Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: HighSQS

SCORPIO ONE

Schimb de tură în jumătate de oră.

Personalul de pe toată tura de zi trebuie să profite din plin

de pauzele de somn.

Iei o pauză de cafea?

Da.

Pune-o pe masă.

Mersi.

Nu aprindeţi ţigările până nu ies, domnilor.

Ce a fost asta?

Curge oxigen pur?

Nu se poate întâmpla aşa ceva.

A-com, sunt directorul de zbor.

Vezi vreo pierdere de oxigen la scorpio 1?

Scorpionul 1, amestec de oxigen, acum oxigen pur.

Doamnee.

Care este şansa de incendiu?

Sută la sută.

Foc la bord!

Către tot personalul, asiguraţi...

Coridorul.

Nu, nu încă.

Dă-mi preşedintele la telefon.

Da, domnule preşedinte.

Domnule preşedinte, vom găsi cel mai potrivit om

pentru această misiune.

Mulţumesc domnule.

Domnule director, doamna Gibson este aici cu dosarele.

Trimite-o înăuntru.

Domnule.

Cine este disponibil?

Stevens este în Taiwan.

Owensby se afla în spitalul militar din Frankfurt.

Doamne!

Trei luni până la pensie şi asta îmi pică pe neaşteptat.

Pe cine mai avem?

Pe Stone, domnule.

Este în Irak, dar cred că doar leagă

nişte capete libere.

Aduceţi-l.

Aici. Aici.

Este în regulă.

Este în regulă.

Te duci acasă, fiule.

Te duci acasă.

Să mergem, avem companie.

Haide.

Du-te. Pleacă de-aici.

Gemete.

Aşteptă. Nu.

Nu!

Cu tot respectul, domnule director, presupun

că trebuie să fac o misiune de transfer către Scorpion 1.

Dacă există şanse ca cineva să mai fie în viaţă

pe staţia spaţială, am nevoie de o echipă de salvare care

are experienţă de zbor în spaţiu.

Pur şi simplu nu văd cum se potriveşte piatra ta de om în peisaj.

şi cu tot respectul pentru dvs, comandante Wilson,

există îngrijorări ca evenimentele de pe scorpion 1

duc dincolo de aria de interes al NAŞA.

şi aici intervin domnul Stone şi echipa sa.

Echipă?

Da.

Domnul Stone va fi însoţit de o echipă

formată din cinci soldaţi cu experienţă în salvari de vieţi omeneşti.

şi cred că semnătura din partea de jos vă va,

îndepărta grijile în privinţa domnului Stone în câteva zile.

Te-ar deranja să-mi spui ce interes are CIA pe scorpion 1?

Cu părere de rău, comandante, dar cred că trebuie să accepţi

că nu este nevoie să ştii asta în acest moment.

Deci, de fapt, sunt doar un taxiu spaţial,

o mamă care îşi duce copiii la antrenamentele de baseball.

Nu.

Uite, comandante, nu prea ştim

ce vom găsi acolo şi va trebui să ne bazăm unul pe altul.

Aceasta este misiunea mea, dar mă voi lăsa

la judecata ta ori de câte ori consider că este potrivit.

Destul de corect.

În regulă.

Ei bine, acum, domnilor, dacă mă scuzaţi,

Trebuie să mă îmbrac pentru una dintre numeroasele dinee de pensionare

la care trebuie să particip.

Domnilor, verificaţi comunicaţiile.

Rogers.

Rogers, recepţionat.

Davis.

Davis, recepţionat.

Comandante, echipa radio este gata de plecare.

O să doară tare, doamna Brey.

Shannon, domnule Stone.

Suntem informali aici.

şi doare doar prima dată, nu, Carter?

Ca un roller coaster.

Măriţi, apoi aruncaţi.

Mulţumiri.

Mai puţină vorbărie, oameni buni, aveţi o misiune de zbor.

Cel pe care l-ai adus ultimul este comandantul Wilson.

Nu-ţi face griji pentru el.

A rămas puţin afectat de când Nixon r

i-a anulat misiunea Apollo prin anii 72.

Apollo 20, cred, a fost.

Turnul de lansare, aici Houston, suntem pregătiţi pentru lansare.

Recepţionat, Houston, Atlantis ksc

Douăzeci de secunde până la lansare.

12, 11, 10, 9,

8, 7, 6, 5,

4, 3, 2, 1.

Deblocarea este făcută.

Am ridicat de la sol naveta Atlantis.

Sfinte Sisoie.

Este întreaga mea viaţă, piatră.

Houston, Atlantida a părăsit turnul de lansare.

Recepţionat, ksc.

O vom duce de aici.

