Original subtitles

His Majesty is angry,

so it is impossible to investigate Jeong Joon Boo in Hanseongbu.

Thus, I thought of another way.

Gil Dong lost his brother and sister, correct?

Yes.

I saw him send a message...

to porters and boatmen...

that he was searching for his brother and sister, Uh Ri Ni.

My name is Uh Ri Ni.

Please let me see my brother.

Uh Ri Ni.

Master Song, I have a good idea.

No.

It is unnecessary.

We decided to become the pillars of this nation.

We need to follow the moral principles at all times.

If His Majesty is angry,

we must wait until his anger subsides.

But Master Song...

Master Song told us to wait,

- but I disagree. - Jeong Hak.

Mother.

Do you remember how strong...

Gil Dong was?

He will die eventually because of...

his ominous strength.

It is certain...

that His Majesty cares about his blood relatives.

That is why he let go of Prince Choong Won so early.

He could not send a blood relative into exile for a long period.

Do you mean to say...

that you are going to...

make Gil Dong harm someone from the royal family?

- Yes. - Who?

The man...

that he despises the most.

That he despises?

Do you mean Prince Choong Won?

Jeong Hak, we cannot do this.

Mother.

Do you not know the duty of women?

Do not try to tell me what to do. From now on, do as I say.

There must be someone behind the thieves...

who is trying to come between me and His Majesty.

Who can it be?

The person trying to come between me and His Majesty.

Who can it be?

Do not follow me. I will kill you.

You used to work for Heo Tae Hak.

Do not touch my brother.

What am I doing?

I will kill you.

I am sorry.

My strength...

My strength has come back.

It has come back.

I want to...

ask you something about the procurer, Hong, of Hwalbinjeong.

What about him?

I was thoughtless before.

To work at a public office,

we all need someone to help us financially.

I was too proud to understand this before.

So I was thinking,

would it be possible for me to meet him again?

Gil Dong.

There is someone who wants to meet you.

Can I buy you some drinks?

He is strong.

Young master!

He is a monster, Mother.

Your name is Gil Dong?

Yes, master.

My name is Hong Gil Dong.

You are of the Hong family?

You did not have a surname before.

- How did you know that? - Normally,

servants do not have surnames. That is what I meant.

I apologize...

for what happened a couple days ago.

Ever since Prince Choong Won came back from exile,

he keeps sending letters...

and continues to instigate the scholars.

I really had no other choice.

Yes. That is what I thought.

I hope you will not be swayed by those scholars from now on.

I ask for your cooperation.

However,

I have noticed that Prince Choong Won...

is more corrupt than I thought he was.

Back when Prince Choong Won was exiled,

all his property was confiscated.

I was able to take a look at the inventory...

because I was in charge of the documents back then.

My, I could not believe my eyes.

His fortune was endless.

Not only that.

He also owned so many young servants.

But...

I wonder why servants always have...

such peculiar names.

Nang Man Yi, Doo Uhk Yi,

and Uh Ri Ni.

What did you say...

- their names were? - Yes.

Nang Man Yi, Doo Uhk Yi,

and Uh Ri Ni.

(Hong)

(The Rebel)

Master Song insisted on waiting.

However, that is because...

he does not know Gil Dong very well.

We cannot give them any kind of chance.

- I agree. - Therefore,

if we gain...

circumstantial evidence to show that Gil Dong was the one...

who had framed you,

everything will then be over.

I completely agree with you.

I believe...

there is a way.

You heard about his sister,

- Uh Ri Ni, have you not? - Uh...

Ah Mo Gae's daughter turns 13 this year, correct?

Make sure you bring her back alive.

Come over here.

Come over here!

I told you to bring Ah Mo Gae's daughter back alive.

Was that so difficult?

If you tell him...

that you were the one in hold of his sister,

he will become furious...

and try to harm you.

That is when...

I will show up at the site...

and report that he tried to harm you because he was afraid that...

his false statement might get out.

What better way is there than this...

to get rid of your injustice?

Let us see.

Let us see.

- Do you not agree? - What?

No, let us do as you say.

He has a weakness for his sister,

so I will make him suffer by talking about her in front of him.

Once he gets angry and tries to harm me, you can apprehend him.

Yes, exactly.

How bad could it be?

I will just have to endure a punch or two.

I will endure it happily. I have been through much worse.

A few punches are nothing...

if I can take him to His Majesty.

Gil Dong is not just a street thug.

He is incredibly strong.

I know.

That is why you must do your part.

If you do your part well,

you will be greatly rewarded.

I will talk about his sister, Uh Ri Ni.

Yes.

I shall enjoy it when I see your face go red.

Uh Ri Ni.

Uh Ri Ni.

That name sounds familiar.

Gil Dong, what is going on?

You should go back.

Gil Dong.

You must not harm Prince Choong Won. You know that, right?

Go.

"Uh Ri Ni".

It cannot be.

What brings you here?

My gosh, what should I do?

I cannot keep this to myself.

From this moment on,

you shall answer my questions.

You will have to choose your answers very wisely.

Or else,

your life will end tonight.

Were you in hold of...

my sister, Uh Ri Ni?

So Bu Ri! So Bu Ri!

- We have a problem. - What is going on?

Gil Dong got really angry and went to see...

Prince Choong Won.

It seemed like he was going to kill him!

But you just left him there alone?

How can I ever stop him?

- My gosh. - Listen carefully.

If Prince Choong Won gets hurt, they will frame Gil Dong...

and say he was trying to hide his false statement.

We must stop him right now.

- Lead the way! - Okay.

My goodness. Let us go.

Uh Ri Ni?

I think so.

I do recall having a servant...

named Uh Ri Ni.

She is 13 years old, correct?

Yes.

Her name was Uh Ri Ni.

Her eyes were very beautiful.

She was a pretty kid.

I tried to show her my affection,

but she would not listen so I gave her a couple beatings.

She quickly fell ill.

Well, I did hear that she kept calling for...

her brother...

constantly...

before she died.

Are you...

the brother she called out...

so desperately?

Why?

Are you angry?

Then hit me.

Hit me!

What...

What are...

Mo Ri. Mo Ri.

My...

My...

Uh Ri Ni!

You killed...

Uh Ri Ni.

No. No, that is not true.

Wait.

Prince Choong Won.

Now. Get him.

We cannot let you.

Stop them!

Wait.

It is a lie. It is all a lie.

I never saw Uh Ri Ni.

She is not dead. She did not die.

I saw it. I saw Uh Ri Ni's name.

I saw it in...

the Hengrok. Her name was in it.

Is her name Uh Ri Ni?

She is alive!

- In the Hengrok? - Yes.

The Hengrok.

I said I would make you...

regret letting me go.

It is back.

My powers are back.

Mo Ri. Mo Ri.

Protect me.

- Gil Dong. - Gil Dong.

- What happened? - Gil Dong.

- Help him up. - Hurry.

- Carry him. - Move it.

We must go.

He hurt Prince Choong Won.

The guards will come for him.

We must get him out of here.

- Do you understand? Now go. - Okay.

Go slowly.

I wish you sleep well.

Sleep well without a worry.

You have a pillow with lovebirds on the side.

Where did you leave it?

Come back.

Come back to me.

Come back so we can be together.

I wish you.

Sleep well.

How is he?

He is asleep. He should wake up soon.

He is usually fine after he wakes up.

He is. Yes, he is.

He is.

Uh Ri Ni.

- What was that? - Uh Ri Ni.

- What is wrong? - Are you okay?

Gil Dong.

Uh Ri Ni.

She is alive.

- What? - What?

Stop.

You said you had been stealing glances.

You are not bad for a novice.

What is your name?

- I am Ok Ran. - Ok Ran?

You are as bright as a polished bell.

The other three are just ruining the view, so sit.

Ok Ran, try again from the start.

Go.

Why does she keep that horrid thing?

I have no idea.

- Uh Ri Ni is alive. - My goodness.

Oh dear.

But I swear I found her shoe.

Prince Choong Won...

said he saw her name.

He said...

he saw it in the Hengrok.

- The Hengrok? - The Hengrok?

- What is that? - So Bu Ri.

Do you mean this?

"This is a record of the valor of the Sugwidan."

"Let it be of an example."

"The Sugwidan"?

"Protect" and "value".

"Those who protect what is valuable."

"March 5, 1495. Servant Makgae wished to be literate."

"We pierced his eyes and made him blind."

"May 1496."

"An illegitimate son kept walking in front of the legitimate heir."

- "We cut off his heel." - Goodness.

"July 1497."

"Servant Dong Chu spoke his master's name and was jailed."

"April 1499."

"Kim scolded her husband in front of a crowd."

"She was beaten and hanged."

What is all this?

They burned their eyes out and cut off children's heels?

There is a list of the members.

A list?

There is also a list of Geoin.

- "Geoin"? - "Geoin"?

- "Geoin"? - Yes.

"Geo" means "cart".

People who pull carts.

People who pull carts?

What does that mean?

Uh Ri Ni's name is on the list of Geoin.

- What? - Are you sure?

Uh Ri Ni?

Gil Dong, look.

Check.

(Uh Ri Ni)

Uh Ri Ni.

It is her name.

- Her name is here. - What?

Is it our Uh Ri Ni?

(Uh Ri Ni)

Uh Ri Ni...

I am sorry. I am so sorry.

Prince Choong Won...

disappeared without a trace.

All we have left...

is the Hengrok.

Whatever it is about, this Hengrok...

is a very evil book.

But...

the list of Geoin mentioned in this book...

includes our Uh Ri Ni.

Yes.

Maybe it is another person with the same name.

But listen.

I want to believe...

that our Uh Ri Ni...

is still alive.

I will start searching for her.

This is...

separate from searching for Prince Choong Won,

so even if you will not help me,

I will not blame you.

Did you eat something bad for dinner?

He must have lost his mind.

Is Uh Ri Ni only a sister to you?

He suffered a huge blow this evening.

Try to be more understanding.

It is my fault.

It is my fault for telling you that she was dead.

I promise that I will find her.

I do not know how long it will take.

But...

I cannot take you with me.

I know.

In return,

do me a favor.

Before you leave,

will you marry me...

and spend just three nights with me?

I can wait.

Whether it be for a year or 10,

I can wait.

But this time,

I do not want to be your sister.

I will wait as your wife.

Bride and groom, face each other and bow.

You shall exchange bows.

Bride, take two bows.

Groom, take one bow.

Bride and groom, drink from the gourd.

Why are you crying?

This is so beautiful.

You are so silly.

Why are none of us married?

Is that not strange?

- Do any of us lack... - Shut your mouth.

I feel so lonely. Where is my other half?

Have many sons and daughters.

Live long and prosper.

Gil Dong, we might have 10 children.

What?

If you are going to have 10 children,

how many times must you do the deed?

Have fun.

Having 10 children means at least 10 busy nights.

You know nothing.

Do you think a child is conceived in one go each time?

- He is right. - You are too rude.

Will you stop it?

Did you just hiccup?

Did you see that?

So Bu Ri...

Gil Dong has the hiccups.

I have never seen him like this.

They are ready.

It is time. At last, it is time.

- They are moving. - What?

Move, it is my turn.

- Move. - Hey!

- Ga Ryung is moving in! - No.

- Go! - Just do it.

The man must be in control.

Do not give in. Be strong.

What do you know?

Let go.

- You fools. - Leave me alone.

Go away. Go away.

Move, move.

You scumbags.

- Goodness. Please. - All right.

Do it.

Be considerate but firm.

Leave them alone.

We must go. Now.

Gil Dong, it is all about strength!

No, it is about skill!

A man must be considerate!

Gil Dong, they have all gone.

Take your time.

They said it is about strength and skills.

They are all right. Remember that.

Relax and take your time.

Oh dear...

Goodness.

Ah Mo Gae, our Gil Dong...

is married.

If you had not met me,

you would not have had such a shabby wedding.

I would have followed you wherever you went.

If you had not followed me,

you could have met a much greater man...

and could be living a great life.

How could I not follow the greatest man...

in the whole world?

If you had...

not met me,

you would have fallen for one of the pretty ladies...

you sold things to.

Of all the ladies I met,

none were as pretty as the one I am looking at.

If I had not followed you,

by now,

you would be married to a beautiful woman.

Ga Ryung.

From now on, I am...

you.

Even when I am not around,

my heart will be...

filled with only you.

I promise.

Return safely. I will be waiting with seven bowls of rice.

Ga Ryung, can you be brave and stay here by yourself?

Make sure you eat every meal without skipping one.

Please check often to see how she is doing.

Do not worry and go.

Let us go already. Go.

- Go. - Let us go.

Be careful, everyone.

Make sure you bring...

Uh Ri Ni back.

I will be back.

Do not get hurt.

My husband.

A man named Park Jong Joo...

pierced a servant's eye and blinded him...

when he wanted to learn to read.

May I ask you a question?

Do you know where Park Jong Joo lives?

I am...

Park Jong Joo.

I am...

Hong Chum Ji from Hanyang.

I am also a part of the Sugwidan.

This place is so secluded.

I rarely ever see any of our Sugwidan members.

I cannot believe I met you here.

Exactly.

Do you know how I became a part of this?

How?

My servant stood by me for years while I was studying,

and he began to learn to read too.

So I have blinded him...

by burning both of his eyes.

Did you burn his eyes and blinded him?

I am teaching them the order of this world.

You did very well. That only makes sense.

Anyway,

- about those Geoin... - Are you worried about them too?

I am also worried if any of my associates are...

a part of Geoin.

It looks like you do not know...

much about these Geoin.

They hide so well.

How could I know?

What should we do?

It looks like...

he has no idea.

Right?

Darn it. We did this for nothing.

- I knew he had no idea. - Why did he say that now?

We cannot go home...

after seeing that.

Hey, I told you to control your temper.

Hey, this is the final chance...

you get.

- The final chance. - Come out, my double clubs.

These are too huge to hide.

How dare you do this to me?

Do you think you will live after this?

What are you trying to say?

I will do away with his mouth.

- This is his last chance. - Okay.

Be thankful we did not blind you.

That must hurt.

If it hurts you, it hurts other people too.

We are done. Let us go.

- We are finished. - Let us go.

(Park Jong Joo blinded his servant for wanting to read.)

Put that right here.

- That way. - No, you should come this way.

This way.

- What is going on? - What is this?

- What is going on? - Rice.

- What? - What is this?

- Why is it so loud? - Whose is this?

Gil Dong, promise me...

that you will control your temper. This was the last time.

Do not worry.

I am on this journey to find Uh Ri Ni,

not to punish those evil men.

- But still, this is the last time. - All right.

Where are we headed next?

Next stop is...

This is Gong Bang Il.

He cut his illegitimate son's heel for walking before his own son.

- It is not much, but have some. - Thank you.

I love the landscape here.

That guy is my half-brother.

He is an illegitimate child.

But I hated how he always tried to walk before me.

So one day, I decided to cut off his heel.

His heel?

That is why he wobbles like a duck...

when he walks.

He is sound asleep.

All right. Can you walk?

What are you...

You cut off your half-brother's heel...

because you did not want to see him walk before you.

So do you want to try walking before me?

I want to see if I will get angry...

or not.

- Why are you... - Just walk!

(Gong Bang Il cut off his half-brother's heel...)

(for walking in front of him.)

What is this?

Is this a ghost?

- My goodness! - You surprised me!

- Darn it. - Wait.

We should do something.

Let us go.

Excuse me. My goodness.

- Look at this. - Hello.

Where is it?

Here it is. This could have been bad.

Here. Do you want to check it?

My gosh. Congratulations.

I told you all to control your tempers.

I think this is why I have been going to the bathroom at ease.

There were anacondas.

Mine was amazing too.

- Do you want to compare them later? - Do you want to?

Come to think about it, your fart does not smell either.

You are right. My fart is somewhat...

clean, clear, and confident.

- Yes, it does not smell. - It does not.

It is not like we have been eating meat...

or sleeping on silk.

But I am like a Mighty Child when it comes to pooping.

That is all because we feel great...

as if we relieved our constipation.

When your constipation is gone, you eat better,

and your farts do not smell either.

So...

are you saying you will keep doing this?

You know what?

We are not children. We should not go around in a group.

- Why? No! - Hey, stop it.

Why?

Let us meet here in 15 days and part here for now.

Each and every one of us are...

Hong Chum Ji.

How dare you not bow to me?

- Did you not see me? - How dare you?

Do you not see me?

I will break your wrists.

(Heo Joo Bong starved a widow to death after she was molested.)

Darn it. I was not going to lose my temper again.

Who are...

Let us talk after we take a leak.

My goodness. Not bad.

(Kim Joo Goo got his revenge on Dol Seok for calling a shaman.)

You have flogged and hung...

Kim In Sil for scolding...

her husband in public.

Hey, Hong Goo Yong.

Who are you?

(Hong Goo Yong flogged and hung In Sil for scolding her husband.)

Please, spare me.

Master.

That hurts. Please.

Please.

Please!

(Yang Se Jun cut off Kims' ears for hiding Buddhism scriptures.)

Do not come. Do not come near.

What are you doing?

(Han Jin Soo cut off a woman's tongue for losing her virtue.)

No, come here.

My goodness.

Please!

Who is that?

How dare you do that as a man?

You are so stupid.

Take this.

Join me.

If you do this again, I will beat you to death.

Remember that.

Okay?

(Hong)

Did you hear the news about Hong Chum Ji?

He is huge like a bear and amazingly strong.

No, I heard he is very tall and slender.

I heard a guy named Hong Chum Ji is everywhere,

but he is apparently not that handsome.

No. I heard he is really handsome.

What?

He only takes down bad guys.

I heard he is around 30.

No way.

- I heard he is well over 50. - Are you sure?

- I am more than sure. - He flies too.

He must be amazing.

(Hong Gil Dong was a man with good looks.)

("Tale of Hong Chum Ji")

I heard everyone has been talking about...

this thief named Hong Chum Ji.

A weird thing about him is,

he appears in different areas on the same day.

In the morning, he would be in a southern city,

but he appears in a northern city in the afternoon.

That is not everything.

Everyone who has seen him...

describes him all differently.

That is why people believe...

Hong Chum Ji is not a man...

but a supernatural being...

who can walk like he is flying...

and who can disguise himself.

Unbelievable.

Right?

However,

why are you not ordering anyone...

to capture that thief?

A tiger rarely fights against a bear.

How can it fight against a mountain cat?

My royal subjects will...

handle that man, Hong Chum Ji.

His Majesty gave us the authority to catch that thief.

We cannot even go home because of one petty thief.

You are unbelievable. He is not just a petty thief.

These are the areas which he was seen in. Take a look.

From Pyongyang to Haenam,

there is no place where Hong Chum Ji has not been to.

How can you call him a petty thief?

These are the same.

Hong Chum Ji is appearing...

in the towns where its people have gone missing.

Park Jong Joo, Gong Bang Il, and Heo Joo Bong...

Were they all troubled by this Hong Chum Ji?

"Park Jong Joo, Gong Bang Il, Heo Joo..."

Hong Chum Ji...

is going after the members of Sugwidan one by one.

Hong Chum Ji is appearing...

in the towns where its people have gone missing.