Original subtitles

"Era uma vez uma linda princesa

"com cabelos tão dourados quanto o Sol.

"Seu pai lhe disse que se fosse virtuosa e pura,

"um dia ela se casaria com um belo príncipe."

Certo!

Antes de começarmos a trabalhar, parabéns são devidos

ao nosso presidente, Aubrey Frobisher, e sua nova noiva, Bunny,

em suas recentes... núpcias relâmpago.

Consegui persuadi-la a se juntar à nossa humilde trupe.

Ela era atriz, sabiam?

Desisti de pisar no palco quando conheci Aubrey.

Nós simplesmente não conseguíamos suportar ficar separados.

A perda do teatro foi nosso ganho.

Que doce homem!

Ficaria feliz em adicionar um toque de pó estelar profissional

a sua pequena pantomima.

Quatro semanas para a nossa noite de estreia, em 23 de dezembro,

então temos muito trabalho pela frente.

Em primeiro lugar, a nomeação de um diretor.

Embora isso seja uma ruptura da tradição,

gostaria de propor a nomeação de um diretor convidado.

Devem saber que Jonas Blake recentemente

fixou residência em Great Slaughter.

Ele estava escrevendo por perto e veio ver Aubrey

para alguns conselhos sobre investimentos.

Quem é Jonas Blake?

Apenas o dramaturgo mais famoso da cidade.

Escreveu a nova peça de sucesso de Sir Laurence Olivier

no National Theatre.

Um sujeito esplêndido, apesar de ser australiano.

Está interessado em se envolver com a comunidade.

Quando ouviu falar da pantomima, se ofereceu para aprimorar nosso roteiro

e seus serviços como diretor.

Acho que provei o valor da minha direção

na minha - nas palavras dos críticos -

"interpretação triunfante de Three Men In A Boat."

Robbie?

Uma proeza como diretora.

Sem dúvida um triunfo, Samira.

Mas isso é colossal.

O público e os críticos irão se aglomerar para ver

a primeira incursão de Jonas Blake como diretor.

Nesse caso, como uma das nossas atrizes mais respeitadas,

não deveria estar no centro das atenções, e não atrás?

Ele deu a entender...

que Laurence Olivier...

..vai comparecer à nossa última noite.

Isso vai mostrar a Deirdre Glenister!

De fato!

O que dizem os estatutos, Dotty?

Cláusula 18, subseção 5 -

“As exclusões permitem a participação de não membros

"se a nomeação for ratificada por votação."

Todos os que estão a favor.

Os olhos do mundo logo estarão sobre nós.

Esta deve ser a maior e melhor performance da GSADS até agora.

Sim.

O elenco da pantomima deste ano precisa ser aumentado.

E meu passarinho me contou

que você tem uma ótima voz, WPC Button.

Talvez pudesse ser nossa Cinderela.

Vá em frente, senhor.

Acho que toda garota sonha em interpretar Cinderela!

Livingstone. Gillespie.

Atuar não é bem a minha praia, senhor.

Os GSADS não são para mim, senhor.

Senhor, devo dizer que estou bastante intrigado com esta pantomima.

Então... o garoto principal é interpretado por uma garota?

E então a dama é um homem?

E o público passa a apresentação inteira vaiando os atores?

Meu erro foi dar a impressão de que isso era um pedido.

Quero vocês dois lavados, escovados e prontos para a audição às 15h em ponto.

E isso é uma ordem.

Parece que faltam alguns quilos para a festa de Natal.

Ousamos dizer que é um pouco magricela?

Ela não vai gostar disso.

Cuidado com quem está chamando de magricela.

Ele é bem musculoso. Não é, Terry?

A Escola Dominical está fazendo testes para a pantomima

esta tarde, então preciso de voluntárias para acompanhar.

Escola Dominical.

Irmã Reginald, está dispensada.

Seu tempo será melhor aproveitado engordando aquele pássaro,

ou não haverá segunda porção para ninguém.

Ótimo.

O que resta vocês duas.

Sim, Reverenda Madre.

Gostaria de participar de uma pantomima.

Não vejo razão para não fazê-lo.

Foi criado no interior da Austrália.

Filho de um criador de ovelhas.

E Jonas Blake é um pseudônimo? Um nome artístico.

