Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:02:46,333 --> 00:02:48,250
¡Rápido! Por favor, date prisa.
4
00:02:48,375 --> 00:02:50,625
¡Rápido! ¡Por aquí!
5
00:02:57,000 --> 00:02:59,541
¡Cuidado por dónde pisas! Sigue moviéndote.
6
00:02:59,666 --> 00:03:01,875
Revisaré el piso superior.
7
00:03:02,000 --> 00:03:04,625
Por aquí. Date prisa. ¡Rápido!
8
00:03:04,750 --> 00:03:07,416
¡Corre escaleras abajo! ¡Date prisa, por favor!
9
00:03:09,541 --> 00:03:10,833
¡Ay dios mío!
10
00:04:08,125 --> 00:04:10,916
-Buenos días, Maki. -Buenos días.
11
00:04:16,666 --> 00:04:18,416
Oye, ¿tienes hambre?
12
00:04:18,541 --> 00:04:20,375
No, estoy bien por ahora.
13
00:04:25,250 --> 00:04:28,166
-Maki, buenos días. -Buenos días.
14
00:04:31,958 --> 00:04:34,333
Hombre, qué fastidio.
15
00:04:34,458 --> 00:04:37,083
-¿Y ahora qué? -¿Qué pasa?
16
00:04:37,541 --> 00:04:40,208
El cumpleaños de Miwa es el próximo martes.
17
00:04:40,500 --> 00:04:41,708
¿En realidad?
18
00:04:41,833 --> 00:04:45,416
Imagino que no está entusiasmada por cumplir 50 años.
19
00:04:45,750 --> 00:04:47,083
¿Es eso así?
20
00:04:47,458 --> 00:04:52,708
Dudo que se enoje por una fiesta. Pero bueno, ya sabes.
21
00:04:54,125 --> 00:04:57,916
-Entonces deberíamos ignorarlo. -Sí.
22
00:04:58,041 --> 00:05:02,375
Pero de nuevo, eso podría ponerla de mal humor.
23
00:05:04,208 --> 00:05:07,541
Podemos decir felicitaciones y dar por finalizado el día.
24
00:05:07,958 --> 00:05:10,541
No estoy tan seguro de eso.
25
00:05:11,166 --> 00:05:14,125
Ella podría enojarse o algo así.
26
00:05:14,958 --> 00:05:19,791
Ella dijo que sus fiestas de cumpleaños solían ser muy grandiosas.
27
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
Estaban locos.
28
00:05:21,541 --> 00:05:26,833
Lleno de actores, modelos, artistas y viejos al azar.
29
00:05:26,958 --> 00:05:30,416
Suena como la vida de una celebridad.
30
00:05:32,833 --> 00:05:35,708
A ella le gusta la atención en secreto.
31
00:05:35,833 --> 00:05:38,208
-Buenos días. -Buenos días.
32
00:05:38,333 --> 00:05:39,500
Buen día.
33
00:05:43,250 --> 00:05:45,458
¿Hicimos algo el año pasado?
34
00:05:45,583 --> 00:05:51,958
No, nos olvidamos por completo de ello y ella no nos habló durante una semana.
35
00:05:52,083 --> 00:05:56,916
Ah, ahora entiendo por qué ella estaba extrañamente gruñona por un tiempo.
36
00:05:57,041 --> 00:05:59,833
-Buenos días, señor Maki. -Buenos días.
37
00:05:59,958 --> 00:06:01,750
¿Alguna idea, señor Tsurumi?
38
00:06:01,875 --> 00:06:06,250
Bueno creo que sería mejor preguntarle directamente.
39
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
Eso no sería lo mismo.
40
00:06:09,250 --> 00:06:10,208
Buen día.
41
00:06:10,333 --> 00:06:12,458
-Buenos días. -Buenos días.
42
00:06:13,458 --> 00:06:18,000
Aún así, creo que deberíamos celebrarlo de alguna manera.
43
00:06:18,125 --> 00:06:22,541
Quiero decir, puede que no nos queden muchos cumpleaños, ¿verdad?
44
00:06:22,666 --> 00:06:25,750
Es cierto. Podría ser el último.
45
00:06:25,875 --> 00:06:27,875
¿Y entonces qué hacemos?
46
00:06:29,083 --> 00:06:30,666
¿Una cena elegante?
47
00:06:30,791 --> 00:06:34,375
Pero sólo tenemos alimentos enlatados y envasados.
48
00:06:34,500 --> 00:06:37,875
Sí, me gusta bastante. ¿Qué pasa?
49
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
Se acerca el cumpleaños de Miwa.
50
00:06:40,625 --> 00:06:42,541
¿Qué? ¿En serio?
51
00:06:42,625 --> 00:06:44,333
-Buenos días, Sra. Miyata. -Buenos días.
52
00:06:44,416 --> 00:06:45,708
-Buenos días. -Buenos días.
53
00:06:45,833 --> 00:06:47,541
¿Tienes algo en mente?
54
00:06:47,666 --> 00:06:48,958
No, nada.
55
00:06:49,083 --> 00:06:51,458
Ella no quiere alboroto.
56
00:06:51,583 --> 00:06:54,041
Ella es así. Qué molestia.
57
00:06:54,166 --> 00:06:56,291
No digas eso
58
00:06:57,041 --> 00:07:00,000
-Deberíamos ir con todo. -¿En serio?
59
00:07:00,083 --> 00:07:02,291
Sí, pero estamos indecisos...
60
00:07:04,916 --> 00:07:06,916
Señora Onishi, buenos días.
61
00:07:07,041 --> 00:07:09,083
Buen día.
62
00:07:18,333 --> 00:07:19,500
Buenos días, Miwa.
63
00:07:19,583 --> 00:07:21,458
-Buenos días, Miwa. -Buenos días.
64
00:07:21,583 --> 00:07:24,125
¿Te traigo algo?
65
00:07:24,208 --> 00:07:27,000
No, gracias. Puedo ayudarme solo.
66
00:07:34,583 --> 00:07:35,958
No me hagas caso.
67
00:07:36,916 --> 00:07:38,083
Lo que sea.
68
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
¿Qué pasa, señorita Miyata?
69
00:08:05,208 --> 00:08:07,791
-¡De ninguna manera! -¿Estás bromeando?
70
00:08:07,916 --> 00:08:09,875
¿Esa pistola todavía funciona?
71
00:08:10,000 --> 00:08:11,291
Olvídate del arma.
72
00:08:12,166 --> 00:08:13,500
Cállate, señor Matsuoka.
73
00:08:19,958 --> 00:08:20,833
¡Señorita Suenaga!
74
00:08:20,958 --> 00:08:22,666
¡Señor Matsuoka, cállate!
75
00:08:23,416 --> 00:08:24,708
Sr. Hirayama...
76
00:08:26,375 --> 00:08:27,333
¡A las tres!
77
00:08:27,458 --> 00:08:30,500
-Vamos a trasladarlo a su habitación. -Está bien.
78
00:08:35,083 --> 00:08:37,333
Lo siento, lo llevaremos así como está.
79
00:08:40,291 --> 00:08:42,875
-Si es tan amable, señor Yamamoto. -Está bien.
80
00:09:10,916 --> 00:09:13,916
No esperaba que el Sr. Hirayama lo usara primero.
81
00:09:20,833 --> 00:09:23,375
¡Santo cielo!
82
00:09:27,166 --> 00:09:29,500
Es como la noche y el día.
83
00:09:31,958 --> 00:09:34,208
Entonces, ¿has encontrado algo?
84
00:09:34,333 --> 00:09:36,416
No, nada digno de mención.
85
00:09:36,541 --> 00:09:38,583
No dejó ninguna nota.
86
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
¿Cómo puedes sentarte ahí?
87
00:09:41,375 --> 00:09:44,875
-¿Dónde está la señorita Suenaga? -Descansando en su habitación.
88
00:09:44,958 --> 00:09:47,208
Ya veo. Gracias.
89
00:09:48,083 --> 00:09:51,375
Señor Tsurumi, ¿cómo se encuentra?
90
00:09:51,458 --> 00:09:53,666
Estoy bien gracias.
91
00:09:54,875 --> 00:09:57,750
Pero no podemos dejar al señor Hirayama aquí.
92
00:09:57,875 --> 00:09:59,625
Sí, tienes razón.
93
00:09:59,750 --> 00:10:01,583
No hay crematorio.
94
00:10:01,708 --> 00:10:02,708
No.
95
00:10:04,458 --> 00:10:06,458
Supongo que tendremos que enterrarlo.
96
00:10:08,375 --> 00:10:09,291
¿Enterrar?
97
00:10:09,416 --> 00:10:14,125
Sin embargo, cavar un hoyo en el exterior sería demasiado arriesgado.
98
00:10:15,375 --> 00:10:16,666
¿Y entonces el techo?
99
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Eso los atraería, idiota.
100
00:10:19,166 --> 00:10:22,500
¿Qué? ¿Crees que pueden trepar?
101
00:10:22,625 --> 00:10:24,083
Podrían desarrollar alas.
102
00:10:24,750 --> 00:10:26,125
Vaya.
103
00:10:27,416 --> 00:10:29,708
Me daría curiosidad ver eso.
104
00:10:29,833 --> 00:10:32,416
Sí, me encantaría verlos volar.
105
00:10:32,541 --> 00:10:35,958
¡El pez! ¡El pez, el pez...!
106
00:10:36,083 --> 00:10:38,958
Chicos, miren este baño.
107
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
¿Eh?
108
00:10:41,708 --> 00:10:44,208
-¡Guau, increíble! -¡Guau!
109
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
-¡Mira esto! -¡Guau!
110
00:10:50,500 --> 00:10:53,208
¡Dios mío, esto huele increíble!
111
00:10:53,333 --> 00:10:54,958
Me acostumbré a ello.
112
00:11:00,000 --> 00:11:03,250
Por favor, reunirse en la entrada lo antes posible.
113
00:11:03,375 --> 00:11:05,333
¡Ésta es una última llamada!
114
00:11:05,458 --> 00:11:09,916
Cualquier invitado restante, por favor reúnase en la entrada lo antes posible.
115
00:11:10,041 --> 00:11:14,750
¡Éste es el último llamado de la Fuerza Terrestre de Autodefensa!
116
00:11:14,875 --> 00:11:17,500
¡Esta es la Fuerza Terrestre de Autodefensa!
117
00:11:33,333 --> 00:11:35,125
Sois los últimos.
118
00:11:35,333 --> 00:11:39,375
Por favor, cálmese. Los helicópteros estarán listos pronto.
119
00:11:39,708 --> 00:11:43,541
Deja tus cosas para que haya espacio para todos.
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,125
¿Somos todos estos?
121
00:11:45,250 --> 00:11:48,958
Yamamoto está haciendo una última llamada. Quédate aquí.
122
00:11:52,291 --> 00:11:53,833
-Todo listo.-Entendido.
123
00:11:54,458 --> 00:11:58,541
Estamos listos para empezar. Por favor, siga nuestras instrucciones.
124
00:11:58,666 --> 00:12:01,083
Abstenerse de actuar por cuenta propia.
125
00:12:01,208 --> 00:12:04,250
¿Puedes levantarte? Tómate tu tiempo.
126
00:12:04,375 --> 00:12:07,875
Muy bien entonces, por favor síguenos.
127
00:12:08,125 --> 00:12:11,083
-No empujes. -No empujes, por favor.
128
00:12:11,375 --> 00:12:12,375
Por aquí.
129
00:13:47,125 --> 00:13:48,291
Vaya.
130
00:13:49,833 --> 00:13:51,666
No hagamos esto
131
00:13:51,791 --> 00:13:53,333
Está bien.
132
00:13:53,458 --> 00:13:54,541
No deberíamos.
133
00:13:54,625 --> 00:13:57,125
No me trates como a un ladrón.
134
00:13:57,250 --> 00:13:58,541
Pero...
135
00:14:03,750 --> 00:14:05,166
-Mira. -¿Qué?
136
00:14:06,333 --> 00:14:10,166
Oh, hola. Parece que las SDF se han ido.
137
00:14:12,625 --> 00:14:15,208
¿Ves? Te dije que estaba bien.
138
00:14:15,333 --> 00:14:20,125
Es de mala educación hurgar en las cosas de la gente. Puede que vuelvan.
139
00:14:22,416 --> 00:14:24,333
Mi nombre es Kunugi.
140
00:14:25,333 --> 00:14:26,750
Soy Suénaga.
141
00:14:28,291 --> 00:14:29,291
¿Tú?
142
00:14:31,291 --> 00:14:33,125
Yo soy maki.
143
00:14:36,500 --> 00:14:38,250
Oh, no, otra vez no.
144
00:14:41,583 --> 00:14:43,791
Señor Maki, ¿ha visto esas cosas?
145
00:14:44,833 --> 00:14:45,750
¿Que cosas?
146
00:14:46,416 --> 00:14:50,208
Esos enormes cochinillas parecen sacados directamente de Nausicaä del Valle de Arena.
147
00:14:50,291 --> 00:14:51,625
Habían muchos de ellos.
148
00:14:51,708 --> 00:14:53,625
Me refiero al Valle del Viento.
149
00:14:53,833 --> 00:14:56,125
Esto parece una pesadilla.
150
00:14:57,375 --> 00:14:59,375
¿A ti también te dejaron atrás?
151
00:15:01,250 --> 00:15:02,708
¿O te quedaste?
152
00:15:03,041 --> 00:15:04,041
¿Eh?
153
00:15:04,291 --> 00:15:07,541
De todos modos, podría haberse quedado más gente.
154
00:15:07,916 --> 00:15:08,916
Aquí vamos.
155
00:15:10,250 --> 00:15:15,083
Como dije, no deberíamos... Oh, es un bolso de mujer.
156
00:15:15,375 --> 00:15:17,333
-Paremos. -¿Por qué?
157
00:15:19,291 --> 00:15:20,250
Adelante entonces.
158
00:15:20,333 --> 00:15:22,166
-No, paso. -Adelante.
159
00:15:22,250 --> 00:15:23,416
-Está bien. -Vamos.
160
00:15:26,208 --> 00:15:31,333
Se solicita a todos los invitados restantes que se reúnan en la cafetería del segundo piso.
161
00:15:31,458 --> 00:15:34,041
Se servirá el desayuno.
162
00:15:34,166 --> 00:15:35,833
Repito.
163
00:15:35,958 --> 00:15:41,250
Se solicita a todos los invitados restantes que se reúnan en la cafetería del segundo piso.
164
00:16:02,208 --> 00:16:03,625
¡Alguien!
165
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
¡Ayuda!
166
00:16:10,083 --> 00:16:13,250
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
167
00:16:13,583 --> 00:16:16,666
¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude!
168
00:16:26,708 --> 00:16:28,125
¿Qué?
169
00:16:31,500 --> 00:16:33,708
-Gracias a Dios. -Estás mojado.
170
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
Gracias.
171
00:16:35,958 --> 00:16:37,833
Muchas gracias.
172
00:16:37,916 --> 00:16:39,416
Te desataré.
173
00:16:40,125 --> 00:16:42,333
¡No, tengo miedo!
174
00:16:48,083 --> 00:16:49,083
¿No hay señal?
175
00:16:52,500 --> 00:16:53,541
¿El tuyo también?
176
00:16:53,875 --> 00:16:55,666
Sí, hasta ahora no he tenido suerte.
177
00:17:08,875 --> 00:17:12,000
Buenos días, soy Tsurumi, la gerente del hotel.
178
00:17:12,125 --> 00:17:15,791
¿Pueden darme sus nombres y números de habitación, por favor?
179
00:17:16,791 --> 00:17:18,916
Soy Maki, habitación 404.
180
00:17:19,041 --> 00:17:20,041
Gracias.
181
00:17:20,500 --> 00:17:23,083
-Soy Matsuoka de 504. -Sí.
182
00:17:29,500 --> 00:17:31,791
Por favor, consérvelo por ahora.
183
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
Gracias.
184
00:17:47,000 --> 00:17:48,416
Aquí vamos.
185
00:17:56,583 --> 00:17:58,375
Disculpe.
186
00:18:26,833 --> 00:18:28,750
¿Somos todos estos?
187
00:18:28,875 --> 00:18:30,375
Sí, supongo que sí.
188
00:18:31,041 --> 00:18:34,250
¿Podría informarnos, señor Yamamoto?
189
00:18:34,375 --> 00:18:35,375
Por supuesto.
190
00:18:36,583 --> 00:18:37,916
A principios de...
191
00:18:39,833 --> 00:18:42,666
Soy el soldado Sosuke Yamamoto.
192
00:18:45,333 --> 00:18:51,208
En la madrugada del 22 de marzo aparecieron unos monstruos gigantes no identificados.
193
00:18:51,333 --> 00:18:55,541
Las SDF lanzaron una operación de rescate a las 06.00 horas.
194
00:18:55,666 --> 00:18:58,041
Se completó a las 21.00 horas.
195
00:18:58,541 --> 00:19:01,958
El hotel se encuentra actualmente rodeado.
196
00:19:02,666 --> 00:19:04,541
Los últimos informes dicen
197
00:19:04,666 --> 00:19:10,125
que este fenómeno se viene produciendo en todo el país.
198
00:19:15,375 --> 00:19:21,416
Contamos con sistemas independientes de energía y agua preparados para desastres mayores.
199
00:19:21,541 --> 00:19:23,875
No hay necesidad de preocuparse por ahora.
200
00:19:24,166 --> 00:19:25,958
¿Y qué pasa con la comida?
201
00:19:26,083 --> 00:19:30,625
Para ello contamos con una reserva de alimentos de emergencia.
202
00:19:30,750 --> 00:19:32,916
-¿Cuánto? -Veamos...
203
00:19:33,041 --> 00:19:37,208
Dados nuestros números, debería durar más de un año.
204
00:19:37,333 --> 00:19:38,666
-¿En serio? -Sí.
205
00:19:38,750 --> 00:19:43,041
Pero el rescate debería llegar cualquier día,
206
00:19:43,166 --> 00:19:45,083
¿no es eso cierto?
207
00:19:47,041 --> 00:19:50,708
Por favor, esté preparado para salir en cualquier momento.
208
00:20:01,083 --> 00:20:06,625
Supongo que todos se han presentado ya, ¿verdad?
209
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
Aún no hemos llegado a eso.
210
00:20:10,125 --> 00:20:12,041
Oh, entonces empezaré.
211
00:20:18,666 --> 00:20:21,250
Toru Matsuoka. Tengo 43 años.
212
00:20:21,500 --> 00:20:24,625
Trabajo en desarrollo en una empresa de fabricación.
213
00:20:25,041 --> 00:20:27,791
Tengo una esposa y un hijo...
214
00:20:50,500 --> 00:20:52,791
Mi afición es el senderismo de montaña.
215
00:20:52,916 --> 00:20:57,750
Me gustan los deportes en general, ya sea verlos o jugarlos.
216
00:20:58,000 --> 00:20:59,333
Encantado de conocerlo.
217
00:21:07,000 --> 00:21:08,750
Oh, yo iré después.
218
00:21:12,250 --> 00:21:16,041
Keisuke Kunugi, 39 años. Yo era funcionario público.
219
00:21:17,333 --> 00:21:20,041
Ah, y aquí está la Sra. Suenaga.
220
00:21:20,625 --> 00:21:22,791
Soy Akiho Suenaga.
221
00:21:23,500 --> 00:21:25,791
¿Está casado?
222
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
Oh, no. Para nada.
223
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
¿BIEN?
224
00:21:29,541 --> 00:21:30,708
¿Os conocéis?
225
00:21:31,166 --> 00:21:33,750
Más o menos. Éramos más.
226
00:21:33,875 --> 00:21:37,875
Bueno... vinimos aquí para cometer un suicidio en grupo.
227
00:21:38,000 --> 00:21:39,375
Señor. Kunugi...
228
00:21:39,958 --> 00:21:41,416
Así fue como nos conocimos.
229
00:21:41,541 --> 00:21:46,625
Nos conocimos por Internet, para ser exactos, incluida la Sra. Miyata aquí.
230
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
Parece que todos los demás han sido evacuados.
231
00:21:51,333 --> 00:21:53,416
Gracias. Eso es todo.
232
00:21:56,583 --> 00:21:58,000
Muy bien, ¿quién...?
233
00:22:01,166 --> 00:22:02,541
Miwa, ¿qué pasa?
234
00:22:02,666 --> 00:22:07,583
Usted debe ser la Sra. Onishi de la habitación 614. Soy Tsurumi, la gerente.
235
00:22:08,041 --> 00:22:11,000
¿Tienes algún analgésico?
236
00:22:11,125 --> 00:22:14,541
Cualquier cosa servirá, pero yo prefiero Loxonin.
237
00:22:14,666 --> 00:22:17,875
Por supuesto. Lo traeré enseguida.
238
00:22:19,208 --> 00:22:21,416
Tengo tu comida, Miwa.
239
00:22:25,500 --> 00:22:29,416
Soy Miyoshi. Vine aquí en viaje de negocios.
240
00:22:30,041 --> 00:22:33,166
Ah, y ella es mi subordinada, Yanagi.
241
00:22:36,833 --> 00:22:39,083
Entonces, ¿quién quiere ir después?
242
00:22:39,416 --> 00:22:40,250
Perdóname.
243
00:22:40,375 --> 00:22:42,083
-Disculpe. -¿Si?
244
00:22:43,125 --> 00:22:46,583
Eres Miwa Sakurai, ¿ ¿No?
245
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
¿Puedo estrecharte la mano?
246
00:22:57,458 --> 00:23:01,541
Soy un gran admirador tuyo. ¿Estás aquí para una sesión fotográfica?
247
00:23:01,750 --> 00:23:05,416
Sí, pero no se concretó. Soy Seto, su representante.
248
00:23:05,541 --> 00:23:06,375
Hola.
249
00:23:06,500 --> 00:23:09,583
¿Me podrías dar la mano a mí también? Por favor.
250
00:23:09,708 --> 00:23:12,000
-¿Es una celebridad? -Una actriz.
251
00:23:12,083 --> 00:23:15,291
¿Actriz? ¡Vaya, eso es increíble!
252
00:23:15,416 --> 00:23:16,416
Gracias.
253
00:23:18,583 --> 00:23:21,666
¿Fue para una serie de televisión o una película?
254
00:23:22,000 --> 00:23:22,916
¿El protagonista?
255
00:23:23,125 --> 00:23:25,375
-Vamos, claro. -¿En serio?
256
00:23:25,500 --> 00:23:28,958
-Es confidencial. -Así que es secreto.
257
00:23:29,083 --> 00:23:31,166
Ya veo. Claro, claro.
258
00:23:31,250 --> 00:23:32,125
Dios mío...
259
00:23:37,375 --> 00:23:43,125
Tenía previsto hacer una excursión con mi hijo, pero no fue nada demasiado extenuante.
260
00:23:43,250 --> 00:23:44,666
Todavía tiene cinco años.
261
00:23:45,458 --> 00:23:49,000
Mi sueño era ir de excursión con él.
262
00:23:49,208 --> 00:23:53,041
Pensé que era el momento adecuado para una caminata familiar.
263
00:23:53,166 --> 00:23:54,541
Sólo nosotros tres.
264
00:23:55,708 --> 00:23:57,541
¿Está usted casado, señor Maki?
265
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
No.
266
00:24:00,916 --> 00:24:02,666
Tu familia...
267
00:24:02,791 --> 00:24:05,500
Supongo que lograron salir sanos y salvos.
268
00:24:07,333 --> 00:24:08,750
Espera, entonces ¿quién...?
269
00:24:08,875 --> 00:24:14,333
De todos modos, me sorprendió bastante ver que algunas personas se quedaron atrás.
270
00:24:14,458 --> 00:24:17,083
Todos ellos no lograron escapar, ¿eh?
271
00:24:17,208 --> 00:24:18,666
Pobres cosas...
272
00:24:19,250 --> 00:24:23,250
Pero gracias a eso me salvé.
273
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Estaba seguro de que moriría allí.
274
00:24:28,500 --> 00:24:31,291
Una vez más, muchas gracias.
275
00:24:31,416 --> 00:24:32,916
Ningún problema.
276
00:24:33,041 --> 00:24:35,958
Bueno, ahora es tu turno.
277
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
¿Es mi turno?
278
00:24:37,750 --> 00:24:40,375
-Preséntate. -Bien.
279
00:24:41,125 --> 00:24:42,333
Yo soy maki.
280
00:24:42,458 --> 00:24:44,958
Sí. ¿Qué edad tiene, señor Maki?
281
00:24:45,083 --> 00:24:46,916
Tengo 33 años.
282
00:24:48,208 --> 00:24:51,541
-¿Qué haces? -Pues yo...
283
00:25:02,583 --> 00:25:04,208
Escribo cosas...
284
00:25:07,875 --> 00:25:09,791
No me di cuenta de eso.
285
00:25:09,916 --> 00:25:13,166
Bueno, dije que escribo cosas...
286
00:25:13,916 --> 00:25:15,125
¿Un escritor?
287
00:25:15,791 --> 00:25:19,500
¿Te gustan las revistas? ¿O los artículos online?
288
00:25:19,750 --> 00:25:22,083
Sí, en la Web y cosas así.
289
00:25:22,500 --> 00:25:25,625
Para ser honesto, escribo novelas.
290
00:25:26,291 --> 00:25:29,000
¿Estás diciendo que eres un autor?
291
00:25:29,916 --> 00:25:30,916
Sí.
292
00:25:31,875 --> 00:25:34,875
¿Cómo te llamabas de nuevo?
293
00:25:35,958 --> 00:25:36,916
Maki-kun.
294
00:25:38,666 --> 00:25:40,250
Yuichiro Maki.
295
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
¿ ¿Yuichiro Maki?
296
00:25:43,833 --> 00:25:46,458
Hacer...
297
00:25:46,583 --> 00:25:50,208
¿Se escribe "Yu" con el kanji de "masculino"?
298
00:25:50,333 --> 00:25:51,375
Sí, lo es.
299
00:25:51,500 --> 00:25:54,416
¡Oh, te conozco! ¡He oído hablar de ti!
300
00:25:54,791 --> 00:25:57,708
¿En serio? ¿No te estás metiendo conmigo?
301
00:25:57,833 --> 00:26:00,458
¡Ah, eso explica lo del portátil!
302
00:26:00,875 --> 00:26:06,916
Vaya, ¿en serio? No te importará si se lo cuento a todo el mundo, ¿verdad?
303
00:26:07,041 --> 00:26:09,291
Vaya, así que eres un autor.
304
00:26:09,416 --> 00:26:13,750
No puedo creer que alguien famoso haya salvado a mi pequeña.
305
00:26:18,208 --> 00:26:20,000
Oh, muchacho.
306
00:26:20,666 --> 00:26:24,375
Han existido durante años, ¿verdad?
307
00:26:25,125 --> 00:26:27,125
"Clubes suicidas".
308
00:26:28,583 --> 00:26:31,083
Realmente existen ¿eh?
309
00:26:36,458 --> 00:26:41,750
El gerente dijo que teníamos suficiente comida, pero me pregunto sobre los suplementos.
310
00:26:42,208 --> 00:26:45,166
Debería haber traído algunas vitaminas.
311
00:26:46,208 --> 00:26:47,458
Ah, y almohadillas.
312
00:26:48,500 --> 00:26:53,666
No, deberían tener algunos. Alguien podría haber dejado algunos.
313
00:27:02,083 --> 00:27:04,083
Vete a dormir a tu habitación.
314
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
Pero tengo miedo.
315
00:27:07,125 --> 00:27:09,833
¡Vamos! Tienes una cama adicional.
316
00:27:22,625 --> 00:27:26,333
Miwa, ¿podrías cambiar de cama conmigo?
317
00:27:31,750 --> 00:27:33,958
¿Esta no es una habitación para no fumadores?
318
00:27:37,708 --> 00:27:41,625
Esto podría dar lugar a una autobiografía que sería un éxito de ventas.
319
00:27:43,166 --> 00:27:47,875
Vamos a revelar algunos secretos y nombrar nombres mientras estamos en ello.
320
00:27:49,916 --> 00:27:51,375
Hola, Ichika.
321
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
¿Sí?
322
00:27:54,208 --> 00:27:56,041
¿Por qué no escapaste?
323
00:27:59,625 --> 00:28:01,875
Yo mismo me lo pregunto.
324
00:28:21,166 --> 00:28:22,541
Noriko.
325
00:28:54,416 --> 00:28:56,583
Cero Uno. Aquí Cero Dos.
326
00:28:56,708 --> 00:28:58,041
¿Me copias? Cambio.
327
00:29:03,166 --> 00:29:07,291
Este es el soldado Sosuke Yamamoto del 34º IR, 1ª División.
328
00:29:07,416 --> 00:29:10,166
Jueves 28 de marzo de 2024.
329
00:29:10,291 --> 00:29:11,125
Día siete.
330
00:29:11,250 --> 00:29:16,916
Diez supervivientes. Se desconoce el número de monstruos gigantes no identificados.
331
00:29:17,041 --> 00:29:19,833
Por favor envíe un equipo de rescate aéreo.
332
00:29:21,458 --> 00:29:26,041
Este es el soldado Sosuke Yamamoto del 34º IR, 1ª División.
333
00:29:26,500 --> 00:29:29,291
Jueves 28 de marzo de 2024.
334
00:29:29,416 --> 00:29:30,291
Día siete.
335
00:29:30,416 --> 00:29:36,458
Diez supervivientes. Se desconoce el número de monstruos gigantes no identificados.
336
00:29:36,583 --> 00:29:39,291
Por favor envíe un equipo de rescate aéreo.
337
00:29:48,250 --> 00:29:49,375
Encima.
338
00:29:49,625 --> 00:29:52,541
Congelaremos la carne.
339
00:29:54,791 --> 00:29:57,083
Soy un cocinero terrible, ¿sabes?
340
00:29:57,208 --> 00:30:02,750
Bueno, puedo hacer comidas básicas, pero nada digno de servir a los invitados.
341
00:30:02,875 --> 00:30:04,833
Así que eres un salvavidas.
342
00:30:04,958 --> 00:30:06,541
Gracias.
343
00:30:07,416 --> 00:30:09,666
A ver. ¿Qué sigue?
344
00:30:21,541 --> 00:30:22,833
¿Señorita Suenaga?
345
00:30:30,500 --> 00:30:31,875
Lo lamento.
346
00:30:32,000 --> 00:30:34,625
Está bien. Yo me haré cargo.
347
00:30:34,791 --> 00:30:36,041
-Está bien. -Está bien.
348
00:30:39,833 --> 00:30:43,583
Espera, lo adivinaré. Déjame ver.
349
00:30:52,583 --> 00:30:54,666
Los escuchamos con menos frecuencia.
350
00:30:59,458 --> 00:31:01,583
Bien, ¿y qué fue?
351
00:31:05,541 --> 00:31:10,083
¿Una paloma nocturna? ¿O era "pájaro"?
352
00:31:10,500 --> 00:31:11,666
Un "tren".
353
00:31:12,416 --> 00:31:16,416
-Sí, Un tren nocturno. Lo he leído. -Gracias.
354
00:31:16,500 --> 00:31:19,916
Vaya final inesperado. Los escritores son otra cosa.
355
00:31:20,000 --> 00:31:21,541
Me quedé impresionado.
356
00:31:23,750 --> 00:31:27,666
-Lo siento si soné condescendiente. -Para nada.
357
00:31:27,791 --> 00:31:32,750
Pensar que Miwa Sakurai y Yuichiro Maki estarían aquí.
358
00:31:33,208 --> 00:31:35,375
Había una película, ¿verdad?
359
00:31:35,500 --> 00:31:36,875
Sí, bueno...
360
00:31:37,208 --> 00:31:40,083
Señora Miyata, ¿qué tal si se une a nosotros?
361
00:31:50,083 --> 00:31:54,458
Es importante que al menos nos encontremos a la hora de comer.
362
00:31:54,583 --> 00:31:56,666
Siempre te vas rápido.
363
00:31:58,041 --> 00:31:59,333
Estoy bien.
364
00:31:59,458 --> 00:32:03,250
Apenas nos vemos, excepto en las comidas.
365
00:32:11,375 --> 00:32:12,875
Lo lamento.
366
00:32:19,583 --> 00:32:21,291
¡Que alguien traiga una toalla!
367
00:32:21,416 --> 00:32:22,708
Enseguida, señor.
368
00:32:23,833 --> 00:32:25,458
¿Está bien, señorita Miyata?
369
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
¿Estás bien? Ahora, ponte de pie.
370
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
¿A qué se debe esa mirada?
371
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
¿Tienes algo que decir?
372
00:32:53,916 --> 00:32:55,375
Ups, lo siento.
373
00:32:56,500 --> 00:32:59,666
Por favor, no te molestes. Déjame...
374
00:33:03,125 --> 00:33:08,041
Disculpe, pero tengo una propuesta.
375
00:33:23,291 --> 00:33:28,416
Para empezar, abstengámonos de utilizar la violencia,
376
00:33:28,916 --> 00:33:32,250
tanto físico como verbal.
377
00:33:32,791 --> 00:33:35,000
Además, no robar, ¿de acuerdo?
378
00:33:35,541 --> 00:33:42,375
Y mantengámonos al margen de los asuntos de los demás a menos que sea necesario.
379
00:33:43,083 --> 00:33:47,333
pero ayudarnos unos a otros cuando sea necesario.
380
00:33:48,250 --> 00:33:50,916
Estas tres... Sí, tres reglas.
381
00:33:51,791 --> 00:33:55,083
Sin violencia, sin intromisiones,
382
00:33:56,416 --> 00:33:58,083
y ayuda mutua.
383
00:33:58,958 --> 00:34:00,041
Eso es todo.
384
00:34:00,166 --> 00:34:03,166
¿Podríamos seguir estas reglas por favor?
385
00:34:07,791 --> 00:34:09,208
¿Que es esa porquería?
386
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
¿Indulto?
387
00:34:13,958 --> 00:34:15,125
Escucha, Maki.
388
00:34:17,000 --> 00:34:18,958
Es en momentos como estos...
389
00:34:21,750 --> 00:34:28,291
Es precisamente en momentos como estos cuando no podemos fiarnos de algunas reglas tontas.
390
00:34:28,750 --> 00:34:30,208
¿No estás de acuerdo?
391
00:34:30,333 --> 00:34:32,541
Yo... Sí, señor.
392
00:34:32,666 --> 00:34:37,750
Piénsalo, ¿no es la imaginación tu fuerte?
393
00:34:38,500 --> 00:34:44,875
Nosotros los hombres tenemos que dar un paso adelante ahora y asumir el papel de padre.
394
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
¿Estoy equivocado?
395
00:34:48,000 --> 00:34:50,958
Somos como una familia aquí.
396
00:34:51,083 --> 00:34:53,250
No sé sobre eso.
397
00:34:55,666 --> 00:34:58,666
-¿Dije algo extraño? -No.
398
00:35:00,291 --> 00:35:01,666
¡Oh!
399
00:35:01,916 --> 00:35:03,000
¡Valle!
400
00:35:03,125 --> 00:35:06,916
-Señor Matsuoka, cálmese. -No se meta en esto.
401
00:35:07,583 --> 00:35:08,750
¡Oye!
402
00:35:10,541 --> 00:35:12,000
Comemos juntos.
403
00:35:17,208 --> 00:35:21,416
-¿Te has vuelto loca? -Cállate, actriz de tercera.
404
00:35:22,541 --> 00:35:24,333
-¿"De tercera categoría"? -¡Ichika!
405
00:35:53,375 --> 00:35:55,833
Nadie ha venido a rescatarnos.
406
00:36:07,416 --> 00:36:08,375
Oye...
407
00:36:13,708 --> 00:36:15,000
¡Guau!
408
00:36:15,833 --> 00:36:18,041
Puede que no tengamos mucho tiempo.
409
00:36:18,666 --> 00:36:19,875
¡Señor Matsuoka!
410
00:36:20,666 --> 00:36:21,833
Eso es un poco...
411
00:36:25,458 --> 00:36:27,291
Vamos a morir aquí.
412
00:36:34,791 --> 00:36:36,166
Señor Matsuoka.
413
00:37:06,041 --> 00:37:06,875
¡Guau!
414
00:37:09,083 --> 00:37:12,208
¡Lo único que pido es que actuemos como una familia!
415
00:37:12,625 --> 00:37:14,916
¡Por favor, calmese un momento!
416
00:37:15,041 --> 00:37:17,083
-¡Señor Matsuoka! -¡Oye!
417
00:37:17,208 --> 00:37:19,833
¡Para eso, por favor!
418
00:37:21,708 --> 00:37:23,125
-¡Oye! -¿Qué estás haciendo?
419
00:37:42,541 --> 00:37:47,375
Oh, no, has hecho un agujero. ¿Por qué lo hiciste, oficial?
420
00:37:47,500 --> 00:37:52,166
No puedes andar dañando edificios privados, muchacho.
421
00:37:52,625 --> 00:37:54,958
Los invitados tuvieron una pelea.
422
00:37:55,208 --> 00:37:58,541
Es tu trabajo encargarte de eso, ¿no es así?
423
00:37:58,666 --> 00:38:00,291
Mis disculpas.
424
00:38:00,583 --> 00:38:02,208
¡Vamos, ahora!
425
00:38:04,416 --> 00:38:06,250
Todo está bien.
426
00:38:07,458 --> 00:38:08,708
Vaya.
427
00:38:09,125 --> 00:38:10,166
¡Estallido!
428
00:38:11,791 --> 00:38:13,666
¿Quién es este viejo?
429
00:38:14,291 --> 00:38:16,833
El señor Hirayama, presidente del hotel.
430
00:38:18,833 --> 00:38:21,333
¿Podrían tener un momento, todos?
431
00:38:23,458 --> 00:38:24,458
Sí, señor.
432
00:38:25,000 --> 00:38:26,333
Por favor, dejen paso.
433
00:38:27,833 --> 00:38:28,750
Lo siento.
434
00:38:36,458 --> 00:38:38,375
Dije, sígueme.
435
00:38:42,541 --> 00:38:43,375
Lo siento.
436
00:38:59,541 --> 00:39:01,791
Más temprano...
437
00:39:01,916 --> 00:39:03,875
Fuiste tú, ¿verdad?
438
00:39:05,458 --> 00:39:07,583
Las reglas que dijiste.
439
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Me gustan esos.
440
00:39:09,291 --> 00:39:12,750
No hay razón para complicar las cosas.
441
00:39:12,875 --> 00:39:14,458
Tres reglas básicas.
442
00:39:16,333 --> 00:39:19,875
¿Puedo sugerir agregar uno más?
443
00:39:32,000 --> 00:39:36,041
Aquellos que quieran morir pueden usar esta pistola.
444
00:39:37,166 --> 00:39:40,958
Por supuesto que eres libre de salir del hotel.
445
00:39:41,541 --> 00:39:45,125
Así que no intentéis detener a quienes quieren morir.
446
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
Eso es todo.
447
00:40:02,750 --> 00:40:05,083
Ah, y una cosa más.
448
00:40:06,250 --> 00:40:07,625
Tú allí.
449
00:40:08,583 --> 00:40:12,666
No desperdicies la comida. ¿Queda claro?
450
00:40:12,916 --> 00:40:14,291
Sí, señor.
451
00:41:42,708 --> 00:41:44,750
Cero Uno. Aquí Cero Dos.
452
00:41:44,875 --> 00:41:46,375
¿Me copias? Cambio.
453
00:41:49,208 --> 00:41:53,166
Jueves 4 de abril de 2024. Día 14.
454
00:41:53,291 --> 00:41:57,416
Once supervivientes. No se han detectado anomalías hasta el momento.
455
00:41:57,541 --> 00:42:00,541
Monstruos gigantes no identificados todavía están activos.
456
00:42:00,666 --> 00:42:03,583
Por favor envíe un equipo de rescate aéreo.
457
00:42:05,833 --> 00:42:06,833
Encima.
458
00:42:13,750 --> 00:42:16,250
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
459
00:42:16,458 --> 00:42:20,458
Como la basura se había acumulado, el señor Yamamoto y yo fuimos a
460
00:42:20,583 --> 00:42:24,583
Deséchelo y verifique la situación antes.
461
00:42:25,916 --> 00:42:26,791
¿Esas cosas?
462
00:42:27,541 --> 00:42:32,416
Los pudimos ver claramente desde lejos. No sabemos cuántos eran.
463
00:42:33,875 --> 00:42:35,833
¿Qué pasa con la basura?
464
00:42:36,916 --> 00:42:39,083
Se desvaneció en el aire.
465
00:42:40,958 --> 00:42:45,833
En estas circunstancias, dudamos que se tratara de recolectores de basura.
466
00:42:48,333 --> 00:42:49,458
Se lo comieron.
467
00:42:51,500 --> 00:42:52,541
¿Lo comiste?
468
00:42:54,166 --> 00:42:55,125
Sí.
469
00:43:07,125 --> 00:43:11,250
"El alma generosa se enriquecerá,
470
00:43:12,041 --> 00:43:16,958
"y el que riega, él también será regado."
471
00:43:19,500 --> 00:43:21,833
Tsurumi, tomaré mi comida.
472
00:43:21,958 --> 00:43:23,083
Por supuesto, señor.
473
00:43:31,375 --> 00:43:34,208
Si la basura de hoy también desaparece...
474
00:43:36,000 --> 00:43:37,666
Es posible.
475
00:43:37,791 --> 00:43:39,000
Espera un segundo.
476
00:43:39,666 --> 00:43:43,333
¿Eso no significa que no desaparecerán?
477
00:43:44,041 --> 00:43:46,250
Los estamos alimentando.
478
00:43:46,333 --> 00:43:48,750
Mantengamos la basura dentro.
479
00:43:55,041 --> 00:43:55,916
Allá.
480
00:44:00,666 --> 00:44:04,833
Bueno, no produciremos tanta basura.
481
00:44:05,875 --> 00:44:12,375
De todas formas, no podemos guardarlo aquí. Tengamos cuidado y tirémoslo lejos.
482
00:44:27,291 --> 00:44:30,125
Señor Yamamoto, ¿se ha comunicado con alguien?
483
00:44:31,041 --> 00:44:34,875
No. Sigo transmitiendo, pero sin suerte todavía.
484
00:45:17,416 --> 00:45:20,708
Hay una puerta al final de las escaleras.
485
00:45:20,833 --> 00:45:27,125
Se conecta a un pasaje subterráneo que lleva a un túnel de autopista subterránea.
486
00:45:27,250 --> 00:45:33,125
Está destinado únicamente a emergencias y casi nunca se ha utilizado.
487
00:45:33,625 --> 00:45:40,041
En las circunstancias actuales, me gustaría que usted hiciera la evaluación.
488
00:46:11,375 --> 00:46:15,166
Yamamoto, ¿por qué no estás bebiendo?
489
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
-¡Bebe! -Vamos, hombre.
490
00:46:21,083 --> 00:46:22,375
¡Vamos!
491
00:46:22,916 --> 00:46:25,250
Oye, ¿qué pasa, Yamamoto?
492
00:46:25,833 --> 00:46:28,958
¡Oye, Yamamoto! ¿Qué pasa?
493
00:46:32,541 --> 00:46:34,958
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
494
00:46:39,333 --> 00:46:40,333
¡Yamamoto!
495
00:46:41,041 --> 00:46:42,458
¿Eso es todo lo que tienes?
496
00:46:43,708 --> 00:46:47,708
¿Qué te pasa, Yamamoto? Levántate ahora mismo.
497
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
¡Ponerse de pie!
498
00:47:15,208 --> 00:47:16,458
¿Señor Yamamoto?
499
00:47:21,000 --> 00:47:21,958
Vamos.
500
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
¿Estás bien?
501
00:47:40,750 --> 00:47:42,041
Ese pasaje...
502
00:47:43,416 --> 00:47:44,666
Es peligroso
503
00:47:46,333 --> 00:47:52,375
No lo puedo decir con seguridad, pero debe ser gas.
504
00:47:54,666 --> 00:47:56,416
Es probable que sea tóxico.
505
00:47:59,083 --> 00:48:03,000
De cualquier manera, es peligroso.
506
00:48:27,375 --> 00:48:30,666
No te preocupes, todo volverá a ser como antes.
507
00:48:33,833 --> 00:48:34,750
¿Antes?
508
00:48:34,875 --> 00:48:39,375
Sí, todo volverá a la normalidad. Estaremos juntos de nuevo.
509
00:49:18,833 --> 00:49:20,291
Noriko...
510
00:49:21,666 --> 00:49:25,000
Entiendo. Vamos a dejarlo para otro momento.
511
00:49:25,833 --> 00:49:29,125
Vamos a idear un nuevo plan, ¿de acuerdo?
512
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
Entonces déjame entrar.
513
00:49:32,083 --> 00:49:34,083
¡Abre la maldita puerta! ¡Vamos!
514
00:49:35,916 --> 00:49:40,500
¡Todos están muertos! Mi esposa y mis hijos se fueron.