începutul programului.

Recepţionat, Atlantis.

Aici Houston, pregătiţi-vă de săritură.

Atlantis, pregătiţi-vă pentru separare.

Rapid de rachetă solid, agăţaţi-vă.

Aceasta trebuie să fie partea de mişcare.

Atlantis, Houston, pregati-vă de meco.

Meco?

Oprire motor principal.

Felicitări, Stone, eşti pe orbită.

Următoarea staţie, scorpion 1.

Pentru cât timp?

La viteza noastră actuală, care este de aproximativ 17.000 de mile pe oră,

Aş spune 10 ore.

Să sperăm că cineva este acasă când ajungem acolo.

Da, da, domnule.

Lansarea de astăzi este un alt exemplu

despre modul în care acest guvern risipeşte banii contribuabililor.

Cheltuim milioane de dolari pentru a lansa o navetă

pentru a salva o staţie spaţială de miliarde de dolari

pe care nu ar fi trebuit să o construim niciodată.

Acum, oameni buni...

Câinele acesta nu vânează.

Senatorul Treadwell...

Da doamnă.

În calitate de preşedinte al comitetului de supraveghere NAŞA,

nu este treaba ta să găseşti modalităţi de a ne susţine programul spaţial?

Am de gând să ajut programul spaţial.

Trebuie să moară în continuare...

Opreşte sunetul.

Pe cine avem cu sen. Treadwell?

Agentul Green se întâlneşte cu informatorul în seara asta.

îl primeşti pe Gary ca domnul Cottle.

Face senatorul

ceva suspect?

Ei bine, potrivit lui Green, Cottle este asistentul lui de încredere de un deceniu.

Cottle i-a spus lui Green ca Treadwell posibil să aibe legături

cu un producător de arme, March Ocean Laboratories.

Îi ştiu.

Furnizează arme teroriştilor.

şi se pare că senatorul îşi diversifica interesele.

ştii, când am început

să lucrez cu agenţia prin 56, mi-a spus Alan Dulles

ceva ce nu voi uita niciodată.

El a spus că 90% din războaiele lumii

ar putea fi evitate cu un asasin bine instruit

şi un glonţ bine ţintit.

îmi e dor de vremurile trecute.

Doamne.

Green?

Green?

Tu eşti?

Green?

Senatorul simte că ai vorbit prea mult cu străinii,

Cottle.

E foarte periculos.

Nu, nu am spus nimic.

Ei bine, senatorul nu mai are nevoie de serviciile tale.

Senatorul îţi mulţumeşte pentru sprijin.

Lasă-l să plece.

Atlantis către Houston, confirmarea imaginii

a lui Scorpio 1.

Pozitiv, Houston, avem imaginea.

Doamne.

Ce s-o fi întâmplat cu ei?

Scorpio unu, aici Atlantis.

Scorpio unu?

Ceva contact radio.

Negativ, domnule.

Gata pentru andocare.

Cap-com, Atlantis, va începe procedura de andocare

în mai puţin de un minut.

Nu este una dintre acele capsule vechi Apollo?

Folosit ca vehicul de evacuare de urgenţă.

Veche dar bună.

Nu ar trebui să fie două?

Da, au fost.

Fii atent la viteză.

Am înţeles.

Uşor.

Bravo, pilot.

Cap-com, Atlantis, andocarea este completă.

Ne vom pregăti petrecerea de îmbarcare.

Următorul contact în 60 de minute.

Căpitane până atunci, tu şi oamenii tăi puteţi scoate căştile.

Mulţumesc pentru călătorie.

Acesta este un bilet electronic.

Căpitane, ce urmează?

Aşteptaţi comenzile.

Aceeaşi veche armată.

Bine, ascultaţi, oameni buni.

Din acest moment, misiunea se află sub comanda domnului Stone.

Eşti autorizat să îl asişti pe domnul Stone

şi pe soldaţii lui în orice mod pe care îl considera potrivit,

în afară de a ignora îndatoririle de la bord

sau punând în pericol naveta sau echipajul.

Care sunt comenzile dumneavoastră, domnule Stone?

Destul de simple, comandante.

Ne îmbrăcăm, intrăm şi vedem ce putem găsi.

Hutton, vreau costume de presiune şi oxigen gata pentru posibilii supravieţuitori.

Puneţi-le în picioare în compartimentul de aer.

Desfă-l, comandante.

Carter, cizme antigravitaţionale.

Da, domnule.

şi asiguraţi-vă că fermoarul domnului Stone nu se blochează.

Am înţeles, domnule.

Atenţie.

Nu ştim pe cine sau ce am putea găsi aici.

Nu mă simt fără greutate.

Scorpio unu încă generează gravitaţie artificială.

Senzorul de la distanţă al bateriei este armat.

Dă-mi o evaluare a oxigenului, te rog.

Venind chiar sus.

Arăt vid complet.

Unul Scorpion s-a deschis către spaţiu.

Petrecerea ta, domnule Stone.

Carter, îi iei pe soldaţi.

Vreau să acoperiţi camera de control şi celula de alimentare.

Dar laboratorul?

Asta e al meu.

Tu şi Wilson mergeţi să verificaţi cabinele echipajului şi restul culuarelor.

Verificate.

Sigur sunt blocate?

Da, acestea sunt puşti laser m4.

Trageţi cu un fel defir bine direcţionat

ca un fascicul de lanternă, numai că aceste lumini ucid.

Atenţie, nu este un pistol de împuşcat veveriţe

Nu mi-au plăcut niciodată armele.

Ei bine, domnule Hutton, armele nu ucid oameni, noi o facem.

Ce naiba s-a întâmplat.

Aici?

Pare că a avut loc un incendiu, apoi pierdere de oxigen.

Tinde să te omoare destul de repede aici

şi să cauzeze multe daune navei.

Este posibil să avem în continuare putere de rezervă.

Merită încercarea.

încă a pornit.

Este un exemplu trist de viaţă, băiete.

Astronauţii pot veni şi plecă, dar tehnologia NAŞA continuă.

Echipajul.

Aceşti tipi au fost arşi de vii.

La fel ca Apollo 1.

Trapa este sigilată, cu foc de oxigen pur.

Probabil că au murit în câteva secunde.

Bieţii nemernici.

Vreau să o iau la stânga.

Dumnezeule.

De unde a venit asta?

Camera celulei de alimentare.

Haide.

Ce s-a întâmplat?

Ei bine, l-am găsit în geantă.

Nu şi-a verificat sigiliul căştii.

Poate.

Căpitane, pune-l pe omul tău să mute cadavrele

în culuarul de andocare gol.

Hutton, vino sus.

Avem o problemă cu computerul de bord.

Ce este?

Arătă o pierdere masivă de putere în celulele noastre principale.

Tocmai le-am verificat.

Atlantis către Houston, ne arată că avem o pierdere de putere.

Recepţionat, Houston.

Cred că este o defecţiune a software-ului.

Voi declanşa o creştere a puterii.

Aşteptare.

Doamne.

Redă-mi puterea, acum!

Houston, Atlantida?

Houston?

Atlantis, problema e la voi.

Da, fără tâmpenii.

Comandante, ne-am pierdut sursa principală de alimentare.

Verificaţi cu Houston.

Ar putea fi o eroare de computer.

Comandante, am pierdut sursa.

Sunt la rezerva.

Păi, al naibii de convenabil.

Vă mulţumesc că aţi venit cu un aviz atât de scurt, domnule director.

Trebuie să-l informez pe preşedinte intr-o jumătate de oră

despre această misiune de pe scorpio 1.

Mă tem că suntem în întuneric, domnule.

Atlantis a raportat o scurgere de energie la 21si 24 de minute,

Houston a confirmat acest lucru şi că unul dintre soldaţii noştri a murit.

A fost un sabotaj?

încercam să aflăm.

Stone crede că a fost un accident.

Spune-mi, Wilfrid, băieţii tăi spioni

o să-şi dea seama ce naiba se întâmplă

înainte ca un alt american să moară din cauza asta?

Ei folosesc toate resursele disponibile, domnule.

Ei bine, resursele tale nu îmi oferă nimic, domnule director.

Senatorule, maşina ta e aici.

Bine, Johnson.

Mai trebuie să discut o altă chestie

cu dumneavoastră, domnule, înainte de a pleca.

Asistentul tău, Cottle, după cum ştii, aseară,

a fost găsit mort.

Infarct.

Al dracu' de şocant.

Cottle era un om bun.

Pur şi simplu nu a putut face faţă presiunii.

Washingtonul este un oraş dur şi, aşa cum i-am spus dragului Cottle,

"dacă nu te descurci cu căldură, ieşi dracu 'afara din bucătărie".

Se pare că nu te-a ascultat.

În momentul de faţă,

avem energie suficientă pentru a menţine oxigenul

şi funcţiile vitale ale navei dar pe care o vom pierde în aprox. 24 de ore.

Suntem morţi.

Poate nu.

Ei bine, dacă inundam Scorpio 1 cu oxigenul suplimentar a lui Atlantis

şi apoi mutaţi pe toată lumea acolo.

Ne legăm la bateriile lor şi le reîncarcam pe ale noastre.

E ca şi cum ai ajuta bateria unei maşini.

Nu s-a făcut niciodată acest lucru.

Deci?

Deci, ce se întâmplă dacă o o bubuim?

Nici nu ştii dacă circuitele sunt compatibile.

Dar energia este energie.

Dacă pot calcula corect curentul

să nu ardem prea multe siguranţe, trebuie doar să fiu atent

să nu foloseasc prea mult curent pentru a face treaba,

dar eu şi hutton o putem face în 12 ore?

Absolut.

Trebuie să închid căldură acolo, o să vă îngheţe sulele.

Mi-am adus mănuşile.

Există vreo cutie cu ace?

Nu aveau nevoie de ea.

Autopsia a raportat urme ale unui drog pentru căi denumit dmso.

Culturiştii obişnuiau să-l folosească.

Când îl amesteci cu cianură, este letal,

absorbit prin piele, direct în sânge, ucide în câteva minute.

Simptomele unui atac de cord.

Senatorul devine puţin prea deştept pentru binele sau.

Trebuia să-l omoare pe Cottle?

Ei bine, poate e panicat.

Domnilor, conturi bancare, ale fundaţiei American Liberty.

Un acord privat care a contribuit foarte mult

cu bani la campania electorală a lui Teadwell

Iar fundaţia American Liberty

îşi obţine finanţarea dintr-un cont din insula Cayman

deţinut de March Ocean Laboratories.

Prietenii noştri din presa ar numi asta o armă care fumegă.

Dle Green, cred că March Ocean Laboratories

au birouri prin Los Angeles.

Vreau să bag un virus acolo şi să intru.

Nimic elaborat, înţelegi?

Doar să mă joc puţin prin computerul lor.

Scuză-mă, domnule, aş vrea să plec.

Sunt sigur că pot intra în server-ul lor.

Sunt operaţiuni interzise, draga mea, o intrare ilegală.

Eşti sigur?

Haide, domnule.

Nu m-am distrat atât de mult de la Watergate.

Starea navei, Carter.

Oxigenul este normal.

Verifică.

Nivelul de căldură este normal, domnule.

Excelent.

Respiră din nou Scorpio.

Da.

Carter la pupitru, este ca şi cum Bahamas este aici şi aerul este tare minunat.

Bun.

Vii?

Da. Doar o clipă.

Ştii pe cineva cu cleşti de sârmă?

Unii mari.

Mă scuzaţi domnule.

Scorpio are din nou atmosferă.

Da!

Da.

Asta le va acorda ceva timp în plus.

Cafeaua fierbinte şi hrana rece va aşteaptă.

Bine, slavă Domnului.

Mulţumesc.

Carter mi-a spus că această porcărie a rămas din raţiile din Vietnam.

Ai fost în Vietnam, Rogers, este adevărat?

Da, eram în operaţii sub acoperire.

Am mâncat orez şi noroi.

Eu şi cu John Wayne.

În regulă.

Ce mai face Violeta mea?

Bună, comandante, frig, foarte frig.

Hei, mulţumesc. Mulţumesc.

Bine făcut.

Iată.

Carter, spune-mi ceva, prietene.

Mulţumesc domnule.

Cum e pe acolo?

Facem progrese.

Plăcile cu circuite sunt prăjite, dar cred că pot să-l aranjez pe Jerry,

deci se va ocupa de transferul de putere de la scorpion.

Dar, comandante, de ce ne-ar

cineva firele electrice?

O tăietură la firele de alimentare de pe sud.

Asta trebuia să se fi întâmplat după ce am ajuns pe orbită.

O astfel de tăietură în timpul lansării ne- ar fi aruncat în aer.

îl pot repara destul de uşor.

Pur şi simplu nu-mi pot da seama de ce au făcut-o.

Cred că cineva doreşte să rămânem puţin mai mult timp aici pe sus?

Suntem sus, atâta timp cât Stone vrea să fim.

Ei bine, poate sabotorul nostru nu ştie asta.

Îl voi găsi pe Stone,

poate are ceva răspunsuri.

Doamnee.

Eşti în regulă?

Da. Sunt bine.

Ce naiba ţi s-a întâmplat?

Este o poveste lungă, o să ţi povestesc mai târziu.

Ce?

Aşteptă. Uşor.

Să mergem. Să mergem. Haide.

Chiar aici. Chiar aici, hai.

Bine, dă-i drumu', deschide-l.

Nu pot intra.

Sigur putem. Doar priveşte-mă.

Bine, vom avea parola în 30 de secunde.

Chestia aia este sigură?

Gotcha.

Ei bine, uită-te la asta.

Se pare că senatorul Treadwell şi băieţii de la Marş Ocean

furnizează Agenţiei astronauţi.

Vezi dacă mai este cineva acolo.

Nu acum. Să o copiem.

Ei bine, nu este unul dintre astronauţii de pe Atlantis?

Bine, în regulă, asta e.

Am înţeles.

Du-te!

Salut.

Doamnee.

Haide, hai să vă ducem la un spital.

E prea târziu.

Suntem terminaţi.

Duceţi discul ăsta înapoi la Washington.

Doamnee.

Du-te!

Atât de mult, prietene.

Roagă-te, cred că ar fi bine să plecăm.

Am înţeles.

Scorpio, suntem pregătiţi pentru reîncărcarea bateriei principale.

Recepţionat, Atlantis, în aşteptare.

Va fi o adevărată explozie de siguranţe dacă calculele tale sunt greşite.

Ei bine, cunoscând-o bine pe Shannon,

nu există nicio şansă ca acest lucru să se întâmple.

Starea?

La naiba, punct ochit punct lovit.

Scorpio, bateria lui Atlantis este complet încărcată.

Bună treabă ai făcut, Hutton.

Hei, ascultaţi, oameni buni.

Veşti bune, Atlantis este pornit şi mergem acasă.

În regulă. Să ne pregătim.

Să începem să ne mutăm echipamentul înapoi la navetă.

Mă duc să iau nişte cafea.

Ai nevoie de ceva?

Da. Adu-mi un lapte cu frişcă.

Pe staţia spaţială, urcând.

şi stropiţi lucruri deasupra.

Deci pentru asta am venit aici?

Pentru asta a murit Scorpio.

Oricine controlează fuziunea la rece va deţine controlul o vreme.

Incredibil.

O mână din aceste lucruri ar putea alimenta LA

Peste 100 de ani.

Ce înseamnă câteva vieţi inocente când poţi controla viitorul,

chiar crezi că cineva i-a ucis pe toţi acei oameni

doar pentru un micuţ disc?

Ieri a ucis un gardian şi a încercat să mă omoare

şi a scăpat.

Cineva doreşte acest disc cu orice preţ.

Avem un sabotor la bordul navetei mele, Stone.

Ce măsuri vei lua?

Voi afla cine este şi îl voi ucide.

Ieşi de acolo?

Vreau nişte cafea.

Voi verifica mai întâi câteva lucruri.

Rămâi pe aici, s-ar putea să am nevoie de tine.

Da, da.

Căţea anal-retentiva.

Pilotul meu îmi spune că cineva a tăiat

firele de alimentare cu energie electrică.

Cineva de la bordul Atlantis-ului.

Au crezut că am discul.

Atunci de ce nu-l iau?

Vor încerca.

în acest moment, ei doar câştigă timp.

Frumos aşa.

Te-am prins.

Rahat!

Domnule?

Ce este, caporal?

Mai este ceva ce trebuie să transferăm la bordul Atlantis-ului?

Acest calculator.

Vino aici, vreau să arunci o privire la asta.

Ne foloseşti ca momeală pentru a arde băieţii răi,

echipajul meu carne de tun.

Eşti un ticălos fără inimă, domnule.

Dacă nu aş fi fost, până acum, am fi fost cu toţii morţi.

Începe Invazia?

Ai înţeles, soldat.

Încuie-l.

Vreau să mă duc acasă, omule.

Haide, deschide uşa.

Planul b, domnilor.

Stone încă mai are discul.

Trebuie să-l convingem să ni-l dea.

Davis, întoarce-te la navetă.

Rogers şi cu mine, vom lua armele şi îl vom urma, bine?

Hutton.

Hutton, intra.

Daţi-i drumul

Davis se mişcă.

Bine aţi venit pe nava închisoare Atlantis, dragă.

Nenorocitule, ne-ai sabotat cablurile electrice.

Nenorocitul cel plătit bine.

Camera de depresurizare sigilată.

Hutton, opreşte oxigenul, eliberează pe scorpio 1.

Îl sigilez de Atlantis?

Comandante, avem o problemă.

Scorpion, aici Atlantis.

Avem o mică situaţie cu ostatici aici.

Avem pilotul tău, care controlează Atlantida.

Sfatul tău, căpitane.

Domnul Stone are ceva ce ne dorim tare mult.

Este până.

După cum ştiţi, am întrerupt deja alimentarea cu oxigen a scorpio1.

Mai aveţi aproximativ o oră.

Domnul Stone are un disc.

Dacă îl primesc, îţi voi repune pilotul

înapoi la bordul scorpio-ului şi voi deschide oxigenul

pentru tine şi echipajul tău.

Vom zbura acasă, iar voi aşteptaţi următoarea naveta.

Dacă nu, ea moare.

în decurs de o oră, şi voi toţi.

Dacă o ucizi, cum vei pilota naveta, prietene?

Cred că domnul Hutton ne va ţine pumnii.

Hutton?

îmi pare rău că vă întrerup dineul de pensionare, domnule.

Este în regulă.

Este în regulă, draga mea.

Mâncarea era oricum nasoală.

Ne aşteptau, cineva le-a dat de ştire.

Senatorul Treadwell.

Da.

Ei bine, totul pare să fie pe disc,

suficient pentru a-l da jos pe Treadwell şi March Ocean Laboratories,

dar nu suficient pentru a salva Atlantis.

Ceva noutăţi?

Nu.

Mă tem că Stone este singura noastră speranţă...

Dacă mai este în viaţă.

Ai găsit-o pe Whitley?

în camera de depresurizare din spate, ce a mai rămas din el,

trucat să pară un accident.

Nu lasa niciun martor, aşa-i?

Nu şi pot permite.

Uite, au ucis deja doi soldaţi,

au scos întreg echipajul scorpionului.

Tot ce trebuie să facă este să aştepte să murim

şi intră şi iau discul.

Vor doar să le uşurăm treaba.

Ei bine, nu vom face asta.

Carter...

Domnule?

Adu-mi datele de telemetrie de pe orbita noastră.

Da, da.

Vreau să ştiu explozia lungă de cinci secunde

cum ar modifica poziţia noastră.

Da domnule.

Sunt curios.

De ce?

Bani, pur şi simplu.

Omor pentru ţara mea de mulţi ani.

şi ştii ce, am devenit destul de bun la asta.

Am crezut că este timpul să încep să fac asta pentru mine.

Oamenii de vârsta mea trebuie să înceapă să se gândească la pensie.

Mi-am făcut prieteni şi un senator foarte influent.

Prieteni în locuri înalte.

Mi-a făcut o ofertă pe care nu o puteam refuza.

Dar tu Hutton?

Am o grămadă de mânie acumulată din copilărie

Aceasta este şansa mea de a lovi şi de a răbufni copilul din mine.

Pentru asta ai devenit astronaut?

Taci.

Carter?

Domnule, o explozie de cinci secunde ne va scoate de pe orbită sigură.

Orbita se deteriorează în două ore.

Nu o să-mi placă asta, nu-i aşa?

înseamnă că vom lua foc.

Aşteptaţi comanda mea.

Da domnule.

Pierdere de timp, băieţi.

Ai o afacere, de făcut.

E un astronaut inteligent.

Vreau ca Stone să pună discul în tubul de andocare.

Când îl văd, îţi iei înapoi minunatul tău pilot.

Afirmativ.

Ascultă?

E chiar aici.

Nu am atins-o... încă.

Stai acolo, Shannon.

Ai primi arsurile solare din Bermude.

Este un fel de glumă, Wilson?

Acum, Carter.

Ce a fost asta?

Scorpio ne-a închis în tub.

Deblocaţi-l.

Nu pot.

Este departe de panoul lor de control.

Rezistă.

2, 3, 4...

Ce a fost asta?

Căţeaua ne-a aruncat de pe orbită. Corectează treaba asta.

Nu pot, nu atât timp cât suntem ataşaţi de scorpio 1.

Nu este suficient timp pentru a calcula o flamă corectă.

Cât timp, Carter?

5.04, domnule.

Deşteaptă fată.

Acea arsură solară din Bermuda?

şcoala de zbor NAŞA, curs de urgenţă

procedura de direcţionare.

Suntem încă blocaţi, Carter?

Ca un pitbull, comandante.

Ei controlează siguranţă de pe puntea lor,

previne decuplarea braţului de andocare al Atlantis-ului să o ia razna.

O să mergem să luăm discul.

Asta doresc ei.

Asta doresc şi eu!

Dă-te la o parte!

Nenorocitu'.

Nivelul de oxigen este de 50%.

Mai sunt două ore până rămânem fără oxigen

şi să luăm foc în atmosfera pământului.

Dă-ţi părerea., domnule Stone.

Carter, hai să pregătim surpriză pentru prietenii noştri.

îmi place tipul ăsta.

FBI, ridicaţi mâinile în sus.

Aruncă arma.

Prinde-l-l! ţine-l! ţine-l!

Nimeni nu mişca.

Eşti arestat.

Haide, Joe, te implor.

FBI, stai. Scoate-l de aici.

Dă-i drumu, hai să mergem. Duceţi-vă.

Bravo, draga mea.

Trimite echipa de curăţenie.

