Original subtitles

I...

actually got eliminated from the debut group.

[Kim Woo Seok]

[Kang Na Eon]

[Choi Geon]

[Song Dong Pyo / Han Chae Rin]

[Social Savvy Class 101]

[Kang Wu Bin]

I need to let him know.

But what do I tell him?

Good job.

Good job.

Good work!

Tired, right?

- No. - Not at all.

Your schedule is finally out.

We're going to announce each member starting tomorrow.

Lee Dong Min, you're first.

Me?

Your peaceful school days will come to an end.

- Congratulations! - You're finally debuting!

Congrats!

- Good job. - Good work! You're almost there.

[Kim Dud]

[Kim Ji Eun]

Isn't it crazy?

Lee Dong Min's debuting? Is that for real?

This is the biggest news!

Did anyone know about this?

Anyone? No one, right?

Oh, my gosh.

Lee Dong Min?

Oh? Yes, Kim Ji Eun!

Did you know about this? Huh?

Why is Lee Dong Min...

You knew about this?

Whoa, she didn't know, either. Daebak!

Wait, let me process this.

Whoa! There will be two 5th-generation idols born from our class!

Why are both of them not here?

So, that's how Lee Dong Min knew.

But honestly, what is Kang Wu Bin thinking?

Seol Hee.

Can you stop calling my name?

You've made my ears bleed since yesterday.

Please return the phone.

I won't use it again.

And by any chance...

Yes, I saw everything.

It's full of interesting things.

This is what you used to threaten Kang Wu Bin, right?

No wonder the confession felt so lame.

I thought it was so random.

You won't tell the other kids, right?

Kang Wu Bin had no ill intention. Rather-

Hey!

I told you to stop being pretentious.

Huh?

You remember the 3-minute tone-deaf guy video, right?

Do you know who that is?

Look forward to it. He deceived the entire school.

I have the video here.

If I expose this, Kang Wu Bin's school life will be over.

Do you need to go this far?

It's Wu Bin! Apart from everything,

he's your friend.

How f***ing annoying...

hearing that from you.

What?

Just return to the way you used to be.

Like you don't exist.

Hey, Min Seol Hee!

Sorry! Sorry, Seol Hee!

Who's the 3-minute tone-deaf guy?

Wait, what do do about this dopamine thrill?

So, that means he deceived the entire school.

The person who announced this is truly a nutjob.

No!

Am I still invisible to you?

Lee Dong Min, you...

Kang Wu Bin?

Well, I guess...

it's just a matter of time.

I didn't know you were a trainee.

Of course, you didn't. I never told you.

You know, I think Kang Wu Bin will get seriously hurt.

The situation is really bad right now.

Like you said, he shouldn't just stay quiet.

I didn't mean Kang Wu Bin should step up.

What?

You like Kang Wu Bin.

No, that's...

because he's my friend.

Friend?

I don't think so.

Since I wasn't, either.

Lee Dong Min.

♫ In this moment, there's nothing there for me ♫

♫ The moment I approach you ♫

♫ I feel you here ♫

♫ I picture you in my mind ♫

♫ Every time I get close to you ♫

♫ Just like that ♫

[Stop hiding, Tone-deaf guy!] [When will you show up? How long must we wait?]

So when will he be revealed?

[Dear Tone-deaf guy]

[When will the 3-minute tone-deaf guy appear?]

What are you guys doing here?

Good thing you're here.

Kim Ji Eun.

Kim Ji Eun, are you okay?

You look pale.

You're one to talk. Are you okay?

So...

do you know what she's like?

She's quite the spectacle.

Huh?

What's with the atmosphere?

What's wrong?

Before that, Kang Wu Bin.

You heard about Lee Dong Min, right?

Yeah.

You have nothing to say to me?

- On IT, you're- - Wait! Wait a minute.

I'll talk.

What's the matter with you two?

Did something happen?

Kang Wu Bin, did you see IT?

The post about the 3-minute tone-deaf guy.

Yeah, I did.

I can try to stop it somehow.

So, just say you got eliminated from the debut group, like I said.

How will you stop it?

I'm...

IT's administrator.

I can do anything with this.