Comecei como ator,

e Dwayne Baker do Kookaburra Gull, não passava exatamente a confiança.

Por que desistiu de atuar?

Eu era péssimo.

Felizmente, descobri que era melhor em escrever versos

do que ruminá-los.

Conte-nos como o bravo homem de Melbourne

veio a dirigir uma pantomima provinciana.

Estou escrevendo uma peça complementar

para o meu vencedor do prêmio Tony.

Intitulada Nadir, e espero dirigi-la.

É uma chance de exercitar meus músculos de direção.

Prometo a vocês uma pantomima como nenhuma outra.

Obrigado pelo seu tempo, Sr. Blake.

Tem um rosto interessante.

Inocente, mas cheio de angústia.

Está tentando a sorte hoje?

Cópia para preencher, prazos para cumprir.

Olá, Peggy. Olá, Norman.

Muito tempo

trancado em estreita proximidade, num pequeno grupo por semanas a fio.

Pode ser emocionalmente...

intenso.

Irmã Boniface, Irmã Peter, certifiquem-se

de que as crianças se comportem bem.

Certo.

Crianças!

Acalmem-se. Crianças, por favor!

Charlotte, não coma isso. Largue isso.

Não, não ali!

Sem puxões de cabelo, Clive!

Ou estrangulamento! Kevin!

Parem! Polícia!

Mais alguma coisa disto,

e mandarei prendê-los por perturbação da paz.

Mãos na cabeça.

Formem uma fila.

Todos seus, Irmã.

Deus os abençoe.

Por aqui, crianças.

Momento milagroso.

Eles são bem trabalhosos.

Estão aqui a serviço da polícia?

Se contar fazer um teste para CC Lowsley.

Mas só estamos nos inscrevendo para figurantes.

O lado positivo é que poderíamos expandir nossos círculos sociais.

Não quero.

Bobagem. Chegamos longe demais para desistir agora.

Esse é Wilf Wilson, que gostaria de se inscrever.

Não acho isso apropriado.

Ele é coroinha na igreja de St. Vincent.

E se a missa solene não é drama, então não sei o que é.

Concordo com isso.

Me pergunto o que a equipe do Grimley Chase acharia

sobre um de seus pacientes estar sempre vagabundeando.

Falei com o diretor, que concorda que Wilf é confiável

para ir e voltar dos ensaios.

Reverenda Madre me emprestou uma bicicleta.

Pode ser...

..mas não acho que o público gostaria de ver

alguém como ele no palco.

Na verdade, temos uma vaga

para assistente de adereços.

Como isso parece? Parece importante.

Sim, é. Muito.

Devo inscrevê-lo? Por favor.

Excelente.

Vamos lá.

"A princesa cresceu virtuosa e pura,

"e um dia ela conheceu um belo príncipe.

"Ele disse que a amava e lhe deu um ovo de ouro.

"Mas o belo príncipe se transformou em um sapo."

Meu amor?

Já...

pensou na proposta de Jonas para sua nova peça?

Prefiro arriscar meu dinheiro em algo menos inconstante

do que o público do teatro.

Aubrey Bear...

Com seu investimento,

pense em todas as pessoas que conheceremos,

e todas as festas. Poderia me exibir para o mundo.

Acho que prefiro ficar com você para mim!

Au, au!

Miau!

Miranda!

Sempre tem que se aproximar de nós desse jeito?

Está atrasada. Jim está péssimo.

Tive que colocar um cataplasma. Passa muito tempo nos estábulos

quando deveria estar saindo para conhecer pessoas.

Algumas roupas novas e uma maquiagem decente

também não seria nada mal. Aí posso arranjar um marido rico?

Já chega, Miranda.

Disse que ajudaria nos bastidores da pantomima.

Não, obrigado.

Enquanto estiver sob meu teto,

fará o que lhe for dito, mocinha. Entendido?

Querida coelhinha. Vem cá.

Peggy Button faria uma Cinderela encantadora.

Acredita que Bunny Frobisher

teve a audácia de fazer um teste?

Cinderela é uma jovem donzela inocente,

e ela não é... nenhum dos dois.

Como atriz, ninguém parece saber o que ela fez.

Gwen Pike ouviu de Doris Pound que ela desempenhou pequenos papéis

em um teatro de variedades em Shoreditch.

