Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,040
"Era uma vez uma linda princesa
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
"com cabelos tão dourados quanto o Sol.
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,600
"Seu pai lhe disse que se
fosse virtuosa e pura,
4
00:00:11,640 --> 00:00:15,040
"um dia ela se
casaria com um belo príncipe."
5
00:00:17,040 --> 00:00:18,320
Certo!
6
00:00:18,360 --> 00:00:23,080
Antes de começarmos a trabalhar,
parabéns são devidos
7
00:00:23,120 --> 00:00:27,280
ao nosso presidente, Aubrey Frobisher,
e sua nova noiva, Bunny,
8
00:00:27,320 --> 00:00:30,440
em suas recentes...
núpcias relâmpago.
9
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Consegui persuadi-la a se
juntar à nossa humilde trupe.
10
00:00:36,600 --> 00:00:39,240
Ela era atriz, sabiam?
11
00:00:39,280 --> 00:00:42,400
Desisti de pisar
no palco quando conheci Aubrey.
12
00:00:42,440 --> 00:00:44,760
Nós simplesmente não
conseguíamos suportar ficar separados.
13
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
A perda do teatro foi nosso ganho.
14
00:00:47,240 --> 00:00:49,480
Que doce homem!
15
00:00:49,520 --> 00:00:53,440
Ficaria feliz em adicionar um
toque de pó estelar profissional
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,440
a sua pequena pantomima.
17
00:00:58,880 --> 00:01:02,360
Quatro semanas para a nossa
noite de estreia, em 23 de dezembro,
18
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
então temos muito trabalho pela frente.
19
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
Em primeiro lugar,
a nomeação de um diretor.
20
00:01:08,040 --> 00:01:10,920
Embora isso seja
uma ruptura da tradição,
21
00:01:10,960 --> 00:01:16,440
gostaria de propor a nomeação
de um diretor convidado.
22
00:01:16,480 --> 00:01:19,720
Devem saber que
Jonas Blake recentemente
23
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
fixou residência em Great Slaughter.
24
00:01:21,920 --> 00:01:24,400
Ele estava escrevendo
por perto e veio ver Aubrey
25
00:01:24,440 --> 00:01:27,080
para alguns conselhos
sobre investimentos.
26
00:01:27,120 --> 00:01:29,480
Quem é Jonas Blake?
27
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
Apenas o dramaturgo
mais famoso da cidade.
28
00:01:33,680 --> 00:01:36,760
Escreveu a nova peça de
sucesso de Sir Laurence Olivier
29
00:01:36,800 --> 00:01:38,360
no National Theatre.
30
00:01:38,400 --> 00:01:41,160
Um sujeito esplêndido,
apesar de ser australiano.
31
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
Está interessado em
se envolver com a comunidade.
32
00:01:44,240 --> 00:01:47,480
Quando ouviu falar da pantomima,
se ofereceu para aprimorar nosso roteiro
33
00:01:47,520 --> 00:01:50,800
e seus serviços como diretor.
34
00:01:50,840 --> 00:01:54,160
Acho que provei
o valor da minha direção
35
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
na minha - nas palavras dos críticos -
36
00:01:56,640 --> 00:02:00,080
"interpretação triunfante de
Three Men In A Boat."
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
Robbie?
38
00:02:01,480 --> 00:02:03,360
Uma proeza como diretora.
39
00:02:03,400 --> 00:02:06,320
Sem dúvida um triunfo, Samira.
40
00:02:06,360 --> 00:02:09,240
Mas isso é colossal.
41
00:02:09,280 --> 00:02:12,000
O público e os críticos
irão se aglomerar para ver
42
00:02:12,040 --> 00:02:14,920
a primeira incursão de
Jonas Blake como diretor.
43
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
Nesse caso, como uma das
nossas atrizes mais respeitadas,
44
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
não deveria estar no centro
das atenções, e não atrás?
45
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
Ele deu a entender...
46
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
que Laurence Olivier...
47
00:02:25,480 --> 00:02:28,840
..vai comparecer à nossa última noite.
48
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Isso vai mostrar a Deirdre Glenister!
49
00:02:33,440 --> 00:02:35,120
De fato!
50
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
O que dizem os estatutos, Dotty?
51
00:02:38,320 --> 00:02:40,800
Cláusula 18, subseção 5 -
52
00:02:40,840 --> 00:02:44,560
“As exclusões permitem a
participação de não membros
53
00:02:44,600 --> 00:02:47,840
"se a nomeação for
ratificada por votação."
54
00:02:47,880 --> 00:02:50,080
Todos os que estão a favor.
55
00:02:51,920 --> 00:02:55,320
Os olhos do mundo
logo estarão sobre nós.
56
00:02:55,360 --> 00:03:00,120
Esta deve ser a maior e melhor
performance da GSADS até agora.
57
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
Sim.
58
00:04:28,200 --> 00:04:31,640
O elenco da pantomima
deste ano precisa ser aumentado.
59
00:04:31,680 --> 00:04:35,480
E meu passarinho me contou
60
00:04:35,520 --> 00:04:38,760
que você tem uma ótima voz, WPC Button.
61
00:04:38,800 --> 00:04:41,720
Talvez pudesse ser nossa Cinderela.
62
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
Vá em frente, senhor.
63
00:04:43,400 --> 00:04:46,040
Acho que toda garota sonha
em interpretar Cinderela!
64
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
Livingstone.
Gillespie.
65
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
Atuar não é bem a minha praia, senhor.
66
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
Os GSADS não são para mim, senhor.
67
00:04:52,200 --> 00:04:56,120
Senhor, devo dizer que estou
bastante intrigado com esta pantomima.
68
00:04:56,160 --> 00:05:00,080
Então... o garoto principal é
interpretado por uma garota?
69
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
E então a dama é um homem?
70
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
E o público passa a apresentação
inteira vaiando os atores?
71
00:05:06,920 --> 00:05:10,640
Meu erro foi dar a impressão
de que isso era um pedido.
72
00:05:10,680 --> 00:05:15,680
Quero vocês dois lavados, escovados e
prontos para a audição às 15h em ponto.
73
00:05:15,720 --> 00:05:17,880
E isso é uma ordem.
74
00:05:23,840 --> 00:05:27,560
Parece que faltam alguns
quilos para a festa de Natal.
75
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
Ousamos dizer que é um pouco magricela?
76
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
Ela não vai gostar disso.
77
00:05:32,240 --> 00:05:34,920
Cuidado com quem está
chamando de magricela.
78
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
Ele é bem musculoso.
Não é, Terry?
79
00:05:39,080 --> 00:05:42,720
A Escola Dominical
está fazendo testes para a pantomima
80
00:05:42,760 --> 00:05:45,920
esta tarde, então preciso de
voluntárias para acompanhar.
81
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Escola Dominical.
82
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Irmã Reginald, está dispensada.
83
00:06:02,240 --> 00:06:04,960
Seu tempo será melhor aproveitado
engordando aquele pássaro,
84
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
ou não haverá segunda
porção para ninguém.
85
00:06:07,520 --> 00:06:09,040
Ótimo.
86
00:06:09,080 --> 00:06:11,640
O que resta vocês duas.
87
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
Sim, Reverenda Madre.
88
00:06:13,840 --> 00:06:16,440
Gostaria de participar de uma pantomima.
89
00:06:16,480 --> 00:06:18,960
Não vejo razão para não fazê-lo.
90
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
Foi criado no interior da Austrália.
91
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Filho de um criador de ovelhas.
92
00:06:29,320 --> 00:06:32,320
E Jonas Blake é um pseudônimo?
Um nome artístico.
93
00:06:32,360 --> 00:06:33,920
Comecei como ator,
94
00:06:33,960 --> 00:06:37,920
e Dwayne Baker do Kookaburra Gull,
não passava exatamente a confiança.
95
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Por que desistiu de atuar?
96
00:06:39,840 --> 00:06:41,520
Eu era péssimo.
97
00:06:41,560 --> 00:06:43,960
Felizmente, descobri que
era melhor em escrever versos
98
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
do que ruminá-los.
99
00:06:45,600 --> 00:06:48,040
Conte-nos como o
bravo homem de Melbourne
100
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
veio a dirigir uma
pantomima provinciana.
101
00:06:50,400 --> 00:06:52,120
Estou escrevendo uma peça complementar
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,840
para o meu vencedor do prêmio Tony.
103
00:06:53,880 --> 00:06:57,400
Intitulada Nadir, e espero dirigi-la.
104
00:06:57,440 --> 00:07:00,440
É uma chance de exercitar
meus músculos de direção.
105
00:07:00,480 --> 00:07:02,840
Prometo a vocês uma
pantomima como nenhuma outra.
106
00:07:04,520 --> 00:07:06,280
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Blake.
107
00:07:07,680 --> 00:07:09,320
Tem um rosto interessante.
108
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Inocente, mas cheio de angústia.
109
00:07:13,880 --> 00:07:15,800
Está tentando a sorte hoje?
110
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
Cópia para preencher,
prazos para cumprir.
111
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Olá, Peggy.
Olá, Norman.
112
00:07:25,200 --> 00:07:26,800
Muito tempo
113
00:07:26,840 --> 00:07:31,640
trancado em estreita proximidade, num
pequeno grupo por semanas a fio.
114
00:07:31,680 --> 00:07:33,640
Pode ser emocionalmente...
115
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
intenso.
116
00:07:44,800 --> 00:07:47,438
Irmã Boniface,
Irmã Peter, certifiquem-se
117
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
de que as crianças se comportem bem.
118
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
Certo.
119
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
Crianças!
120
00:07:57,880 --> 00:08:00,640
Acalmem-se.
Crianças, por favor!
121
00:08:00,680 --> 00:08:03,840
Charlotte, não coma isso.
Largue isso.
122
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
Não, não ali!
123
00:08:06,080 --> 00:08:07,760
Sem puxões de cabelo, Clive!
124
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
Ou estrangulamento!
Kevin!
125
00:08:09,640 --> 00:08:12,600
Parem!
Polícia!
126
00:08:12,640 --> 00:08:14,160
Mais alguma coisa disto,
127
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
e mandarei prendê-los
por perturbação da paz.
128
00:08:16,680 --> 00:08:18,040
Mãos na cabeça.
129
00:08:18,080 --> 00:08:19,360
Formem uma fila.
130
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
Todos seus, Irmã.
131
00:08:22,680 --> 00:08:24,360
Deus os abençoe.
132
00:08:24,400 --> 00:08:26,080
Por aqui, crianças.
133
00:08:29,520 --> 00:08:31,160
Momento milagroso.
134
00:08:31,200 --> 00:08:32,920
Eles são bem trabalhosos.
135
00:08:32,960 --> 00:08:34,560
Estão aqui a serviço da polícia?
136
00:08:34,600 --> 00:08:36,640
Se contar fazer um teste
para CC Lowsley.
137
00:08:36,680 --> 00:08:39,520
Mas só estamos nos inscrevendo
para figurantes.
138
00:08:39,560 --> 00:08:43,560
O lado positivo é que poderíamos
expandir nossos círculos sociais.
139
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Não quero.
140
00:08:58,040 --> 00:09:01,840
Bobagem. Chegamos longe
demais para desistir agora.
141
00:09:01,880 --> 00:09:05,160
Esse é Wilf Wilson,
que gostaria de se inscrever.
142
00:09:05,200 --> 00:09:06,920
Não acho isso apropriado.
143
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
Ele é coroinha na igreja de St. Vincent.
144
00:09:10,520 --> 00:09:13,600
E se a missa solene não é drama,
então não sei o que é.
145
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
Concordo com isso.
146
00:09:15,480 --> 00:09:18,520
Me pergunto o que a
equipe do Grimley Chase acharia
147
00:09:18,560 --> 00:09:21,960
sobre um de seus pacientes
estar sempre vagabundeando.
148
00:09:22,000 --> 00:09:25,200
Falei com o diretor,
que concorda que Wilf é confiável
149
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
para ir e voltar dos ensaios.
150
00:09:27,280 --> 00:09:29,800
Reverenda Madre me
emprestou uma bicicleta.
151
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
Pode ser...
152
00:09:33,520 --> 00:09:36,080
..mas não acho que o
público gostaria de ver
153
00:09:36,120 --> 00:09:38,480
alguém como ele no palco.
154
00:09:39,960 --> 00:09:43,040
Na verdade, temos uma vaga
155
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
para assistente de adereços.
156
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
Como isso parece?
Parece importante.
157
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Sim, é.
Muito.
158
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
Devo inscrevê-lo?
Por favor.
159
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
Excelente.
160
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
Vamos lá.
161
00:10:00,640 --> 00:10:03,320
"A princesa cresceu virtuosa e pura,
162
00:10:03,360 --> 00:10:05,840
"e um dia ela conheceu um belo príncipe.
163
00:10:07,760 --> 00:10:11,360
"Ele disse que a amava
e lhe deu um ovo de ouro.
164
00:10:11,400 --> 00:10:13,840
"Mas o belo príncipe se
transformou em um sapo."
165
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
Meu amor?
166
00:10:25,360 --> 00:10:26,800
Já...
167
00:10:26,840 --> 00:10:30,120
pensou na proposta de
Jonas para sua nova peça?
168
00:10:30,160 --> 00:10:34,600
Prefiro arriscar meu dinheiro
em algo menos inconstante
169
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
do que o público do teatro.
170
00:10:36,360 --> 00:10:39,120
Aubrey Bear...
171
00:10:40,880 --> 00:10:43,240
Com seu investimento,
172
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
pense em todas as
pessoas que conheceremos,
173
00:10:45,520 --> 00:10:48,960
e todas as festas.
Poderia me exibir para o mundo.
174
00:10:49,000 --> 00:10:51,520
Acho que prefiro
ficar com você para mim!
175
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
Au, au!
176
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Miau!
177
00:10:55,240 --> 00:10:56,600
Miranda!
178
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
Sempre tem que se
aproximar de nós desse jeito?
179
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Está atrasada.
Jim está péssimo.
180
00:11:01,280 --> 00:11:04,120
Tive que colocar um cataplasma.
Passa muito tempo nos estábulos
181
00:11:04,160 --> 00:11:06,040
quando deveria estar
saindo para conhecer pessoas.
182
00:11:06,080 --> 00:11:09,280
Algumas roupas novas
e uma maquiagem decente
183
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
também não seria nada mal.
Aí posso arranjar um marido rico?
184
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
Já chega, Miranda.
185
00:11:13,320 --> 00:11:15,800
Disse que ajudaria
nos bastidores da pantomima.
186
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Não, obrigado.
187
00:11:17,080 --> 00:11:19,600
Enquanto estiver sob meu teto,
188
00:11:19,640 --> 00:11:23,080
fará o que lhe for dito, mocinha.
Entendido?
189
00:11:26,480 --> 00:11:28,160
Querida coelhinha.
Vem cá.
190
00:11:31,840 --> 00:11:34,600
Peggy Button faria uma
Cinderela encantadora.
191
00:11:34,640 --> 00:11:37,640
Acredita que Bunny Frobisher
192
00:11:37,680 --> 00:11:39,640
teve a audácia de fazer um teste?
193
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
Cinderela é uma jovem donzela inocente,
194
00:11:43,120 --> 00:11:45,880
e ela não é...
nenhum dos dois.
195
00:11:45,920 --> 00:11:50,160
Como atriz,
ninguém parece saber o que ela fez.
196
00:11:50,200 --> 00:11:53,320
Gwen Pike ouviu de Doris Pound
que ela desempenhou pequenos papéis
197
00:11:53,360 --> 00:11:55,560
em um teatro de
variedades em Shoreditch.
198
00:11:55,600 --> 00:11:59,480
Sr. Aubrey Frobisher vai
se arrepender, pode acreditar.
199
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
Eu...
200
00:12:02,520 --> 00:12:04,160
O gato comeu sua língua?
201
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
Ela tem...
202
00:12:05,840 --> 00:12:07,400
..um olho!
203
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Céus.
204
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
Só isso?
Ladrão de coroas de Great Slaughter?
205
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
Quantas foram roubadas?
206
00:12:17,840 --> 00:12:19,920
Duas até agora.
207
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
Uma delas é da Srta. Thimble,
que pode muito bem tê-la perdido.
208
00:12:23,000 --> 00:12:26,600
Atenção! Atenção!
209
00:12:26,640 --> 00:12:29,040
O elenco foi anunciado!
210
00:12:29,080 --> 00:12:32,280
Muito bem, pessoal.
211
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
E parabéns especiais para você,
Sr. Whalley,
212
00:12:35,440 --> 00:12:39,000
por interpretar Buttons.
Eu sou Buttons?
213
00:12:39,040 --> 00:12:40,560
Peggy Buttons,
214
00:12:40,600 --> 00:12:43,160
parece que vamos passar
muito mais tempo juntos!
215
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Não contaria com isso.
216
00:12:45,040 --> 00:12:47,880
Eu sou a Buxom Wench 3.
Apenas ensaios para o público.
217
00:12:47,920 --> 00:12:51,320
Bunny Frobisher é sua Cinderela.
218
00:12:51,360 --> 00:12:53,520
Mulher assustadora com peles?
219
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
Nosso diretor quer acrescentar mais...
220
00:12:55,960 --> 00:12:57,840
..maturidade ao papel.
221
00:12:59,160 --> 00:13:02,840
Pelo menos não sou Hortensia.
222
00:13:02,880 --> 00:13:04,960
Quem é Hortensia?
223
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
Você é.
224
00:13:06,560 --> 00:13:09,520
E você também, Inspetor Gillespie.
225
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
Esplêndidos trastes.
226
00:13:11,880 --> 00:13:15,320
E não se esqueçam - prova
de figurinos esta tarde.
227
00:13:16,840 --> 00:13:18,760
O que há de errado?
228
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
Alô? Com licença. Emergência.
229
00:13:21,240 --> 00:13:24,360
Gostaríamos de relatar uma mutilação.
230
00:13:35,040 --> 00:13:36,320
Alguma ideia, Irmã?
231
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
Definitivamente humano.
232
00:13:38,320 --> 00:13:43,000
A falta de decomposição sugere
que foi removido recentemente.
233
00:13:43,040 --> 00:13:46,360
Marcas de garras e
bicos indicam um pássaro.
234
00:13:46,400 --> 00:13:49,880
Necrófago de médio porte,
possivelmente um corvo.
235
00:13:49,920 --> 00:13:52,800
Que deixou cair para Tibbles encontrar.
236
00:13:52,840 --> 00:13:56,040
Há sinais de sangramento ativo.
237
00:13:56,080 --> 00:13:57,800
O que significa?
238
00:13:57,840 --> 00:14:00,040
A vítima estava viva
quando o olho foi removido.
239
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Excelentes notícias, Irmã.
240
00:14:01,920 --> 00:14:03,840
Obviamente não para a vítima.
241
00:14:09,760 --> 00:14:11,520
Como está se sentindo, Tom?
242
00:14:14,720 --> 00:14:15,800
Bill!
243
00:14:17,240 --> 00:14:19,920
Poderíamos adicionar um
pouco mais de enchimento...
244
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
lá embaixo?
Certo.
245
00:14:22,000 --> 00:14:25,560
Sr. Frobisher!
Você deve ser Miranda.
246
00:14:25,600 --> 00:14:28,720
Designei você como chefe de adereços.
247
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
E esse é o Wilf.
248
00:14:31,240 --> 00:14:33,720
Seu assistente-mestre de adereços.
249
00:14:33,760 --> 00:14:36,320
Vou deixar vocês continuarem.
250
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
Olá.
251
00:14:38,840 --> 00:14:40,360
Olá.
252
00:14:40,400 --> 00:14:42,640
Tem certeza de que foi uma boa ideia?
253
00:14:42,680 --> 00:14:46,360
Já é ruim o suficiente em casa,
com ela pairando como uma nuvem negra.
254
00:14:46,400 --> 00:14:49,560
Avisei que ela era difícil.
Mas não se preocupe, minha querida,
255
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
farei algo sobre ela, prometo.
256
00:14:52,080 --> 00:14:53,840
Contanto que nos livremos dela.
257
00:14:53,880 --> 00:14:56,720
Atrevido!
258
00:15:07,680 --> 00:15:10,040
Eu... eu sinto muito.
259
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
Minha família também não me queria.
260
00:15:16,760 --> 00:15:19,400
Não sabe nada sobre mim.
261
00:15:19,440 --> 00:15:22,200
Por favor, não se meta na minha vida.
262
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Temos verificado pessoas desaparecidas,
263
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
e achamos que precisamos
montar uma busca.
264
00:15:31,680 --> 00:15:34,280
Mas está demorando muito,
então temo que
265
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
temos que sair da pantomima.
Espere, espere.
266
00:15:36,880 --> 00:15:39,800
O olho foi arrancado por um pássaro,
disse?
267
00:15:39,840 --> 00:15:42,440
Isso nos dá um raio de busca de...
268
00:15:42,480 --> 00:15:45,520
Literalmente até onde o corvo voa.
269
00:15:45,560 --> 00:15:47,760
Essa é uma tarefa impossível.
270
00:15:47,800 --> 00:15:50,480
Veja se a Irmã Boniface
consegue simplificar um pouco.
271
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Sim, senhor.
Sim, senhor.
272
00:15:52,160 --> 00:15:55,800
E enquanto isso,
acho que os recursos policiais
273
00:15:55,840 --> 00:15:58,240
seriam melhor utilizados em outro lugar.
274
00:15:59,440 --> 00:16:00,560
Vamos lá!
275
00:16:08,360 --> 00:16:10,760
Alguém pode me mostrar meu camarim?
276
00:16:11,960 --> 00:16:14,280
Somos uma trupe democrática.
277
00:16:14,320 --> 00:16:18,360
Os artistas trabalham
todos juntos no salão verde.
278
00:16:18,400 --> 00:16:21,760
Sr. Blake, pode nos dar um momento?
279
00:16:21,800 --> 00:16:24,680
Qualquer coisa pela minha protagonista.
280
00:16:24,720 --> 00:16:27,840
Esta protagonista não tem camarim,
281
00:16:27,880 --> 00:16:31,360
e preciso de privacidade para
aprimorar meu desempenho.
282
00:16:31,400 --> 00:16:33,720
Não queremos que esteja despreparada.
283
00:16:33,760 --> 00:16:35,480
Tenho certeza que...
284
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
Vera...
Vera pode conseguir alguma coisa.
285
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
Desculpe-me por ter sido tão maldosa.
286
00:16:49,560 --> 00:16:52,520
Estava irritada,
mas não queria descontar em você.
287
00:16:52,560 --> 00:16:54,600
Tudo bem.
288
00:16:54,640 --> 00:16:57,320
O que quis dizer quando falou
que seus pais não queriam você?
289
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
Eu era um...
290
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
..anormal.
291
00:17:02,600 --> 00:17:05,240
Então me mandaram para o orfanato.
292
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
E agora sou crescido.
293
00:17:07,560 --> 00:17:09,600
Moro em Grimley Chase.
294
00:17:09,640 --> 00:17:11,320
O asilo?
295
00:17:11,360 --> 00:17:13,400
Gosta disso?
296
00:17:15,120 --> 00:17:18,720
Todos são velhos e doentes.
297
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
Não tenho amigos.
298
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
Nem eu.
299
00:17:23,160 --> 00:17:26,440
Garotas da minha idade só
se interessam por garotos,
300
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
enquanto prefiro cavalos.
301
00:17:30,240 --> 00:17:31,720
Poderia ser seu amigo.
302
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
Amo animais,
303
00:17:33,960 --> 00:17:37,000
e prometo que não
vou falar sobre garotos.
304
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
Combinado.
305
00:17:43,040 --> 00:17:44,960
Por que tenho que ficar atrás?
306
00:17:45,000 --> 00:17:47,960
Porque o oficial sênior
sempre lidera pela frente.
307
00:17:49,040 --> 00:17:51,077
É melhor que minha
família não descubra isso.
308
00:17:52,280 --> 00:17:55,400
"A princesa retornou
ao castelo de seu pai,
309
00:17:55,440 --> 00:17:58,480
"mas ele estava zangado porque sua
filha havia se casado com um sapo
310
00:17:58,520 --> 00:18:01,440
"e então a jogou na neve do inverno,
311
00:18:01,480 --> 00:18:05,080
"onde ela congelaria, e seus
olhos seriam bicados pelos corvos."
312
00:18:39,080 --> 00:18:40,760
Intrigante.
313
00:18:40,800 --> 00:18:44,000
Senhoras e senhores, obrigado a todos,
314
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
por compartilharem minha visão -
315
00:18:46,000 --> 00:18:49,560
de repensar o gênero
retornando a Aschenputtel,
316
00:18:49,600 --> 00:18:51,280
o original dos Irmãos Grimm.
317
00:18:51,320 --> 00:18:55,600
Afinal, contos de fadas
reais não têm finais felizes.
318
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
Não foi isso que pedi.
Isso não vai dar certo.
319
00:19:01,520 --> 00:19:03,680
Meu palco tem sido muito admirado.
320
00:19:03,720 --> 00:19:05,960
Vermelho, verde, azul, amarelo.
321
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
É tudo tão... primário.
322
00:19:10,520 --> 00:19:12,320
Enquanto vejo monocromático.
323
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
Claro e escuro, representando a batalha
324
00:19:14,880 --> 00:19:18,400
entre o bem e o mal e, no meio,
todos os tons de cinza.
325
00:19:18,440 --> 00:19:20,600
Gênio.
326
00:19:20,640 --> 00:19:22,979
Muito Gormenghast.
Sim.
327
00:19:23,062 --> 00:19:24,160
Excelente.
328
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Quem?
Será uma pantomima como nenhuma outra.
329
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Juntos, faremos história.
330
00:19:29,800 --> 00:19:31,120
Bravo, bravo!
331
00:19:35,560 --> 00:19:38,080
Não faço ideia do que ele está falando.
332
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
Somos duas, Dotty.
333
00:19:44,480 --> 00:19:47,000
Tem certeza de que está
alimentando-o corretamente?
334
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
Sim.
335
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
Farinha de milho da melhor qualidade,
336
00:19:51,200 --> 00:19:54,680
misturada com aveia, porque ele
é um pouco arrancador de penas,
337
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
e passas.
Gosta muito das suas passas.
338
00:19:56,880 --> 00:20:00,120
Então, por que não está ficando maior?
Queria saber também.
339
00:20:00,160 --> 00:20:02,600
Talvez haja algo errado com ele.
340
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
O quê, tipo vírus de pássaro?
341
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
Talvez para garantir,
342
00:20:06,760 --> 00:20:10,120
deveríamos pegar um
peru do Ted Button este ano.
343
00:20:10,160 --> 00:20:14,000
Fizemos votos de castidade,
obediência e pobreza.
344
00:20:14,040 --> 00:20:17,520
Quando Deus deu a Abraão
o carneiro na sarça ardente,
345
00:20:17,560 --> 00:20:19,480
ele disse: "Não, obrigado, Senhor,
346
00:20:19,520 --> 00:20:22,400
"vou pegar um maior no açougueiro"?
347
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
Duplique suas rações.
348
00:20:24,120 --> 00:20:25,720
Tem razão.
349
00:20:31,000 --> 00:20:34,800
CC Lowsley insiste que restrinjamos
a área antes de iniciarmos uma busca.
350
00:20:34,840 --> 00:20:37,280
Sim, pensei que ele insistiria.
Consegue fazer isso?
351
00:20:37,320 --> 00:20:40,000
Negativo.
Qualquer evidência forense foi removida
352
00:20:40,040 --> 00:20:43,120
quando a Sra. Clam colocou o globo
ocular em um pote de vinagre de picles.
353
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
Então estamos perplexos?
Não. Pelo contrário.
354
00:20:45,600 --> 00:20:48,680
O olho é uma janela para o
corpo e também para a alma.
355
00:20:48,720 --> 00:20:51,280
Atualmente estou construindo
um perfil médico da vítima
356
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
que pode nos ajudar a identificá-lo.
De um globo ocular em conserva?
357
00:20:54,040 --> 00:20:57,760
Horatio Nelson e eu temos
passado bastante tempo juntos.
358
00:20:57,800 --> 00:21:01,920
Embora haja 50% de
chance de ser Horatia.
359
00:21:01,960 --> 00:21:04,280
E o que ele te disse sobre si mesmo?
360
00:21:04,320 --> 00:21:08,320
Ele têm entre 70 e 80 anos,
a julgar pelo estágio da catarata.
361
00:21:08,360 --> 00:21:11,200
O crescimento do pterígio sugere que
passava muito tempo ao ar livre.
362
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
Ele é diabético e precisa de óculos
363
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
para hipermetropia e astigmatismo.
364
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
Então estamos procurando
uma pessoa idosa
365
00:21:16,840 --> 00:21:19,058
que gosta de atividades
ao ar livre e usa óculos.
366
00:21:20,080 --> 00:21:22,360
Isso é metade de Great Slaughter, Irmã.
367
00:21:23,600 --> 00:21:26,160
Se eu puder medir a
distância focal da lente,
368
00:21:26,200 --> 00:21:28,080
então posso simular a receita
369
00:21:28,120 --> 00:21:30,920
e ver se o oftalmologista o reconhece.
370
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Excelente trabalho, Irmã.
371
00:21:32,720 --> 00:21:34,600
Sem muita demora.
372
00:21:34,640 --> 00:21:37,040
Pelo que sabemos,
a vítima ainda pode estar viva.
373
00:21:43,600 --> 00:21:45,800
Padrasto!
374
00:21:45,840 --> 00:21:47,520
Je suis revenu!
(Estamos de volta)
375
00:21:47,560 --> 00:21:49,560
Vulgaria!
Dyspepsia!
376
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
Como foi a viagem a Paris?
377
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
Absolutamente fantástica...
378
00:21:54,400 --> 00:21:56,840
Paris!
379
00:21:56,880 --> 00:21:58,640
Vimos tudo.
380
00:21:58,680 --> 00:22:01,960
Christine Die-or, Channel,
381
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
Yves Saint Laur-ent...
Aquela torre horrível!
382
00:22:05,600 --> 00:22:08,520
Não era a Torre Eiffel que viu.
383
00:22:08,560 --> 00:22:10,720
Era sua imagem feia no espelho.
384
00:22:14,760 --> 00:22:17,240
Podemos acelerar, por favor, Buttons?
385
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
E talvez um pouco menos de caretas.
386
00:22:19,280 --> 00:22:20,800
Essa coisa é mais pesada do que parece.
387
00:22:20,840 --> 00:22:24,040
Posições!
Continue Hardup, "O que é isso?"
388
00:22:24,080 --> 00:22:26,520
O que é isso?
O resto das compras delas!
389
00:22:26,560 --> 00:22:30,480
Ficamos sem malas, então tivemos
que comprar um guarda-roupa.
390
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Garotas, estão me levando à falência!
391
00:22:32,840 --> 00:22:35,560
Talvez tenha que...
conseguir um emprego!
392
00:22:35,600 --> 00:22:40,640
Meu avô sempre dizia que quando
uma porta se fecha, outra se abre.
393
00:22:40,680 --> 00:22:43,440
Homem adorável, carpinteiro terrível.
394
00:23:03,160 --> 00:23:05,880
A causa da morte parece ter
sido uma facada no coração.
395
00:23:05,920 --> 00:23:08,960
As bordas serrilhadas
sugerem uma lâmina irregular
396
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
aproximadamente cinco
centímetros de diâmetro.
397
00:23:12,040 --> 00:23:14,080
Verifique algum tipo de faca de caça.
398
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
Vermelhidão e irritação ao redor da boca
399
00:23:18,560 --> 00:23:20,360
e as marcas de corda em seus pulsos
400
00:23:20,400 --> 00:23:24,800
sugerem que ele foi cloroformizado
e amarrado antes de ser esfaqueado.
401
00:23:24,840 --> 00:23:27,640
Isso não foi no calor do momento.
402
00:23:27,680 --> 00:23:29,080
O rigor mortis se instalou.
403
00:23:29,120 --> 00:23:31,800
Parece que ele está morto há
pelo menos seis a oito horas.
404
00:23:31,840 --> 00:23:34,480
O quê Aubrey estava fazendo
aqui bem antes dos ensaios?
405
00:23:34,520 --> 00:23:36,400
Talvez isso tenha algo a ver.
406
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
Veja, a última entrada em seu caderno.
407
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
Henson, CFYC, Wheels.
408
00:23:42,040 --> 00:23:44,840
Vamos fazer uma busca
pela faca e colher depoimentos
409
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
de todos que estavam aqui.
410
00:23:46,160 --> 00:23:48,680
Vou ver se a esposa ou a filha
dele podem me esclarecer sobre isso.
411
00:23:48,720 --> 00:23:50,800
A filha dele voltou para casa em choque.
412
00:23:50,840 --> 00:23:54,279
Não tenho certeza se a Sra. Frobisher
está em condições de ser entrevistada.
413
00:23:57,040 --> 00:23:59,936
Entraremos em contato com
eles novamente pela manhã, certo?
414
00:24:11,520 --> 00:24:14,643
Disse que não queria ser incomodada.
A polícia está aqui, senhora.
415
00:24:16,320 --> 00:24:18,840
Só estava procurando fotos.
416
00:24:18,880 --> 00:24:22,274
Ficamos casados por apenas algumas
semanas e tenho pouquíssimas lembranças.
417
00:24:23,720 --> 00:24:26,200
Como você e seu marido se conheceram?
418
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Em um restaurante em Londres.
419
00:24:28,280 --> 00:24:30,840
Uma viúva e um viúvo, jantando sozinhos
420
00:24:30,880 --> 00:24:33,640
e de alguma forma começamos a conversar.
421
00:24:33,680 --> 00:24:36,240
Depois que meu marido morreu,
422
00:24:36,280 --> 00:24:39,720
nunca pensei que
encontraria o amor novamente.
423
00:24:39,760 --> 00:24:43,360
E então esse homem
maravilhoso me conquistou e...
424
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
Sinto muito.
Nós éramos tão felizes. Sinto muito.
425
00:24:54,640 --> 00:24:55,920
Obrigado.
426
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Quando foi a última vez que
viu seu marido?
427
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
Por volta do meio-dia de ontem.
428
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
Ele deveria me levar para almoçar,
429
00:25:05,440 --> 00:25:08,563
mas teve que sair correndo para
uma reunião com Samira Rowbotham.
430
00:25:09,920 --> 00:25:11,640
Ele estava num mau humor assustador.
431
00:25:13,640 --> 00:25:15,520
E essa foi a última vez que o vi.
432
00:25:16,680 --> 00:25:19,040
Meu pobre Aubrey.
433
00:25:19,080 --> 00:25:20,520
Quem faria isso com ele?
434
00:25:22,120 --> 00:25:24,320
Seu marido tinha algum inimigo?
435
00:25:27,640 --> 00:25:29,720
Além do óbvio.
436
00:25:29,760 --> 00:25:32,320
Ele estava mandando ela embora, sabia?
437
00:25:35,320 --> 00:25:37,880
Aqui, garoto!
438
00:25:37,920 --> 00:25:41,360
Preciso que alguém vá buscar
meu xale no meu camarim.
439
00:25:42,440 --> 00:25:43,960
Consegue fazer isso?
440
00:25:44,000 --> 00:25:45,480
O nome dele é Wilf.
441
00:25:45,520 --> 00:25:47,600
Ele não está aqui para buscar e
carregar coisas para pessoas como você.
442
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
Miranda,
mostre algum respeito à sua madrasta.
443
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
Porquê?
444
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
Ser um carneiro vestido
de cordeiro interesseiro?
445
00:25:53,920 --> 00:25:56,520
Como ousa?!
446
00:25:56,560 --> 00:26:00,200
Você é uma pirralha rude e insolente,
447
00:26:00,240 --> 00:26:02,880
que felizmente não terei que
aturar por muito mais tempo.
448
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
Vai contar a ela, Aubrey?
Ou eu?
449
00:26:07,920 --> 00:26:11,880
Decidimos que é hora
de ser independente.
450
00:26:11,920 --> 00:26:15,560
Tem uma vaga na faculdade
de secretariado em Edimburgo
451
00:26:15,600 --> 00:26:18,520
começando no Ano Novo.
Não, não quero ir.
452
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
É hora de trilhar seu
próprio caminho no mundo.
453
00:26:20,480 --> 00:26:22,016
E quanto ao Jim?
Tenho certeza de que
454
00:26:22,058 --> 00:26:23,560
encontraremos um
bom comprador para ele.
455
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
Não pode fazer isso.
Por favor, eu imploro...
456
00:26:25,480 --> 00:26:27,600
É minha decisão final.
457
00:26:27,640 --> 00:26:29,600
E lembre-se, Miranda,
458
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
causou isso a si mesma.
459
00:26:37,480 --> 00:26:39,760
Há algo errado com aquela garota.
460
00:26:43,120 --> 00:26:46,000
Não a vi derramar uma única lágrima.
461
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
Mais uma coisa.
462
00:26:47,560 --> 00:26:52,920
As palavras "Henson, CFYC, Wheels"
significam alguma coisa para você?
463
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
Receio que não.
464
00:26:57,320 --> 00:27:00,040
Agora, se me dão licença, eu...
465
00:27:00,080 --> 00:27:02,400
Tenho uma reunião para me preparar.
466
00:27:02,440 --> 00:27:04,115
Ruby vai lhes acompanhar até a saída.
467
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Totalmente seco.
468
00:27:08,840 --> 00:27:11,646
A filha dele não é a única que
não derramou uma única lágrima.
469
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Cavalheiros.
470
00:27:18,400 --> 00:27:21,520
Acho que Jim gosta de mim.
471
00:27:22,560 --> 00:27:24,720
Os cavalos são
grandes juízes de caráter.
472
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
Melhor que os humanos.
473
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
Vai ficar com Jim agora?
474
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Espero que sim.
475
00:27:32,960 --> 00:27:35,640
Esta era a casa da minha
mãe e agora é minha.
476
00:27:37,480 --> 00:27:39,240
Talvez eu comece um estábulo.
477
00:27:39,280 --> 00:27:42,400
Dessa forma posso passar
o dia todo com os cavalos.
478
00:27:42,440 --> 00:27:44,400
Pode até ajudar se quiser.
479
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Realmente quer dizer isso?
480
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
Claro que sim.
481
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Vai perguntar para sua madrasta também?
482
00:27:51,120 --> 00:27:52,800
Nem brinque com isso.
483
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
Senhorita Frobisher?
484
00:27:55,840 --> 00:27:57,800
Estou prestando minhas condolências.
485
00:27:57,840 --> 00:28:00,800
Isso é muito atencioso da sua parte,
Wilf.
486
00:28:00,840 --> 00:28:03,872
Se importa se tivermos uma
conversa em particular com Miranda?
487
00:28:04,360 --> 00:28:05,680
Por que não tenta?
488
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
Passadas longas e lentas.
489
00:28:16,720 --> 00:28:18,720
Lamentamos sua perda.
E fique tranquila,
490
00:28:18,760 --> 00:28:21,040
estamos fazendo tudo o que
podemos para descobrir quem fez isso.
491
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
Obrigado.
492
00:28:23,360 --> 00:28:24,920
Você e seu pai eram próximos?
493
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Ele arranjou uma maneira de me evitar
494
00:28:28,040 --> 00:28:29,896
porque pensava que matei minha mãe.
495
00:28:30,760 --> 00:28:33,680
Ela morreu ao dar à luz e eu
era uma constante lembrança.
496
00:28:33,720 --> 00:28:37,440
Pode nos dizer onde estava
ontem entre 13h e 16h?
497
00:28:38,560 --> 00:28:39,880
Cavalgando.
498
00:28:39,920 --> 00:28:41,368
Levei Jim para passear.
499
00:28:42,720 --> 00:28:44,360
Alguém pode confirmar isso?
500
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
Acham que eu o matei?
501
00:28:47,640 --> 00:28:49,120
É que nós achamos
502
00:28:49,160 --> 00:28:51,680
que seu pai tinha...
pedido para você sair de casa...
503
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
Eu o odiava.
504
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
E ele não era um grande pai...
505
00:28:55,800 --> 00:28:58,000
mas ele era a única família que tive.
506
00:28:59,320 --> 00:29:01,023
E se estiverem procurando por alguém
507
00:29:01,065 --> 00:29:03,031
com motivos,
experimentem sua viúva alegre.
508
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Tenho certeza de que
ele a deixou bem provida.
509
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Obrigado, Srta. Frobisher.
510
00:29:09,840 --> 00:29:12,103
Entraremos em contato se
houver mais alguma coisa.
511
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
Bom dia para você, Sr. Simpson.
512
00:29:27,280 --> 00:29:29,800
Procuro ajuda para localizar
uma pessoa desaparecida
513
00:29:29,840 --> 00:29:32,480
com mais de 70 anos e
astigmatismo em pelo menos um olho
514
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
e hipermetropia.
515
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
Tomei a liberdade de
calcular uma receita.
516
00:29:35,880 --> 00:29:40,160
Esfera -1,75, cilindro -50, eixo 70.
517
00:29:45,800 --> 00:29:47,040
Robbie?
518
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
Aqui, Robbie!
519
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Os Glenisters estão
construindo um solário.
520
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
Espere um convite deles
para que possam exibi-lo.
521
00:29:53,120 --> 00:29:54,520
Nunca ouviremos o fim disso.
522
00:29:54,560 --> 00:29:56,240
Sabe, estava pensando...
523
00:29:56,280 --> 00:29:59,520
talvez seja hora de
aumentarmos nosso quintal.
524
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
Sim, querida. A polícia está aqui.
Quer que eu fique?
525
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
Não há necessidade, Sr. Rowbotham.
526
00:30:04,000 --> 00:30:07,394
Estamos apenas tentando rastrear os
últimos movimentos de Aubrey Frobisher.
527
00:30:09,440 --> 00:30:11,200
É melhor ir trabalhar, Robbie.
528
00:30:14,560 --> 00:30:16,080
Com licença.
529
00:30:21,360 --> 00:30:23,240
Obrigado pelo almoço, querida.
530
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Muito bom.
531
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
Tchau.
532
00:30:34,760 --> 00:30:37,720
Sabemos que se encontrou
com Aubrey ontem de manhã.
533
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
PANTs!
534
00:30:39,160 --> 00:30:41,040
Perdão?
535
00:30:41,080 --> 00:30:42,684
Pantomime Artists No... Trust... s.
536
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
É uma instituição de caridade do GSADS.
537
00:30:48,240 --> 00:30:50,200
Todo o dinheiro da venda de
ingressos para a pantomima
538
00:30:50,240 --> 00:30:52,680
vai para causas dignas locais.
539
00:30:52,720 --> 00:30:54,480
Entendo.
540
00:30:54,520 --> 00:30:57,760
E qual foi o motivo da reunião?
541
00:30:57,800 --> 00:31:01,200
Sou tesoureira do GSADS e Aubrey é...
542
00:31:01,240 --> 00:31:03,160
..era presidente.
543
00:31:04,640 --> 00:31:06,400
Por que está perguntando?
544
00:31:06,440 --> 00:31:09,600
Só que a esposa dele mencionou
que ele estava um pouco nervoso.
545
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
Ser casado com uma mulher daquelas
546
00:31:12,120 --> 00:31:13,360
deixaria qualquer homem nervoso.
547
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
Se precisa saber,
548
00:31:14,720 --> 00:31:18,840
foi apenas uma reunião de
rotina para analisar as contas.
549
00:31:18,880 --> 00:31:20,960
Imagino que estejam todas em ordem?
550
00:31:21,000 --> 00:31:22,360
Impertinente.
551
00:31:22,400 --> 00:31:24,440
Tenho uma ótima cabeça para números.
552
00:31:24,480 --> 00:31:27,422
Então não terá nenhuma
objeção em nos deixar dar uma olhada.
553
00:31:28,200 --> 00:31:29,920
Fiquem à vontade.
554
00:31:32,320 --> 00:31:35,040
O testamento existente do Sr. Frobisher,
555
00:31:35,080 --> 00:31:37,120
deixando todo o seu
patrimônio para sua filha,
556
00:31:37,160 --> 00:31:39,520
foi anulado pelo seu novo casamento.
557
00:31:39,560 --> 00:31:42,720
Ele estava em processo
de elaboração de um novo,
558
00:31:42,760 --> 00:31:45,440
deixando generosa
provisão para sua esposa,
559
00:31:45,480 --> 00:31:47,240
enquanto sua filha receberia a casa
560
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
e o resto da propriedade.
561
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
Acredito que ele discutiu isso com você?
562
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
Ele pode ter mencionado isso,
mas eu não tinha interesse.
563
00:31:54,320 --> 00:31:57,126
Tínhamos acabado de nos casar,
não queria pensar nele morrendo.
564
00:31:58,160 --> 00:31:59,880
Receio...
565
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
que ele ainda não tinha assinado.
566
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
O que significa que morreu intestado.
567
00:32:04,040 --> 00:32:05,440
Sem testamento.
568
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
O que isso significa?
569
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
Nesses casos,
570
00:32:08,680 --> 00:32:11,920
a maior parte do patrimônio
passa para o cônjuge sobrevivente.
571
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
Mas isso não é justo.
É a lei, receio.
572
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
Claro, atendendo aos desejos do seu pai,
573
00:32:18,920 --> 00:32:22,000
tenho certeza de que a Sra. Frobisher
gostaria de fazer a coisa certa.
574
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
Claro.
575
00:32:30,720 --> 00:32:34,080
Bunny Frobisher,
a viúva enlutada, duas vezes.
576
00:32:34,120 --> 00:32:36,560
Vamos descobrir o que
aconteceu com o marido número um
577
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
e pegar uma cópia do
testamento de Aubrey Frobisher.
578
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
Vamos ver o que ela herdou.
579
00:32:40,440 --> 00:32:43,520
Miranda Frobisher,
a filha sem sofrimento.
580
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
E ela ficou furiosa porque
seu pai se casou novamente.
581
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
Além disso,
ele a estava mandando embora.
582
00:32:47,760 --> 00:32:49,280
Samira Rowbotham.
583
00:32:49,320 --> 00:32:52,960
Teve uma reunião de rotina
sobre as contas de caridade.
584
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Mas sabemos que foi de última hora,
585
00:32:54,640 --> 00:32:58,160
porque Aubrey Frobisher teve que
cancelar seu almoço com sua esposa.
586
00:32:58,200 --> 00:33:00,480
Horatio Nelson tem um nome.
587
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
Silas Kaleb, 72 anos.
588
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
E um endereço.
589
00:33:04,120 --> 00:33:06,564
Cerca de 13 quilômetros
a leste de Little Williamscot.
590
00:33:26,960 --> 00:33:29,800
Segundo o oftalmologista,
Silas Kaleb era um conhecido recluso.
591
00:33:29,840 --> 00:33:32,400
Ele só vinha à cidade para
comprar comida e suprimentos.
592
00:33:32,440 --> 00:33:35,201
O que explicaria por que ninguém
relatou seu desaparecimento.
593
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Nenhum ferimento aparente no corpo
594
00:33:38,240 --> 00:33:40,120
ou marcas de ligadura.
595
00:33:40,160 --> 00:33:43,040
E como ele ainda estava vivo
quando o olho foi removido,
596
00:33:43,080 --> 00:33:45,400
diria que, por enquanto,
a causa mais provável foi hipotermia.
597
00:33:45,440 --> 00:33:47,600
Poderia me ajudar a movê-lo,
por favor? Só coloque-o ali.
598
00:33:47,640 --> 00:33:50,760
Ele poderia ter ficado
doente e desmaiado aqui?
599
00:33:50,800 --> 00:33:54,760
Mas por que ele estava aqui fora
sem casaco e sem chinelos?
600
00:34:01,280 --> 00:34:03,360
A julgar por essas lascas de madeira,
601
00:34:03,400 --> 00:34:06,520
imagino que ele foi
incapacitado lá dentro,
602
00:34:06,560 --> 00:34:09,680
depois arrastado para cá e
deixado para morrer congelado.
603
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Isso foi assassinato.
604
00:34:15,080 --> 00:34:18,640
De acordo com sua árvore
genealógica, sua esposa morreu em 1946.
605
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Eles tiveram um criança,
606
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
embora não consiga ver o nome,
foi riscado.
607
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Deve ter sido um grande afastamento.
608
00:34:24,600 --> 00:34:28,120
Um idoso recluso que vive sozinho e
aparentemente não tem nada para roubar.
609
00:34:28,160 --> 00:34:30,120
Por que alguém iria querer assassiná-lo?
610
00:34:31,840 --> 00:34:33,760
Ou enviar-lhe um cartão de Natal?
611
00:34:36,640 --> 00:34:38,680
Um pintado à mão.
612
00:34:38,720 --> 00:34:40,259
'A Pequena Vendedora de Fósforos'.
613
00:34:41,600 --> 00:34:44,640
"Boas Festas e um Felizes para Sempre."
614
00:34:46,200 --> 00:34:48,640
Por mais trágico que seja,
o público é soberano.
615
00:34:48,680 --> 00:34:49,920
Então estamos todos de acordo?
616
00:34:49,960 --> 00:34:52,480
Não podemos decepcionar nosso público.
617
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
Colin poderia assumir
o papel de narrador.
618
00:34:54,800 --> 00:34:57,640
A pobre Bunny Frobisher
mal consegue continuar.
619
00:34:57,680 --> 00:34:59,880
Então também estamos sem Cinderela!
620
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
Votei em Peggy Button.
621
00:35:01,960 --> 00:35:03,760
A audição dela foi maravilhosa!
622
00:35:03,800 --> 00:35:05,360
Apoio isso!
Apoio também!
623
00:35:05,400 --> 00:35:08,000
Ninguém estava perguntando a você.
O que nosso diretor acha?
624
00:35:08,040 --> 00:35:11,320
Ela poderia acrescentar
um certo charme rústico.
625
00:35:11,360 --> 00:35:12,600
Todos os que são a favor?
626
00:35:14,920 --> 00:35:17,040
Minha cara senhora,
não estávamos esperando você.
627
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
Nossas sinceras condolências.
628
00:35:19,960 --> 00:35:21,840
E não posso te decepcionar.
629
00:35:23,080 --> 00:35:25,360
O show deve continuar.
630
00:35:25,400 --> 00:35:27,600
É o que Aubrey teria desejado.
631
00:35:34,200 --> 00:35:36,825
Trouxe um presente para você!
632
00:35:37,880 --> 00:35:41,040
Um morango de inverno!
633
00:35:41,080 --> 00:35:44,920
Meu favorito!
E eu estou com muita fome.
634
00:35:44,960 --> 00:35:47,400
Como posso te agradecer, Buttons?
635
00:35:50,360 --> 00:35:52,160
Que tal um beijo?
636
00:35:52,200 --> 00:35:54,760
Mas nunca beijei um garoto antes.
637
00:35:54,800 --> 00:35:56,160
É fácil.
638
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Feche os olhos
639
00:35:58,840 --> 00:36:00,760
e finja que está apagando uma vela.
640
00:36:02,720 --> 00:36:04,920
E Buttons vai para o beijo.
641
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
Este lado do Natal seria legal.
642
00:36:12,440 --> 00:36:15,320
Não consigo trabalhar com esse Pinóquio.
643
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
Tire alguns minutos. Nós
retomaremos mais tarde e...
644
00:36:19,640 --> 00:36:21,840
talvez possamos contornar esse beijo.
645
00:36:26,680 --> 00:36:29,120
Temos que fazer concessões à tristeza.
646
00:36:29,160 --> 00:36:31,279
Ao mesmo tempo,
vamos desenterrar um pouco
647
00:36:31,321 --> 00:36:33,280
dessa paixão crua e não correspondida.
648
00:36:33,320 --> 00:36:36,720
Você... você fantasia sobre
desvirginar essa jovem donzela.
649
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
Poderia ajudar se ela
fosse jovem e virginal.
650
00:36:40,800 --> 00:36:42,400
Passando para a cena
do sapatinho de cristal.
651
00:36:42,440 --> 00:36:44,296
Todos receberam o roteiro revisado?
652
00:36:48,160 --> 00:36:52,000
Sim, acho que o que
Tom está tentando dizer é...
653
00:36:52,040 --> 00:36:56,240
nós realmente queremos que as
Irmãs Feias desmembrem os dedos dos pés
654
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
para caber no sapatinho de cristal?
655
00:36:58,360 --> 00:37:01,240
Tudo o que fiz foi retornar ao
material de origem dos Irmãos Grimm.
656
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
E as crianças?
Elas vão adorar!
657
00:37:03,600 --> 00:37:06,240
As crianças adoram ver pessoas
más receberem o que merecem.
658
00:37:06,280 --> 00:37:09,480
As crianças não são tão inocentes
quanto gostariam que pensássemos.
659
00:37:09,520 --> 00:37:11,440
Então estamos de acordo.
Onde estão os adereços?
660
00:37:11,480 --> 00:37:14,600
Precisamos falar sobre tesouras,
salsichas e sangue falso.
661
00:37:17,280 --> 00:37:20,080
Ninguém tem nada a dizer sobre isso?!
662
00:37:20,120 --> 00:37:23,560
Não é possível ter uma
revolução sem girar a roda.
663
00:37:25,960 --> 00:37:28,280
Compartilho seus sentimentos, Tom.
664
00:37:28,320 --> 00:37:31,160
Embora possivelmente não
na escolha das palavras.
665
00:37:36,720 --> 00:37:39,040
Não suporto esse subterfúgio.
666
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
Quanto tempo falta para
anunciarmos ao mundo?
667
00:37:41,960 --> 00:37:44,200
Talvez mais de um dia após seu luto.
668
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
Não posso passar muito mais tempo
neste lugar abandonado por Deus.
669
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
Nem precisará.
670
00:37:48,520 --> 00:37:51,560
Entrei em contato
com Larry e ele está interessado.
671
00:37:51,600 --> 00:37:53,920
Com ele como líder, não podemos falhar.
672
00:37:55,160 --> 00:37:57,423
Sou mais do que apenas
um talão de cheques, sabia?
673
00:37:58,440 --> 00:38:00,920
Já pensou em uma protagonista?
674
00:38:00,960 --> 00:38:03,800
A... decisão final cabe a Larry,
675
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
mas depois que ele a ver...
676
00:38:11,120 --> 00:38:12,880
Adeus, minha Cinderela.
677
00:38:26,200 --> 00:38:27,640
Céus.
678
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
Uma raposa, presumimos?
Sim.
679
00:38:29,680 --> 00:38:33,440
Pequenos mendigos desonestos.
Deve ter se enfiado debaixo do arame.
680
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
Lá se foi nosso jantar de Natal.
681
00:38:36,000 --> 00:38:39,920
Se é da vontade de Deus que
fiquemos sem nada, então que assim seja.
682
00:38:41,760 --> 00:38:45,720
Talvez a Irmã Lawrence
possa arranjar um falso ganso.
683
00:38:45,760 --> 00:38:47,760
Estava tudo muito bem na guerra.
684
00:38:47,800 --> 00:38:49,640
E temos muitas batatas.
685
00:39:14,800 --> 00:39:16,200
Precisamos conversar.
686
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
Sobre você ir embora.
687
00:39:20,640 --> 00:39:22,600
Esta é minha casa.
É minha casa agora.
688
00:39:22,640 --> 00:39:24,960
E estou vendendo e
voltando para Londres.
689
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
Meu pai queria que fosse minha.
690
00:39:27,240 --> 00:39:30,360
É claro que ele gostaria que eu
tomasse providências para você.
691
00:39:30,400 --> 00:39:34,720
Receberá um subsídio anual de £ 250.
692
00:39:34,760 --> 00:39:37,920
Obviamente,
também terá que se sustentar.
693
00:39:37,960 --> 00:39:39,240
Para onde eu irei?
694
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Sugiro que aceite aquela
vaga na faculdade de secretariado.
695
00:39:42,360 --> 00:39:43,640
Sua velha bruxa má!
696
00:39:43,680 --> 00:39:46,800
As palavras que está
procurando são "obrigado".
697
00:39:46,840 --> 00:39:49,600
Não sou obrigada a te dar nada,
698
00:39:49,640 --> 00:39:53,360
especialmente depois do
seu comportamento comigo.
699
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
Sei que o matou.
700
00:39:55,080 --> 00:39:57,280
Matou seu último marido também?
701
00:40:00,200 --> 00:40:03,240
Não vou me rebaixar respondendo a isso.
702
00:40:03,280 --> 00:40:06,320
Tem até o Ano Novo.
703
00:40:06,360 --> 00:40:09,280
Então, se eu fosse você,
começaria a fazer planos.
704
00:40:10,760 --> 00:40:12,600
Aproveite seu café da manhã.
705
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
Um conhecido recluso,
sem família ou amigos,
706
00:40:19,680 --> 00:40:22,240
exceto por esta criança afastada.
707
00:40:22,280 --> 00:40:24,840
Vamos começar tentando encontrá-la.
708
00:40:24,880 --> 00:40:27,800
É esperar demais que tenha
alguma coisa sobre Aubrey Frobisher?
709
00:40:27,840 --> 00:40:30,640
Dei uma olhada nos números e estamos
falando de uma quantia substancial.
710
00:40:30,680 --> 00:40:32,880
A arrecadação do ano
passado foi de mais de £ 2.000.
711
00:40:32,920 --> 00:40:35,040
Algo suspeito?
Não, os números todos batem,
712
00:40:35,080 --> 00:40:36,800
mas descobri uma coisa.
713
00:40:36,840 --> 00:40:39,840
Todas as instituições de
caridade, CFYC, Henson e Wheels,
714
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
todas elas são sustentadas por PANTs.
715
00:40:41,520 --> 00:40:43,840
Vou dar uma olhada nos endereços
e fazer o acompanhamento.
716
00:40:43,880 --> 00:40:45,040
Bom dia.
717
00:40:45,080 --> 00:40:47,569
Há alguém que podem
querer adicionar a esse quadro.
718
00:40:50,640 --> 00:40:52,680
Dificilmente chamaria isso de um caso.
719
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
Então como chamaria isso?
720
00:40:55,960 --> 00:40:57,920
Une badinage du theatre.
(Uma piada teatral)
721
00:40:59,480 --> 00:41:02,280
A chama queima intensamente
enquanto o rum queima...
722
00:41:03,360 --> 00:41:06,200
transformando-se em brasas
no último toque de cortina.
723
00:41:06,240 --> 00:41:10,080
E por quanto tempo esse...
"bonne diege" durou?
724
00:41:10,120 --> 00:41:11,760
Apenas algumas semanas.
725
00:41:11,800 --> 00:41:14,760
O que posso dizer? Ela mostrou-se
disposta e eu sou fraco.
726
00:41:14,800 --> 00:41:18,040
Coincidentemente,
seu novo marido era um homem rico.
727
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
E está começando uma nova peça,
acredito.
728
00:41:22,200 --> 00:41:26,240
Mea culpa. Devo confessar que
usei esta oportunidade provinciana
729
00:41:26,280 --> 00:41:28,920
para tentar desfazer os
cordões da bolsa de Aubrey.
730
00:41:28,960 --> 00:41:32,128
Pode me dizer onde estava
na terça-feira entre uma e quatro?
731
00:41:32,840 --> 00:41:35,680
Batendo nas teclas e rezando
pela inspiração de Thoth.
732
00:41:37,200 --> 00:41:39,320
Espero não ser suspeito.
733
00:41:39,360 --> 00:41:41,560
Aubrey descobriu o caso?
734
00:41:41,600 --> 00:41:43,840
Talvez tenha havido uma briga e...
735
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
o esfaqueou.
736
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
Admito que sou um mulherengo,
737
00:41:49,000 --> 00:41:51,040
mas também sou um cavalheiro.
738
00:41:51,080 --> 00:41:52,400
Se Aubrey tivesse descoberto,
739
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
teria levado um soco no nariz, como
era uma prerrogativa de corno dele.
740
00:41:55,920 --> 00:41:58,840
A sugestão de que eu o esfaquearia é,
francamente, um insulto.
741
00:42:00,760 --> 00:42:02,720
Avisaremos se houver mais alguma coisa.
742
00:42:02,760 --> 00:42:05,120
Obrigado pelo seu tempo.
E pelo seu.
743
00:42:05,160 --> 00:42:07,600
Vejo vocês no ensaio completo
de adereços hoje à noite.
744
00:42:07,640 --> 00:42:09,840
E espero que sejam fora do comum.
745
00:42:09,880 --> 00:42:12,080
Ou seria melhor dizer - nos cascos?
746
00:42:14,880 --> 00:42:18,360
"A princesa foi até o
reino do príncipe sapo.
747
00:42:18,400 --> 00:42:22,280
"Mas o rei e a rainha não queriam que
soubessem que seu filho era um sapo."
748
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Pare, pare, pare!
749
00:42:47,200 --> 00:42:48,720
Isso é uma tortura.
750
00:42:48,760 --> 00:42:50,320
Um ataque aos sentidos.
751
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
O que pensam que estão fazendo?
752
00:42:51,760 --> 00:42:53,561
Imagino que tenham estado bastante
753
00:42:53,603 --> 00:42:55,680
ocupados investigando
o assassinato brutal
754
00:42:55,720 --> 00:42:57,720
do nosso presidente.
755
00:42:57,760 --> 00:43:00,760
Eles só precisam de um pouco
mais de tempo de ensaio, só isso.
756
00:43:00,800 --> 00:43:02,760
Quem é Hortensia?
757
00:43:02,800 --> 00:43:05,040
Por que ela dança
enquanto Cinderela chora?
758
00:43:05,080 --> 00:43:06,200
Do que se trata?
759
00:43:06,240 --> 00:43:07,680
Ela é um cavalo de pantomima.
760
00:43:07,720 --> 00:43:10,000
Ela irá para o pátio do matadouro
e será transformada em cola
761
00:43:10,040 --> 00:43:12,720
antes do início do ato um.
Fora do palco!
762
00:43:12,760 --> 00:43:14,280
Obrigado por suas contribuições.
763
00:43:14,320 --> 00:43:16,360
Não é mais necessário.
764
00:43:16,400 --> 00:43:20,160
Tudo bem para nós.
Não pode se livrar de Hortensia!
765
00:43:20,200 --> 00:43:22,480
Cinderela usará um frasco
de cola em volta do pescoço
766
00:43:22,520 --> 00:43:24,240
como um lembrete de sua perda.
767
00:43:24,280 --> 00:43:26,680
Então, o que todos nós achamos?
768
00:43:28,360 --> 00:43:31,240
Pelo amor de Deus, Samira, desembuche!
769
00:43:31,280 --> 00:43:33,040
Quer que eu pegue seu remédio?
770
00:43:41,680 --> 00:43:43,120
Receio que seja tarde demais.
771
00:43:54,280 --> 00:43:56,400
Temos uma hora exata da morte?
772
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
Nove e meia.
773
00:43:58,720 --> 00:44:01,800
Mas o rigor mortis já se instalou,
o que é incomum,
774
00:44:01,840 --> 00:44:03,480
assim como o opistótono...
775
00:44:04,960 --> 00:44:06,840
as extensões rígidas de seus membros.
776
00:44:06,880 --> 00:44:09,360
E há vestígios de cianose no rosto.
777
00:44:09,400 --> 00:44:11,800
Então ela não morreu de ataque cardíaco?
778
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
Imagino que seja algum
tipo de veneno de ação rápida.
779
00:44:16,720 --> 00:44:18,480
Deus.
Irmã?
780
00:44:20,520 --> 00:44:24,840
Acontece que temos algum tipo de
assassino em série em nossas mãos.
781
00:44:24,880 --> 00:44:28,240
Então a questão é...
quem é o próximo?
782
00:44:31,920 --> 00:44:34,920
Tradução e Revisão:
LisbethKitty60636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof