:18,792
The weakest? Not the strongest?
16
00:01:20,668 --> 00:01:21,586
The weakest.
17
00:01:21,669 --> 00:01:24,547
He was even injured in an E-Rank
dungeon and hospitalized.
18
00:01:25,298 --> 00:01:27,634
He's probably the weakest hunter.
19
00:01:29,969 --> 00:01:31,054
Sung.
20
00:01:31,137 --> 00:01:32,096
It's enough.
21
00:01:32,180 --> 00:01:33,640
Don't push yourself anymore.
22
00:01:33,723 --> 00:01:35,934
That's right, Jinwoo.
23
00:01:36,017 --> 00:01:37,560
It's better to give up now.
24
00:01:42,106 --> 00:01:43,483
It's your own fault.
25
00:01:47,403 --> 00:01:50,532
Why do you always love to take risks?
26
00:01:51,241 --> 00:01:54,035
As an E-rank hunter, you should be content
27
00:01:54,661 --> 00:01:56,496
to have grown this much.
28
00:01:57,372 --> 00:01:58,581
Shouldn't you?
29
00:01:59,457 --> 00:02:00,416
Jinwoo.
30
00:03:33,718 --> 00:03:35,720
The third Jeju Island raid mission.
31
00:03:36,763 --> 00:03:40,433
At that time, I was unable to fight,
32
00:03:40,516 --> 00:03:42,477
so I couldn't participate.
33
00:03:43,478 --> 00:03:45,396
You participated, right?
34
00:03:46,022 --> 00:03:49,192
Yes. My mission was to relay orders
and be on the outer guard.
35
00:03:50,193 --> 00:03:52,779
There were many casualties.
36
00:03:53,279 --> 00:03:56,950
Those who returned alive
have indelible traumas.
37
00:03:58,493 --> 00:04:00,161
Any hunter
38
00:04:00,245 --> 00:04:02,247
would have such experiences.
39
00:04:03,414 --> 00:04:05,875
However, if we cannot overcome the trauma,
40
00:04:05,959 --> 00:04:07,502
what awaits us
41
00:04:07,585 --> 00:04:09,128
is death.
42
00:04:10,713 --> 00:04:13,549
By the way, is this person really me?
43
00:04:13,633 --> 00:04:15,093
'I' seem completely different.
44
00:04:15,760 --> 00:04:17,679
Not only taller, but also stronger.
45
00:04:18,263 --> 00:04:19,138
'I' feel very strong.
46
00:04:20,473 --> 00:04:22,642
But the change is only on the outside.
47
00:04:22,725 --> 00:04:24,727
'I' am still weak inside.
48
00:04:25,395 --> 00:04:27,063
'I' am about to lose my life again.
49
00:04:32,277 --> 00:04:34,404
E-rank hunter Sung Jinwoo.
50
00:04:34,946 --> 00:04:36,823
This is what you are.
51
00:04:37,824 --> 00:04:39,742
Reckless and unaware of your position.
52
00:04:40,368 --> 00:04:41,452
Shut up.
53
00:04:55,300 --> 00:04:56,467
You have a long way to go.
54
00:04:56,968 --> 00:04:58,928
You talked about
your realization to act cool.
55
00:04:59,012 --> 00:05:00,888
That's why you ended up like this.
56
00:05:01,514 --> 00:05:04,350
You are the one who killed yourself.
57
00:05:06,394 --> 00:05:08,604
In the end... nothing changed?
58
00:05:09,397 --> 00:05:10,857
Just like that time.
59
00:05:13,651 --> 00:05:16,321
What happened after that?
60
00:05:18,573 --> 00:05:19,949
Eh?
61
00:05:21,993 --> 00:05:24,120
This quest is over?
62
00:05:24,704 --> 00:05:26,789
Is this what
'Luck is also a strength' means?
63
00:05:28,416 --> 00:05:31,419
It seems that you are not to die here.
64
00:05:32,211 --> 00:05:33,296
See you next time.
65
00:05:45,850 --> 00:05:46,934
This is
66
00:05:47,894 --> 00:05:49,353
the Penalty Zone.
67
00:05:51,773 --> 00:05:53,357
I remember now.
68
00:05:53,441 --> 00:05:56,194
I haven't completed my daily quest today.
69
00:05:58,237 --> 00:05:59,906
No matter what,
70
00:06:02,784 --> 00:06:04,285
nice timing.
71
00:06:04,952 --> 00:06:06,496
Thanks to this, I survived.