Sr. Aubrey Frobisher vai se arrepender, pode acreditar.

Eu...

O gato comeu sua língua?

Ela tem...

..um olho!

Céus.

Só isso? Ladrão de coroas de Great Slaughter?

Quantas foram roubadas?

Duas até agora.

Uma delas é da Srta. Thimble, que pode muito bem tê-la perdido.

Atenção! Atenção!

O elenco foi anunciado!

Muito bem, pessoal.

E parabéns especiais para você, Sr. Whalley,

por interpretar Buttons. Eu sou Buttons?

Peggy Buttons,

parece que vamos passar muito mais tempo juntos!

Não contaria com isso.

Eu sou a Buxom Wench 3. Apenas ensaios para o público.

Bunny Frobisher é sua Cinderela.

Mulher assustadora com peles?

Nosso diretor quer acrescentar mais...

..maturidade ao papel.

Pelo menos não sou Hortensia.

Quem é Hortensia?

Você é.

E você também, Inspetor Gillespie.

Esplêndidos trastes.

E não se esqueçam - prova de figurinos esta tarde.

O que há de errado?

Alô? Com ​​licença. Emergência.

Gostaríamos de relatar uma mutilação.

Alguma ideia, Irmã?

Definitivamente humano.

A falta de decomposição sugere que foi removido recentemente.

Marcas de garras e bicos indicam um pássaro.

Necrófago de médio porte, possivelmente um corvo.

Que deixou cair para Tibbles encontrar.

Há sinais de sangramento ativo.

O que significa?

A vítima estava viva quando o olho foi removido.

Excelentes notícias, Irmã.

Obviamente não para a vítima.

Como está se sentindo, Tom?

Bill!

Poderíamos adicionar um pouco mais de enchimento...

lá embaixo? Certo.

Sr. Frobisher! Você deve ser Miranda.

Designei você como chefe de adereços.

E esse é o Wilf.

Seu assistente-mestre de adereços.

Vou deixar vocês continuarem.

Olá.

Olá.

Tem certeza de que foi uma boa ideia?

Já é ruim o suficiente em casa, com ela pairando como uma nuvem negra.

Avisei que ela era difícil. Mas não se preocupe, minha querida,

farei algo sobre ela, prometo.

Contanto que nos livremos dela.

Atrevido!

Eu... eu sinto muito.

Minha família também não me queria.

Não sabe nada sobre mim.

Por favor, não se meta na minha vida.

Temos verificado pessoas desaparecidas,

e achamos que precisamos montar uma busca.

Mas está demorando muito, então temo que

temos que sair da pantomima. Espere, espere.

O olho foi arrancado por um pássaro, disse?

Isso nos dá um raio de busca de...

Literalmente até onde o corvo voa.

Essa é uma tarefa impossível.

Veja se a Irmã Boniface consegue simplificar um pouco.

Sim, senhor. Sim, senhor.

E enquanto isso, acho que os recursos policiais

seriam melhor utilizados em outro lugar.

Vamos lá!

Alguém pode me mostrar meu camarim?

Somos uma trupe democrática.

Os artistas trabalham todos juntos no salão verde.

Sr. Blake, pode nos dar um momento?

Qualquer coisa pela minha protagonista.

Esta protagonista não tem camarim,

e preciso de privacidade para aprimorar meu desempenho.

Não queremos que esteja despreparada.

Tenho certeza que...

Vera... Vera pode conseguir alguma coisa.

Desculpe-me por ter sido tão maldosa.

Estava irritada, mas não queria descontar em você.

Tudo bem.

O que quis dizer quando falou que seus pais não queriam você?

Eu era um...

..anormal.

Então me mandaram para o orfanato.

E agora sou crescido.

Moro em Grimley Chase.

O asilo?

Gosta disso?

Todos são velhos e doentes.

Não tenho amigos.

Nem eu.

Garotas da minha idade só se interessam por garotos,

enquanto prefiro cavalos.

Poderia ser seu amigo.

Amo animais,

e prometo que não vou falar sobre garotos.

Combinado.

Por que tenho que ficar atrás?

Porque o oficial sênior sempre lidera pela frente.

É melhor que minha família não descubra isso.

"A princesa retornou ao castelo de seu pai,

"mas ele estava zangado porque sua filha havia se casado com um sapo

"e então a jogou na neve do inverno,

"onde ela congelaria, e seus olhos seriam bicados pelos corvos."

Intrigante.

Senhoras e senhores, obrigado a todos,

por compartilharem minha visão -

de repensar o gênero retornando a Aschenputtel,

o original dos Irmãos Grimm.

Afinal, contos de fadas reais não têm finais felizes.

Não foi isso que pedi. Isso não vai dar certo.

Meu palco tem sido muito admirado.

Vermelho, verde, azul, amarelo.

É tudo tão... primário.

Enquanto vejo monocromático.

Claro e escuro, representando a batalha

entre o bem e o mal e, no meio, todos os tons de cinza.

Gênio.

Muito Gormenghast. Sim.

Excelente.

Quem? Será uma pantomima como nenhuma outra.

Juntos, faremos história.

Bravo, bravo!

Não faço ideia do que ele está falando.

Somos duas, Dotty.

Tem certeza de que está alimentando-o corretamente?

Sim.

Farinha de milho da melhor qualidade,

misturada com aveia, porque ele é um pouco arrancador de penas,

e passas. Gosta muito das suas passas.

Então, por que não está ficando maior? Queria saber também.

Talvez haja algo errado com ele.

O quê, tipo vírus de pássaro?

Talvez para garantir,

deveríamos pegar um peru do Ted Button este ano.

Fizemos votos de castidade, obediência e pobreza.

Quando Deus deu a Abraão o carneiro na sarça ardente,

ele disse: "Não, obrigado, Senhor,

"vou pegar um maior no açougueiro"?

Duplique suas rações.

Tem razão.

CC Lowsley insiste que restrinjamos a área antes de iniciarmos uma busca.

Sim, pensei que ele insistiria. Consegue fazer isso?

Negativo. Qualquer evidência forense foi removida

quando a Sra. Clam colocou o globo ocular em um pote de vinagre de picles.

Então estamos perplexos? Não. Pelo contrário.

O olho é uma janela para o corpo e também para a alma.

Atualmente estou construindo um perfil médico da vítima

que pode nos ajudar a identificá-lo. De um globo ocular em conserva?

Horatio Nelson e eu temos passado bastante tempo juntos.

Embora haja 50% de chance de ser Horatia.

E o que ele te disse sobre si mesmo?

Ele têm entre 70 e 80 anos, a julgar pelo estágio da catarata.

O crescimento do pterígio sugere que passava muito tempo ao ar livre.

Ele é diabético e precisa de óculos

para hipermetropia e astigmatismo.

Então estamos procurando uma pessoa idosa

que gosta de atividades ao ar livre e usa óculos.

Isso é metade de Great Slaughter, Irmã.

Se eu puder medir a distância focal da lente,

então posso simular a receita

e ver se o oftalmologista o reconhece.

Excelente trabalho, Irmã.

Sem muita demora.

Pelo que sabemos, a vítima ainda pode estar viva.

Padrasto!

Je suis revenu! (Estamos de volta)

Vulgaria! Dyspepsia!

Como foi a viagem a Paris?

Absolutamente fantástica...

Paris!

Vimos tudo.

Christine Die-or, Channel,

Yves Saint Laur-ent... Aquela torre horrível!

Não era a Torre Eiffel que viu.

Era sua imagem feia no espelho.

Podemos acelerar, por favor, Buttons?

E talvez um pouco menos de caretas.

Essa coisa é mais pesada do que parece.

Posições! Continue Hardup, "O que é isso?"

O que é isso? O resto das compras delas!

Ficamos sem malas, então tivemos que comprar um guarda-roupa.

Garotas, estão me levando à falência!

Talvez tenha que... conseguir um emprego!

Meu avô sempre dizia que quando uma porta se fecha, outra se abre.

Homem adorável, carpinteiro terrível.

A causa da morte parece ter sido uma facada no coração.

As bordas serrilhadas sugerem uma lâmina irregular

aproximadamente cinco centímetros de diâmetro.

Verifique algum tipo de faca de caça.

Vermelhidão e irritação ao redor da boca

e as marcas de corda em seus pulsos

sugerem que ele foi cloroformizado e amarrado antes de ser esfaqueado.

Isso não foi no calor do momento.

O rigor mortis se instalou.

Parece que ele está morto há pelo menos seis a oito horas.

O quê Aubrey estava fazendo aqui bem antes dos ensaios?

Talvez isso tenha algo a ver.

Veja, a última entrada em seu caderno.

Henson, CFYC, Wheels.

Vamos fazer uma busca pela faca e colher depoimentos

de todos que estavam aqui.

Vou ver se a esposa ou a filha dele podem me esclarecer sobre isso.

A filha dele voltou para casa em choque.

Não tenho certeza se a Sra. Frobisher está em condições de ser entrevistada.

Entraremos em contato com eles novamente pela manhã, certo?

Disse que não queria ser incomodada. A polícia está aqui, senhora.

Só estava procurando fotos.

Ficamos casados ​​por apenas algumas semanas e tenho pouquíssimas lembranças.

Como você e seu marido se conheceram?

Em um restaurante em Londres.

Uma viúva e um viúvo, jantando sozinhos

e de alguma forma começamos a conversar.

Depois que meu marido morreu,

nunca pensei que encontraria o amor novamente.

E então esse homem maravilhoso me conquistou e...

Sinto muito. Nós éramos tão felizes. Sinto muito.

Obrigado.

Quando foi a última vez que viu seu marido?

Por volta do meio-dia de ontem.

Ele deveria me levar para almoçar,

mas teve que sair correndo para uma reunião com Samira Rowbotham.

Ele estava num mau humor assustador.

E essa foi a última vez que o vi.

Meu pobre Aubrey.

Quem faria isso com ele?

Seu marido tinha algum inimigo?

Além do óbvio.

Ele estava mandando ela embora, sabia?

Aqui, garoto!

Preciso que alguém vá buscar meu xale no meu camarim.

Consegue fazer isso?

O nome dele é Wilf.

Ele não está aqui para buscar e carregar coisas para pessoas como você.

Miranda, mostre algum respeito à sua madrasta.

Porquê?

Ser um carneiro vestido de cordeiro interesseiro?

Como ousa?!

Você é uma pirralha rude e insolente,

que felizmente não terei que aturar por muito mais tempo.

Vai contar a ela, Aubrey? Ou eu?

Decidimos que é hora de ser independente.

Tem uma vaga na faculdade de secretariado em Edimburgo

começando no Ano Novo. Não, não quero ir.

É hora de trilhar seu próprio caminho no mundo.

E quanto ao Jim? Tenho certeza de que

encontraremos um bom comprador para ele.

Não pode fazer isso. Por favor, eu imploro...

É minha decisão final.

E lembre-se, Miranda,

causou isso a si mesma.

Há algo errado com aquela garota.

Não a vi derramar uma única lágrima.

Mais uma coisa.

As palavras "Henson, CFYC, Wheels" significam alguma coisa para você?

Receio que não.

Agora, se me dão licença, eu...

Tenho uma reunião para me preparar.

Ruby vai lhes acompanhar até a saída.

Totalmente seco.

A filha dele não é a única que não derramou uma única lágrima.

Cavalheiros.

Acho que Jim gosta de mim.

Os cavalos são grandes juízes de caráter.

Melhor que os humanos.

Vai ficar com Jim agora?

Espero que sim.

Esta era a casa da minha mãe e agora é minha.

Talvez eu comece um estábulo.

Dessa forma posso passar o dia todo com os cavalos.

Pode até ajudar se quiser.

Realmente quer dizer isso?

Claro que sim.

Vai perguntar para sua madrasta também?

Nem brinque com isso.

Senhorita Frobisher?

Estou prestando minhas condolências.

Isso é muito atencioso da sua parte, Wilf.

Se importa se tivermos uma conversa em particular com Miranda?

Por que não tenta?

Passadas longas e lentas.

Lamentamos sua perda. E fique tranquila,

estamos fazendo tudo o que podemos para descobrir quem fez isso.

Obrigado.

Você e seu pai eram próximos?

Ele arranjou uma maneira de me evitar

porque pensava que matei minha mãe.

Ela morreu ao dar à luz e eu era uma constante lembrança.

Pode nos dizer onde estava ontem entre 13h e 16h?

Cavalgando.

Levei Jim para passear.

Alguém pode confirmar isso?

Acham que eu o matei?

É que nós achamos

que seu pai tinha... pedido para você sair de casa...

Eu o odiava.

E ele não era um grande pai...

mas ele era a única família que tive.

E se estiverem procurando por alguém

com motivos, experimentem sua viúva alegre.

Tenho certeza de que ele a deixou bem provida.

Obrigado, Srta. Frobisher.

Entraremos em contato se houver mais alguma coisa.

Bom dia para você, Sr. Simpson.

Procuro ajuda para localizar uma pessoa desaparecida

com mais de 70 anos e astigmatismo em pelo menos um olho

e hipermetropia.

Tomei a liberdade de calcular uma receita.

Esfera -1,75, cilindro -50, eixo 70.

Robbie?

Aqui, Robbie!

Os Glenisters estão construindo um solário.

Espere um convite deles para que possam exibi-lo.

Nunca ouviremos o fim disso.

Sabe, estava pensando...

talvez seja hora de aumentarmos nosso quintal.

Sim, querida. A polícia está aqui. Quer que eu fique?

Não há necessidade, Sr. Rowbotham.

Estamos apenas tentando rastrear os últimos movimentos de Aubrey Frobisher.

É melhor ir trabalhar, Robbie.

Com licença.

Obrigado pelo almoço, querida.

Muito bom.

Tchau.

Sabemos que se encontrou com Aubrey ontem de manhã.

PANTs!

Perdão?

Pantomime Artists No... Trust... s.

É uma instituição de caridade do GSADS.

Todo o dinheiro da venda de ingressos para a pantomima

vai para causas dignas locais.

Entendo.

E qual foi o motivo da reunião?

Sou tesoureira do GSADS e Aubrey é...

..era presidente.

Por que está perguntando?

Só que a esposa dele mencionou que ele estava um pouco nervoso.

Ser casado com uma mulher daquelas

deixaria qualquer homem nervoso.

Se precisa saber,

foi apenas uma reunião de rotina para analisar as contas.

Imagino que estejam todas em ordem?

Impertinente.

Tenho uma ótima cabeça para números.

Então não terá nenhuma objeção em nos deixar dar uma olhada.

Fiquem à vontade.

O testamento existente do Sr. Frobisher,

deixando todo o seu patrimônio para sua filha,

foi anulado pelo seu novo casamento.

Ele estava em processo de elaboração de um novo,

deixando generosa provisão para sua esposa,

enquanto sua filha receberia a casa

e o resto da propriedade.

Acredito que ele discutiu isso com você?

Ele pode ter mencionado isso, mas eu não tinha interesse.

Tínhamos acabado de nos casar, não queria pensar nele morrendo.

Receio...

que ele ainda não tinha assinado.

O que significa que morreu intestado.

Sem testamento.

O que isso significa?

Nesses casos,

a maior parte do patrimônio passa para o cônjuge sobrevivente.

Mas isso não é justo. É a lei, receio.

Claro, atendendo aos desejos do seu pai,

tenho certeza de que a Sra. Frobisher gostaria de fazer a coisa certa.

Claro.

Bunny Frobisher, a viúva enlutada, duas vezes.

Vamos descobrir o que aconteceu com o marido número um

e pegar uma cópia do testamento de Aubrey Frobisher.

Vamos ver o que ela herdou.

Miranda Frobisher, a filha sem sofrimento.

E ela ficou furiosa porque seu pai se casou novamente.

Além disso, ele a estava mandando embora.

Samira Rowbotham.

Teve uma reunião de rotina sobre as contas de caridade.

Mas sabemos que foi de última hora,

porque Aubrey Frobisher teve que cancelar seu almoço com sua esposa.

Horatio Nelson tem um nome.

Silas Kaleb, 72 anos.

E um endereço.

Cerca de 13 quilômetros a leste de Little Williamscot.

Segundo o oftalmologista, Silas Kaleb era um conhecido recluso.

Ele só vinha à cidade para comprar comida e suprimentos.

O que explicaria por que ninguém relatou seu desaparecimento.

Nenhum ferimento aparente no corpo

ou marcas de ligadura.

E como ele ainda estava vivo quando o olho foi removido,

diria que, por enquanto, a causa mais provável foi hipotermia.

Poderia me ajudar a movê-lo, por favor? Só coloque-o ali.

Ele poderia ter ficado doente e desmaiado aqui?

Mas por que ele estava aqui fora sem casaco e sem chinelos?

A julgar por essas lascas de madeira,

imagino que ele foi incapacitado lá dentro,

depois arrastado para cá e deixado para morrer congelado.

Isso foi assassinato.

De acordo com sua árvore genealógica, sua esposa morreu em 1946.

Eles tiveram um criança,

embora não consiga ver o nome, foi riscado.

Deve ter sido um grande afastamento.

Um idoso recluso que vive sozinho e aparentemente não tem nada para roubar.

Por que alguém iria querer assassiná-lo?

Ou enviar-lhe um cartão de Natal?

Um pintado à mão.

'A Pequena Vendedora de Fósforos'.

"Boas Festas e um Felizes para Sempre."

Por mais trágico que seja, o público é soberano.

Então estamos todos de acordo?

Não podemos decepcionar nosso público.

Colin poderia assumir o papel de narrador.

A pobre Bunny Frobisher mal consegue continuar.

Então também estamos sem Cinderela!

Votei em Peggy Button.

A audição dela foi maravilhosa!

Apoio isso! Apoio também!

Ninguém estava perguntando a você. O que nosso diretor acha?

Ela poderia acrescentar um certo charme rústico.

Todos os que são a favor?

Minha cara senhora, não estávamos esperando você.

Nossas sinceras condolências.

E não posso te decepcionar.

O show deve continuar.

É o que Aubrey teria desejado.

Trouxe um presente para você!

Um morango de inverno!

Meu favorito! E eu estou com muita fome.

Como posso te agradecer, Buttons?

Que tal um beijo?

Mas nunca beijei um garoto antes.

É fácil.

Feche os olhos

e finja que está apagando uma vela.

E Buttons vai para o beijo.

Este lado do Natal seria legal.

Não consigo trabalhar com esse Pinóquio.

Tire alguns minutos. Nós retomaremos mais tarde e...

talvez possamos contornar esse beijo.

Temos que fazer concessões à tristeza.

Ao mesmo tempo, vamos desenterrar um pouco

dessa paixão crua e não correspondida.

Você... você fantasia sobre desvirginar essa jovem donzela.

Poderia ajudar se ela fosse jovem e virginal.

Passando para a cena do sapatinho de cristal.

Todos receberam o roteiro revisado?

Sim, acho que o que Tom está tentando dizer é...

nós realmente queremos que as Irmãs Feias desmembrem os dedos dos pés

para caber no sapatinho de cristal?

Tudo o que fiz foi retornar ao material de origem dos Irmãos Grimm.

E as crianças? Elas vão adorar!

As crianças adoram ver pessoas más receberem o que merecem.

As crianças não são tão inocentes quanto gostariam que pensássemos.

Então estamos de acordo. Onde estão os adereços?

Precisamos falar sobre tesouras, salsichas e sangue falso.

Ninguém tem nada a dizer sobre isso?!

Não é possível ter uma revolução sem girar a roda.

Compartilho seus sentimentos, Tom.

Embora possivelmente não na escolha das palavras.

Não suporto esse subterfúgio.

Quanto tempo falta para anunciarmos ao mundo?

Talvez mais de um dia após seu luto.

Não posso passar muito mais tempo neste lugar abandonado por Deus.

Nem precisará.

Entrei em contato com Larry e ele está interessado.

Com ele como líder, não podemos falhar.

Sou mais do que apenas um talão de cheques, sabia?

Já pensou em uma protagonista?

A... decisão final cabe a Larry,

mas depois que ele a ver...

Adeus, minha Cinderela.

Céus.

Uma raposa, presumimos? Sim.

Pequenos mendigos desonestos. Deve ter se enfiado debaixo do arame.

Lá se foi nosso jantar de Natal.

Se é da vontade de Deus que fiquemos sem nada, então que assim seja.

Talvez a Irmã Lawrence possa arranjar um falso ganso.

Estava tudo muito bem na guerra.

E temos muitas batatas.

Precisamos conversar.

Sobre você ir embora.

Esta é minha casa. É minha casa agora.

E estou vendendo e voltando para Londres.

Meu pai queria que fosse minha.

É claro que ele gostaria que eu tomasse providências para você.

Receberá um subsídio anual de £ 250.

Obviamente, também terá que se sustentar.

Para onde eu irei?

Sugiro que aceite aquela vaga na faculdade de secretariado.

Sua velha bruxa má!

As palavras que está procurando são "obrigado".

Não sou obrigada a te dar nada,

especialmente depois do seu comportamento comigo.

Sei que o matou.

Matou seu último marido também?

Não vou me rebaixar respondendo a isso.

Tem até o Ano Novo.

Então, se eu fosse você, começaria a fazer planos.

Aproveite seu café da manhã.

Um conhecido recluso, sem família ou amigos,

exceto por esta criança afastada.

Vamos começar tentando encontrá-la.

É esperar demais que tenha alguma coisa sobre Aubrey Frobisher?

Dei uma olhada nos números e estamos falando de uma quantia substancial.

A arrecadação do ano passado foi de mais de £ 2.000.

Algo suspeito? Não, os números todos batem,

mas descobri uma coisa.

Todas as instituições de caridade, CFYC, Henson e Wheels,

todas elas são sustentadas por PANTs.

Vou dar uma olhada nos endereços e fazer o acompanhamento.

Bom dia.

Há alguém que podem querer adicionar a esse quadro.

Dificilmente chamaria isso de um caso.

Então como chamaria isso?

Une badinage du theatre. (Uma piada teatral)

A chama queima intensamente enquanto o rum queima...

transformando-se em brasas no último toque de cortina.

E por quanto tempo esse... "bonne diege" durou?

Apenas algumas semanas.

O que posso dizer? Ela mostrou-se disposta e eu sou fraco.

Coincidentemente, seu novo marido era um homem rico.

E está começando uma nova peça, acredito.

Mea culpa. Devo confessar que usei esta oportunidade provinciana

para tentar desfazer os cordões da bolsa de Aubrey.

Pode me dizer onde estava na terça-feira entre uma e quatro?

Batendo nas teclas e rezando pela inspiração de Thoth.

Espero não ser suspeito.

Aubrey descobriu o caso?

Talvez tenha havido uma briga e...

o esfaqueou.

Admito que sou um mulherengo,

mas também sou um cavalheiro.

Se Aubrey tivesse descoberto,

teria levado um soco no nariz, como era uma prerrogativa de corno dele.

A sugestão de que eu o esfaquearia é, francamente, um insulto.

Avisaremos se houver mais alguma coisa.

Obrigado pelo seu tempo. E pelo seu.

Vejo vocês no ensaio completo de adereços hoje à noite.

E espero que sejam fora do comum.

Ou seria melhor dizer - nos cascos?

"A princesa foi até o reino do príncipe sapo.

"Mas o rei e a rainha não queriam que soubessem que seu filho era um sapo."

Pare, pare, pare!

Isso é uma tortura.

Um ataque aos sentidos.

O que pensam que estão fazendo?

Imagino que tenham estado bastante

ocupados investigando o assassinato brutal

do nosso presidente.

Eles só precisam de um pouco mais de tempo de ensaio, só isso.

Quem é Hortensia?

Por que ela dança enquanto Cinderela chora?

Do que se trata?

Ela é um cavalo de pantomima.

Ela irá para o pátio do matadouro e será transformada em cola

antes do início do ato um. Fora do palco!

Obrigado por suas contribuições.

Não é mais necessário.

Tudo bem para nós. Não pode se livrar de Hortensia!

Cinderela usará um frasco de cola em volta do pescoço

como um lembrete de sua perda.

Então, o que todos nós achamos?

Pelo amor de Deus, Samira, desembuche!

Quer que eu pegue seu remédio?

Receio que seja tarde demais.

Temos uma hora exata da morte?

Nove e meia.

Mas o rigor mortis já se instalou, o que é incomum,

assim como o opistótono...

as extensões rígidas de seus membros.

E há vestígios de cianose no rosto.

Então ela não morreu de ataque cardíaco?

Imagino que seja algum tipo de veneno de ação rápida.

Deus. Irmã?

Acontece que temos algum tipo de assassino em série em nossas mãos.

Então a questão é... quem é o próximo?

Tradução e Revisão: LisbethKitty