Who wrote what, who sent what, and...

even who deleted what...

What do you...

Holy!

Hey, you!

This is all because of you, Kang Wu Bin.

Fine, I wrote that call-out post.

Because you're f***ing absurd.

I wanted to crush you.

How could you lie like that? Are you out of your mind?

Class prez...

I know what you're saying,

but can't you just protect Kang Wu Bin this once?

I don't think exposing him like this is right.

Like hell you can protect him!

You used that to do weird shit.

It wasn't necessarily like that.

Ji Eun.

I'm the worst, aren't I?

I'm sorry.

I was going to upload it anyway.

Kang Wu Bin!

"I actually got eliminated from the debut group."

Is what I was going to say.

Since that would fix everything.

But guys,

I can't get eliminated.

Because...

I was never a trainee, to begin with.

I... [Kang Wu Bin is a crazy bastard.]

can't sing. [I would transfer schools if I were Kang Wu Bin.]

I'm tone deaf.

The 3-minute tone-deaf guy.

You all know him, right?

I'm really sorry.

To everyone.

You're really the worst.

You do whatever you want to the end.

You don't care about me at all.

The fact that you've been lying all this time?

Yeah, that pisses me off! But what pisses me off more...

is that Kim Ji Eun knew that you and I

couldn't even talk about stuff like that.

- That's... - Shut up.

Hey, Class prez!

♫ My entire body froze ♫

♫ I waited every day for today, hello ♫

Are you crazy?

What do you plan to do?

I actually feel relieved.

I really could've stopped it somehow!

Why did you do this? The comments are...

♫ I burst into tears with you standing in front of me ♫

It's all right.

Really.

♫ That I've missed you, that I've longed for you ♫

♫ I couldn't even tell you anything, but hello ♫

[Fraud]

I know how to erase this. Hold on.

It's okay.

Crazy conning bastard.

I want to vomit. That's f***ing fraud.

What's wrong with you?

H-Hey, throwing trash is too harsh!

- Guys, stop it! - I'm just throwing it in the trash.

That's enough, guys! Stop it!

Look at you running your mouth.

Hey, your mouth is the real trash!

Hey, Kang Wu Bin.

Let's go to the snack bar.

Snack bar?

I really need to follow a diet regimen now.

You should treat me to my last supper.

Are you mugging me?

Forget it if you don't want to.

Better for me if I go with Kim Ji Eun.

I'm going, I'm going.

I'll treat you.

With that, I hope you spend a meaningful vacation,

and return to school in good health.

Now, we will start the awards ceremony

for the second Gaeon High School Reels Competition.

The winner is...

Kang Wu Bin.

Please come forward.

If it was going to end up like this...

Shit. It's wrong to have him win just because he had the most views.

This award is being presented because he received

the highest number of views and likes in the

second Gaeon High School Reels Competition

held on the community app, Insider Time.

Finally, a word from the winner.

I know a speech is supposed to be formal.

But rather than a speech,

I'd like to say this to my friends, so I'll speak casually.

First off, I'm sorry, everyone.

Hey, just turn off the TV!

- Why bother listening to that bastard? - Turn it off.

- Yes, just turn it off. - Just turn it off.

No!

Let's just watch, please. Okay?

As you all know,

I'm a fraud.

You're the 3-minute tone-deaf guy. Right?

Getting attention didn't feel too bad.

But how are you a trainee-

I...

like Kim Ji Eun.

I was having fun for a moment, but so much time passed.

If it wasn't for somebody, even more time would've passed.

The Confession Day isn't over yet.

I like you, Kim Ji Eun.

I tried not to get caught at first, no matter what.

What about you?

I thought that was the way to protect myself.

But in reality,

I completely failed to protect my friends who were on my side.

I couldn't do anything for them.

I didn't have the courage to be honest.

And I ended up getting the courage

from the person I least expected.

I'm...

IT's administrator.

I want to be totally honest now.

Popularity and attention...

Someone who can treat

everyone sincerely, even without those things.

Because I want to become someone like that,

though it's much too late,

let me tell you before it's even later.

I'm really...

I'm really sorry for everything.

That's all.