72
00:06:07,455 --> 00:06:09,207
It wishes me good luck?
73
00:06:10,041 --> 00:06:13,086
It means this quest is hard enough
to wish me good luck.
74
00:06:13,169 --> 00:06:16,714
Or maybe it wants to cheer me on.
75
00:06:17,507 --> 00:06:18,549
Whatever.
76
00:06:18,633 --> 00:06:19,717
Store.
77
00:06:21,427 --> 00:06:23,971
This is the first time
my fatigue level has exceeded 90.
78
00:06:32,438 --> 00:06:33,481
Hmm?
79
00:06:33,564 --> 00:06:34,982
In a critical state,
80
00:06:35,066 --> 00:06:37,318
even potions can't restore HP?
81
00:06:38,653 --> 00:06:40,613
I'll have to let it recover naturally
82
00:06:40,696 --> 00:06:43,324
or automatically when I level up.
83
00:06:44,826 --> 00:06:47,453
It seems I worried for nothing.
84
00:06:52,708 --> 00:06:54,460
See you next time?
85
00:06:55,795 --> 00:06:56,754
Sure.
86
00:06:56,838 --> 00:06:59,048
If I can survive, let's meet again.
87
00:06:59,549 --> 00:07:01,676
If you can't kill me,
88
00:07:01,759 --> 00:07:03,970
this pain
89
00:07:04,053 --> 00:07:06,305
will only make me stronger.
90
00:07:22,029 --> 00:07:23,990
I had a strange dream.
91
00:07:25,783 --> 00:07:26,617
Hmm?
92
00:07:26,701 --> 00:07:29,745
Brother is still not back?
93
00:07:29,829 --> 00:07:33,082
Is he working this late?
94
00:07:34,125 --> 00:07:36,335
Maybe he has a girlfriend?
95
00:07:36,878 --> 00:07:38,588
That's impossible.
96
00:07:39,505 --> 00:07:42,383
I told him there'd be
a parent-teacher meeting today.
97
00:07:42,967 --> 00:07:45,052
He should come in time.
98
00:07:50,892 --> 00:07:53,769
It's great that I can recover
when leveling up.
99
00:07:55,354 --> 00:07:57,440
There's over 10 minutes left.
100
00:07:58,191 --> 00:07:59,442
I'll use the time
101
00:07:59,525 --> 00:08:00,985
to prepare my equipment.
102
00:08:02,862 --> 00:08:03,696
{\an8}Hmm?
103
00:08:04,614 --> 00:08:05,448
Purchase.
104
00:08:10,953 --> 00:08:12,371
Knight Killer.
105
00:08:12,455 --> 00:08:15,750
Increases damage to
armor-type monsters by 25 percent.
106
00:08:15,833 --> 00:08:17,668
It's expensive but useful.
107
00:08:18,336 --> 00:08:20,046
Next is this one.
108
00:08:20,713 --> 00:08:22,882
The rune stone I obtained
when I killed Igris.
109
00:08:23,549 --> 00:08:25,635
This should also be useful.
110
00:08:38,231 --> 00:08:40,024
Ruler's Hand.
111
00:08:40,107 --> 00:08:41,776
A skill that doesn't consume MP?
112
00:08:41,859 --> 00:08:43,069
Seems quite handy.
113
00:08:43,736 --> 00:08:47,490
It can physically manipulate objects
without touching them.
114
00:08:47,990 --> 00:08:49,200
Like that move?
115
00:08:55,873 --> 00:08:58,501
I can't move objects that are too large.
116
00:09:00,711 --> 00:09:02,964
That's probably all the preparations
I can make.
117
00:09:06,342 --> 00:09:08,135
The rest is up to luck.
118
00:09:16,227 --> 00:09:19,605
A few hours apart and your
numbers have increased a lot.
119
00:09:26,195 --> 00:09:29,615
Approaching the Jeju Island
air defense zone.
120
00:09:29,699 --> 00:09:30,866
Understood.
121
00:09:31,409 --> 00:09:32,785
Sorry.
122
00:09:32,868 --> 00:09:35,413
This must be very uncomfortable for you.
123
00:09:35,496 --> 00:09:36,330
No.
124
00:09:36,414 --> 00:09:37,957
I'm fine.
125
00:09:38,040 --> 00:09:42,920
Although I wasn't a hunter yet
during the third Jeju Island raid,
126
00:09:43,004 --> 00:09:45,756
I can understand your feelings.
127
00:09:45,840 --> 00:09:48,134
I'm grateful to hear that.
