Original subtitles

[Kim Woo Seok]

[Kang Na Eon]

[Choi Geon]

[Son Dong Pyo / Han Chae Rin]

[Social Savvy Class 101]

I'm not asking.

Right now, I'm threatening you.

Ji Eun!

Next week will be our break.

Let's come clean before it's too late.

Why all of a sudden?

Let's just stop here.

You and I both.

Sorry for throwing this on you.

I'll get going.

Have a good weekend.

♫ Like a common scene from a movie, hello ♫

♫ I met you like a coincidental miracle ♫

♫ I stand behind you with an awkward goodbye as I hurriedly turn away ♫

♫ I couldn't hold onto you ♫

♫ That time like that day, you grew farther away ♫

♫ I couldn't even tell I can't let you go or stay, just hello ♫

Why are you suddenly acting like this?

♫ Goodbye ♫

Is it because of Lee Dong Min?

I really hate kids like you.

What?

You were really nothing at all.

You were just...

nothing at all.

I shouldn't have tried to do anything.

I should've just stayed put.

I shouldn't have asked Kang Wu Bin from the start.

Can you meet me right now?

Why are you sulking so early in the morning?

What is it?

Do you see him?

- He's handsome AF! - His face is freaking tiny.

I thought he was an idol!

Hey, what are you waiting for? Ask him for his number!

You ask him!

Your food's here.

Thank you.

Stop crying and eat.

You don't like ketchup.

I don't have an appetite.

You should still eat.

I'm not hungry!

Well...

I said I'm fine, so why...

Hey!

Why aren't you eating?

- I have a shoot tomorrow. - Huh?

Eat up.

Lee Dong Min, were we 10 years old when we met?

Like you said,

you know me well since you've seen me for a long time.

I was a dud, like you said, and I couldn't get along with the other kids-

What about that?

I didn't want to be like that anymore,

so I really tried my best.

Insider... Sure.

I wanted to become an insider getting attention,

so I did a lot of things I usually wouldn't do.

But without even realizing it,

I hurt someone and caused them harm.

Maybe it's better for me to stay put.

If I stay put...

If I stay a dud,

nothing bad will happen.

What is it now?

You scared me!

Why are you angry?

Don't you know?

You're really...

I told you, didn't I? Not to worry me.

But...

Forget it!

I shouldn't have told you anything!

I'm leaving.

What?

Follow me.

♫ When I am down, I see you everywhere ♫

Why did you suddenly bring me here?

What are we doing here?

Isn't this your personal seat?

What are you saying?

Look at yourself.

You were like that back then, too.

Hey, Lee Dong Min.

I'm sorry, but I'm in a terrible mood today.

You said you had something to tell me.

I'm leaving if you don't.

When you were like that...

♫ Remain in my dream ♫

♫ When you are close to me and I feel you ♫

♫ Just to my voice now, you listen to me here ♫

You always caught my attention since then.

"Why is she sitting there like that?"

You get under my skin.

Nothing bad will happen,

but will you really do nothing?

If you keep acting like that, it makes me want to stay by your side.

So, please, you dud!

That won't do.

I won't be a dud.

I won't be a dud from now on!

Look at you!

♫ You're forever, I can feel you over here ♫

Is it good?

I'm replenishing my sugar level.

Aren't you eating?

Yeah, I'll get fat.

What the heck? Are you on a diet?

Are you really an idol or something?

- You eat your fill. - Okay.

Anyway, I'm going to do something.

Since it ended up like this, I shouldn't have said that to Kang Wu Bin.

He was probably taken aback.

Kang Wu Bin really helped me out.

- But I treated Kang Wu Bin- - Kang Wu Bin, this! Kang Wu Bin, that!

Is he the only thing you can talk about?

No, that's not it! I really owe him-

Geez, Uncle. What is it now?

Where are you, Uncle?

Is this all I have to do?

It's hot. Give me some space.

Just walk ahead. Or just leave.

Why should I leave? I met her first.

Kang Wu Bin, I have something to tell you.

Sorry, it'll only take a moment.

What?

Yes.

Right now?

Something's wrong, isn't it?

I was more curious about that than anything.

What exactly is going on?

What I told you was a bit abrupt,

but I meant it.

But after some thought,

I don't think we need to reveal everything.

You can just say you got dropped from the debut team.

That solves everything.

You want me to lie again?

It's not for you,

but it's for your friends.

