All language subtitles for Prime Suspect (Ms Helen Mirren) 1991 - 2006 S06 E01 ترجمة قوقل

WWW.MY-SUBS.CO

Back! Get back!

Come on, let's have a look at you!

Beckham, Owen,

Giggs, Ronaldo.

So, who are you?

- Beckham.
- Owen.

- Giggs.
- Ronaldo.

Right, come on, boys! Let's have you.

I want it dug out.

- Understand?
- Yes.

And I want it taken down a foot, yeah?

I don't want any...

PRIME SUSPECT
Episode 6
The Last Witness

Any injury to joints,
muscles, back or spine?

No.

- Glandular fever?
- No

- Any asthma or persistent cough?
- No

- Been screened for breast cancer?
- Yeah.

- In the past five years, any cold sores?
- No.

In the past year any
significant weight change?

No.

- Children?
- No.

- Married or single?
- Single.

Pregnant?

Are you taking HRT?

Yes.

How often do you exercise?

Not enough.

Have you been under increasing
amounts of stress recently?

No.

Units of alcohol consumed in a week?

Mm... four to five.

- And do you smoke?
- No.

Inspector Finch.

Inspector was last week.
Chief Inspector now.

And who knows what it'll be
next week? Give us a hand.

Tick, tick, tick, tick, tick in the box.

Tick, tick, tick.

- Tick, tick... Morning, guv'nor.
- Guv.

- Who's been inside?
- The three men who discovered the body

and two officers who verified the call.

Mr Anthony Vane in the van there, he
discovered the body, 7:20 this morning,

along with two of his employees.

Where are they? Have you got names?

They're a Mr Giggs and a...

Mr Ronaldo. Went with Mr
Vane into the basement.

A Mr Beckham and a
Mr Owen were upstairs.

On discovery of the body,
the four employees legged it.

Mr Vane thinks they
might be East European.

Although, given the difficulty
he has with foreign names...

I don't think we can rely on that.

Get Mr Vane's shoes bagged up before

he walks off with any evidence.

That's all in hand, sir.

Good. I'll have a talk later.

Cigarette burns.

And I think she left home in a hurry.

- What do you mean?
- No knickers.

I do like a jock, you know.

It just doesn't extend to
degrading murder victims.

My case, my humour. All right?

Sir.

OK, we'll spend the money
and have her looked at here.

- Who's on call?
- Er, The Plumber, sir.

I phoned for an ETA. They're
saying... eight to ten hours.

You've completed your 30 year's service.

How did the medical go?

Fine.

So, you are now...

I'm sorry, just remind us, your age?

- I'm 54.
- And you've had

seven years as Detective Superintendent.

- An outstanding achievement, Jane.
- Thank you.

That's a long time to be
in a very stressful job.

It must have taken its toll.

Well, I've memorised the name of the current
Prime Minister, if that's of any help.

Jane, if we could just run
through some of the options.

There's no financial penalty
attached to taking retirement now.

If you stay on, there are
a number of new challenges...

I don't feel my age
compromises my ability.

I think my experience is an asset.

I have three murder
teams under my command,

80 officers, working 24 murder cases.

I can give a breakdown on each
and every case, if you so wish.

Superintendent, this review isn't
intended to be confrontational.

It's entirely for your benefit.

We simply want you to feel you're
in the best possible position...

- ...within the Metropolitan Police.
- Oh!

Good. I'm glad we're all agreed, then.

There's five urgent on your desk, Jane,

and the first assessment from DCI
Finch at the St John's Wood incident.

Thank you.

So they'd worked for you before.

Faces you knew. East European?

- Serbian? Albanian?
- I keep saying it.

I don't know them, I
don't mix with them,

they just work for me.

They're all casuals. I
can't check if they're legal.

Mr Vane, this is a murder investigation.

Illegal immigrants and employment
regulations are not top of my list.

- Sir!
- Yeah.

Hey, when can I get my site back?

As soon as we run out of money.

It shouldn't take too long.

- Two or three days. Maybe longer.
- You were right, boss.

- A year ago, almost to the day.
- What about my van?

It might be a link,
sir. Punishment killing.

Albanian prostitute dumped in a
derelict church 200 yards down the road.

A Lenusya... Vald...

- Lenusya Valdanosi.
- Yes, sir.

Chalked up to the Albanians. Still open.

No-one was sheeted for it.

Lorna, you should think very carefully

about whether the murder squad
is the right place for you.

Is there a specific
complaint against me?

No, no, no. It's just that...

Well, I need officers
who can put the hours in.

- I work all the hours.
- I need more than just the rule book.

I'm sorry, but this is discrimination.

As the mother of two small children...

...I might occasionally
be at a disadvantage,

compared to a single, male officer.

But I think it's totally unfair for
me to be penalised because of it.

I assure you it is not discrimination.

The job requires a level of commitment
that doesn't suit every officer.

- There's no shame in that.
- I am totally committed.

I have an excellent attendance record.

And I would see any attempt
to force me out of the squad

as discrimination.

Right, well, you know...

Perhaps it's something
we'll keep under review.

Thanks. Thanks, Lorna.
Thank you for your time.

Thank you.

About time.

What have we got from the door knockers?

Nothing yet, guv.

Tell the co-ordinator
to extend the radius,

keep checking for CCTV.

The Plumber's here, guv.

Let's use her correct name, shall we?

So, first thoughts?

Well, she's definitely dead.

I was recently called
to someone who wasn't.

And if you push me, I'll be able to say

it probably wasn't natural causes.

- Was she killed here?
- No.

Any idea of nationality?

No!

A lot of burn marks.

You noticed them. That's very good.

Asphyxia due to manual strangulation.

Look out. Dead man walking.

Sorry. Dead person.

God, it really was kick the dog.

- She can be brutally honest.
- She's always had it in for me.

- Always.
- I can't see why.

You're young, married,
got a cute househusband,

your whole career
stretched out before you.

I heard she had her MOT this
morning. Perhaps she failed.

What's the etiquette on retirement
presents these days? Does one ask?