128
00:09:48,217 --> 00:09:49,218
Mr. Choi.
129
00:09:49,302 --> 00:09:51,053
A faint mana reaction
has been detected at sea.
130
00:09:51,137 --> 00:09:52,722
Please check the screen.
131
00:09:56,809 --> 00:09:57,852
This is...
132
00:10:03,190 --> 00:10:05,276
This Knight Killer is quite useful.
133
00:10:05,359 --> 00:10:07,069
Much better than fighting with bare hands.
134
00:10:07,695 --> 00:10:08,529
But...
135
00:10:08,613 --> 00:10:10,656
What's with this strange feeling?
136
00:10:10,740 --> 00:10:12,491
I've defeated so many,
yet there's no progress at all.
137
00:10:12,575 --> 00:10:14,702
There's no sign of leveling up.
138
00:10:15,328 --> 00:10:16,162
Moreover,
139
00:10:16,829 --> 00:10:18,914
what is that Mage doing?
140
00:10:18,998 --> 00:10:21,792
He's been chanting spells,
but not launching any attacks at me.
141
00:10:21,876 --> 00:10:23,669
Only these Knights are attacking.
142
00:10:23,753 --> 00:10:25,463
What are they doing?
143
00:10:26,881 --> 00:10:27,715
The gate.
144
00:10:27,798 --> 00:10:28,841
Is it summoning magic?
145
00:10:28,924 --> 00:10:31,093
These Knights are summoned
146
00:10:31,177 --> 00:10:32,803
as weapons.
147
00:10:32,887 --> 00:10:35,056
So even if I defeat them,
I won't earn any points.
148
00:10:35,931 --> 00:10:37,099
My target should be
149
00:10:37,183 --> 00:10:38,392
the Mages
150
00:10:38,476 --> 00:10:39,810
which means you!
151
00:10:46,692 --> 00:10:47,902
I was right.
152
00:10:47,985 --> 00:10:49,820
The target should be the Mages.
153
00:10:50,655 --> 00:10:51,906
Since I figured this out...
154
00:10:53,532 --> 00:10:55,159
Five left.
155
00:10:59,121 --> 00:11:00,206
Four left.
156
00:11:17,515 --> 00:11:20,017
How long do you plan to hide behind them?
157
00:11:25,815 --> 00:11:26,690
Three to go.
158
00:11:34,365 --> 00:11:35,408
Golems?
159
00:11:51,549 --> 00:11:54,760
You are collecting the Knights' power
to summon a powerful beast.
160
00:11:55,886 --> 00:11:58,848
However, the fewer the Knights,
the easier it is to find you.
161
00:12:15,072 --> 00:12:17,575
The Mage who summoned you disappeared.
162
00:12:18,742 --> 00:12:20,411
So you should
163
00:12:21,620 --> 00:12:24,915
go to hell!
164
00:12:50,608 --> 00:12:52,818
It's over.
165
00:12:52,902 --> 00:12:54,445
What's next?
166
00:12:55,154 --> 00:12:57,239
The more points obtained,
167
00:12:57,323 --> 00:13:00,826
the higher the chance of changing
to a high-ranked job.
168
00:13:01,535 --> 00:13:03,954
The system will analyze
the player's actions in the quest
169
00:13:04,038 --> 00:13:06,207
and assign a corresponding job.
170
00:13:06,290 --> 00:13:07,416
Can't I choose for myself?
171
00:13:16,467 --> 00:13:18,344
Eh? What does this mean?
172
00:13:33,734 --> 00:13:35,819
Shadow Army?
173
00:13:37,112 --> 00:13:37,988
Eh?
174
00:13:38,489 --> 00:13:40,533
Wait a minute, what's this?
175
00:13:40,616 --> 00:13:43,244
This... is my job?
176
00:13:44,620 --> 00:13:46,247
Necromancer?
177
00:13:46,330 --> 00:13:47,414
Hold on...
178
00:13:47,498 --> 00:13:50,209
My intelligence has hardly developed.
179
00:13:50,292 --> 00:13:51,585
How can this be?
180
00:13:52,586 --> 00:13:54,171
The Necromancer is a magical profession
181
00:13:54,255 --> 00:13:58,342
capable of summoning undead beasts
and controlling them in battle.
182
00:13:59,343 --> 00:14:01,178
I am an Assassin-type hunter
183
00:14:01,262 --> 00:14:03,305
with a close-quarters combat style.
