Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,854 --> 00:00:21,980
She has disappeared too.
2
00:00:27,819 --> 00:00:28,778
Mei?
3
00:00:29,571 --> 00:00:32,824
Are you sure she isn't hiding?
She likes making bad jokes.
4
00:00:33,908 --> 00:00:34,784
She is gone.
5
00:00:44,210 --> 00:00:45,295
She is gone.
6
00:00:47,255 --> 00:00:48,590
It's the same with Mao.
7
00:00:49,716 --> 00:00:50,633
Sarina.
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
What Mei said earlier...
9
00:00:53,219 --> 00:00:54,137
Sarina!
10
00:00:55,263 --> 00:00:56,931
Explain yourself, class representative!
11
00:00:57,015 --> 00:00:58,641
- Yes!
- What did Mei say?
12
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
She said we're all the same.
13
00:01:01,895 --> 00:01:02,729
What?
14
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
We all bullied Miho!
15
00:01:04,272 --> 00:01:06,691
- Don't change the subject!
- You heard Mei!
16
00:01:06,775 --> 00:01:09,569
- She said you did it!
- Explain that!
17
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Hold on!
18
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
I just thought
that Mei was doing her usual thing.
19
00:01:16,076 --> 00:01:19,287
- You are defending her?
- That's not what I mean,
20
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
but whenever there is trouble,
21
00:01:22,373 --> 00:01:25,585
Mei always makes a fuss and says,
"It's not my fault!"
22
00:01:25,668 --> 00:01:26,544
So what?
23
00:01:26,628 --> 00:01:28,963
Why would she mention Sarina now?
24
00:01:29,923 --> 00:01:31,758
You shouldn't hide things.
25
00:01:31,841 --> 00:01:34,511
Shouldn't Mana and Memi
be the ones confessing?
26
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
- What?
- Why us?
27
00:01:36,387 --> 00:01:40,725
Come on, everyone.
Let's all just calm down.
28
00:01:40,809 --> 00:01:42,393
You are right.
29
00:01:43,478 --> 00:01:44,729
Then,
30
00:01:45,271 --> 00:01:46,856
I'll summarize everything.
31
00:01:47,565 --> 00:01:50,568
Who was the first to bully Miho?
32
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
I think it was Mao.
33
00:01:53,154 --> 00:01:54,155
What is wrong?
34
00:01:56,449 --> 00:01:57,909
I have always thought
35
00:01:59,536 --> 00:02:02,997
that there was something
between her and Miho.
36
00:02:03,081 --> 00:02:04,415
Who threw away her books?
37
00:02:04,541 --> 00:02:05,416
It was Mao.
38
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
Who cut her skirt?
39
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
You mean Sarina?
40
00:02:10,046 --> 00:02:10,880
So...
41
00:02:12,674 --> 00:02:16,094
- We have to make her confess.
- Will that save us?
42
00:03:55,318 --> 00:03:59,489
- We're blaming people who aren't here.
- Shiho is more to blame than us.
43
00:03:59,572 --> 00:04:02,992
That's right.
You did stuff when you could still talk.
44
00:04:03,076 --> 00:04:06,371
You lost your voice
about three months ago, right?
45
00:04:06,454 --> 00:04:08,831
That's about the same time Miho vanished.
46
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
Yes! I noticed too!
47
00:04:10,416 --> 00:04:12,418
You can still talk, right?
48
00:04:13,670 --> 00:04:16,422
This is fishy. She is hiding something.
49
00:04:17,423 --> 00:04:20,009
Quit blaming or suspecting other people!
50
00:04:20,093 --> 00:04:20,927
Why?
51
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
Isn't that our only way out of here?
52
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
Confess, someone! I don't care who!
53
00:04:25,515 --> 00:04:26,808
I didn't do it!
54
00:04:26,891 --> 00:04:28,059
It's you two!
55
00:04:28,142 --> 00:04:29,811
No! It was Mao and Shiho!
56
00:04:30,395 --> 00:04:32,605
Anyone else? What about you, Kage?
57
00:04:33,773 --> 00:04:34,857
Are you listening?
58
00:04:40,530 --> 00:04:44,117
No, don't come here!
59
00:04:49,664 --> 00:04:50,540
No!
60
00:04:57,755 --> 00:04:58,589
What is going on?
61
00:04:58,673 --> 00:04:59,924
- Monsters!
- What?
62
00:05:00,008 --> 00:05:01,718
- There are monsters!
- Where?
63
00:05:01,801 --> 00:05:02,969
On the table!
64
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
No!
65
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
Mirei?
66
00:05:14,439 --> 00:05:15,356
Let's always
67
00:05:16,816 --> 00:05:17,692
stick together!
68
00:05:31,122 --> 00:05:33,875
Come to think of it,
69
00:05:33,958 --> 00:05:35,752
people messed with her bag too.
70
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
Cut it out!
71
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
We have to remember about Miho, right?
72
00:05:39,047 --> 00:05:40,840
That was Mao too.
73
00:05:40,923 --> 00:05:42,050
What did she do?
74
00:05:42,300 --> 00:05:44,093
- What?
- Well,
75
00:05:44,469 --> 00:05:46,345
she put some stuff inside to frighten her.
76
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
To frighten her?
77
00:05:50,475 --> 00:05:52,685
Yes, like mice.
78
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
They were toys,
not like the real ones earlier.
79
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Shut up!
80
00:05:59,692 --> 00:06:01,360
You asked.
81
00:06:03,821 --> 00:06:05,740
Is something happening up there?
82
00:06:07,075 --> 00:06:08,951
- No!
- Back! Stay back!
83
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
- That's a frog!
- I know!
84
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
- It's a frog!
- I know that!
85
00:06:15,708 --> 00:06:18,586
Remember when Miho fell down
the library stairs?
86
00:06:18,669 --> 00:06:20,755
The fall that put her in the wheelchair?
87
00:06:20,880 --> 00:06:24,383
I didn't tell anyone,
but I think it was Mei who did that.
88
00:06:25,009 --> 00:06:27,720
Yes, she seemed really suspicious.
89
00:06:28,304 --> 00:06:29,806
She had an accomplice.
90
00:06:31,432 --> 00:06:33,643
I heard the teachers
talking about it once.
91
00:06:34,227 --> 00:06:36,312
They found a toy frog there.
92
00:06:37,021 --> 00:06:38,022
A frog?
93
00:06:39,232 --> 00:06:42,235
Everything that is happening here is
a message from Miho.
94
00:06:42,777 --> 00:06:46,239
All of it. The mice, and those frogs.
95
00:06:47,532 --> 00:06:48,407
Yuck!
96
00:06:48,658 --> 00:06:50,159
They are all messages from Miho!
97
00:06:50,785 --> 00:06:52,453
All the stuff on the walls too.
98
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
It's like a library.
99
00:06:54,497 --> 00:06:56,457
Miho fell down the library stairs.
100
00:06:56,958 --> 00:06:59,335
It's a message from Miho?
101
00:07:00,419 --> 00:07:01,671
Oh, and there's this.
102
00:07:02,338 --> 00:07:04,173
I have been wondering what this is.
103
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
These leg irons?
104
00:07:05,925 --> 00:07:08,469
With this, we can't stand or walk around.
105
00:07:09,554 --> 00:07:10,388
Oh!
106
00:07:10,763 --> 00:07:14,308
Miho is after
whoever got her legs disabled.
107
00:07:16,519 --> 00:07:18,062
But who is that?
108
00:07:18,771 --> 00:07:21,607
The biggest liar in this room.
109
00:07:23,234 --> 00:07:24,944
I'll roast her.
110
00:07:25,194 --> 00:07:27,488
That seems awful.
111
00:07:28,489 --> 00:07:29,949
Don't you want to get out of here?
112
00:07:30,908 --> 00:07:32,743
Then shut up and do as I say!
113
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
They're not poisonous.
114
00:07:43,421 --> 00:07:44,297
Sarina.
115
00:07:45,590 --> 00:07:47,467
Sorry. I dropped a frog.
116
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Give me your phone.
117
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
Why? What is wrong?
118
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
We want to know if you are a liar.
119
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
What do you mean?
120
00:07:55,057 --> 00:07:56,893
Your Line chat history!
121
00:07:56,976 --> 00:07:58,728
After that accident,
122
00:07:59,312 --> 00:08:01,230
when Miho's legs got disabled,
123
00:08:01,314 --> 00:08:03,524
I know Mei sent you a message, Sarina.
124
00:08:04,317 --> 00:08:05,818
I mean, she even said that earlier,
125
00:08:05,902 --> 00:08:09,238
"It's not my fault.
It was Sarina who did it."
126
00:08:09,405 --> 00:08:11,032
She must have sent you a message.
127
00:08:11,115 --> 00:08:12,783
That's what Mei would do.
128
00:08:13,117 --> 00:08:14,202
Give it to me!
129
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
You will do it if you are innocent!
130
00:08:18,080 --> 00:08:19,582
I'll only show Mirei.
131
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
What?
132
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
You can't do that.
133
00:08:23,336 --> 00:08:24,212
Why me?
134
00:08:24,795 --> 00:08:26,923
That may be a good idea.
135
00:08:27,089 --> 00:08:28,633
What? But...
136
00:08:28,716 --> 00:08:31,219
Mirei, we will know if you are lying.
137
00:08:31,469 --> 00:08:33,721
I'm sure Miho is watching from somewhere.
138
00:08:34,263 --> 00:08:37,183
Cover for each other.
I know you are both responsible.
139
00:08:38,809 --> 00:08:41,187
You are responsible too, Mirei!
140
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Mirei.
141
00:08:52,907 --> 00:08:53,783
Sarina. I...
142
00:08:58,538 --> 00:08:59,872
can't tell a lie.
143
00:08:59,956 --> 00:09:02,375
That's okay. I know that.
144
00:09:02,458 --> 00:09:04,544
I can't tell a lie.
145
00:09:05,962 --> 00:09:06,921
You don't mind?
146
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
I know. It's okay.
147
00:09:23,104 --> 00:09:24,897
In that case, show everyone.
148
00:09:26,274 --> 00:09:27,358
I mean,
149
00:09:28,526 --> 00:09:31,112
there's no way I can lie!
150
00:09:31,779 --> 00:09:35,449
Hold on. You suspect me?
151
00:09:38,119 --> 00:09:38,995
Mirei!
152
00:09:39,620 --> 00:09:41,706
I swear I haven't done anything!
153
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
Believe me!
154
00:09:46,294 --> 00:09:49,463
When spring comes, we will be
at the same university, right?
155
00:09:52,008 --> 00:09:53,759
Just admit that you are guilty.
156
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
I want to save us all too!
157
00:09:57,471 --> 00:09:59,599
If you did it, say it!
158
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
What? Why won't you believe me?
159
00:10:02,101 --> 00:10:03,811
Don't get me involved!
160
00:10:03,894 --> 00:10:06,522
Sarina! Apologize right now!
161
00:10:06,606 --> 00:10:07,440
Shut up!
162
00:10:07,607 --> 00:10:10,067
You see, I know
163
00:10:10,860 --> 00:10:12,987
what you did to Miho, Kyoko.
164
00:10:13,613 --> 00:10:17,158
You broke a bottle near Miho, right?
165
00:10:17,241 --> 00:10:21,037
You were going to
cut her face with it, right?
166
00:10:21,120 --> 00:10:22,246
No, I wasn't.
167
00:10:23,164 --> 00:10:23,998
That was...
168
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
What?
169
00:10:27,918 --> 00:10:29,211
The bell is ringing again!
170
00:10:49,106 --> 00:10:50,733
No! Why?
171
00:10:51,233 --> 00:10:52,526
I knew it.
172
00:10:53,402 --> 00:10:54,779
It's Sarina's turn.
173
00:10:55,071 --> 00:10:59,241
No! Why? I didn't do anything!
174
00:10:59,325 --> 00:11:02,703
Apologize!
Apologize to Miho right this second!
175
00:11:02,870 --> 00:11:04,747
I never meant it to happen!
176
00:11:04,830 --> 00:11:07,958
Did you push her down the stairs?
Or didn't you?
177
00:11:08,542 --> 00:11:11,128
I just wanted to scare her a little!
178
00:11:12,588 --> 00:11:15,716
I never thought she would get badly hurt.
179
00:11:15,800 --> 00:11:18,094
Enough! Apologize right now!
180
00:11:20,638 --> 00:11:22,098
It's not my fault!
181
00:11:23,307 --> 00:11:25,935
Miho fell on her own!
182
00:11:26,811 --> 00:11:30,398
She fell down the stairs on purpose!
183
00:11:32,191 --> 00:11:33,317
I saw her! Apologize!
184
00:11:35,403 --> 00:11:37,113
You will save everyone!
185
00:11:37,196 --> 00:11:38,072
Believe me!
186
00:11:38,489 --> 00:11:39,615
Please believe me!
187
00:11:50,584 --> 00:11:51,752
I'm sorry.
188
00:11:52,294 --> 00:11:53,504
I'm sorry.
189
00:11:54,630 --> 00:11:55,631
I'm sorry. I'm sorry.
190
00:11:58,134 --> 00:11:59,260
I'm sorry.
191
00:11:59,385 --> 00:12:00,302
I'm sorry.
192
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
I'm sorry.
193
00:12:01,554 --> 00:12:02,847
I'm sorry.
194
00:12:03,222 --> 00:12:05,516
I'm sorry.
195
00:12:06,559 --> 00:12:07,435
I'm sorry.
196
00:12:17,695 --> 00:12:19,029
Damn you, Miho!
197
00:12:19,780 --> 00:12:21,198
It's all your fault!
198
00:12:33,794 --> 00:12:34,962
Check your feet!
199
00:12:46,390 --> 00:12:48,976
Hey! They broke their promise!
200
00:12:51,145 --> 00:12:53,606
What is going on? Sarina apologized!
201
00:12:53,689 --> 00:12:54,982
It wasn't our fault.
202
00:13:21,675 --> 00:13:22,551
Where is the key?
203
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
Where did it go?
204
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
It's not here.
205
00:13:28,349 --> 00:13:29,475
Are you kidding me?
206
00:13:31,185 --> 00:13:36,232
Hey, I thought we would be released
if we found out who disabled her legs.
207
00:13:37,858 --> 00:13:39,318
They promised!
208
00:13:39,568 --> 00:13:42,780
They probably never intended to let us go.
209
00:13:42,863 --> 00:13:43,822
Cut that out!
210
00:13:43,989 --> 00:13:46,617
Are we going to disappear one by one?
211
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
I can't take this!
212
00:13:49,161 --> 00:13:51,622
Enough of that! Look for the key!
213
00:15:03,027 --> 00:15:05,362
- What's that?
- No!
214
00:15:05,863 --> 00:15:06,697
What is it?
215
00:15:07,323 --> 00:15:09,074
- What's it?
- No!
216
00:15:10,117 --> 00:15:10,951
What is it?
217
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
- I'm scared.
- What's it?
218
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
- What is this?
- I'm scared.
219
00:15:19,501 --> 00:15:20,544
What is this?
220
00:15:21,337 --> 00:15:23,672
- What's this?
- I think it's oil.
221
00:15:23,797 --> 00:15:25,549
Why is that dripping down?
222
00:15:26,133 --> 00:15:27,551
Can we ignore it?
223
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
How can we stop it?
224
00:15:31,931 --> 00:15:33,098
Hey.
225
00:15:34,558 --> 00:15:36,268
Why don't we just burn everything?
226
00:15:37,686 --> 00:15:38,520
What?
227
00:15:38,938 --> 00:15:43,150
Let's set this room on fire
and burn the whole thing.
228
00:15:43,233 --> 00:15:45,402
We will die too!
229
00:15:46,779 --> 00:15:48,238
Are you crazy?
230
00:15:48,530 --> 00:15:49,448
Of course not.
231
00:15:50,199 --> 00:15:51,909
Don't burn this place.
232
00:15:51,992 --> 00:15:54,119
It might be a good idea to set a fire.
233
00:15:54,203 --> 00:15:55,788
What is wrong with you, Mana?
234
00:15:55,871 --> 00:15:58,082
A fire truck will come
if we create a fire.
235
00:15:58,165 --> 00:16:00,417
We will die before that happens.
236
00:16:00,501 --> 00:16:04,213
If we don't do something desperate,
we will die one by one.
237
00:16:04,296 --> 00:16:05,464
Don't say that!
238
00:16:05,547 --> 00:16:06,966
I'm serious.
239
00:16:08,258 --> 00:16:10,010
Let's light this place on fire
240
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
and bet all our hopes on that.
241
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
There is no fire around here.
242
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
I have a lighter.
243
00:16:19,478 --> 00:16:21,021
I was coming home from work.
244
00:16:21,313 --> 00:16:22,231
Work?
245
00:16:22,314 --> 00:16:23,565
What is your job?
246
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
Forget about that.
247
00:16:25,150 --> 00:16:26,777
Today is our graduation day.
248
00:16:27,695 --> 00:16:28,862
Cut that out!
249
00:16:29,571 --> 00:16:30,531
Don't do it!
250
00:16:30,614 --> 00:16:32,658
There are candles over there too.
251
00:16:32,741 --> 00:16:33,575
Really?
252
00:16:33,659 --> 00:16:35,035
Get one of those candles.
253
00:16:36,245 --> 00:16:37,579
I'm against this.
254
00:16:37,788 --> 00:16:38,789
Come on, Memi!
255
00:16:38,872 --> 00:16:40,708
I don't want to die.
256
00:16:40,791 --> 00:16:42,376
- We will die anyway.
- Cut it out!
257
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Memi!
258
00:16:43,419 --> 00:16:45,295
I don't want to die by fire!
259
00:16:56,348 --> 00:16:58,392
Ayaka! What are you doing?
260
00:16:58,517 --> 00:17:01,562
We don't need one.
We can just knock one over.
261
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
Stop it!
262
00:17:02,855 --> 00:17:04,565
- Let go!
- Calm down!
263
00:17:04,648 --> 00:17:07,067
- I can't take this!
- Stop it, you guys!
264
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
Don't come up here.
265
00:17:09,653 --> 00:17:11,530
- Ayaka!
- Let go of me!
266
00:17:14,908 --> 00:17:16,243
So, it's like this?
267
00:17:17,828 --> 00:17:18,954
Do what you like.
268
00:17:21,707 --> 00:17:23,083
You are fucking crazy.
269
00:17:33,343 --> 00:17:34,595
What the hell is this?
270
00:17:37,347 --> 00:17:38,891
We're losing our minds.
271
00:17:41,852 --> 00:17:42,728
You are not
272
00:17:43,771 --> 00:17:45,647
actually serious, are you?
273
00:17:52,780 --> 00:17:55,324
"MIRAI E" BY KIRORO
274
00:18:02,206 --> 00:18:03,540
I have heard this before.
275
00:18:04,875 --> 00:18:09,338
It's the song Class One sang together
at last year's School Festival.
276
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
Oh, yes.
277
00:18:12,132 --> 00:18:14,468
I really liked that.
278
00:18:15,803 --> 00:18:17,137
I have always enjoyed it.
279
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
I always listen to it
when I'm feeling down.
280
00:18:21,850 --> 00:18:24,728
Like the time
when Miho did something mean to you?
281
00:19:05,644 --> 00:19:08,647
Miho, forgive everyone.
282
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
Hey.
283
00:19:27,916 --> 00:19:28,792
Mirei.
284
00:19:36,633 --> 00:19:39,553
Everyone is doing their own thing.
285
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
This is crazy!
Why is oil dripping from the ceiling?
286
00:19:46,351 --> 00:19:51,148
This must be like the frogs!
It's a message from Miho!
287
00:19:54,318 --> 00:19:56,737
Are you even listening, Shiho?
288
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
We were busy with exams,
but we were worried about you.
289
00:20:01,658 --> 00:20:05,954
We wondered what happened to you,
but you never texted us back or anything!
290
00:20:06,413 --> 00:20:07,789
What happened to you?
291
00:20:07,998 --> 00:20:09,750
Why can't you talk?
292
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
Tell us, will you?
293
00:20:13,170 --> 00:20:14,004
What?
294
00:20:14,796 --> 00:20:15,756
Look at this?
295
00:20:18,967 --> 00:20:20,219
You mean
296
00:20:20,969 --> 00:20:22,179
your battery is dead?
297
00:20:23,096 --> 00:20:26,058
Then, do you want to use mine?
298
00:20:29,978 --> 00:20:32,522
It's not Miho.
299
00:20:33,732 --> 00:20:34,566
What?
300
00:20:37,402 --> 00:20:38,654
The culprit
301
00:20:39,738 --> 00:20:41,240
is not Miho.
302
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
"The culprit
303
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
is not Miho."
304
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
Okay,
305
00:21:01,593 --> 00:21:02,970
let's begin.
306
00:21:13,063 --> 00:21:14,481
- Ready...
- The culprit
307
00:21:14,648 --> 00:21:16,233
is not Miho.
308
00:21:17,943 --> 00:21:20,654
The culprit is not Miho.
309
00:21:20,988 --> 00:21:21,863
Shiho?
310
00:21:22,906 --> 00:21:26,410
Listen to what Shiho has to say, okay?
311
00:21:27,035 --> 00:21:27,869
What?
312
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
The culprit is not Miho.
313
00:21:32,165 --> 00:21:34,876
It must be someone else.
314
00:21:34,960 --> 00:21:36,461
It's too late for that.
315
00:21:37,421 --> 00:21:40,716
If it's not Miho, then why bring us here?
316
00:21:41,717 --> 00:21:44,261
Aren't we here because we bullied Miho?
317
00:21:44,344 --> 00:21:45,929
At the School Festival,
318
00:21:46,972 --> 00:21:52,311
the lacrosse team spilled oil.
319
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
Hold on. I don't understand.
320
00:22:00,777 --> 00:22:02,279
What are you talking about?
321
00:22:03,322 --> 00:22:05,657
Shiho, I'll tell everyone.
322
00:22:07,784 --> 00:22:11,371
Do you remember how the lacrosse team
got severely punished
323
00:22:11,705 --> 00:22:12,748
at the school festival?
324
00:22:13,540 --> 00:22:15,375
They had a donut booth,
325
00:22:15,459 --> 00:22:17,961
but they spilled the oil
they were going to use.
326
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
They spilled it all.
327
00:22:20,297 --> 00:22:21,131
Right.
328
00:22:21,506 --> 00:22:24,634
The teacher said
that it wasn't handled properly.
329
00:22:24,801 --> 00:22:26,553
You didn't handle it properly.
330
00:22:26,636 --> 00:22:29,056
You let students from other schools
into the team room.
331
00:22:29,139 --> 00:22:31,558
This oil is
332
00:22:31,975 --> 00:22:36,313
a message telling us
333
00:22:36,396 --> 00:22:40,817
to remember that accident.
334
00:22:42,194 --> 00:22:44,821
But that accident...
335
00:22:46,948 --> 00:22:48,200
Wasn't that part of that?
336
00:22:49,826 --> 00:22:52,537
That? You mean "that"?
337
00:22:53,455 --> 00:22:54,539
You are right.
338
00:22:55,332 --> 00:22:56,833
I remember seeing that then.
339
00:22:57,167 --> 00:23:00,003
If that's it, then the culprit...
340
00:23:07,052 --> 00:23:07,886
What is it?
341
00:23:11,973 --> 00:23:12,808
What?
342
00:23:14,976 --> 00:23:19,231
PERFECT JUSTICE HAS TWEETED
343
00:23:20,982 --> 00:23:22,067
How did this happen?
344
00:23:26,238 --> 00:23:27,697
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
22214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof