Original subtitles

What?

EPISODE 1

What is this?

No!

Where... Where am I?

What? Memi?

Memi!

Mirei?

Where are we?

I don't know!

Hey!

Oh, God!

Oh, my God! Oh, my God!

I can't take this!

What?

Sarina?

Yes?

Sarina?

Sarina!

Mirei!

Hey! Stop it!

What's going on?

What is this?

Mao?

Where are we?

How should I know?

Mei!

Toto?

Toto! Where's Toto?

- Toto? - Toto!

Tell me where Toto is!

Who's Toto?

I was taking her for a walk! Where is she?

Is that your dog?

How should I know?

Where in the world are we?

I'd like to know, too.

Sarina.

What were you doing before you woke up here?

I was on my way home from my job.

I unlocked my bicycle

and then woke up here.

What about you?

I was at home practicing tomorrow's speech.

Right. Graduation is tomorrow.

But then, I woke up here.

The last thing I remember is

somebody was speaking to me in a foreign language.

I don't know what language, but they were speaking fast!

The same thing happened to me!

Really?

What? Foreigners? That didn't happen to me.

Where are we, anyway?

- We don't know! - You don't have to get nasty!

Calm down!

Ayaka?

Mei?

Don't scare me like that!

What is this place?

Where are we?

How should I know? I wish someone would tell me.

Help us.

Help us.

Help us.

- Help us. - We just woke up ourselves.

Help us.

Help us.

NO SIGNAL

Help us.

All the clocks are wrong.

Why?

It was about five o'clock.

- What? - When I last checked the clock.

Which means...

Seven hours. We've been out for seven hours!

Were we here the whole time?

You know, everyone here is...

What? What's happening, everyone?

Where are we?

I don't know!

Stay away!

Why doesn't she wake up?

How can she sit still when we're all screaming?

Do you think she's dead?

No, no!

No!

Quit screaming!

I want to sleep more!

Kyoko?

Kyoko!

Ayaka?

What? What is this place?

Why are we here?

You know, aren't we all...

Right. We're all in the same class.

This room is crazy.

Where are we, Memi?

I don't know where we are!

This must be a dream.

A dream?

It's a dream.

It's just a dream.

I wish it were a dream.

But...

What?

Dear God, please protect us.

Dear God, please protect us.

Dear God, please protect us.

Dear God, please protect us.

Dear God, please protect us.

If you let one of us live, please let it be me.

If you let one of us live,

- please let it be me. - What a bitch!

Please protect us.

Please!

This is our last day in high school,

but why is this happening?

Will this really open these?

I don't know, but we have to escape.

How's it going, Shiho?

That's dangerous. Cut it out.

But, we have to do something.

I wonder if the key is in that dresser.

Even if it is, we can't reach it.

Mei, try to think of something, too.

There's no way there's a key.

I'd have to agree. There are a lot of places it could be.

Would whoever did this put a key where we could reach it?

You're right.

WI-FI CONNECTING...

UNABLE TO CONNECT

It's useless. There's no signal.

There might be a Wi-Fi signal.

We need to call for help.

Where the hell are we?

Isn't our seating arrangement the same as last time?

What? When?

I can't remember.

I do remember seeing Mei, Sarina, and Mirei sitting in that order.

Then...

who was in that seat?

I wonder if they're in there.

Who?

Whoever locked us in here.

Then we'd better escape before they come back.

What's wrong, Sarina?

- That chair. - What about it?

All of us here are from Class Two.

- Yeah. - But not everyone is here.

You're right.

In our class...

there are 20 of us.

There are...

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten, eleven.

Why are there just us?

- That's not... - Be quiet!

Who would be there?

Hey, Memi.

Weren't all of us...

Yes.

That's where Miho sat.

But, three months ago, Miho...

That's what I can't understand.

Where did it go?

A huge rat ran that way!

Go back!

Go away!

I can't take this! I don't want to die here!

I don't want to die!

That's the last thing anyone wants to hear right now!

Sorry.

The only thing we can do now is to destroy the floor.

The floor?

How?

We can't remove the leg-irons,

but if we break the floor under them, then we can escape, right?

One person can't do it,

but if we lift our legs all together, we might be able to.

The whole floor?

I think it's impossible, but...

It's times like this...

that we need to trust our class rep!

Let's all do it.

Let's try.

Mei?

Mei! Wake up, Mei!

- Mei! - That's enough. Forget about her.

She can stay here.

No! I'll do it.

When I give the signal, lift your legs together.

Use all your strength.

Ready, go!

What's wrong?

That armor moved just now!

Don't say stuff like that, Mao.

I'm serious! The eye holes were shaking.

Shut up!

Okay, let's do it.

Ready, go!

- It hurts! - Are you okay?

I'm all right.

Keep going.

Next, let's do it several times in a row.

Let's do it five times in a row with all our strength.

Mao!

Sorry.

Okay, here goes.

Ready, go! One!

Two! Three!

Four!

See! I told you it was dangerous!

What's that?

A clock?

Mirei?

Are you okay, Mirei?

I'm getting a really bad feeling.

About what?

I don't know, but I'm getting a bad premonition.

Quit saying those things!

- What? - Something just moved!

- It was a mouse. - No, it was bigger!

What did you see?

Believe me! It was bigger than that!

Damn you! Quit scaring us like that!

I know! I remember now!

- What? - You remember what?

This seating arrangement.

Here it is! Look!

- What's going on? - What is it?

What is it?

What is it? What happened?

A blackout... Maybe?

Mao?

Mao?

This is insane. She's gone.

You're kidding!

I can't take this!

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.