We just need to set things straight.

That we were never anything, to begin with.

Are you drawing a line?

Is that necessary after all this time?

You're really not going to tell me what's wrong?

There are things that don't need to be said.

Just like your secret.

I would...

just like for you to do as I said.

Holy cow.

Did you all see this?

- Whoa. - Daebak!

They must be debuting.

- That's crazy. - It's about time.

- Isn't that insane? - Wow.

[V Rookies, coming soon]

He's in our class.

Is Kang Wu Bin going to debut?

We'll be friends with an idol?

- That's sweet! - What's this?

- That's insane! - Kang Wu Bin must be debuting!

- Finally! - This is his group, right?

Kang Wu Bin will dominate the music industry once he debuts.

Right? Right?

This is Kang Wu Bin's group, right?

Kang Wu Bin said he's in the debut group. Daebak.

But why was it so quiet?

He should be really busy, but it didn't show.

Make it quick. What do you have to tell me?

Well, you see...

You asked me that time at the malatang restaurant, right?

What I plan to do with Kang Wu Bin's confession.

Honestly, we're not even like that.

Rather than rejecting him or not, to be honest-

Hey!

Yeah?

You're f***ing pretentious.

You think you're special?

No, since you asked me that time...

So, why are you telling me this now?

What does your relationship with him have to do with me?

Do I look like a joke to you because I collapsed after taking those pills?

And why do you keep acting like we're friends?

Don't cross the line.

Sorry. I just...

Who are you to accept or reject Kang Wu Bin?

How obnoxious.

How did she know?

She likes Kang Wu Bin?

- Gosh, he's so handsome! - Did you watch the teaser?

- Of course, I did. - Why didn't you tell me?

Kang Wu Bin will be in the teaser, too, right?

I had no idea!

Isn't he so handsome?

Hold your horses! Why are you acting like amateurs?

Our Wu Bin will be overwhelmed if you overreact.

It just feels real now that the photos are out.

Hey, you know what to do when Kang Wu Bin comes, right?

No, "Whoa!"

No, "Daebak!"

No, "Wu Bin, can I get your autograph?"

- Oh, come on! - Why can't we?

We should get Wu Bin's autograph in advance!

Bong Gu.

Do you know where Kang Wu Bin is?

Kang Wu Bin? No.

I haven't seen him for a while.

He's not reading my texts, either.

Hey, what will happen to you two now?

Are you dating or not?

Is it a fling or not?

It can't be. He's debuting soon, so I guess he can't?

Bong Gu, I have to tell you something.

Then, could you spread that rumor?

To be honest, that confession-

Huh?

Hey, what is this?

Did you see this?

My uncle's acquaintance is on V Entertainment's A&R team.

He said the boy group has five members.

But the thing is all the members have been trainees for at least three years.

Kang Wu Bin was a trainee for only one year. What's going on?

Uncle's acquaintance, my foot.

This is a fabrication!

[Delete post?]

[The post has been deleted.] What the? The user must have deleted it right away!

No, I'm serious.

This has never happened before. Why does it keep getting deleted?

What's the "V Entertainment" post?

I didn't even get to read it.

It's allegedly about Kang Wu Bin, but no one got to read it.

Apparently, it keeps getting deleted.

Is it just mindless hating?

Is there an IT administrator?

I've got the chills.

[Kim Tae Joong: Is there an IT administrator? I've got the chills.]

Getting caught like this is out of the question!

[Error code: 822] [Server error]

What are you doing?

S-Seol Hee!

What's that?

Why do everyone's real names show up on IT?

You're the administrator?

I'll explain everything! Please hear me out-

You f***ing give me the chills.

Seol Hee. Seol Hee!

Please hear me out!

What more can you say?

I know I haven't done anything right.

But I didn't know how to befriend anyone.

So, I just wanted to use it for reference.

What people like and dislike...

Everything makes sense now.

You read it, didn't you? The message I sent to Kang Wu Bin.

I'm pissed off.

Does Kang Wu Bin know?

Even knowing this, he still-

He doesn't know. He has no idea!

That being said, Kang Wu Bin and I aren't like that.

I'm the one who-

It doesn't matter now.

I'll take this.

You just f*** off.

You remember the 3-minute tone-deaf guy video, right?

Do you know who that is?

Look forward to it. He deceived the entire school.

[Reels Competition]

I...

actually got eliminated from the debut group.