She's not a set of golf clubs, is she?

Jane Tennison can be difficult,

but she'd never demand from us
what she wouldn't ask of herself.

We can get a good enough
photo of the victim's face.

We'll push it out tomorrow
if she's not claimed.

Tick, tick, tick.

Tick, tick, tick, tick in the box.

The body was discovered in a building
being renovated into luxury apartments.

An interested buyer was the Shadow
Home Secretary, George Giblin.

I won't comment on
this particular crime,

but if there is a link
to the Balkan mafia,

it really does underline what
I said in the House yesterday...

about illegal immigrants.

We are being swamped, and I will
make no apologies for using that word,

swamped by foreign criminals.

The police are woefully
underrresourced and...

The cartilages of the
larynx are fractured.

So is the hyoid bone.

The assailant used extreme force.

There's bruising to the
muscles of the neck...

the tongue, the floor of the mouth.

You're not going to
faint on us, are you?

I knew it!

I should have sold tickets.

Oh, I didn't know you had an interest.

Royalty, is she?

Her hands and feet were tied with wire.

Cigarette burns are evident
along the back and thighs.

But the face was untouched.

- What nationality do you think she is?
- Possibly East European.

But I assumed Spanish the other
day, and they turned out to be Irish.

She suffered fractures in the
past, which weren't properly healed.

Any connection?

I give you a theory, you turn it into fact,
and then come back and haunt me with it.

We won't hold you to anything.

It's not just the fractures.

There's evidence of deep tissue burns.

She was burnt with cigarettes before.

And the old scars are in the
same pattern as the present burns.

So, she was tortured before?

Yes, I think she was. Many years ago.

Well, she... she would
have been quite young.

Yes.

She was beautiful.

Yes, she was.

Very beautiful indeed.

- Are you all right?
- Yeah, just thinking it through.

Same pattern of torture, ten years ago.

- Simon, do you mind if we have a word?
- No, no.

Look, I'm very... I'm very concerned

about this media coverage.

We got every front page this morning.

It can only help us find out who she is.

"Prostitute dead in Giblin's penthouse."

She was in the basement. Giblin
hadn't even put down a deposit.

They say she's an Albanian.

- Where do they get this stuff?
- Not from me.

It's a possibility we're following
up, but it's not what I told them.

Simon, it's no reflection on you,

but I'm taking over this investigation.

Why?

Because of this media hysteria,

and how this is being linked to
asylum seekers and immigration.

I just think it needs a more
experienced guiding hand.

This is well within my rank.

And certainly within my capabilities.

I said it's no reflection on you.

Considering the amount of work you've
done, I'll keep you on as my No 2.

All right, well, I'll tell the squad,
and I'll see you back at the office.

Lots of deep breaths and keep drinking.

Simon! Simon!

Come on!

Go on!

Yes!

Well played, sir.

Good shot.

OK, come on!

- Good night, then.
- Good night, Michael. David.

Well played.

Larry, did you have
Jane Tennison replace me?

No.

But we did discuss it.

Five days in, no leads, no ID.

An immigrant community
that isn't talking,

surrounded by politicians
that can't stop.

I think Jane's probably realising her
mistake round about now, don't you?

This is all about delivery.

And that's not what you're
going to get out of this.

This has got all the
ingredients of a long, hard slog

and absolutely nothing
to show at the end of it.

And then, believe me, the
spotlight isn't so welcome

when everyone remembers it's
got your name all over it.

If you're worried about how you
look in front of the team, don't.

Remember, they don't shape your career.

I don't know if you know this, but
I used to work for Jane Tennison.

Now she works for me.

- Night, Simon.
- Night, sir.

That's it, boys.

We've got a name. Looks solid,
guv. From the hotel cleaner.

- Tell DS Tennison.
- She's already mobile.

Asked for you to run a check.

Had my wedding anniversary here.

Very nice. Very expensive.

No.1 or No.2 wife?

Oh, this is very No.1.

We're looking for a cleaner.
Stephen Abacha. Do you know him?

No. No, I wouldn't. And I haven't
warned them you were coming.

- Well, he telephoned us.
- Oh.

We've already been down here.

- Have we?
- Yeah.

Where are they all?

Oh!

Stephen Abacha?

Stephen Abacha!

- Men's urinals.
- Of course.

Urinals.

Of course.

That's her. Samira Blekic.

What nationality is she?

Bosnian. Bosnian Muslim.

Oh. Had she worked here long?

Yes.

Most do not stick at it
more than a few months.

She was too bright and
too intelligent for this.

But she said that she felt
safe here, underground.

She couldn't have got into trouble.

She worked 12-hour
shifts, six days a week.

Did she have any relatives here?

A sister, Jasmina.

That's the reason why I did
not call you any earlier.

Jasmina came looking for her on Sunday.

Samira did not return
home from work on Saturday.

When I saw the photo in a newspaper, I
thought Jasmina would go to the police.

It's only when I saw the story again

I realised you still
did not know who she was.

When Jasmina came here
looking for her, how was she?

Anxious, you know? They were close.

Jasmina was ten years older than her.

More like a mother figure.

- She's a cleaner. In a hospital.
- Hospital? Which hospital?

I don't know.

Erm... Well, do you have an address
or a phone number for Samira?

Ask the super.

But it will be false.

There's no way you'll find a
ghost giving out a real address.

A ghost?

We do not exist.

What's your story, Stephen?

How come you're cleaning
the men's urinals?

It's a punishment.

I upset the super.

I'm a student. Economics.
Close to finishing.

And then I'll try my luck back home.

And you and Samira
worked the same shift?

From midday to midnight.

How did she act that day?
Different from how she normally was?

She was difficult to read.

I think she was permanently troubled.

I left her here. I went west, that way.

She went south, down there.

Mm-hm. What time?

About 30 minutes after work.

So, half past twelve.

She had about an hour's
walk in front of her.

Would she have told you
if she was meeting anyone?

No. No.

- So, did she always walk?
- We cannot afford the ride.

Were there people
sleeping rough that night?

Yes. They're always here.

Well, he's the last person to have
seen her alive that we know of.

Check him out.

Yeah.

Let's get down amongst the dossers, too.

Then I want to concentrate
on us finding that sister.

Strange she hasn't come forward.

Even though she's an illegal.

Could be looking for another body, huh?

Don't.

Jules, I've got a Jasmina Blekic.

K-
I-C.

Yeah. Linked to a Kasim Ibrahimivic.

It lists her as his partner.

She's the one I'm interested in.

There's nothing marked against
her, but Kasim is linked to

a set of undesirables I'm
told you're looking into.

Cigarette salesmen?

Hi.

How are you?

Fine.

It's good to see you.

Yeah, you too.

I saw the picture in The Times.

It was really great.

Thanks.

How long have you been back?

Er... a while.

It's been hectic.

Mm.

- Do you fancy a drink?
- Yes, I do.

Putting together a calendar?

Well, it would sell
better than the book.

She was Croatian. A
sniper. And a good one.

Fanatical about killing Serbs.

- Cheers.
- Cheers.

Oh, I saw your headlines
about the Bosnian girl.

Yeah.

Yeah, that's why I'm
here, actually. Erm...

I want your help.

You...

Hello?

Yeah. Look, I'm with someone.

Yeah, sure. I'll call you back.

So, how can I help?

The girl, the victim,

she came over here about ten years ago,

when she was about 12.

She's a Muslim.

She was tortured over there.

Who? What do you think? Any ideas?

Well, she could have run into
a Serbian paramilitary unit.

Although most of the units I covered,

they moved on too quickly
to inflict sustained torture.

It was normally rape and murder.

So, it was a Serb?

- No, it could have been Croatian.
- She was tortured over here, as well.

In the same way. So it could
have been the same person.

Well, if he is paramilitary,
there's one thing to remember.

He's been somewhere you
and I could never go.

Well, it was a war in which
the most unlikely characters...

they were just given the power

and freedom to do as they pleased.

Sorry.

Hello?

Oh, Joanna. Yeah, I
have it in front of me.

Yeah.

Yeah, what are we talking about?

I'm off. Thanks.

No, no. You're busy. Really.

I'll call you. Thanks very much. Thanks.

Thanks, anyway. Bye.

We are dealing with ghosts.

Except when it comes to hand-out time.

Then witness the sudden
miracle of flesh, blood,

and a spontaneous command
of the English language.

Please help me. I
wanted to get some money.

Stephen Abacha checks out.

- But Samira Blekick's...
- Blekic.

...Blekic's phone and
address are both false.

Her sister doesn't exist, either.

All the hospitals, all their cleaning
contractors in London have been contacted.

And none of them list
a... Jasmina Blekic.

Anything from the dossers?

We're still asking.

Anyone seen Simon Finch?

No.

Guv! I've got something on CCTV, guv!

- That one?
- Yeah.

There we go.

Right, it might be nothing, but...

the security fence around the
site had a logo on it. OCB.

That OCB van passed a camera
around 300 yards away from the site

at 3am Sunday morning.

Good. Good. Mickey,
you check up on that.

Keep looking, Lorna.

Have fun.

How long have you held
back this information?

I haven't held it back. I
just wanted to make sure...

the information was
relevant and correct.

Now that I am sure of
that, I'm showing it to you.

I think Samira Blekic's murder
is linked to the Balkan mafia.

Not prostitution or
cigarette trafficking.

This is a Customs and Excise
surveillance. Kasim lbrahimivic.

He's the sister's boyfriend.

He's a long way down the
food chain, but he's smart.

Customs think he may have decided

to set up his own import business.

Something which his bosses
would violently discourage.

I think Samira was killed
to teach Kasim a lesson.

She could have been
mistaken for Jasmina.

They might also have
killed her. Kasim, too.

He hasn't been seen
since Samira was found.

These are criminals,
straight out of a war zone,

running a multimillion
dollar a year business.

So, what were you hoping to do?
Come back with it all wrapped up?

My rank does permit a
certain amount of initiative.

And latitude.

A simple phone call.

All right.

You know, it would be
a huge miscalculation

to try and undermine my authority.

I don't see any need
for you to feel insecure.

My intention was to
progress the investigation.

And I think the key is
locating Kasim lbrahimivic.

Yeah, same registration. That's our van.

The driver?

Duscan.

Duscan Zigic. He's a nice man.

He's one of the best we've got.

He's been with us... five years.

Very reliable.

Zigic. Where's he from?

Erm... Yugoslavia. Bosnia.

Was he working in the
St John's Wood area that

Saturday night, Sunday morning?

No.

Nowhere near it.

Any reason for him to
be driving through there?

Not on company business, no.

Have you er... have you
got a photo of him on file?

Er, yeah.

Where could we find him now?

Guv.

Wire.

And wire cutters.

Check out his van.

Hello!

Hello?

- Dusan Zigick?
- No.

Dušan Žigić.

Detective Superintendent Jane Tennison.

I'd like to have a few
words with you, please.

Turn around.

Inside.

- Why am I here? I don't understand.
- This is Duscan Zigic.

Under arrest for the suspicion
of the murder of Samira Blekic.

- Has he been searched?
- Yes.

Turn out your pockets and put
your property on the desk, please.

And remove the belt.

Do you want a solicitor?

You can have one you know
or we can get one for you.

A lawyer, yes. And I want interpreter.

Hah! Don't we all?

The woman from the Community Centre.

She said to call if we had trouble.

He's no trouble. You're
not sending him back.

Tell me, did he have
any friends, or callers?

No, no. None that I've seen.

He did mention something
about a Serbian centre.

Nothing gets past me.

He maybe rolled in drunk

twice in five years.

He worked 14 hours a day,
he comes back to sleep.

If they were all like him,
there would be no problem at all.

We're not Immigration.

We're not interested whether
he should be here or not. OK?

Thanks for your help.

- Thanks very much.
- OK.

We'll see you downstairs, then.

Thanks.

Right.

They've run a check on the
premises he was guarding that night.

No CCTV. No time clocks.

He can't prove he was there.

He's neat. Clean.

Lonely.

Homesick.

- What?
- No porn.

No magazines, no videos.

No secrets

Perhaps he's done a tidy-up.

Worried we might pay him a visit.

No, this wasn't the killing scene.

But Forensics will check it out.

And then we have to check every building

site he had access to
as a security guard.

God! What a nightmare!

Rosemary Henderson to
represent Duscan Zigic.

This is Mr Milan Lukic,
who will act as interpreter.

Right.

- Mr?
- Lukic.

I'm an approved police interpreter.

Have you got the card, sir?

Thank you very much. That'll do nicely.

Miss Henderson. Thank you. Thank you.

- I don't know what they want.
- Don't worry. I will look after you.

- Thank you.
- Right.

This is Mr Lukic. He
will be your interpreter.

Any words or phrases you
don't understand, you ask him.

Dobar dan, kako ste?

Mogao bi biti bolje. Pa, evo nas opet.

He was shitting himself.
He was terrified.

Yeah, well, where he comes from,

a visit to the police station
is a very different experience.

Guess the wrong answer,

you get a good hiding.

You get seven cans of
shite knocked out of you.

That's if you...

Ma'am.

Right.

Here we go.

Can you tell me what you were doing
on the morning of Sunday the 21 st,

between midnight and 6am?

I was at work.

Where were you working?

A warehouse in Cricklewood.
My boss will tell you.

Did you drive your van along Wellington
Road at about three o'clock that morning?

I don't know Wellington Road.

It runs through an area
called St John's Wood.

It's three or four miles from
where you say you were working.

Oh, yes. I make mistake.

I'm not supposed to leave work,

but drive to petrol station.

Not for petrol

To buy lottery ticket.

Reci mu da nedjeljom rano ujutro ako
nisam nista dobio na lotu uvijek

odem do svoje "sretne" pumpe
da kupim novu loto igru.

Mr Zigic has a habit.

Every Sunday morning,

he goes to his lucky petrol
station to buy a lottery ticket.

I buy a ticket there once.

And I won. 100 pounds.

So I go back.

Get the name and the location
of the petrol station.

They'll have CCTV and
we'll check it out.

Oh, and then ask him about
the wire in his tool box.

I use wire to tie up doors.

It's wrong for me to have it.

- What doors do you have to...
- Forensic have looked at his van.

- It's been scrubbed out, carefully.
- Tidy. Just like his flat.

You've scrubbed it out.
Very thoroughly. Why?

I've just explained the meaning of
the word "thoroughly" to Mr Zigic.

One of the dog had taken a shit
in the back. So I cleaned it out.

Yeah, but the whole van had
been scrubbed out. The whole van.

Yeah, but you cleaned all the van.

- You scrubbed it out.
- It was a bad smell.

It stank.

Stank. That's OK, yes?

Yes

Duscan Zigic.

- What is that? A Muslim name?
- No.

Serbian

What are your views on Muslims?

Zivi pusti druge da zive.

Live and let live.

Were you in the army?

No.

I don't fight.

There's CCTV of him going
into the petrol station...

and buying his lucky ticket.

It's timed at 3:17.

It fits his story.

OK, let him go for now.

Let's save some PACE time.

Meet back at the office,
half an hour, right?

So, Forensics have had a
look at the wire in his van.

It turns out it's the
same type and gauge of wire

used on her wrists and ankles, but
there is no actual forensic link.

They've also had a
first look at his room,

and they don't think
it's the killing scene.

OK, well, let's just go
back to the neighbours.

Talk to that landlord.

He's a nosy geezer, you might
get something out of him.

Go to the Serbian Centre.
We need a full profile.

And how are we doing
on those building sites?

We've set up a team to
crunch through the list.

It's a long old list.

OK. Simon, I want you
on top of that, please.

Make sure they put in the hours, OK?

Do you think he's worth it?

Yeah. Obviously.

I didn't pick anything up.

I mean, he drove past the
crime site, he cleaned his van.

I'd be better use finding the
sister through Kasim Ibrahimivic.

I looked at the files you gave me.

- That information is over a year old.
- Brilliant.

I want Zigic ruled in or out.

Er, Jasmina Blekic, we've traced
her address. Through Kasim.

- Yes!
- Fantastic!

Good tick. Big tick.

I'll just go and get her.

Mum! Telephone!

Good evening, I'm...

Sorry to disturb you.

I'm a police officer. We're
looking for Jasmina Blekic.

Good evening. I'm DCI Simon Finch.
I'm looking for Jasmina Blekic.

DS Simms. I'm looking for Kasim.

Do they live in this building?

Thank you.

- No Muslims! No Muslims!
- Hello.

- Who lives here?
- Mrs Manduko.

- Where are we going?
- There's someone else who lives here.

Ah, who lives here?

Samira, Jasmina and Kasim.

Did you see them today?

- Did you see them yesterday?
- No.

All right. Thanks very much,
Haweeya. Go back to your mum now.

- You've been a great help.
- Thank you.

Jasmina!

I don't like this.

Oh, she's on a beach in Llandudno.

All right, let's get in there.

Pop the lock?

Jasmina?

Taff, find the light switch.

- No juice.
- Maybe there's a meter somewhere.

Yeah, find it, will you?

Hello?

- Nothing in the cupboard.
- No-one in the bathroom.

I've got the meter.

No sign of a struggle.

Kitchen's clear.

Nice lot of duty-free.

Can't get those in the high street.

OK, you two go and check with
the houses on either side.

Talk to the neighbours and,
across the way, as well.

- See if they've seen anything.
- OK.

Shit.

It's all right! It's all right, I...

I... I'm a police officer.

I'm not going to hurt you.

It's Jasmina, is it? Jasmina?

Jasmina, just...

Put the knife down. Put the knife down.

Just stay there. I'll put the light on.

All right?

Just... just stay there.

We've been looking for
you for quite a while.

Jasmina, I have to
ask you some questions.

You know about your sister?

I've been trying to find
out about you and Samira.

You were training to be a doctor?

I was studying in Bosnia.

- Who are you?
- I'm a police officer.

You broke in.

I was concerned when
we didn't get an answer,

so I had the door forced.

You just smashed your way in!

I have a warrant to search these

premises regarding the
murder of Samira Blekic.

- Who are you?
- Fuck you.

Oi! Language!

You want better language?
Jebi se!

I have to formally ask you.

Yes.

It is my sister.

Samira went to work and didn't
come back home. That's all we know.

So, when Samira went to work,

was she any different
from how she usually was?

No, she was fine.

Happy.

There is no reason for
anyone to have done this.

No reason.

Jasmina, could there have been a part
of her life that you didn't know about?

Was she a prostitute?

Like you said, she was in the papers.

No! She was not!

Yes, she was young,
and she was beautiful.

But she was hard-working,
and she was honest.

She was 13

when we came here... from the war.

We lost our parents and our house.

And we came here because
we thought it was safe.

And in ten years,

she has not taken a penny from you.

I know how you despise us.

How you think we are less than you

because we do the filthy jobs.

But we are not.

Jasmina, when she didn't come
home, you were worried about her.

You went to the hotel
to try and find her.

So, when her photo
was in the newspapers,

why didn't you contact us,
why didn't you call the police?

I was afraid you'd send me back.

Well, the hiding place,
under the floorboards...

- What did you want to hide from?
- It was there when we moved in.

- It has nothing to do with us.
- Oh, all right.

Erm... Well...

Jasmina, would you mind
looking at some photographs,

and just tell us if you
recognise any of the men?

Thank you, Simon.

Why are you doing this,
putting her through this?

It's all right, it won't take very long.

Jasmina, would you like a break?

Hm? Why don't you have
a break? Come with me.

It's all right. It's
all right, I'll take her.

Do you want another coffee? Tea?

Jasmina, I think you recognised one
of those men in those photographs.

Did you?

Where was he from?

Was he from Bosnia?

He didn't kill us.

He was going to...

...but he didn't.

You can smoke if you want.

I know you like a smoke, cos
we found these at your place.

I've never seen them before.

I think you have. These,
and thousands like them.

Kasim, I can help you get
out of the mess you're in.

You see, I know a lot about you.

You're smart.

I prefer an informal chat. I think
that would be to your advantage, too.

How you call this? Tea or coffee?

We were stopped by Serbs.

They took... over the
bus that we were in.

They were wearing hoods.

And...

they drove us away.

And then they ordered us out
and then they took... men away.

And about... 20 minutes
later, we heard shots.

He...

...he took me and Samira into...

a building like a factory.

He was not wearing a hood.

And then, we saw on the floor...

...the bodies of the men.

And he ordered us to
stand next to the...

And he was going to shoot us.

And then he fired into the wall.

And pointed to the bodies.

And I understood what he meant.

So, we tried to hide
in-between them and under them,

but they were...

they were heavy and
Samira was screaming.

And it...

And they were all the
people that we knew.

They were our friends.

Our neighbours.

My uncle.

We managed to stay...

to pretend dead until it was dark.

And... then we crept away.

Ten years ago is a long time.

Are you sure it's the same man?

Oh, yes.

I remember I kept thinking,

"This is the last
person I will ever see."

He was my age.

He didn't look cruel.

He was handsome.

Yes, yes, yes, yes.
Yes, it is the same man.

- Do you know his name?
- No.

Somebody called him Vodnik.

That means sergeant.

That dugout under the floorboards,

I think you built it.

It's not for people, is
it? It's for cigarettes.

You could store, what,
10, 20,000 down there? Hm?

We are in pain. We are grieving.

We need to bury Samira and
we need to bury her now.

I think you know why Samira was killed.

She was killed because of you.

As a warning,

a punishment for getting out of
line with the thugs you work for.

Samira looks like Jasmina.

Those men who tortured and murdered
her, did they make a mistake?

Did they think she was your girlfriend?

Where is Jasmina?

Samira was very, very
frightened when we came here.

She couldn't go out.

So, we built this place under the floor.

Because it gave her something to do.

She was doing something,
she was protecting herself.

Kasim doesn't know about
it. He wasn't lying.

Jasmina, before this... sergeant

brought you to the building,

had anything happened to you and Samira?

To Samira?

Jasmina!

Jasmina! Jasmina!

- Don't say a thing! It's all a trick!
- Calm down!

- Where is she?
- Do you want to get off me?

Calm down! Behave yourself!

Or it's Immigration
and a plane ticket home!

Dumb-wit! I'm a British citizen!

You treat us like citizens!

What the fuck do you
think you're playing at?

We needed them!

I asked them to be kept on board!

He manufactured the
argument as a distraction,

worried about what she was telling you.

She's identified Duscan Zigic
as someone she knew from Bosnia.

Do you believe her?

Listen.

I want this investigation and you...

to focus on Duscan Zigic.

I want you to get in touch
with the War Crimes Unit.

Find out if an atrocity
occurred in June of 1992.

Can we keep looking at Kasim?

No! I want Duscan Zigic re-arrested.

And send in DS Simms!

Look, I don't know what kind
of limited ideas you may hold...

about the community we serve,
but they'd better expand

to include Kasim Ibrahimovic
and Jasmina Blekic.

Yes, guv.

You know, there is a
12-week residential course

I could send you on that
is specially designed...

to help you appreciate
cultural sensitivities.

I'd prefer amputation.

Yeah, well, that's not
what you need cutting off.

Go on, piss off.

Yes, guv.

Mr Zigic, I'd like you to come with
me to answer some more questions.

No. I have to go to work.

If I come with you
now, I'll lose my job.

Don't worry, you can call your
employer, explain the situation.

No.

Sve ove nema veze samnom nikakve
veze maltretiraju me jer sam Srbin!

Mr Zigic, I'm arresting you on
suspicion of the murder of Samira Blekic.

It means, "Only unity
can save the Serbs."

- What does that tell me about him?
- That he's proud of his country.

And?

It's not paramilitary, if
that's what you're thinking.

Well, he did lie about
being in a paramilitary unit.

That doesn't mean much.

No Serb over here is going
to put his hand up to that.

OK, well, I've got our War Crimes Unit

investigating an atrocity in Bosnia.

Can you use your contacts, as well?

That's the details.
The time and the place.

I mean, my whole case rests on it.

I've got no proof that it ever happened.

I'll see what I can do.

Thanks.

Jane, remember that phone
call the other night?

Yeah.

It was the end of something.

Yeah, yeah, yeah.

Well, actually,

it was just an excuse
to come and see you.

Not a very good idea, because I'm
not very good company at the moment.

How come?

You know, I... I stole this
investigation from a junior officer.

I mean, how pathetic is that?

Maybe you're at a loose
end, not enough to do.

Well...

You know, in a few more years
I won't have anything to do.

Sooner, if some people get their way.

I'm sure you'll find
some way to fill the time.

Swearing at strangers, most likely.

Yeah, that sounds like fun.

Thanks.

Oh, my scarf.

I'm sorry, we have a problem with
the interpreter. He'll be a bit late.

- Aren't you interviewing Zigic, guv?
- No. How's the CCTV going?

Finished. All 120 hours of it.

120 hours, eh?

Well,

perhaps she'll have a look
at it, just to make sure, eh?

Delegation, delegation, delegation.

I'm so sorry for keeping you waiting.

For the benefit of the DVD, Mr Milan
Lukic has just entered the room.

- All right, guv?
- It's Starsky and Hutch.

You said you didn't fight
in the war. Is that correct?

Yes, I didn't fight.

We have now spoken to a witness,
who I don't propose to identify,

who said they met you in Bosnia

and you were with a paramilitary unit.

No. No!

The witness has identified you
from a photographic line-up.

- Who is this person?
- Were you in Bosnia during the war?

- Yes.
- Could you explain to me...

the meaning of the tattoo on your arm?

"Only unity saves the Serbs."

And you didn't fight for your country?

For the benefit of the video,

I am showing Mr Zigic a photograph

of a farmhouse that
we took from his room.

Would you tell me about
this photo, please?

It was my home.

It's very beautiful.

Does your family still live there?

No.

Oh, was it sold?

Lost in the war?

- To a Muslim family.
- What's the relevance of this?

And you didn't fight for your country?

I think you did.

Nisam je razumio.

Mislio sam da misli "borac",

ja sam bio vojnik ali kuhar.
Reci joj da se nisam borio.

May I?

- Yes, please.
- There is confusion.

Mr Zigic says that he assumed
you meant a fighting soldier.

He was in the army. But he was a cook.

In a logistical unit. He didn't fight.

I didn't understand.

Could you tell me, please,
where you were in June of 1992?

A long time ago.

I would like to know the
relevance of these questions

to the crime under investigation.

The victim is from the
same country as your client.

I'm trying to establish whether
there was a connection between them.

So, erm...

The witness has said that you were
a sergeant in the paramilitary unit.

I was a cook.

They said you had a gun.

Not a gun!

A saucepan.

Did you take part in a massacre of
Muslim men and boys in June of 1992?

This is a fishing trip. It
has no relevance to the crime

- ... under investigation.
- Kakvo pecanje?

Ne pecanje u pravom smislu,

Objašnjava da Tennison "lovi
u mutnom" ne bi li šta ispalo.

I've just explained to Mr Zigic

the meaning of you
being on a fishing trip.

At least I think I have.

Thank you.

Would you take a look
at this photo, please?

Do you know her?

Well, that is a
photograph of the victim.

I think you met her on June 12, 1992.

Her name is Samira Blekic.

She knew you were
involved in that massacre.

That is the reason you
tortured and murdered her.

Listen!

I was only a cook.

But I was proud to serve my country.

The army I was in

did not kill women or children.

The stories are always the
same. Always how Serbs are bad.

Never Muslims.

Never Croatians.

- Always the Serbs.
- Yes.

Superintendent, I strongly object

to the inference of guilt because my
client is Serbian and the victim is Muslim.

This isn't a question of
Serbian bad, Muslim good.

- There were atrocities both sides
- I don't need a history lesson

Ten years ago, he saved
their lives, so why torture?

- Mr Zigic.
- Zigic.

Mr Zigic...

Why did you leave your country?

The country you loved so
much, you're so proud of.

Hm?

Well, I think you left
because you had to.

Because you were
involved in that massacre.

I am nothing to do with this.

Nothing.

All right, let's start
from the beginning.

All right, thanks.

All the buildings he had
access to have been checked.

We don't have a killing scene.

We'd never take a jury
with us. Ten years on,

she picks him out of a photo
line-up with nothing to back it up.

- Can't we hold him on what we've got?
- No, I wouldn't.

I'm terminating this
interwiew. The time is 14:30.

Your client will be held for further
questioning. Thank you, Mr Zigic.

Superintendent.

I hope you don't think it inappropriate.

I'm an optician, I
couldn't help noticing.

I think you need a new prescription.

Yes, you're probably right.

Yes, thank you very much, Mr Lukic.

You're in there, guv.

Oh, we may have a possible eyewitness

to Samira leaving work Saturday night.

He's a dosser. Should be able to
find him tonight, roosting time.

OK. Good.

A late night for someone, then.

Yeah.

It was dark. I'm sure I
wouldn't have seen much.

I heard them, I saw them and
then she ran past me in tears.

- Are you sure about the time?
- They woke me up! I was pissed off!

I looked at my watch.

I wouldn't want to put anyone
in a pigeonhole, but erm...

rough-sleepers are generally
not known for carrying watches.

Tell you what, I'll shave, shower,

put on a suit I used to
wear, then you ask me again.

Called on to testify...

...you might have to
get that suit cleaned.

Hello, guv. I've got
something here on that tramp.

I left her here.

I went that way, she went down there.

Well, how was she?

Well, after 12 hours in that place,
the same as everyone, exhausted.

So how did you part?

What do you mean?

Well, was it a... friendly goodbye?

Yes.

Stephen, we have an eyewitness who saw

a white woman of Samira's description

and a black male of your description

having an argument, she ran off
and he shouted threats at her.

Well, I didn't think it was important.

The last person who saw her alive.

You have a public shouting
match. She ends up dead.

You didn't think that was important?

The exact reason I didn't
want to say anything.

I came forward because I thought
it was the right thing to do.

Yeah, it was the right thing to do.
But now you need to tell me everything.

Samira came into work upset, OK?

Very upset.

She didn't want to talk about it.

She asked me to walk her home.

It wasn't near where I lived.

I'd just done a 12-hour shift. I

was dead on my feet.

When we got here,

I said to her I'd like
to sleep at her house.

She took it the wrong way,
started shouting at me.

I got angry. We argued. She walked
off. I thought, "Fuck you, lady!"

- And you said it, too.
- Yes, and then I went home!

How do you think I feel now, eh?

Er, we checked the phone
that you called us from.

And that night, there were
six calls made to the hospital

where Samira's sister worked
and then five calls were made

to the communal phone where Samira
and her sister lived, from your phone.

No, no.

I didn't make these calls.

No, I... I don't know these numbers!

They were made from your phone,

Sonny Jim!

I keep my phone in my jacket.

It's left in the canteen.
Samira might have borrowed it.

Jasmina!

Best not break it down twice, eh?

No, no-one's seen them all day.

- Hello?
- Hello.

Hello, Haweeya.

- It's the police lady here.
- Hello.

- Will you speak to me again?
- Yeah.

- Shall I meet you on the stairs, then?
- OK.

- Bye.
- Bye.

And this was on the Saturday night?

What did you and Samira
talk about on the telephone?

She wanted to talk to Jasmina.

Was it important?

Did she... did she leave
a message for Jasmina?

And... erm...

what was the message?

Haweeya, you won't get into
trouble. You're my special detective.

She said bad things.

What sort of bad things?

Was she sad?

Very sad. She was crying.

She said I had to tell Jasmina.

But I didn't. I was afraid.

Why were you afraid?

Haweeya,

what was the message?

Samira had seen...

...the devil.

The devil?

Did she say where she saw him?

Will he come after me, too?

No.

No, because I'm going to find him...

and I'm going to lock him
away and he's never coming out.

Please take a seat, sir.

- Will that be all, ma'am?
- Yes, thank you, Josh.

Hello.

Obrenovic.

- Where is interpreter?
- Mr Obrenovic is an interpreter.

Why not the other man?

There's some urgency about the
questions the police want to ask.

It seems they thought it would take
too long for Mr Lukic to get here.

Mr Zigic...

please.

We've been asking you
questions about last weekend.

Now I want you to tell me exactly where

you were on Saturday
morning until midday.

So, you don't need a translation?

- Saturday morning.
- I was at work.

But you work nights.

Were you moonlighting?

I did a double shift.

- Where did you work?
- An office near the airport.

Heathrow?

No, City Airport.

Ask at OCB.

All right, that's it.

Thank you for coming
in at such short notice.

It appears you weren't
needed, after all.

All right, thanks, Mickey.

Zigic's alibi checks out.

Two witnesses put him
in an office building

between six that morning
and three in the afternoon.

There's also timecoded CCTV
footage of him in the building.

If Samira did see the devil that
morning, it wasn't Duscan Zigic.

We're going to have to let him go.

So, where does that leave us?

Looking for another devil.

The War Crimes Unit don't
have a record of the atrocity

Jasmina claims to
have been caught up in.

Perhaps she made it up.

We're still looking for the
illegals Vane had working for him.

Just in case there's a connection there.

- Good of you to join us, Lorna.
- Guv,

I've located Jasmina Blekic.

Good. At least we've got something.

Thanks, Mickey. Good work.

I'm sorry I'm late.
It's Amy. Her throat.

- It's fine. It's fine.
- She should cut down on the fags.

Oh, shut up, Taff!

Subject getting into a
blue Volkswagen Beetle.

The driver is believed
to be Rosemary Henderson.

Jasmina?

I've spoken to someone
who took a message for you,

from Samira, the night she died.

The message was that
she'd seen the devil.

You know him, don't you?

This devil.

Who is he?

- You're frightened, I know.
- You... you... you...

Please don't tell me you understand.

You wake up every morning
for ten years terrified,

then you can tell me that.

Is he the reason you built the
hiding place under the floor?

If you help us, I can make you safe.

- This isn't Bosnia.
- Samira wasn't safe.

But you can be, because I promise
you I will find the man who did this.

You saved her life.

You mended her as best you could.

And now you have to do one more thing.

For your brave, your courageous,

your beautiful sister.

You have to tell me who this
man is. Who is the devil?

When they took us off the bus...

...he was the one giving the orders.

I... I thought it
might be even all right.

He was...

...smiling, charming...

...welcoming us.

We were made to stand in the line.

And he walked along and made...

everyone shake hands with him.

Then I understood.

He was playing God.

You will live...

...you will die.

And you would...

...amuse my soldiers.

He picked us out for himself.

He kept us for days.

Did he burn you or
Samira with cigarettes?

If I was slow...

...or he thought I wasn't...
enjoying myself enough...

But only her.

He only burnt her.

I begged him to burn me.

I begged him.

Then, when, erm...

...when we were just blood and rags,

he ordered that
sergeant to take us away.

But... er...

We applied for asylum.

But... er...

...I couldn't put Samira
through the questions.

We were so ashamed.

That's why they rape you.

So you are always,
always, always ashamed.

Do you know his name?

He was kind, he was charming,

smiling, you said.

You see, we have to get a
picture of what this man was like.

Will you work with a sketch
artist for us? It'll be a woman.

Kasim is here to take me home.

Journalists came today. If... er...

...they write about
me, I will lose my job.

No, no. I'll make sure
that doesn't happen.

Tomorrow, I will help
you to draw the picture.

This is Mr Lukic. He
will be your interpreter.

Any words or phrases you
don't understand, you ask him.

Dobar dan, kako ste?

Mogao bi biti bolje. Pa evo nas opet

Obrenovic

- Where is interpreter?
- Mr Obrenovic is an interpreter.

Why not the other man?

There's some urgency about the
questions the police want to ask.

Mogao bi biti bolje Pa evo nas opet

Oh, fuck!

Mr Milan Lukic has
just entered the room.

Good evening, Superintendent.

Good of you to see me
at such short notice.

Come through.

The best part of the day.

Nice and quiet.

They've all gone home.

I can see a few changes
in your blood vessels.

Are you under any stress at the moment?

No.

I'm just putting some dye in your eye.

It's completely harmless.

Chin on the bar, please.

- Did you train in Serbia?
- No, here.

- London?
- Manchester.

Keep still, please.

Look into my eye.

If you relax, you'll stay
in the right position.

Unlock your knees, legs a little apart.

A few broken blood vessels.

A slight dryness.

Otherwise very healthy. Good.

Keep still now.

I'm going to look under your eyelid.

It might be a little uncomfortable.

No dark secrets there.

That is uncomfortable.

The bottom line?

K, Z,

zero...

Erm...

O, H.

Letter perfect.

But it's the reading that
you have problems with.

The ageing process.

Another chink in the armour.

The middle section.

Every afternoon, as they
were coming home from school,

the children used to go and
play in the giant's garden,

a lovely place with soft, green grass.

Oscar Wilde. My children
helped me choose the pieces.

Try the bottom piece.

I can't read that.

Now...

Iook at me.

What do you see?

Am I sharp, or fuzzy?

Sharp.

The country's sinking
under the weight of them.

The door should have been shut, bolted,
and painted over a long time ago.

And I don't think we're getting the best of
Mr Vane, regarding finding Beckham and co.

We'll let him load up, follow him
back to his site, ruin his day,

then perhaps he'll give
us his full attention.

Lukic. Yes, he is on the
approved list of interpreters.

But why did you choose him?

Er... I didn't.

It was the suspect's solicitor,
Henderson. She brought him in.

It was her idea. We were
busy, she helped us out.

But he is on the approved list, ma'am.

- Look, it's his details here.
- Yup.

- Thank you.
- They get vetted! Thoroughly vetted!

Yes, they do. I know.

You know, I'm tempted. I
need the garden wall rebuilt.

I wonder just how cheap they are.

It's OCB.

This building wasn't on
the list they gave us.

If Zigic had access to it and
if someone was holding it back...

Good. I'll see you there. Half an
hour, depending on the traffic. Bye.

- Lorna.
- Yes, ma'am?

Lorna, I want you to bring in Jasmina.

She's expecting to work
with a sketch artist.

I want her to look at a tape first.

Oh, what's it a tape of?

Just bring her in. And don't
bring in her boyfriend Kasim.

But softly-softly.

Simon. Simon.

We might have the killing scene.

Check it out with me.
I'll see you downstairs.

See? There's nothing here. Nothing.

It was a completion race.

If they couldn't move in tomorrow,
it would have cost me thousands.

I didn't want your lot scaring
off any more of my workers.

That's the only reason I asked the
security firm to hold back on it.

It was empty that Saturday
night, Sunday morning?

I locked up about six, Saturday evening.

I had them start again
Sunday morning, about eight.

Don't stand on the floor!

Boss.

Zigic was last assigned to look
after this building three weeks ago.

He knew the main entrance access codes.

The builders keep a
key to this apartment

- behind a fire extinguisher.
- Are they with you?

Watch where you walk, love!
That varnish needs 24 hours.

- Has this floor been down long?
- Since yesterday.

It was started last
Sunday. It's reclaimed pine.

- Now, get off it.
- What's it laid on?

Four-inch joists. Now, get off!

- It'll have to come up.
- Yeah.

You can't do that!

You can't just rip it up!

You can't fucking do this to me!

I'm arresting you on suspicion of
perverting the course of justice.

It's about three-quarters of the way.

Did you have a starter?

All right. Cheers, Graham. Bye.

- Simon.
- Hello, sir.

- How's things?
- Good, thanks, yeah.

- Still all right for Tuesday?
- The grudge match? Oh, yes!

Good.

What's Mr Zigic been up to?

Er... he went home.

He went out, he caught a
bus to a community centre,

he had lunch and he went home again.

How many officers?

12 in all, sir.

Expensive lunch.

Yeah.

Hello, Jane.

Sir.

I just got this from
Customs Intelligence.

It seems Kasim did
go against his bosses.

There's a price on his head.

His family and friends
could be at risk, too.

Another possible lead?

Yes.

We've got wire. And we've got blood.

Forensics have promised us a site match

with the roll from his tool
box and his wire cutters.

Sounds good.

Yeah. Yeah, it is good. Yeah.

Jasmina!

Jasmina, are you there?

- Anything?
- No, nothing.

Can you check under
the floorboards, please?

- Anything?
- No, nothing.

Guv, there's no-one here.

I've got to go back to the hospital.

They were wrong about
her not being at work.

It's total confusion there.

Lorna, I want her here.

Yeah, it's coming
through now. Thank you.

Guys, here we go.

The wire found in his tool
box and under the floor

have an identical signature cut. The
same pair of wire cutters was used.

Yes!

Right, and the blood match will seal it.

- Let's bring him in.
- Yes, guv.

- Good luck.
- Well done, lads.

Open the door, Mr
Zigic! Police officers!

Bollocks!

Shit!

Zigic can't be found at his flat.

OK, when was he last seen?

When he went inside,
about two hours ago.

There was that article about Jasmina
in the newspaper this morning.

Cheadle?

I think he's gone to
the hospital to find her.

No, wait. I'll see if Lorna's got her.

- Lorna? You got her?
- She could be anywhere.

Get over there.

Jane, look.

Oh, fuck!

Jasmina? Sorry.

I'm looking for Jasmina Blekic.
A cleaner. Do you know her?

Jasmina?

Jasmina?

Sorry. Sorry.

Sorry.

Jasmina Blekic. Cleaning staff, blonde.

Can I help you?

Oh. Sorry.