184
00:14:03,389 --> 00:14:05,474
My improvements focused on strength,
185
00:14:05,558 --> 00:14:06,809
my skills too.
186
00:14:07,393 --> 00:14:09,853
If I change my job to a Necromancer,
a back-line profession,
187
00:14:09,937 --> 00:14:11,689
all the abilities I've gained
will be useless.
188
00:14:12,606 --> 00:14:14,650
Yes or No?
189
00:14:14,733 --> 00:14:16,235
So I can reject it?
190
00:14:16,318 --> 00:14:18,612
Changing to necromancer
191
00:14:18,696 --> 00:14:20,364
is too risky, and the reward is uncertain.
192
00:14:20,948 --> 00:14:22,074
No.
193
00:14:23,284 --> 00:14:24,994
Hidden class?
194
00:14:31,417 --> 00:14:34,587
Does this mean the profession
has special abilities?
195
00:14:37,131 --> 00:14:38,632
Necromancer.
196
00:14:38,716 --> 00:14:41,051
If only I could experience
its abilities first.
197
00:14:44,805 --> 00:14:46,181
Summoning magic.
198
00:14:46,265 --> 00:14:47,558
That's right.
199
00:14:47,641 --> 00:14:50,144
The summoning magic used by these Mages
200
00:14:50,227 --> 00:14:53,480
resembles the Necromancers' abilities.
201
00:14:54,064 --> 00:14:55,858
And all my battles here
202
00:14:55,941 --> 00:14:58,694
are like a review of past battles.
203
00:14:59,695 --> 00:15:03,115
The sound of "job change"
made me think I had a choice.
204
00:15:03,198 --> 00:15:04,742
But it was all prearranged?
205
00:15:05,284 --> 00:15:06,702
Is the system playing tricks?
206
00:15:07,870 --> 00:15:09,079
But it's quite interesting.
207
00:15:09,747 --> 00:15:12,124
These Mages had no combat ability,
208
00:15:12,625 --> 00:15:14,043
but I do.
209
00:15:14,543 --> 00:15:17,546
No one says Necromancers
can't fight on the front lines.
210
00:15:18,213 --> 00:15:20,633
If the profession is part
of the ability stats,
211
00:15:20,716 --> 00:15:23,802
it will be strengthened
with leveling up like the skills.
212
00:15:24,345 --> 00:15:28,015
And the undead army
may also grow stronger.
213
00:15:28,599 --> 00:15:29,600
This means...
214
00:15:30,184 --> 00:15:32,519
From now on,
it won't be just me leveling up.
215
00:15:33,395 --> 00:15:34,939
Well then.
216
00:15:41,070 --> 00:15:41,904
Please.
217
00:15:41,987 --> 00:15:43,280
Thank you.
218
00:15:47,534 --> 00:15:49,244
It's almost dawn.
219
00:15:49,828 --> 00:15:53,540
Hunter Cui and the others should
be arriving on the island soon.
220
00:15:53,624 --> 00:15:54,833
Hmm.
221
00:15:54,917 --> 00:15:56,460
Sorry for keeping you up so late.
222
00:15:56,543 --> 00:15:57,378
It's nothing.
223
00:15:57,878 --> 00:15:59,588
Now that you've stayed,
224
00:15:59,672 --> 00:16:02,549
are you up for a chat?
225
00:17:00,983 --> 00:17:02,609
Shadow Monarch?
226
00:17:03,110 --> 00:17:04,820
I had a second job change?
227
00:17:04,903 --> 00:17:07,197
Did I get so many points?
228
00:17:08,449 --> 00:17:11,910
Acquired job skills
and ability points +10.
229
00:17:11,994 --> 00:17:13,454
I also received a title.
230
00:17:14,121 --> 00:17:16,290
Since the reward has been delivered,
231
00:17:16,373 --> 00:17:17,791
does that mean this quest is over?
232
00:17:18,500 --> 00:17:20,502
So... I've completed the job change?
233
00:17:23,505 --> 00:17:25,674
I can hear them making sounds like screams
234
00:17:26,383 --> 00:17:29,219
as if expressing their pain.
235
00:17:30,387 --> 00:17:31,430
Shadow Extraction.
236
00:17:33,724 --> 00:17:35,476
A command word.
237
00:17:39,813 --> 00:17:40,814
Arise.
238
00:17:59,500 --> 00:18:01,335
This is amazing.
239
00:18:02,044 --> 00:18:04,922
Exclusive skill 'Shadow Extraction'.
240
00:18:05,005 --> 00:18:06,840
And 'Shadow Storage'?
241
00:18:06,924 --> 00:18:09,802
I can extract MP
and create Shadow Soldiers
242
00:18:09,885 --> 00:18:13,097
and summon or absord them anytime.
243
00:18:13,931 --> 00:18:16,767
So they are the Shadow Soldiers?
244
00:18:17,643 --> 00:18:22,356
Their postmortem interval and strength
will affect the skill's failure rate.
245
00:18:22,439 --> 00:18:23,941
I should take note of that.
246
00:18:25,109 --> 00:18:27,027
Besides Knights, there are also Mages.
247
00:18:27,111 --> 00:18:29,613
They even have their own levels.
248
00:18:31,448 --> 00:18:34,618
If I could extract A-rank
or S-rank shadows
249
00:18:34,701 --> 00:18:35,953
and their abilities stats
250
00:18:36,036 --> 00:18:38,539
are the same as before their death...
251
00:18:48,465 --> 00:18:49,842
Okay.
252
00:18:50,425 --> 00:18:53,137
There is a limit to the number
of soldiers I can keep.
253
00:18:53,971 --> 00:18:55,681
Eleven shadow soldiers,
extraction released.
254
00:18:57,891 --> 00:18:59,059
Sorry for waking you up.
255
00:19:00,811 --> 00:19:01,770
Alright.
256
00:19:02,354 --> 00:19:04,523
Blood-Red Commander Igris.
257
00:19:05,107 --> 00:19:07,234
If I could bring him under my command...
258
00:19:08,735 --> 00:19:09,695
Arise.
259
00:19:18,745 --> 00:19:20,247
What?
260
00:19:23,167 --> 00:19:25,419
Is this the situation mentioned earlier?
261
00:19:26,962 --> 00:19:28,338
Two more times.
262
00:19:32,968 --> 00:19:33,886
Arise.
263
00:19:39,766 --> 00:19:40,851
Damn.
264
00:19:41,435 --> 00:19:43,395
I don't have to explain.
265
00:19:43,478 --> 00:19:46,690
As hunters, without a second awakening,
266
00:19:46,773 --> 00:19:50,235
our abilities will stay
the same in our lifetime.
267
00:19:50,319 --> 00:19:53,405
That's why we practice martial arts
and call upon companions.
268
00:19:54,823 --> 00:19:56,366
Are you waiting for your king to return?
269
00:19:57,284 --> 00:19:59,453
The king who may not return at all.
270
00:20:00,621 --> 00:20:02,497
Commander Igris.
271
00:20:02,581 --> 00:20:03,790
You are a warrior.
272
00:20:04,583 --> 00:20:07,044
Wielding your sword against enemies
must be your inner desire.
273
00:20:08,212 --> 00:20:11,715
Do you want to let your sword
rot in such a desolate place?
274
00:20:13,634 --> 00:20:16,428
If you need someone
to wield your sword for,
275
00:20:17,221 --> 00:20:18,055
fight for me.
276
00:20:19,348 --> 00:20:21,975
Don't guard that empty throne.
277
00:20:22,643 --> 00:20:24,645
Protect me, who stand before you.
278
00:20:25,812 --> 00:20:26,730
Arise.
279
00:20:39,910 --> 00:20:40,911
But,
280
00:20:41,787 --> 00:20:43,872
I too occasionally dream of...
281
00:20:56,343 --> 00:21:01,682
... the awakened that keeps
appearing in this world.
282
00:21:03,267 --> 00:21:04,101
Isn't that obvious?
283
00:21:05,602 --> 00:21:07,145
Igris.
284
00:21:08,730 --> 00:21:10,607
This is your name.
285
00:21:12,109 --> 00:21:13,402
I hope that among them
286
00:21:14,278 --> 00:21:20,409
there will be one who possesses
a power with the brilliance of hope.
287
00:21:20,492 --> 00:21:23,996
Perhaps he is awakening
at this very moment.
288
00:21:39,344 --> 00:21:40,512
Nice to meet you.
289
00:23:19,986 --> 00:23:21,571
Mr. Choi.
290
00:23:21,655 --> 00:23:23,073
What is this?
291
00:23:23,156 --> 00:23:24,324
I don't know either.
292
00:23:24,407 --> 00:23:27,536
As far as I know,
such a thing shouldn't be here.
293
00:23:28,078 --> 00:23:29,329
However,
294
00:23:29,412 --> 00:23:30,455
it appears to be...
295
00:23:32,833 --> 00:23:34,292
They have evolved.
19903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof