Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,953 --> 00:00:40,373
Mei, do you want to join us?
2
00:00:41,541 --> 00:00:42,417
Join you?
3
00:00:42,542 --> 00:00:46,671
Right.
Let's purify this dirty world together.
4
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Miho, do you want to let her in Perfect?
5
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Hello?
6
00:01:01,352 --> 00:01:02,729
Today?
7
00:01:04,189 --> 00:01:06,066
Sure, no problem.
8
00:01:07,442 --> 00:01:08,777
Okay, take care of this.
9
00:01:09,444 --> 00:01:10,653
Where do you want to meet?
10
00:01:12,697 --> 00:01:14,449
I wish I had a boyfriend.
11
00:01:14,532 --> 00:01:16,951
I know. I heard he's a medical intern.
12
00:01:17,035 --> 00:01:18,036
Seriously?
13
00:01:18,286 --> 00:01:19,537
At her dad's hospital.
14
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
Awesome.
15
00:01:23,124 --> 00:01:24,834
"Perfect Justice."
16
00:01:24,918 --> 00:01:27,962
The other members just call it "Perfect."
17
00:01:28,046 --> 00:01:28,922
Members?
18
00:01:29,005 --> 00:01:32,675
The people who know
the account ID and password.
19
00:01:32,759 --> 00:01:35,804
We all use and post from the same account.
You can never tell anyone else the password.
20
00:01:39,015 --> 00:01:39,849
Okay.
21
00:01:40,099 --> 00:01:43,228
Only people that Miho chooses
can learn the password.
22
00:01:43,311 --> 00:01:44,312
You have to promise.
23
00:01:44,813 --> 00:01:46,773
So, what should I do?
24
00:01:46,856 --> 00:01:48,691
If you fight against something
that you don't like,
25
00:01:48,775 --> 00:01:51,069
post a photo or video of it here.
26
00:01:51,653 --> 00:01:52,487
Really?
27
00:01:52,695 --> 00:01:55,740
Mao, it sounds like we're doing evil
when you talk like that.
28
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
Oh, right. Perfect is for doing justice.
29
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
- Justice?
- Right.
30
00:02:00,245 --> 00:02:01,621
We fix what's wrong with the world,
31
00:02:01,704 --> 00:02:04,457
and our movement will spread
around the world.
32
00:02:04,999 --> 00:02:06,084
For example,
33
00:02:06,501 --> 00:02:07,377
this.
34
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
I posted this yesterday.
35
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
No, no!
36
00:02:13,258 --> 00:02:15,260
Really? Is that so?
37
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
- You did that, Sarina?
- I hate when people walk while smoking.
38
00:02:22,725 --> 00:02:24,102
Here's what I did.
39
00:02:25,186 --> 00:02:30,066
On TV, I saw it's dangerous
to park bicycles on tactile paving.
40
00:02:30,441 --> 00:02:31,776
Nice work, Mao!
41
00:02:31,860 --> 00:02:35,071
That's cool, but what if people find out
we're doing it?
42
00:02:35,155 --> 00:02:39,075
Don't worry. We'll never tell anyone
who the other members are.
43
00:02:39,367 --> 00:02:42,954
We also don't ask who posted what.
It's our rule.
44
00:02:43,037 --> 00:02:43,913
I see.
45
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
Even if there's trouble,
we have Miho's dad.
46
00:02:46,666 --> 00:02:50,753
You post stuff too, Mei,
and purify this dirty world!
47
00:02:50,879 --> 00:02:53,089
- Okay?
- You're so enthusiastic, Sarina.
48
00:02:53,172 --> 00:02:56,426
- I was just imitating Miho.
- That's not like her at all.
49
00:04:35,942 --> 00:04:36,776
EPISODE 4
50
00:04:36,859 --> 00:04:38,278
- What?
- What?
51
00:04:38,611 --> 00:04:39,862
What is it?
52
00:04:42,240 --> 00:04:45,118
- We've got signal?
- "Perfect Justice has tweeted"?
53
00:04:45,201 --> 00:04:46,995
I got the same message.
54
00:04:47,704 --> 00:04:48,621
Me too.
55
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
Forget that! Call the police!
56
00:04:51,499 --> 00:04:53,459
Let's see, 119.
57
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Dummy! It's 110!
58
00:04:56,879 --> 00:04:57,714
CANNOT CONNECT
NO SIGNAL
59
00:04:57,797 --> 00:04:59,507
Damn it!
60
00:04:59,924 --> 00:05:03,261
It's Wi-Fi! We don't have signal,
but we've got Wi-Fi.
61
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
It's so darn slow!
62
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
Ayaka, text someone.
63
00:05:08,016 --> 00:05:08,933
To whom?
64
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
Anyone! Just call for help!
65
00:05:13,646 --> 00:05:14,731
Help...
66
00:05:14,814 --> 00:05:15,898
No way.
67
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
- The Wi-Fi is down.
- What about you?
68
00:05:22,488 --> 00:05:24,073
Why didn't you text faster, Ayaka?
69
00:05:24,157 --> 00:05:25,283
Shut up, Mana!
70
00:05:25,366 --> 00:05:26,909
- You tried to call an ambulance.
- Shut up!
71
00:05:26,993 --> 00:05:28,036
- Shut yourself up!
- Hey!
72
00:05:29,537 --> 00:05:32,373
- What?
- Perfect's message.
73
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
- Look!
- What?
74
00:05:39,422 --> 00:05:40,339
What is this?
75
00:05:40,757 --> 00:05:42,383
Wow, you're right.
76
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
It's that message again.
77
00:05:55,938 --> 00:06:00,526
The only people who know
this account's ID and password...
78
00:06:00,651 --> 00:06:03,988
Are just us here and Miho.
79
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
So, Miho posted this?
80
00:06:05,865 --> 00:06:08,242
But there's also this possibility.
81
00:06:08,326 --> 00:06:11,454
It could be a message from Sarina
and the others that disappeared.
82
00:06:11,537 --> 00:06:12,455
They're alive?
83
00:06:12,538 --> 00:06:15,875
They may have gotten away,
and they are telling us something.
84
00:06:18,002 --> 00:06:19,045
I doubt that.
85
00:06:20,630 --> 00:06:21,464
Why?
86
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Look at the time it was posted.
87
00:06:25,968 --> 00:06:27,637
At exactly 12 o'clock.
88
00:06:27,720 --> 00:06:30,515
We were all here then, except Miho.
89
00:06:30,598 --> 00:06:31,682
Right.
90
00:06:31,766 --> 00:06:34,811
Also, we haven't had signal here
the whole time.
91
00:06:35,394 --> 00:06:36,813
Then it's definitely Miho.
92
00:06:36,896 --> 00:06:38,064
Miho again?
93
00:06:38,147 --> 00:06:41,400
Since this photo and message
keep showing up,
94
00:06:41,484 --> 00:06:44,070
she definitely wants us
to remember something.
95
00:06:44,654 --> 00:06:47,532
But why would Miho do anything
so annoyingly complex?
96
00:06:47,990 --> 00:06:49,659
- Isn't it obvious?
- What?
97
00:06:49,742 --> 00:06:52,578
I mean, you were the first ones
to ignore Miho.
98
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
It wasn't me. It was Mana.
99
00:06:54,747 --> 00:06:55,665
Don't blame me!
100
00:06:55,748 --> 00:06:58,543
You were happiest to hear
the news about Miho's dad.
101
00:07:00,002 --> 00:07:02,088
- I've got it!
- Got what?
102
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
Twelve o'clock!
103
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
- We have to do something fast!
- Do what?
104
00:07:06,759 --> 00:07:09,804
This post made me realize
that it's exactly at 12 o'clock
105
00:07:09,887 --> 00:07:11,973
when the lights go out
and someone disappears.
106
00:07:12,056 --> 00:07:13,141
What do you mean?
107
00:07:13,766 --> 00:07:17,145
How long ago did Sarina disappear?
108
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
I think...
109
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
it was 20 minutes ago.
110
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
Twenty minutes.
111
00:07:24,819 --> 00:07:26,070
There!
112
00:07:29,907 --> 00:07:33,077
Mei disappeared about...
113
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
thirty minutes ago.
114
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
I don't understand.
115
00:07:36,414 --> 00:07:40,376
When a clock in this room
gets to 12 o'clock,
116
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
the lights go out.
117
00:07:41,919 --> 00:07:43,379
No way! When's the next time?
118
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Isn't it just coincidence?
119
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
You're right.
120
00:07:46,340 --> 00:07:48,634
There's no proof it was at 12 o'clock.
121
00:07:52,472 --> 00:07:53,639
There is a total of...
122
00:07:54,348 --> 00:07:56,142
twelve clocks.
123
00:07:57,477 --> 00:07:58,644
Twelve clocks.
124
00:08:03,107 --> 00:08:04,442
Twelve chairs.
125
00:08:05,109 --> 00:08:08,988
There were 12 members in Perfect, right?
126
00:08:10,323 --> 00:08:13,409
We'll be vanished at 12 o'clock!
127
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
When will it be 12 o'clock again?
128
00:08:19,957 --> 00:08:21,375
- That one!
- Oh, no!
129
00:08:22,001 --> 00:08:24,253
What should we do to save us?
130
00:08:24,337 --> 00:08:26,714
We have to remember something!
131
00:08:26,797 --> 00:08:28,299
But what is it?
132
00:08:28,382 --> 00:08:30,593
If she's posting on here,
133
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
then maybe we're supposed
to remember something
134
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
about posts on Justice.
135
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Repent what we did?
136
00:08:36,349 --> 00:08:39,101
Repent? Miho encouraged us to do it.
137
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
You're right.
138
00:08:40,436 --> 00:08:44,398
She was always all righteous and like,
"Let's purify this dirty world!"
139
00:08:44,732 --> 00:08:47,318
Ultimately, we practically committed
minor crimes.
140
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Not "practically." That was totally wrong.
141
00:08:50,029 --> 00:08:51,489
Don't act like you didn't, too!
142
00:08:51,572 --> 00:08:53,991
But Miho forced us to do that stuff.
143
00:08:54,075 --> 00:08:57,537
Get back on track!
We're almost out of time!
144
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
What is it, Shiho?
145
00:09:06,254 --> 00:09:07,129
A victim of Perfect.
146
00:09:07,755 --> 00:09:11,175
It might be a victim of Perfect.
147
00:09:12,760 --> 00:09:16,138
Come to think of it, that makes sense.
148
00:09:16,222 --> 00:09:17,431
I can't understand.
149
00:09:18,015 --> 00:09:22,562
If victims of Perfect got together
and wanted revenge on us,
150
00:09:22,645 --> 00:09:24,355
they would first go after...
151
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
Miho, right?
152
00:09:26,816 --> 00:09:28,359
She's the leader of Perfect.
153
00:09:28,442 --> 00:09:30,903
You mean, they got the password from Miho
154
00:09:30,987 --> 00:09:32,655
and made this post?
155
00:09:33,072 --> 00:09:35,866
And they're going to
lock us away somewhere?
156
00:09:35,950 --> 00:09:38,661
If that's true, it all adds up.
157
00:09:38,744 --> 00:09:41,289
From Miho's disappearance
to everything else.
158
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
Let's hurry up and confess
everything we did on Perfect!
159
00:09:54,468 --> 00:09:55,678
CANNOT RETRIEVE USER DATA.
TRY LATER.
160
00:09:56,554 --> 00:09:58,347
- Kage, give me your phone.
- What?
161
00:09:58,431 --> 00:10:01,350
You had Twitter open.
I can't read it on mine.
162
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
Who did this?
163
00:10:07,815 --> 00:10:10,818
Who vandalized the car of the guy
who ran that sweatshop?
164
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
You don't want a guy like that
as an enemy.
165
00:10:13,821 --> 00:10:15,114
When was that posted?
166
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
July 20.
167
00:10:17,783 --> 00:10:20,745
I knew it. That was Sarina and Mei.
168
00:10:21,621 --> 00:10:22,830
Look.
169
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
No, a little left.
170
00:10:24,624 --> 00:10:26,167
- Left?
- Right there.
171
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
A little farther back.
172
00:10:27,918 --> 00:10:29,170
No, I mean forward.
173
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
Sorry. A little more...
174
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
Here. Look at this.
175
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
You're right.
176
00:10:37,011 --> 00:10:39,472
So, they were vanished because of that?
177
00:10:44,226 --> 00:10:45,895
Somebody, do something!
178
00:10:46,687 --> 00:10:49,106
I'll confess! Give it to me!
179
00:10:51,692 --> 00:10:53,611
I did this.
180
00:10:54,153 --> 00:10:57,365
I compiled the writing mistakes
of Mr. Fujiwara, the literature teacher,
181
00:10:57,448 --> 00:10:58,407
and posted them.
182
00:10:59,116 --> 00:11:02,328
- That's when Perfect was doing good!
- We're out of time!
183
00:11:21,347 --> 00:11:22,181
What?
184
00:11:23,057 --> 00:11:24,183
We're all here.
185
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
- Thank goodness.
- We can't relax yet.
186
00:11:26,519 --> 00:11:30,731
Doesn't it mean we're wrong about
our kidnapper being a victim of Perfect?
187
00:11:30,815 --> 00:11:32,900
Then, who do you think it is?
188
00:11:32,983 --> 00:11:35,194
Well, it must be...
189
00:11:38,572 --> 00:11:39,407
What?
190
00:11:42,743 --> 00:11:46,872
Doesn't that sound like...
191
00:11:48,499 --> 00:11:49,625
Is it Miho?
192
00:13:41,028 --> 00:13:41,946
Excuse me...
193
00:13:46,659 --> 00:13:47,826
Who are you?
194
00:14:20,860 --> 00:14:22,486
Don't do it, Kyoko!
195
00:15:32,806 --> 00:15:33,807
Wait!
196
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
Can you please tell us...
197
00:15:39,229 --> 00:15:41,565
what we have to do to be released?
198
00:16:10,302 --> 00:16:11,845
Why did you do that, Kyoko?
199
00:16:12,805 --> 00:16:14,640
Don't talk too loud.
200
00:16:15,724 --> 00:16:18,352
- They might be listening?
- Who was that?
201
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
I don't know.
202
00:16:20,980 --> 00:16:22,147
A victim of Perfect?
203
00:16:22,231 --> 00:16:23,732
The owner of that sweatshop?
For that little thing?
204
00:16:25,651 --> 00:16:28,445
His clothes and shoes looked expensive.
205
00:16:28,529 --> 00:16:29,571
With that limp,
206
00:16:29,655 --> 00:16:31,198
I could have taken him down.
207
00:16:31,281 --> 00:16:32,825
Don't say that.
208
00:16:32,908 --> 00:16:36,245
Isn't it strange he would be working
with that limp?
209
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
I thought so, too.
210
00:16:37,246 --> 00:16:38,205
And that bag
211
00:16:38,288 --> 00:16:40,666
was the same one we had on our heads.
212
00:16:40,749 --> 00:16:42,960
- So, he's the same as us.
- The same?
213
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
He may have been kidnapped too.
214
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
Then, he might help us?
215
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
I know!
216
00:16:50,718 --> 00:16:53,887
That supermarket manager we denounced
217
00:16:53,971 --> 00:16:55,180
had a bad leg, too.
218
00:16:55,806 --> 00:16:56,682
He did?
219
00:16:56,765 --> 00:16:58,017
Yes, I'm sure.
220
00:16:58,809 --> 00:17:03,230
This must mean they want us
to confess to our crimes.
221
00:17:03,313 --> 00:17:05,399
I just said everything I did.
222
00:17:09,194 --> 00:17:10,112
That clock is...
223
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
about to strike 12 o'clock.
Somebody say something!
224
00:17:12,906 --> 00:17:14,992
But nothing happened earlier.
225
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
But since nobody disappeared last time,
226
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
two might go this time.
227
00:17:19,705 --> 00:17:21,331
Give me your phone, Kage.
228
00:17:24,084 --> 00:17:28,047
I think we need to talk about
what we did as Perfect.
229
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
What about this?
230
00:17:32,342 --> 00:17:35,637
We shoplifted meat that had
the expiration dates falsified
231
00:17:35,721 --> 00:17:37,765
and threw it away.
232
00:17:37,848 --> 00:17:39,016
Who did this?
233
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
Are you going to ask about everything?
234
00:17:41,185 --> 00:17:42,394
So...
235
00:17:43,604 --> 00:17:45,022
you want to stay here?
236
00:17:45,105 --> 00:17:46,231
I don't!
237
00:17:47,524 --> 00:17:50,611
I mean, today is graduation day.
238
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
Then you start!
239
00:17:52,196 --> 00:17:53,655
Don't shout.
240
00:18:06,210 --> 00:18:07,419
Excuse me.
241
00:18:08,003 --> 00:18:10,506
You're here because you were
kidnapped too, right?
242
00:18:10,589 --> 00:18:12,424
Please help us! -Let's escape together!
- Mana!
243
00:18:16,261 --> 00:18:20,140
Please, help us?
How do we unlock our feet?
244
00:18:44,289 --> 00:18:45,207
What? This.
245
00:19:26,165 --> 00:19:27,207
Who did it?
246
00:19:34,256 --> 00:19:36,008
Probably Mao.
247
00:19:36,592 --> 00:19:37,676
Do you have proof?
248
00:19:38,677 --> 00:19:41,346
No, but she loves meat.
249
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
I'm sorry.
250
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
I remember Mao once said
251
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
her cousin works at that store.
252
00:19:51,273 --> 00:19:53,901
I knew it! Manager, it was Mao.
253
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
So, please let us go!
254
00:20:05,913 --> 00:20:07,664
So, he's not that manager?
255
00:20:14,838 --> 00:20:17,466
PERFECT JUSTICE #PERVERT_TEACHER
# FONDLER #PEDOPHILE #PERFECT
256
00:20:22,262 --> 00:20:24,765
Who lifted the wallet off the guy
who ran that investment scam
257
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
DONATION BOX
258
00:20:25,766 --> 00:20:27,976
and put all his cash in a donation box?
259
00:20:49,873 --> 00:20:50,749
Sorry.
260
00:21:20,862 --> 00:21:21,863
I'm sorry.
261
00:21:36,753 --> 00:21:39,047
I'm sorry. I'm really sorry.
262
00:21:58,442 --> 00:21:59,276
What?
263
00:22:05,615 --> 00:22:08,327
- He must be on our side.
- Maybe.
264
00:22:08,910 --> 00:22:10,871
He might help us if we talk to him.
265
00:22:12,080 --> 00:22:13,832
Release us all right now!
266
00:22:14,708 --> 00:22:15,792
If you don't... Kage!
267
00:22:18,712 --> 00:22:19,880
God...
268
00:23:27,364 --> 00:23:28,198
Kage...
269
00:23:35,580 --> 00:23:37,040
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
18281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof