Original subtitles

She has disappeared too.

Mei?

Are you sure she isn't hiding? She likes making bad jokes.

She is gone.

She is gone.

It's the same with Mao.

Sarina.

What Mei said earlier...

Sarina!

Explain yourself, class representative!

- Yes! - What did Mei say?

She said we're all the same.

What?

We all bullied Miho!

- Don't change the subject! - You heard Mei!

- She said you did it! - Explain that!

Hold on!

I just thought that Mei was doing her usual thing.

- You are defending her? - That's not what I mean,

but whenever there is trouble,

Mei always makes a fuss and says, "It's not my fault!"

So what?

Why would she mention Sarina now?

You shouldn't hide things.

Shouldn't Mana and Memi be the ones confessing?

- What? - Why us?

Come on, everyone. Let's all just calm down.

You are right.

Then,

I'll summarize everything.

Who was the first to bully Miho?

I think it was Mao.

What is wrong?

I have always thought

that there was something between her and Miho.

Who threw away her books?

It was Mao.

Who cut her skirt?

You mean Sarina?

So...

- We have to make her confess. - Will that save us?

- We're blaming people who aren't here. - Shiho is more to blame than us.

That's right. You did stuff when you could still talk.

You lost your voice about three months ago, right?

That's about the same time Miho vanished.

Yes! I noticed too!

You can still talk, right?

This is fishy. She is hiding something.

Quit blaming or suspecting other people!

Why?

Isn't that our only way out of here?

Confess, someone! I don't care who!

I didn't do it!

It's you two!

No! It was Mao and Shiho!

Anyone else? What about you, Kage?

Are you listening?

No, don't come here!

No!

What is going on?

- Monsters! - What?

- There are monsters! - Where?

On the table!

No!

Mirei?

Let's always

stick together!

Come to think of it,

people messed with her bag too.

Cut it out!

We have to remember about Miho, right?

That was Mao too.

What did she do?

- What? - Well,

she put some stuff inside to frighten her.

To frighten her?

Yes, like mice.

They were toys, not like the real ones earlier.

Shut up!

You asked.

Is something happening up there?

- No! - Back! Stay back!

- That's a frog! - I know!

- It's a frog! - I know that!

Remember when Miho fell down the library stairs?

The fall that put her in the wheelchair?

I didn't tell anyone, but I think it was Mei who did that.

Yes, she seemed really suspicious.

She had an accomplice.

I heard the teachers talking about it once.

They found a toy frog there.

A frog?

Everything that is happening here is a message from Miho.

All of it. The mice, and those frogs.

Yuck!

They are all messages from Miho!

All the stuff on the walls too.

It's like a library.

Miho fell down the library stairs.

It's a message from Miho?

Oh, and there's this.

I have been wondering what this is.

These leg irons?

With this, we can't stand or walk around.

Oh!

Miho is after whoever got her legs disabled.

But who is that?

The biggest liar in this room.

I'll roast her.

That seems awful.

Don't you want to get out of here?

Then shut up and do as I say!

They're not poisonous.

Sarina.

Sorry. I dropped a frog.

Give me your phone.

Why? What is wrong?

We want to know if you are a liar.

What do you mean?

Your Line chat history!

After that accident,

when Miho's legs got disabled,

I know Mei sent you a message, Sarina.

I mean, she even said that earlier,

"It's not my fault. It was Sarina who did it."

She must have sent you a message.

That's what Mei would do.

Give it to me!

You will do it if you are innocent!

I'll only show Mirei.

What?

You can't do that.

Why me?

That may be a good idea.

What? But...

Mirei, we will know if you are lying.

I'm sure Miho is watching from somewhere.

Cover for each other. I know you are both responsible.

You are responsible too, Mirei!

Mirei.

Sarina. I...

can't tell a lie.

That's okay. I know that.

I can't tell a lie.

You don't mind?

I know. It's okay.

In that case, show everyone.

I mean,

there's no way I can lie!

Hold on. You suspect me?

Mirei!

I swear I haven't done anything!

Believe me!

When spring comes, we will be at the same university, right?

Just admit that you are guilty.

I want to save us all too!

If you did it, say it!

What? Why won't you believe me?

Don't get me involved!

Sarina! Apologize right now!

Shut up!

You see, I know

what you did to Miho, Kyoko.

You broke a bottle near Miho, right?

You were going to cut her face with it, right?

No, I wasn't.

That was...

What?

The bell is ringing again!

No! Why?

I knew it.

It's Sarina's turn.

No! Why? I didn't do anything!

Apologize! Apologize to Miho right this second!

I never meant it to happen!

Did you push her down the stairs? Or didn't you?

I just wanted to scare her a little!

I never thought she would get badly hurt.

Enough! Apologize right now!

It's not my fault!

Miho fell on her own!

She fell down the stairs on purpose!

I saw her! Apologize!

You will save everyone!

Believe me!

Please believe me!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Damn you, Miho!

It's all your fault!

Check your feet!

Hey! They broke their promise!

What is going on? Sarina apologized!

It wasn't our fault.

Where is the key?

Where did it go?

It's not here.

Are you kidding me?

Hey, I thought we would be released if we found out who disabled her legs.

They promised!

They probably never intended to let us go.

Cut that out!

Are we going to disappear one by one?

I can't take this!

Enough of that! Look for the key!

- What's that? - No!

What is it?

- What's it? - No!

What is it?

- I'm scared. - What's it?

- What is this? - I'm scared.

What is this?

- What's this? - I think it's oil.

Why is that dripping down?

Can we ignore it?

How can we stop it?

Hey.

Why don't we just burn everything?

What?

Let's set this room on fire and burn the whole thing.

We will die too!

Are you crazy?

Of course not.

Don't burn this place.

It might be a good idea to set a fire.

What is wrong with you, Mana?

A fire truck will come if we create a fire.

We will die before that happens.

If we don't do something desperate, we will die one by one.

Don't say that!

I'm serious.

Let's light this place on fire

and bet all our hopes on that.

There is no fire around here.

I have a lighter.

I was coming home from work.

Work?

What is your job?

Forget about that.

Today is our graduation day.

Cut that out!

Don't do it!

There are candles over there too.

Really?

Get one of those candles.

I'm against this.

Come on, Memi!

I don't want to die.

- We will die anyway. - Cut it out!

Memi!

I don't want to die by fire!

Ayaka! What are you doing?

We don't need one. We can just knock one over.

Stop it!

- Let go! - Calm down!

- I can't take this! - Stop it, you guys!

Don't come up here.

- Ayaka! - Let go of me!

So, it's like this?

Do what you like.

You are fucking crazy.

What the hell is this?

We're losing our minds.

You are not

actually serious, are you?

"MIRAI E" BY KIRORO

I have heard this before.

It's the song Class One sang together at last year's School Festival.

Oh, yes.

I really liked that.

I have always enjoyed it.

I always listen to it when I'm feeling down.

Like the time when Miho did something mean to you?

Miho, forgive everyone.

Hey.

Mirei.

Everyone is doing their own thing.

This is crazy! Why is oil dripping from the ceiling?

This must be like the frogs! It's a message from Miho!

Are you even listening, Shiho?

We were busy with exams, but we were worried about you.

We wondered what happened to you, but you never texted us back or anything!

What happened to you?

Why can't you talk?

Tell us, will you?

What?

Look at this?

You mean

your battery is dead?

Then, do you want to use mine?

It's not Miho.

What?

The culprit

is not Miho.

"The culprit

is not Miho."

Okay,

let's begin.

- Ready... - The culprit

is not Miho.

The culprit is not Miho.

Shiho?

Listen to what Shiho has to say, okay?

What?

The culprit is not Miho.

It must be someone else.

It's too late for that.

If it's not Miho, then why bring us here?

Aren't we here because we bullied Miho?

At the School Festival,

the lacrosse team spilled oil.

Hold on. I don't understand.

What are you talking about?

Shiho, I'll tell everyone.

Do you remember how the lacrosse team got severely punished

at the school festival?

They had a donut booth,

but they spilled the oil they were going to use.

They spilled it all.

Right.

The teacher said that it wasn't handled properly.

You didn't handle it properly.

You let students from other schools into the team room.

This oil is

a message telling us

to remember that accident.

But that accident...

Wasn't that part of that?

That? You mean "that"?

You are right.

I remember seeing that then.

If that's it, then the culprit...

What is it?

What?

PERFECT JUSTICE HAS TWEETED

How did this happen?

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.