Original subtitles

She disappeared?

Hey, why is this happening?

EPISODE 2

Why is this happening?

What is going on?

She's gone.

Mao's gone.

Shiho?

Where did she go? I'm scared.

What?

- There was something outside the door! - No!

Mao's phone! She was looking at it before she disappeared.

Give it here, Kageyama! Hurry!

What is it?

Quit acting like you know what's going on!

Mirei!

Are you listening?

What a bitch!

Let's get out of here before we get all killed!

Stop being so passive!

Let's get out of here!

Why do we have to be here?

I can't understand this!

How can we escape? I don't know, but we have to try!

We have to try something!

Think! Come on, everyone! Think!

There must be something!

Wait!

Let's all calm down.

In times like this, we...

Shut your fucking mouth, smarty-pants!

Don't talk like that.

Do you have a problem with it?

Start looking for a way out!

I wonder if we really can escape.

What's this?

What is it? It's scary.

Look! There's something inside.

A key? It's a key!

A key for what?

How should I know?

But it's a key!

What is this thing?

It won't open.

Fuck this thing!

I wonder if it's a key for these.

How should I know? It probably is.

How will we get it out?

Wait!

Why?

Won't they get angry if you break it?

The way things are, I couldn't care less.

- Hold on. - I think we have...

Shut your mouths!

- Look at that! - All right!

This will set us free. I'm sure of it.

What?

Hey! What the fuck is with this?

What are we going to do, Sarina?

Sarina!

When Mirei is like this, she can't hear anything.

Yeah, she's always like that when she's focused on something.

Mei, let go for a second.

Sarina.

Shiho, listen. Let's call for help.

How are we going to do that?

- The skylight. - What?

That skylight leads outside.

Let's break it and get the attention of people outside.

Break the skylight?

- We can't do that! - Why?

Don't aggravate whoever did this! Someone else could disappear!

- I think Mei is right. - Find something to throw.

Don't do it, Sarina.

This key...

It doesn't fit.

Damn it.

What a stupid key!

I've had it!

- Actually... - What do you want?

Look.

These were on the table.

Why didn't you tell me sooner?

- I tried. - But then you got angry.

So what? Tell me you found them! Now I'm all wet!

Don't get angry, Kyoko.

I'm not angry.

I'll try every one of these.

What the hell is going on?

Don't! That's dangerous!

One more time!

I guess it's no good.

That's dangerous!

- Do it again! Find something hard! - That's dangerous...

It's too dangerous! Don't do it!

There's a clue somewhere. There must be.

What?

- That! - What?

Not this one.

Not this one either.

Damn it.

But it's the right size.

Which one is it?

This is really ticking me off!

I wish I'd practiced more.

Shiho?

Hey! Don't throw it without warning us!

It's no good. It won't break.

What should we do, Mirei?

Whatever you look at, it reminds you of something.

What does that mean?

I think Mirei figured something out.

Damn it! It's no good!

They wouldn't put the keys to this within reach anyway.

- What? Am I wrong? - Kyoko!

- Don't get angry. - I'm not.

Are we all going to disappear?

Get up here, everyone! Hurry!

I think Mirei figured something out.

"I Guess Everything Reminds You of Something."

"I Guess Everything Reminds You of Something."

"I Guess Everything Reminds You of Something."

Is she okay?

Kyoko.

What does it mean?

Whatever you look at, it reminds you of something.

It's the title of that book.

It's by Hemingway.

A book?

Hummingway?

- Who is that? - Kyoko.

There must be some reason why only these members of our class

have been gathered here.

There must be some meaning to this crazy room too.

When I realized that, I found that book.

I think the title is a message to us.

Sorry. What is the title again?

Are you joking?

How can I understand that? Say it in Japanese.

Whatever you look at, it reminds you of something.

I can't even understand the Japanese. Did you get it?

- What is that book about, Mirei? - Say something that makes sense.

I read it a long time ago.

It's about a man and his son.

The father teaches his son about shooting and writing.

Ultimately, he realizes that his son is a failure.

Why is that interesting?

It's interesting because you can sense the love between father and son.

That's what I think.

But it didn't get published while Hemingway was alive.

So, I think there was something about it that kept him from publishing it.

Who cares what you think?

What has that got to do with this?

The title is one of the things that the son says.

Whatever you look at, it reminds you of something.

I think whoever brought us here

is telling us to remember something.

Remember what?

That's crazy. You've been reading too many mystery books.

Kyoko, keep quiet and listen to what Mirei has to say.

There is this one empty seat.

This is the phone Mao left.

It's Miho's seat.

This is where Miho sat.

You mean, they want us to remember Miho?

Right. I think they want us to remember Miho.

But...

You know, Mao disappeared after remembering that.

Mirei.

Okay.

Let's reminisce about her.

Miho Watanabe.

Eighteen years old.

She was the daughter of Shichiro Watanabe,

prefectural assemblyman and chairman of the biggest hospital in the prefecture.

The charisma she inherited made her the center of attention at school.

Then, well...

In June?

In June, she had an accident at school that confined her to a wheelchair.

Then she stopped coming to school

and went missing at the end of last year.

Nothing changed.

Didn't she just drop out of school?

No. She moved overseas, right?

I heard she and her dad moved out of town one night.

Everyone heard something different.

Miho is...

POWER OFF: CHARGE BATTERY

We need to find out

where Miho really is and why she isn't here.

What do you mean by that, Mirei?

Hey! Quit talking like a know-it-all!

The people here are

the ones who bullied Miho.

I'm not sure, but...

this might be a punishment for bullying Miho.

I didn't bully her directly.

But... But...

tolerating it is just as bad.

It's reason enough to be punished.

You're telling us that this is a punishment by Miho?

Why would Miho do that?

So, Miho made Mao disappear?

Come to think of it, Mao bullied her the most.

They used to be good friends.

Let's all apologize

to Miho.

Let's all remember Miho.

"Whatever you look at, it reminds you of something."

- Mei? - You're so stupid.

What?

- A punishment from Miho? That's stupid. - Don't talk like that!

You will disappear! Stop it!

I'm not afraid of Miho!

Did Miho prepare all of these?

She must be filthy rich.

Cut that out.

If Miho is doing this, I'm not scared at all.

These leg-irons are stupid!

Hey! Hurry up and take these off! I want to leave right now!

Don't drink it! I have a bad feeling about it!

What are you afraid of?

Are you sure that's okay?

There was a key in the water.

If this is revenge, there could be poison in it.

I could drink this forever.

I need to use the toilet! Let me go right now!

Are you listening?

Kyoko! Don't drink it!

I think it's okay.

This is great!

Really?

This room is...

Help me!

You're kidding! Why are you sick?

Kyoko drank it, so I did too!

It's not my fault!

Just kidding!

You guys got so freaked out.

"Remember"? Screw you!

This kidnapping is the real problem! It's fucked up!

- Cut it out! - You cut it out!

Again?

What's with this clock?

- What's that? - What is that sound?

You must be kidding.

After this bell rang,

the room went dark

and Mao...

Mao disappeared.

So,

another one of us will vanish?

Will we be killed?

Sarina.

Save me, Sarina.

Mei, what should we do?

Mei. Apologize.

Apologize to Miho.

Hurry up and apologize, Sarina.

What?

It's your fault.

It's all your fault.

Mei?

What are you talking about?

What do you mean?

It's not my fault. It was Sarina who did it.

It was Sarina who did it.

It was Sarina who did it.

It was Sarina who did it.

It was Sarina who did it.

It was Sarina who did it.

What?

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.