Hey, Mo Bong.

Did you cry?

What about you?

Aren't you even mad at Kang Wu Bin?

Aren't you pissed off that your friend did that?

Because we're friends.

Because we're friends, just as you said.

So, I can ask him why he did that

and hear him out.

Also, everyone has a lie or two buried in their hearts.

I'm sure you're the same!

Just let me catch you just once.

Forget it.

Hurry up and come so we can go get some malatang.

Why the long face?

You should just curse me out.

Why would I curse you out?

I can't complain even if you were to cut ties with me.

I'm sorry.

Son of a bitch.

You're really a f***ing asshole!

Do you know that, you maniac?

You're good at cursing.

Aren't you sick of me?

I sniped you on Insider Time.

I don't have the right to.

I mistreated a friend who trusted me for eight years.

I'm sorry.

I shouldn't have done that, either.

You didn't do anything wrong.

I mean it.

♫ I'm waiting alone for you, missing you ♫

♫ Tonight, I'm under the starlight that used to embrace the darkness ♫

This was exactly the spot.

Take care.

[Wu Bin ♥]

Kang Wu Bin, where are you?

Yes.

Why are you running?

You did a great job, really.

Huh?

T-Thank you.

One moment, though.

Sorry. I didn't mean to.

I just thought you went through a lot.

I'm sorry if I offended you.

No, I liked it.

That's not what I mean... You know...

What I'm trying to say is-

Shall we sit?

♫ Love is sweet ♫

I didn't expect you to take it head-on like that.

You were great.

Not at all.

I'm also going to do it with my own strength.

Of course, it'll be difficult.

But I learned a lot from you.

You didn't learn anything.

You say I gave you insider lessons,

but I don't think I taught you.

Because I learned more from you.

From me?

No way.

We should...

continue doing this.

No, we don't need to do it anymore.

You don't need to cater to me.

But I want to continue.

Kang Wu Bin...

you know...

- I actually- - I like you.

I mean it.

Right now,

I like you a lot, Ji Eun.

♫ Love or dream, they're things I muttered ♫

♫ Once tomorrow comes again, I'll try to breathe again ♫

♫ Just like dreamy flowers that bloom out of my reach ♫

♫ Tomorrow will come for sure because time isn't lazy ♫

What did you have for breakfast?

Breakfast? I had cereal.

Cereal? I told you to eat healthy.

Did you have breakfast?

No, I slept in as usual.

Hey, what are you two doing?

Come on. Give it a rest.

You happy?

Gosh, it's hot.

Back to school is annoying enough, and I have to see this, too?

Ji Eun, hit me up if you get in a fight with Kang Wu Bin.

I'll tell you all about his cringe-worthy past.

Really? What's in store?

Hey, that's not right!

- Do I have cringeworthy past? - It's too hot.

How have you been?

Whoa, you managed to come when you said you're busy, Idol.

You're right.

So, I can't play with you anymore. You know, right?

Whatever.

Hey, you look great.

You'll make it to be a sixth, seventh, and even 10th generation idol.

I guarantee you.

Hey, you're not dissing me, right?

- Diss? - Wu Bin.

That's not how that works.

- You think it's like a level? - Insider.

Someone with lots of friends and

gets attention from everywhere, playing an important role.

That's the definition of insider I knew.

Hey, forget it. Let's hurry up and go.

We'll be tardy on our first day. Hurry up.

But it means something different to me now.

Someone I can share my time and feelings with.

When you can accept each other just as you are.

That's more than enough.

- It's like that. Isn't it? - Right, right.

♫ No turning back, timeout ♫

♫ Driving me crazy! Driving me crazy! ♫

♫ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♫

♫ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♫

[Thank you for watching "Social Savvy Class 101."]

♫ Timeout ♫

♫ I can't calm down, that's unlike me ♫

♫ Tick-tock, tick-tock, timeout ♫

♫ Set some rules for this game without any rules ♫

♫ Only you can do it, get started, look into it right now ♫

♫ Show you my love, the secret game I shared with you ♫

♫ These hours are almost magical, show me your eyes ♫

♫ I never control ♫

[Social Savvy Class 101]