Mă duc înăuntru.

Rămâi acolo.

Nu Nu. Nu, senator.

Nu.

Este în regulă.

Este în regulă, senatorule.

Ascultă-mă.

A fost un plan elaborat şi nu lipsit de stil.

Să omorî la întâmplare o grămadă de oameni de ştiinţă

şi să distrugi o staţie spaţială doar pentru a putea fura

fuziunea la rece.

ştii, când mi-am dat seama ce faci, am decis

să te las să te complici.

Voiam să văd dacă te poţi descurca.

Am încercat chiar să te ajut.

Am încetinit investigaţia noastră internă,

am aranjat unul dintre informatorii noştri, unul dintre agenţii noştri.

Doamne, ai fost foarte, foarte neglijent.

Dmso amestecat cu cianură.

Este acelaşi lucru pe care l-ai folosit pe amărâtul ăla de asistent al tău.

şi, după cum îţi aminteşti, otrava este absorbită

prin piele şi apoi pompat foarte repede la inimă.

Şi pompează, pompează, şi iar pompează.

Cred că ai putea-o numi un fe de... ironie dramatică.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, senatorule.

ştii, mă apropii de pensionare,

şi mi-a încolţit în minte ceva, ca această mică schemă a ta

ar putea fi preluată, de cineva suficient de inteligent

ca să o ducă la bun sfârşit.

Aşadar o să o preiau eu.

Ne vedem în iad, senatorule.

A făcut Infarct.

Ce grijuliu.

Mâna antipersonal, prăjeşte băieţii răi

fără să creeze incendii la bord.

Nici o mizerie, nici un zgomot?

Vin.

Comandante, sunt Carter.

Vin.

Am recepţionat, Carter.

Ia asta.

Du-te şi pune asta pe culoarul din spate.

Du-te la distanţă de mine, du-te.

În regulă.

Till,

Davis e mort, ce fac?

Fixaţi bombele.

Vin după Stone.

Dacă vrei ca ceva să se facă bine, cred că

trebuie să o faci cu mâna ta.

Wilson, hai.

Va fi bine, Carter.

Haide, Carter.

Ţine-te, prietene.

Pe unde o fi lumina pe aici?

Bine.

Acum ajută-mă să te urc aici.

Uşor.

Haide.

Ai vreun medicament bun, comandante?

Al dracului hipiot.

Chiar am făcut-o de data asta, nu-i aşa, comandante?

Mă tem că da.

Baietee.

Bine, aici.

Haide, ţine-o acolo.

Bine.

Dă-mi braţul.

O să doară, nu-i aşa?

Nu o să doară deloc.

Asta o să te facă să te simţi mai bine.

Da.

Simt căldura şi văd că prin ceaţă.

Ce s-a întâmplat?

S-a dat cu băieţii răi.

L-au ucis pe Whitley.

şi pe mine, mai mult sau mai puţin.

Ei bine, Till şi Hutton sunt la bord.

Unde este Stone?

Pregătit pentru Till.

Bine, durule.

Haide.

Atlantis.

Cine naiba pilotează?

Hutton.

ştie cum să piloteze unul dintre aceste lucruri?

Nu s-a mai întâmplat înainte dar tot ce-i posibil.

Haide.

Haide.

E prea aproape.

Rahat.

A smuls o parte din scutul termic.

Va arde la reintrare.

Are un bilet doar dus către iad.

Doar că nu ştie încă.

Da.

Shannon, starea navei.

Atlantis a pierdut oxigen în timpul luptei cu focul.

Rezervă la 25 la sută.

Reintrarea începe la 09:40 iar această navă nu este construită

pentru reintrare.

Deci asta înseamnă că, indiferent cum, vom lua foc în aproximativ 30 de minute?

Poate nu.

Dar cealaltă capsula Apollo?

Nici nu ştim dacă funcţionează.

Nu avem de ales.

Crezi că poţi alimenta acea capsula, Carter?

Dacă o puteţi pilota, domnule.

Am impresia că am mai făcut-o odată.

Vezi, dar asta este partea care ne cam îngrijorează.

- Rahat. - Ce?

Am uitat. Avem câteva bombe la bord.

- Unde? - în compartimentul bateriei.

Avem de lucru, prietene.

Aşteptă!

Ar trebui să activaţi capsula.

M-am prins, Carter.

Trebuia să fi ştiut asta?

Da, trebuia.

Uşurel.

Am găsit una.

Da, şi eu.

Vino aici.

ţine lumina chiar acolo.

O ţii?

Nu te mişca.

La naiba.

Aceste bombe nu pot fi dezactivate.

Putem să le aruncăm prin cameră de evacuare?

Nu fără a le duce afară personal

Nu avem costume de presiune.

Se mai poate intra în chestia asta?

Priveşte-mă.

Da.

Iniţiaţi procedura de pornire.

Procedura de pornire în curs.

Staţia de urmărire din Pacific semnalează poziţia lui Atlantis pentru reintrare.

Seteaz-o.

Recepţionat.

Era setată pe un cod prestabilit de reintrare automată.

îl poţi şterge? Nu, domnule.

Atlantis intra în faza de întrerupere.

Bine, verifica telemetria, domnule.

Roger.

Telemetria este o funcţie completă.

Eşti doar un copil, cum de ai învăţat

despre vechea cutie de conserve?

Am fost astronaut în liceu.

Voi băieţi sunteţi eroii mei.

Nu uitaţi să vă legaţi sistemul de menţinere a vieţii

la bateria de rezervă, domnule.

Da, am înţeles.

Bine, mulţumesc, Carter.

Ar trebui să fie,

în întrerupere totală de acum.

Cap-com?

Nu!

Staţia de urmărire din Pacific

raportează bucăţi din navă în flăcări.

Cred că suntem gata.

Să - i dăm drumu atunci.

Bine, vestea proastă este că bombele nu pot fi dezamorsate.

În aproximativ patru minute, vom fi pâine prăjită.

O poate face?

Fără costume de presiune, scutul termic are 20 de ani,

paraşuta este probabil plină de găuri de molii, dar ea va zbura.

Bine, mergem.

Mai bine te-ai grăbi.

Bine, Carter, hai, hai să mergem.

Nu.

Există oxigen doar pentru trei inşi.

Greutatea mea, va arunca capsula de pe traiectorie.

Oricum eu sunt mort iar voi nu aţi avea nicio şansă măcar de a supravieţui

în acest iad, domnule.

Chiar nu dau doi bani pe ceea ce crezi tu.

Mergi cu noi. Haide.

Haide.

Nu.

Are dreptate.

Mulţumesc dragă.

Bagă-ţi curu aici.

Stone...

Ai luat ceea ce trebuia?

Da, am luat.

Noroc în partea cealaltă, amice.

Fi-ţi atenţi la primul pas, este unul mare.

Bravo, Carter.

Da, domnule.

Aşteptaţi să se deschidă clemele.

La cinci secunde de la semnul meu.

Aşteptaţi încă.

Acum, 5, 4, 3,

2, 1, foc.

în 3, 2, 1.

Cât?

Cincisprezece secunde.

în orice moment, plus minus câteva secunde.

Acum ce?

Reintrarăm, dacă scutul termic rezista.

în caz contrar, lumea îşi va aminti de noi.

Houston, culegem un obiect zburător neidentificat

în sudul Atlanticului.

Paraşutele sunt bune.

Houston, nu o să crezi asta,

dar se pare că o capsulă de a noastră

un model vechi Apollo va ateriza.

Cap-com, poţi repeta, te rog?

Avem o capsulă Apollo, 3 paraşute deschise, elicopterele marinei

în drum spre ea.

Modulul de comandă arată bine.

Apollo.

Colac de plutire.

Aterizare cu succes.

Încă se ţine bine după toţi aceşti ani.

Nava este sigură, comandante.

Apollo 20 a aterizat.

Da.

Dă-mi puţin din aerul ăsta.

Doamne.

Sfântă Fecioară.

Uite că vin.

E o maşină veche tare grozavă.

Da.

Nu le mai fac ca pe timpuri, este?

Păi, am auzit că nimic nu se mai face

ca pe timpuri, nici măcar războiul.

Ai discul?

Ar trebui să ştii că nu sunt

informaţii securizate.

Ce vrei să spui?

Acum aproximativ o oră, am pus asta pe internet.

Vedeţi, cred că un singur guvern

nu ar trebui să aibă aşa multă putere.

şi de când ştii?

Doamna Gibson m-a sunat în această după-amiază după ce a vorbit cu Pentagonul.

Am suspiciunile mele de când a murit asistentul senatorului.

De unde ştia Treadwell că suntem în legătură cu el?

Mizeria din LA a confirmat-o.

Oamenii de la March Ocean ştiau că venim

iar tu ai fost singurul care le-ar fi putut spune.

ştii, când au construit această maşină, trebuia să dureze pe vecie.

Nimic nu durează pentru totdeauna, Wilfrid.

Nu cred că pot rezista unui proces.

Contestaţii, durează mulţi ani.

în acest fel, nu va exista pensie pentru familie, să ştiţi.

Vrei să spui că am de ales?

Mulţumesc... Că l-ai lăsat în mâinile mele.