515
00:49:40,625 --> 00:49:43,708
¿No lo entiendes? Eres todo lo que tengo.
516
00:49:43,833 --> 00:49:44,875
¡Norico!
517
00:49:45,000 --> 00:49:46,958
¿No morirás conmigo?
518
00:52:27,958 --> 00:52:29,458
Eso es extraño.
519
00:52:29,583 --> 00:52:33,916
Dijiste que el viernes por la noche cenaste sola.
520
00:52:34,041 --> 00:52:34,875
Sin embargo,
521
00:52:35,000 --> 00:52:41,041
Tenemos un testigo que le vio entrar a un hotel con el señor Sugimoto.
522
00:52:45,000 --> 00:52:46,250
Detective.
523
00:52:48,500 --> 00:52:51,625
No tengo nada más que decirte.
524
00:52:52,333 --> 00:52:54,250
Sí, lo entiendo.
525
00:52:54,375 --> 00:52:57,416
Pero como tenemos un testigo...
526
00:53:00,791 --> 00:53:02,041
¿Quién es?
527
00:53:03,208 --> 00:53:05,791
La fallecida Yumiko.
528
00:53:16,458 --> 00:53:18,916
-Ya basta de eso. -Sí.
529
00:53:19,791 --> 00:53:21,375
Eso fue increíble.
530
00:53:22,208 --> 00:53:24,416
-¿Nos quedamos de pie? -De ninguna manera.
531
00:53:32,000 --> 00:53:34,375
No he visto a ese tipo últimamente.
532
00:53:35,000 --> 00:53:36,125
¿OMS?
533
00:53:36,250 --> 00:53:38,083
El jefe de la Sra. Yanagi...
534
00:53:38,791 --> 00:53:42,208
-¿Señor Miyoshi? -Sí. Me pregunto si se fue.
535
00:53:45,875 --> 00:53:49,375
Lo siento mucho por el otro día.
536
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
¿Eh? ¿De qué se trata esto?
537
00:53:54,833 --> 00:53:58,875
Me disculpo sinceramente por insultarte.
538
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
Gracias. Disculpas aceptadas.
539
00:54:05,083 --> 00:54:06,416
Está bien.
540
00:54:09,541 --> 00:54:11,166
-Señor Matsuoka. -¿Sí?
541
00:54:11,291 --> 00:54:13,500
¿Podrías leer esta parte?
542
00:54:13,625 --> 00:54:15,791
-Ichika.-Sólo un fragmento.
543
00:54:17,083 --> 00:54:18,250
Toma asiento.
544
00:54:24,375 --> 00:54:25,833
-¿Esto? -Sí.
545
00:54:26,708 --> 00:54:29,750
Juegas el papel de un detective.
546
00:54:30,291 --> 00:54:31,166
¿Qué?
547
00:54:31,291 --> 00:54:32,250
Adelante.
548
00:54:36,708 --> 00:54:38,250
Eso es extraño.
549
00:54:39,041 --> 00:54:44,208
Dijiste que el viernes por la noche cenaste sola.
550
00:54:44,333 --> 00:54:47,875
Sin embargo, tenemos un testigo que te vio...
551
00:54:48,000 --> 00:54:49,791
-Hola. -Hola.
552
00:54:49,916 --> 00:54:52,000
...con el señor Sugimoto.
553
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
Detective.
554
00:54:54,208 --> 00:54:56,916
No tengo nada más que decirte.
555
00:54:57,041 --> 00:55:00,666
-Sí, lo entiendo. -Señor Kunugi, ¿no es eso...?
556
00:55:01,208 --> 00:55:03,666
Pero como tenemos un testigo...
557
00:55:03,750 --> 00:55:04,625
¿Qué?
558
00:55:15,250 --> 00:55:16,958
¿Me veo bonita?
559
00:55:17,083 --> 00:55:18,375
Muchísimo.
560
00:55:20,291 --> 00:55:25,750
Supongo que esto es lo que no le sentó bien a mi esposa y a mi hija.
561
00:55:40,541 --> 00:55:42,791
Creo que te ves encantadora.
562
00:55:42,916 --> 00:55:44,333
¿No es así?
563
00:55:47,458 --> 00:55:49,375
Señor. Kunugi...
564
00:55:52,125 --> 00:55:53,583
Ahí, ahí.
565
00:55:53,708 --> 00:55:55,000
Señor. Kunugi.
566
00:56:01,583 --> 00:56:03,250
Oh, no, no llores.
567
00:56:03,375 --> 00:56:05,541
Te ves muy hermosa ¿verdad?
568
00:56:31,875 --> 00:56:37,083
Es la colección del presidente. Pensé en colocarla aquí.
569
00:56:37,208 --> 00:56:41,166
Dijo: "Haced que los tontos lean algunos libros".
570
00:56:45,791 --> 00:56:51,166
Oh, señor Maki. ¿Tiene algún plan para una nueva novela?
571
00:56:51,291 --> 00:56:52,166
¿Eh?
572
00:56:52,250 --> 00:56:54,958
De todos modos, estamos atrapados aquí, así que...
573
00:56:55,666 --> 00:56:58,625
Quiero decir, nunca lo sabemos.
574
00:57:29,416 --> 00:57:31,333
-Disculpe. -Claro.
575
00:57:47,333 --> 00:57:49,541
Lo siento, pero ¿puedo tomar prestados estos?
576
00:57:49,666 --> 00:57:51,416
Por supuesto. Adelante.
577
00:57:53,375 --> 00:57:55,083
-Lo siento. -Está bien.
578
01:01:31,666 --> 01:01:34,291
Esa es solo tu especulación.
579
01:01:34,416 --> 01:01:37,500
En realidad, no me agradaba el señor Sugimoto.
580
01:01:37,625 --> 01:01:41,666
Pero eso no significa que lo maté, ¿verdad?
581
01:01:41,791 --> 01:01:47,375
Reconozco que estaba en una posición que me habría permitido hacerlo.
582
01:01:47,500 --> 01:01:51,791
Pero eso por sí solo no es prueba de que lo hice, ¿verdad?
583
01:02:41,083 --> 01:02:44,083
Estimados huéspedes alojados en nuestro hotel,
584
01:02:44,875 --> 01:02:48,375
Tengo un anuncio.
585
01:02:50,750 --> 01:02:53,708
Debido al problema de basura de ayer,
586
01:02:53,791 --> 01:02:58,000
La evacuación se ha vuelto problemática para nosotros.
587
01:02:58,500 --> 01:03:03,625
Por lo tanto, debemos pedirle que extienda su estadía.
588
01:03:04,083 --> 01:03:08,833
por un tiempo más. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente ocasionado.
589
01:03:08,958 --> 01:03:15,458
A continuación voy a anunciar algunos puntos relativos a esta estancia prolongada.
590
01:03:23,875 --> 01:03:30,791
Por lo general, dejábamos los artículos abandonados en el almacén,
591
01:03:30,875 --> 01:03:33,333
Pero estas son circunstancias inusuales.
592
01:03:33,416 --> 01:03:37,666
Permitiremos sacar provisiones del equipaje.
593
01:03:40,708 --> 01:03:46,583
En cuanto a la alimentación, seguiremos proporcionando comidas racionadas.
594
01:03:46,708 --> 01:03:52,041
La Sra. Suenaga ayudará a garantizar que todos reciban raciones justas.
595
01:03:52,166 --> 01:03:57,666
Haremos lo mejor que podamos, pero si surge algún problema,
596
01:03:57,750 --> 01:04:00,583
Por favor, venga directamente a mí.
597
01:04:05,916 --> 01:04:10,083
En cuanto a la limpieza de las zonas comunes y recogida de basuras,
598
01:04:10,208 --> 01:04:15,791
Debemos pedir a los huéspedes que cooperen y trabajen por turnos.
599
01:04:15,875 --> 01:04:16,916
HORARIO DE TURNOS
600
01:04:17,000 --> 01:04:23,916
Asegúrese de consultar el horario de turnos que publiqué en la cafetería.
601
01:04:37,500 --> 01:04:42,625
Además, podrás mudarte a cualquier habitación que desees.
602
01:04:42,708 --> 01:04:45,333
Si deseas mudarte,
603
01:04:45,416 --> 01:04:50,375
Por favor, infórmeme la decisión.
604
01:05:44,916 --> 01:05:49,625
Por último, tenemos las tres reglas del señor Maki.
605
01:05:49,708 --> 01:05:53,416
Sin violencia, sin intromisiones y con ayuda mutua.
606
01:05:53,541 --> 01:05:56,083
Las adoptamos como reglas oficiales.
607
01:05:56,208 --> 01:06:03,125
Esperamos que continúe disfrutando de su estancia en nuestro hotel.
608
01:06:03,250 --> 01:06:06,208
y pedimos su cooperación.
609
01:06:06,291 --> 01:06:09,000
Muchas gracias por su atención.
610
01:08:22,666 --> 01:08:27,750
Señora Suenaga, ¿podría hacer un pastel para Miwa?
611
01:08:27,958 --> 01:08:33,333
Sí, pero ¿no dijiste que no le gustan las celebraciones?
612
01:08:33,416 --> 01:08:35,125
-¡Buenos días! -Buenos días.
613
01:08:35,250 --> 01:08:36,666
Buen día.
614
01:08:37,291 --> 01:08:38,833
Buenos días, Maki.
615
01:08:38,958 --> 01:08:40,666
Buen día.
616
01:08:40,916 --> 01:08:43,750
Ella se pondrá de mal humor si no hacemos nada.
617
01:08:48,625 --> 01:08:52,500
Bueno, ¿qué piensa Miwa de las sorpresas?
618
01:08:55,583 --> 01:08:59,250
¿Una sorpresa? Creo que es demasiado arriesgado.
619
01:08:59,375 --> 01:09:01,833
¿Tu tampoco lo sabes?
620
01:09:01,958 --> 01:09:02,958
No idea.
621
01:09:03,083 --> 01:09:04,666
¿Sabes qué?
622
01:09:04,791 --> 01:09:06,583
¿Por qué murió el señor Hirayama?
623
01:09:06,666 --> 01:09:08,208
¿Qué? ¿Lo sabías?
624
01:09:08,333 --> 01:09:09,541
Como dije...
625
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
Nadie lo sabe.
626
01:09:13,041 --> 01:09:15,916
Ojalá tuviéramos un médico para hacer la autopsia.
627
01:09:16,000 --> 01:09:17,375
¿Qué? ¿Autopsia?
628
01:09:17,458 --> 01:09:20,583
Pero eso no revelaría un motivo.
629
01:09:20,708 --> 01:09:23,166
He oído que el estrés hace que el cerebro se encoja.
630
01:09:23,291 --> 01:09:25,000
¿Eh? ¿En serio?
631
01:09:25,125 --> 01:09:31,541
Bueno, una autopsia podría ayudar a determinar si fue asesinato o suicidio.
632
01:09:32,083 --> 01:09:33,000
¿Asesinato?
633
01:09:33,125 --> 01:09:35,041
Bueno, hipotéticamente.
634
01:09:39,625 --> 01:09:41,875
Es sólo una hipótesis.
635
01:10:00,583 --> 01:10:03,583
Me sorprende que nadie haya muerto.
636
01:10:04,250 --> 01:10:05,958
¿Qué quieres decir?
637
01:10:06,166 --> 01:10:07,875
Quiero decir hasta ahora.
638
01:10:08,833 --> 01:10:14,125
Quiero decir, las personas que fueron evacuadas estaban corriendo para salvar sus vidas.
639
01:10:14,333 --> 01:10:15,375
BIEN.
640
01:10:16,375 --> 01:10:22,041
Los que todavía estamos aquí nos rendimos y aceptamos la muerte, ¿verdad?
641
01:10:22,750 --> 01:10:24,458
Yo no.
642
01:10:25,375 --> 01:10:28,166
Aún así, todavía estás aquí.
643
01:10:28,958 --> 01:10:31,041
¿Quieres morir? Sal a la calle.
644
01:10:33,291 --> 01:10:36,416
Perdón, ¿podrías moverte? Estás bloqueando la luz.
645
01:10:40,541 --> 01:10:46,916
Creo que a la gente de aquí no le importa sobrevivir, pero tampoco le importa morir.
646
01:10:49,750 --> 01:10:55,166
Los que se quedaron querían morir. Los que se fueron querían vivir.
647
01:11:01,083 --> 01:11:06,333
Los que se fueron querían morir. Los que se quedaron querían vivir.
648
01:11:10,083 --> 01:11:11,583
¿Cual es?
649
01:11:15,958 --> 01:11:18,208
Es confuso ¿no?
650
01:11:21,666 --> 01:11:23,833
¿Oh, lo arruiné?
651
01:11:24,916 --> 01:11:28,208
Lo hice, ¿verdad? No, no lo hice.
652
01:11:35,208 --> 01:11:39,333
En una pared, en algún lugar alto.
653
01:11:39,708 --> 01:11:45,083
Caminando por la cima de esta manera.
654
01:11:50,208 --> 01:11:52,833
Podría caer de esta manera,
655
01:11:53,625 --> 01:11:55,833
o podría caer de esa manera.
656
01:12:08,500 --> 01:12:12,041
Cuando me imagino bailando encima de un muro alto,
657
01:12:12,666 --> 01:12:16,750
Siento que me ayuda a mantener la cordura.
658
01:12:19,458 --> 01:12:23,250
Interesante. Aunque no lo entiendo del todo.
659
01:12:31,625 --> 01:12:34,416
También es bastante divertido.
660
01:12:41,708 --> 01:12:48,625
Había una compañía de danza a la que siempre quise unirme en el extranjero.
661
01:12:49,958 --> 01:12:53,375
Pero una lesión me detuvo.
662
01:12:58,000 --> 01:13:01,750
También tenía la costumbre de vomitar lo que comía.
663
01:13:01,958 --> 01:13:04,625
Yo comía y vomitaba todos los días.
664
01:13:06,416 --> 01:13:08,791
Un día, simplemente me detuve.
665
01:13:17,791 --> 01:13:19,625
¿Y usted, señora Onishi?
666
01:13:20,208 --> 01:13:21,083
¿Eh?
667
01:13:21,791 --> 01:13:24,500
¿Por qué no evacuaste?
668
01:13:28,625 --> 01:13:30,583
¿Viste esas cosas?
669
01:13:32,125 --> 01:13:34,208
Sólo un vistazo.
670
01:13:35,958 --> 01:13:40,500
Cuando esto sucedió, los vi a través de una ventana.
671
01:13:43,250 --> 01:13:47,541
Criaturas enormes. Hay toneladas de ellas.
672
01:13:48,958 --> 01:13:53,750
Vi eso y dije: "Ah, al diablo".
673
01:13:54,458 --> 01:13:56,166
Y me alegré.
674
01:13:57,791 --> 01:14:02,166
Como, "Está bien. Bueno,
675
01:14:02,291 --> 01:14:05,375
"Por fin se acabó."
676
01:14:08,958 --> 01:14:10,375
¿Eso es raro?
677
01:14:12,416 --> 01:14:14,000
¿Y la señora Seto?
678
01:14:15,666 --> 01:14:17,583
¿Quién sabe de ella?
679
01:14:17,708 --> 01:14:21,500
De todas formas, elegiste un lugar extraño para bailar.
680
01:14:24,291 --> 01:14:25,416
¿Hice?
681
01:14:28,416 --> 01:14:33,833
Dicen que el culpable siempre regresa a la escena del crimen.
682
01:14:41,250 --> 01:14:44,916
¿Estás sugiriendo que soy un asesino?
683
01:14:45,000 --> 01:14:45,958
Sí.
684
01:14:58,500 --> 01:14:59,625
¿De una sola vez?
685
01:14:59,750 --> 01:15:03,625
Probablemente. Tendrías que acercarte mucho.
686
01:15:03,750 --> 01:15:05,041
Ah, okey.
687
01:15:05,291 --> 01:15:06,833
¿Ves la parte de atrás?
688
01:15:07,166 --> 01:15:08,916
Haz que esta parte sea linda.
689
01:15:09,416 --> 01:15:12,541
Ah, por supuesto.
690
01:15:12,791 --> 01:15:14,833
¿Podrías entrenar para ello?
691
01:15:15,083 --> 01:15:20,250
Bueno, sí. El entrenamiento podría permitir atacar a distancia.
692
01:15:20,375 --> 01:15:21,666
Interesante.
693
01:15:22,333 --> 01:15:25,208
Los trenes de la JSDF llevan armas, ¿verdad?
694
01:15:25,333 --> 01:15:26,250
Sí, lo hacemos.
695
01:15:26,375 --> 01:15:27,541
¿Acaso tú?
696
01:15:27,666 --> 01:15:29,208
Sí, lo hice.
697
01:15:30,291 --> 01:15:31,750
Así que puedes hacerlo.
698
01:15:32,041 --> 01:15:33,625
-¿Qué? -¡Explosión!
699
01:15:34,458 --> 01:15:35,625
Ahora, espera un momento.
700
01:15:35,750 --> 01:15:37,333
-¡Estallido! -Por favor, deténgase.
701
01:15:37,458 --> 01:15:39,208
-¡Puñalada! -Entonces, ¿no hay arma?
702
01:15:39,333 --> 01:15:40,416
-¡Puñalada! -Por favor, detente.
703
01:15:40,500 --> 01:15:42,416
No tienes coartada, ¿eh?
704
01:15:42,541 --> 01:15:43,458
¿Qué?
705
01:15:45,000 --> 01:15:47,041
Atraelo y ¡bang!
706
01:15:47,166 --> 01:15:49,791
Cierto. Aunque quizá no sea un arma.
707
01:15:49,916 --> 01:15:53,375
-Tenía que haber sido así. -Oh, por favor.
708
01:15:53,500 --> 01:15:59,291
Dejando a un lado los métodos, ¿cuál podría ser el motivo?
709
01:15:59,750 --> 01:16:02,833
Bueno... ¿problemas de dinero?
710
01:16:02,958 --> 01:16:06,333
Lo dudo. ¿En un momento como este?
711
01:16:06,916 --> 01:16:11,583
Pero… ¿qué motiva a las personas a asesinar?
712
01:16:11,958 --> 01:16:14,333
-Ni idea. -Motivos...
713
01:16:18,583 --> 01:16:21,416
¿Un club de suicidas?
714
01:16:21,750 --> 01:16:25,125
¿No vino usted aquí para eso, señorita Suenaga?
715
01:16:25,250 --> 01:16:27,041
-Ichika... -Es cierto.
716
01:16:27,166 --> 01:16:30,041
Bueno... ¿por qué?
717
01:16:30,708 --> 01:16:34,625
No tienes ninguna delicadeza, ¿verdad?
718
01:16:35,791 --> 01:16:37,458
Quiero decir, tú lo empezaste.
719
01:16:37,541 --> 01:16:40,500
Sí, pero estás siendo demasiado directo.
720
01:16:40,583 --> 01:16:42,958
Está bien, de verdad.
721
01:16:43,666 --> 01:16:47,166
Me había olvidado por completo de ello.
722
01:16:47,875 --> 01:16:52,083
En pocas palabras, me cansé de ser cuidadora.
723
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
¿En casa?
724
01:16:56,750 --> 01:16:59,083
Los padres de mi marido.
725
01:16:59,625 --> 01:17:03,333
Sin embargo, uno falleció.
726
01:17:03,541 --> 01:17:07,083
Fue muy estresante.
727
01:17:07,625 --> 01:17:09,875
A mi marido no le importó.
728
01:17:10,000 --> 01:17:13,958
Dijo: "Otros hogares lo afrontan sin problemas".
729
01:17:16,833 --> 01:17:19,416
Pero fue una locura.
730
01:17:19,625 --> 01:17:26,250
Limpiar excrementos del suelo y las paredes en mitad de la noche...
731
01:17:26,375 --> 01:17:30,375
Estaba esparcido por todas partes como una capa de pintura.
732
01:17:30,500 --> 01:17:32,791
¿Excremento?
733
01:17:33,125 --> 01:17:35,375
¿En serio? Eso es duro.
734
01:17:35,500 --> 01:17:40,041
Se volvieron seniles. Me despertaba con ese hedor.
735
01:17:40,625 --> 01:17:46,541
Y un día, me di cuenta de que solo estaba...
736
01:17:47,208 --> 01:17:49,750
De pie allí con un cuchillo de cocina.
737
01:17:50,500 --> 01:17:53,291
-¿Un cuchillo? -Así es.
738
01:17:54,125 --> 01:17:59,250
Lo sostuve así por la noche, justo al lado de sus camas.
739
01:18:00,500 --> 01:18:03,041
Me quedé horrorizado.
740
01:18:03,333 --> 01:18:06,708
No quería terminar siendo un asesino.
741
01:18:07,250 --> 01:18:09,458
Así que me uní al club.
742
01:18:10,916 --> 01:18:14,958
¿Eso ayuda a explicar por qué la gente comete asesinatos?
743
01:18:15,875 --> 01:18:20,291
Bueno... seguro.
744
01:18:59,666 --> 01:19:01,208
Hecho.
745
01:19:27,458 --> 01:19:30,541
Sí, por supuesto. Gracias.
746
01:19:31,083 --> 01:19:34,625
Lo imprimiré y lo mostraré como de costumbre.
747
01:19:34,708 --> 01:19:36,625
Sí, por favor hazlo.
748
01:19:36,750 --> 01:19:39,750
Debes estar cansado. Descansa un poco, por favor.
749
01:19:40,250 --> 01:19:41,583
Gracias.
750
01:19:42,916 --> 01:19:45,125
-Buenas noches. -Buenas noches.
751
01:19:45,375 --> 01:19:46,666
Maki-kun.
752
01:19:50,166 --> 01:19:51,458
¿Nuevo libro?
753
01:19:52,750 --> 01:19:53,583
Sí.
754
01:19:53,916 --> 01:19:57,291
Muy bien, no puedo esperar para leerlo.
755
01:19:58,083 --> 01:19:59,166
Gracias.
756
01:20:00,500 --> 01:20:05,250
Por cierto, ¿recuerdas esas tres reglas que creaste?
757
01:20:05,958 --> 01:20:07,333
Ah... sí.
758
01:20:07,583 --> 01:20:11,166
Sin violencia, sin intromisiones, ayuda mutua.
759
01:20:12,000 --> 01:20:16,000
Esas cosas de afuera también parecen respetar las reglas.
760
01:20:17,125 --> 01:20:18,666
Veo.
761
01:20:20,916 --> 01:20:23,500
Y tuve una idea.
762
01:20:23,625 --> 01:20:26,666
Quizás tú también los hiciste.
763
01:20:27,375 --> 01:20:28,791
¿Qué?
764
01:20:31,625 --> 01:20:33,291
Lo hiciste, ¿no?
765
01:20:33,750 --> 01:20:35,333
Los llamaste.
766
01:20:42,041 --> 01:20:45,916
¿Qué te parece? Es mi idea para tu nuevo libro.
767
01:20:46,416 --> 01:20:50,875
Ah, ya veo. Gracias.
768
01:20:52,791 --> 01:20:54,041
Hasta luego.
769
01:20:55,083 --> 01:20:57,750
¿También sospechas de mí, Maki?
770
01:20:59,166 --> 01:21:00,250
¿Sospechar?
771
01:21:00,708 --> 01:21:03,291
Que maté al señor Hirayama.
772
01:21:04,750 --> 01:21:07,041
Por supuesto que no.
773
01:21:09,250 --> 01:21:12,375
Está bien. Buenas noches.
774
01:21:18,041 --> 01:21:21,208
-Oh, Maki. -¿Sí?
775
01:21:21,750 --> 01:21:24,208
Ha pasado más de un año.
776
01:21:24,833 --> 01:21:28,208
Lo siento por haberte golpeado.
777
01:21:39,083 --> 01:21:41,458
Este es el soldado Sosuke Yamamoto.
778
01:21:41,916 --> 01:21:45,625
Lunes 28 de septiembre de 2026.
779
01:21:47,166 --> 01:21:51,875
Probablemente sea un día despejado. No se observan anomalías.
780
01:21:52,541 --> 01:21:55,583
Estamos preparando una fiesta para la Sra. Onishi.
781
01:21:55,708 --> 01:21:58,375
Clasificado, alto secreto. Fin.
782
01:22:00,875 --> 01:22:02,375
Buen día.
783
01:22:03,083 --> 01:22:05,875
¿Cuántos años tienes, Yamamoto?
784
01:22:06,583 --> 01:22:08,083
Tengo 25 años.
785
01:22:09,541 --> 01:22:11,708
EM. Onishi tiene 50 iguales.
786
01:22:17,541 --> 01:22:20,875
Si murieras mañana...
787
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
¿Qué?
788
01:22:25,125 --> 01:22:30,041
Si murieras mañana, ¿te arrepentirías de algo en tu vida?
789
01:22:34,250 --> 01:22:37,083
Tengo bastante dinero ahorrado.
790
01:22:38,041 --> 01:22:40,583
Trabajé en un trabajo aburrido por siempre.
791
01:22:47,416 --> 01:22:48,833
Eso es admirable.
792
01:22:55,041 --> 01:22:57,958
Supongo que todo fue en vano.
793
01:23:07,791 --> 01:23:09,083
No te preocupes.
794
01:23:15,416 --> 01:23:17,208
Todo saldrá bien.
795
01:23:18,291 --> 01:23:20,750
Yo te protegeré.
796
01:24:09,625 --> 01:24:11,291
Está bien, está bien.
797
01:24:15,041 --> 01:24:18,041
Prepararemos un pequeño pastel.
798
01:24:18,166 --> 01:24:20,750
Pero no era necesario hacer todo esto.
799
01:24:20,833 --> 01:24:22,541
Bueno, lo siento.
800
01:24:22,666 --> 01:24:25,125
No te disculpes. Gracias.
801
01:24:25,291 --> 01:24:29,833
Perdón por cambiar de tema, pero ya no podemos posponerlo más.
802
01:24:29,958 --> 01:24:34,333
tratando el cuerpo del Sr. Hirayama.
803
01:24:34,541 --> 01:24:40,125
Ah, cierto. Deberíamos enterrar al pobre hombre.
804
01:24:40,250 --> 01:24:42,750
Pero... ¿deberíamos hacerlo?
805
01:24:42,875 --> 01:24:44,708
La evidencia es importante.
806
01:24:44,833 --> 01:24:45,958
¿Evidencia?
807
01:24:46,083 --> 01:24:46,958
Olvídalo.
808
01:24:47,083 --> 01:24:52,333
Todos ustedes parecen estar haciendo algún tipo de insinuación extraña.
809
01:24:52,458 --> 01:24:55,041
Bueno ¿qué hacemos?
810
01:24:55,583 --> 01:25:00,208
Es peligroso, pero debemos enterrarlo, poco a poco.
811
01:25:00,333 --> 01:25:02,708
-¿Quieres decir cortarlo en pedazos? -¿Qué?
812
01:25:02,833 --> 01:25:05,708
No. Cava la tumba poco a poco.
813
01:25:05,833 --> 01:25:06,958
Obviamente.
814
01:25:07,083 --> 01:25:09,958
A veces me das miedo, señor Kunugi.
815
01:25:10,083 --> 01:25:11,333
Lo lamento.
816
01:25:11,416 --> 01:25:13,208
Una cosa más.
817
01:25:13,958 --> 01:25:17,291
El señor Maki terminó su nuevo libro.
818
01:25:19,291 --> 01:25:21,000
El título es...
819
01:25:22,500 --> 01:25:24,250
NO.6 YUICHIRO MAKI
820
01:25:24,333 --> 01:25:25,875
¿Otro numero?
821
01:25:26,000 --> 01:25:28,458
Necesito un editor que les ponga título.
822
01:25:28,583 --> 01:25:30,000
Esto fue rápido.
823
01:25:30,125 --> 01:25:31,791
Bueno, es corto.
824
01:25:32,041 --> 01:25:34,083
Fue una lectura agradable y rápida.
825
01:25:34,375 --> 01:25:35,250
¿Qué?
826
01:25:35,375 --> 01:25:37,833
-¿Lo has leído? -Sí.
827
01:25:38,083 --> 01:25:39,166
¿Cómo fue?
828
01:25:39,750 --> 01:25:41,791
Genial. Maki clásico.
829
01:25:41,916 --> 01:25:45,791
No puedo esperar a leerlo. Una novela clásica de Maki.
830
01:25:47,666 --> 01:25:49,833
-Gracias. -Claro.
831
01:27:26,333 --> 01:27:27,208
Oh.
832
01:27:38,916 --> 01:27:40,791
UNA NOCHE, UN TREN YUICHIRO MAKI
833
01:27:40,875 --> 01:27:42,166
Hacer...
834
01:28:12,500 --> 01:28:13,666
Maki-kun.
835
01:28:15,416 --> 01:28:16,708
Maki-kun.
836
01:28:18,041 --> 01:28:22,541
¡Maki, ven aquí! ¡Date prisa!
837
01:28:35,000 --> 01:28:38,250
-¡Por aquí, Maki! -¿Qué pasa?
838
01:28:42,166 --> 01:28:46,000
Dejemos eso atrás, señor Matsuoka.
839
01:28:49,166 --> 01:28:51,041
Yo maté al señor Hirayama.
840
01:28:51,458 --> 01:28:52,666
-¿Qué? -¿Qué?
841
01:28:53,916 --> 01:28:55,166
¿Eso es lo que quieres?
842
01:28:57,375 --> 01:28:59,583
¿Eso te haría sentir cómodo?
843
01:28:59,708 --> 01:29:01,833
No se trata de eso.
844
01:29:01,958 --> 01:29:04,250
Nadie te acusa
845
01:29:04,375 --> 01:29:06,291
Lo supe desde siempre.
846
01:29:07,166 --> 01:29:09,750
Sé lo que estás tramando.
847
01:29:10,500 --> 01:29:13,583
Antes de que suceda, lo haré yo mismo.
848
01:29:13,708 --> 01:29:15,291
¡Eso es una tontería!
849
01:29:15,416 --> 01:29:17,500
¿Qué está sucediendo?
850
01:29:18,208 --> 01:29:21,458
¡Señorita Onishi! Feliz cumpleaños.
851
01:29:21,750 --> 01:29:22,625
Bueno...
852
01:29:23,041 --> 01:29:28,541
Pero lo siento, tengo que morir el día de tu cumpleaños.
853
01:29:28,666 --> 01:29:29,708
¿Qué es esto?
854
01:29:29,833 --> 01:29:32,916
Decíamos que podría ser asesinato.
855
01:29:33,041 --> 01:29:34,541
¿Qué? ¿Matsuoka lo hizo?
856
01:29:34,666 --> 01:29:37,666
¡Espera, no! ¡No fui yo!
857
01:29:37,791 --> 01:29:41,333
No fui yo, pero todos estaban charlando alegremente juntos.
858
01:29:44,041 --> 01:29:47,416
-¡Un hombre ha muerto! -Ha vuelto a ser el mismo de antes.
859
01:29:47,541 --> 01:29:49,833
¿Cómo solíamos manejarlo?
860
01:29:49,958 --> 01:29:53,875
Es culpa nuestra, señor Matsuoka. Lo sentimos.
861
01:29:54,000 --> 01:29:57,916
Así que simplemente pon eso abajo, ¿de acuerdo?
862
01:29:58,041 --> 01:30:00,166
¿Fue culpa nuestra? No hicimos nada.
863
01:30:05,666 --> 01:30:06,875
¡Aquí estás!
864
01:30:07,583 --> 01:30:10,541
¡Suicidio! ¡Fue un suicidio!
865
01:30:11,833 --> 01:30:16,083
Os he estado buscando ¿Por qué estáis todos aquí?
866
01:30:16,208 --> 01:30:17,541
¿Qué está sucediendo?
867
01:30:18,458 --> 01:30:21,541
El señor Hirayama se suicidó.
868
01:30:22,125 --> 01:30:23,208
Espera... ¿qué?
869
01:30:23,416 --> 01:30:24,833
Me estás asustando.
870
01:30:24,958 --> 01:30:26,458
¿Suicidio? ¿Cómo lo sabes?
871
01:30:28,000 --> 01:30:32,291
Dejó una nota. La encontré en un libro.
872
01:30:34,875 --> 01:30:38,666
Mi cadáver no significa nada. Que me coman. 23 de septiembre.
873
01:30:38,750 --> 01:30:40,000
Es su letra.
874
01:30:40,916 --> 01:30:42,416
"Que me coman."
875
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
Oh, Sr. Matsuoka...
876
01:32:41,916 --> 01:32:44,708
Oh, la fiesta de cumpleaños...
877
01:32:48,666 --> 01:32:51,750
¿En un momento como este? No creo...
878
01:32:52,041 --> 01:32:53,458
Tienes razón.
879
01:33:01,083 --> 01:33:02,333
Esas cosas...
880
01:33:03,166 --> 01:33:06,166
¿Se comerán al señor Hirayama?
881
01:33:10,250 --> 01:33:14,125
"Mi cadáver no significa nada". No lo entiendo.
882
01:33:14,416 --> 01:33:17,083
Él siempre fue un poco extraño.
883
01:33:17,708 --> 01:33:21,208
Me llamó actriz de lista C.
884
01:33:21,458 --> 01:33:25,541
Me llamó parásito de actrices de lista C.
885
01:33:26,791 --> 01:33:30,000
Te mereces un descanso. Tómate un café, por favor.
886
01:33:30,083 --> 01:33:33,000
-Gracias. -Muchas gracias.
887
01:33:36,333 --> 01:33:38,416
Él también me insultó.
888
01:33:38,541 --> 01:33:39,708
Lo siento.
889
01:33:40,791 --> 01:33:43,041
Oh, gracias.
890
01:33:51,958 --> 01:33:56,916
Quizás seamos los últimos humanos que quedemos.
891
01:33:57,041 --> 01:34:00,083
Quizás. Ahora ese es el mundo de esas cosas.
892
01:34:00,208 --> 01:34:03,625
¿Estamos entre la era humana y la de ellos?
893
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
Entre...
894
01:34:05,416 --> 01:34:09,958
¿Somos el umbral entre el viejo mundo y el nuevo?
895
01:34:10,083 --> 01:34:11,291
Veo.
896
01:34:11,416 --> 01:34:15,041
Somos los supervivientes. Sería muy irónico.
897
01:34:15,166 --> 01:34:16,708
¿Verdad, señora Suenaga?
898
01:34:16,833 --> 01:34:17,833
Definitivamente.
899
01:34:17,916 --> 01:34:23,083
Ex suicidas viviendo en paz. Incluso la señora Miyata.
900
01:34:23,583 --> 01:34:25,541
¿En paz?
901
01:34:28,416 --> 01:34:30,333
¿A esto le llamas paz?
902
01:34:31,041 --> 01:34:33,416
El señor Matsuoka intentó suicidarse.
903
01:34:35,000 --> 01:34:38,708
La gente que vive en paz no intenta suicidarse.
904
01:34:39,583 --> 01:34:43,208
Y el señor Hirayama murió.
905
01:34:49,083 --> 01:34:50,375
Lo siento.
906
01:34:50,750 --> 01:34:53,541
Me pregunto si el señor Hirayama lo sabía.
907
01:34:53,750 --> 01:34:55,625
¿Sabías qué?
908
01:34:55,750 --> 01:34:59,166
Sobre lo que discutiríamos si fuera un asesinato.
909
01:34:59,291 --> 01:35:02,500
Es posible. Le gustaba poner a prueba a la gente.
910
01:35:02,625 --> 01:35:04,291
Viejo loco.
911
01:35:04,375 --> 01:35:06,375
Quizás a nosotros también nos gustó.
912
01:35:06,500 --> 01:35:09,500
Sí. Fue bastante emocionante.
913
01:35:09,625 --> 01:35:13,500
Tienes razón. Deberíamos estar avergonzados.
914
01:35:14,125 --> 01:35:15,833
Todos nosotros, ¿no?
915
01:35:19,958 --> 01:35:26,583
No fue mi caso, pero creo que fue simplemente aburrimiento.
916
01:35:26,833 --> 01:35:28,666
Aburrimiento. Tienes razón.
917
01:35:28,791 --> 01:35:33,541
Estar encerrados en un hotel nos volvió locos. Estamos locos, ¿no?
918
01:35:34,166 --> 01:35:35,666
¿O soy solo yo?
919
01:35:36,000 --> 01:35:37,625
No, tienes razón.
920
01:35:38,083 --> 01:35:40,333
La locura se ha vuelto normal.
921
01:35:41,500 --> 01:35:43,708
-Yamamoto. -¿Sí?
922
01:35:44,083 --> 01:35:46,958
No viene ninguna ayuda ¿verdad?
923
01:35:47,666 --> 01:35:50,625
Todavía estoy enviando señales de SOS.
924
01:35:50,750 --> 01:35:53,333
Pero nadie los ha escuchado.
925
01:35:53,958 --> 01:35:56,833
Nosotros... no lo sabemos.
926
01:35:56,958 --> 01:36:00,166
-No viene nadie. -¿Quieres que vengan?
927
01:36:02,083 --> 01:36:03,666
Supongo...
928
01:36:04,791 --> 01:36:08,500
Bueno... no lo sé.
929
01:36:09,041 --> 01:36:11,666
-¿Qué? -Sí, es algo así.
930
01:36:15,583 --> 01:36:16,583
¿Qué?
931
01:36:21,000 --> 01:36:26,958
Entonces ¿por qué envío mensajes todos los días?
932
01:36:27,125 --> 01:36:30,500
Nadie siquiera los recibe, ¿verdad?
933
01:36:30,625 --> 01:36:33,125
Bueno, al menos tenemos que intentarlo.
934
01:36:34,125 --> 01:36:37,541
Es como una lotería. Más vale que lo intentemos.
935
01:36:37,666 --> 01:36:38,708
¿Disculpe?
936
01:36:38,833 --> 01:36:39,833
No, yo...
937
01:36:41,333 --> 01:36:42,833
Quizás nadie...
938
01:36:44,166 --> 01:36:45,750
Recibí mis mensajes.
939
01:36:48,416 --> 01:36:51,875
Pero aún así, si hay una posibilidad.
940
01:36:53,333 --> 01:36:54,333
¿BIEN?
941
01:36:54,458 --> 01:36:57,083
Si hay una posibilidad, por supuesto.
942
01:37:04,041 --> 01:37:05,375
Veo.
943
01:37:07,500 --> 01:37:09,541
Detendré las transmisiones.
944
01:37:09,666 --> 01:37:12,666
No. Por favor, sigan enviándolos. ¿De acuerdo, chicos?
945
01:37:12,791 --> 01:37:15,833
Solo estaba hablando por hablar. Lo siento.
946
01:37:15,916 --> 01:37:19,666
Por cierto, ¿dónde encontraste la nota del Sr. Hirayama?
947
01:37:19,750 --> 01:37:22,416
En un libro, escondido en su portada.
948
01:37:22,541 --> 01:37:26,000
-¿Qué tipo de libro? -Una novela.
949
01:37:26,333 --> 01:37:28,625
Sí, entonces ¿qué novela es?
950
01:37:37,333 --> 01:37:39,166
Estaba en una almohada.
951
01:37:39,375 --> 01:37:43,500
¡Es un libro de Maki! Así que el señor Hirayama tenía una copia.
952
01:37:43,625 --> 01:37:45,166
Sí, pero...
953
01:37:49,041 --> 01:37:51,083
YUICHIRO MAKI GANADOR DEL PREMIO LITERARIO REVELACIÓN 2012
954
01:37:51,166 --> 01:37:53,416
-¿Quién es ese? -Exactamente.
955
01:38:04,333 --> 01:38:06,916
Tú... ¿Cómo te llamas?
956
01:38:09,166 --> 01:38:10,916
-Maki. -¿Nombre?
957
01:38:12,125 --> 01:38:13,291
Yuichiro.
958
01:38:13,416 --> 01:38:17,083
¿Entonces tenéis el mismo nombre?
959
01:38:22,416 --> 01:38:23,958
¿Quién eres?
960
01:38:27,291 --> 01:38:31,083
Ah, ya veo. Una broma ingeniosa.
961
01:38:31,208 --> 01:38:33,958
Nadie conoce la cara de un autor.
962
01:38:34,083 --> 01:38:36,625
Tienen el mismo nombre. ¡Qué gracioso!
963
01:38:36,708 --> 01:38:37,791
Es espeluznante.
964
01:38:37,916 --> 01:38:43,166
Pero Maki sí escribió esas nuevas novelas. Todos ustedes las leyeron.
965
01:38:44,000 --> 01:38:47,333
Esto da miedo. ¿No da miedo?
966
01:38:47,416 --> 01:38:50,416
Robó la identidad de ese hombre.
967
01:38:50,583 --> 01:38:54,416
Me parecieron amateurs sus nuevas novelas.
968
01:38:54,500 --> 01:38:57,166
Pensó que nunca lo sabríamos porque no tenemos Internet.
969
01:38:57,291 --> 01:39:00,333
No digas eso. Dijiste que disfrutabas sus libros.
970
01:39:00,458 --> 01:39:02,041
Él nos mintió.
971
01:39:02,166 --> 01:39:05,291
-¿Y? Todos somos... -No, esto está mal.
972
01:39:05,708 --> 01:39:09,083
Ya no estoy tan seguro de sus reglas.
973
01:39:09,250 --> 01:39:11,791
-Es demasiado espeluznante. -Espera.
974
01:39:12,166 --> 01:39:15,041
¿Es realmente tan importante?
975
01:39:15,208 --> 01:39:19,458
Gracias a las reglas de Maki, hemos coexistido en paz.
976
01:39:19,583 --> 01:39:20,583
No precisamente.
977
01:39:20,708 --> 01:39:23,166
-Eso no es... -Por favor, no grites.
978
01:39:23,625 --> 01:39:25,375
Lo siento.
979
01:39:25,500 --> 01:39:30,125
Rompimos las tres reglas. No confiamos el uno en el otro.
980
01:39:30,250 --> 01:39:34,083
Esto es indiscreción. Violencia, incluso.
981
01:39:36,791 --> 01:39:39,166
¿Por qué no comemos un poco de pastel?
982
01:39:39,291 --> 01:39:41,500
¡Ahora no, señorita Suenaga!
983
01:39:57,083 --> 01:40:01,500
Leí la nueva novela de Maki.
984
01:40:04,333 --> 01:40:06,208
Fue maravilloso.
985
01:40:07,666 --> 01:40:10,583
Pero nos mintió.
986
01:40:15,291 --> 01:40:17,083
Por favor disculpate.
987
01:40:19,666 --> 01:40:22,125
Pedimos disculpas a todos.
988
01:40:25,000 --> 01:40:29,291
Disculpeme por hacerme disfrutar de su libro.
989
01:40:38,416 --> 01:40:41,750
-Espere. -¿Señorita Suenaga?
990
01:40:56,958 --> 01:40:58,791
¿Qué pasa con esa cara?
991
01:41:01,416 --> 01:41:02,375
¿Makis?
992
01:41:12,291 --> 01:41:14,458
En las obras de construcción,
993
01:41:17,541 --> 01:41:19,375
Yo hice "transporte".
994
01:41:24,250 --> 01:41:29,416
Llevé vigas de metal y placas de yeso.
995
01:41:30,458 --> 01:41:35,916
A tiempo parcial, por supuesto. Después de todo, abandoné la universidad.
996
01:41:37,958 --> 01:41:41,833
Y yo estaba intentando escribir una novela.
997
01:41:43,958 --> 01:41:46,458
Yo quería ser alguien.
998
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
Pero yo no era nadie.
999
01:41:55,166 --> 01:41:58,250
Vine aquí a escribir, pero no pude.
1000
01:42:00,625 --> 01:42:04,875
Pero la mañana en que debía partir, esas cosas llegaron.
1001
01:42:07,666 --> 01:42:11,625
¿Por qué vendrías aquí a escribir?
1002
01:42:12,583 --> 01:42:16,458
Algunos autores se aíslan para centrarse.
1003
01:42:16,583 --> 01:42:17,750
Autores reales.
1004
01:42:18,250 --> 01:42:22,416
Terminó convirtiéndose en un verdadero autor aquí, ¿verdad?
1005
01:42:22,541 --> 01:42:28,291
Más bien parece un aspirante a autor. ¿Me equivoco?
1006
01:42:29,041 --> 01:42:31,958
¿Y tú, qué edad tienes?
1007
01:42:45,708 --> 01:42:47,333
Veo.
1008
01:42:51,208 --> 01:42:54,625
El señor Hirayama sabía de la mentira de Maki.
1009
01:42:54,958 --> 01:42:57,833
Maki se dio cuenta y lo mató.
1010
01:42:57,958 --> 01:42:59,625
Plausible, ¿verdad?
1011
01:43:00,541 --> 01:43:03,375
Yo también lo pensé, pero...
1012
01:43:04,333 --> 01:43:06,833
-¿Asesinato? ¿Sólo por eso? -Claro.
1013
01:43:06,916 --> 01:43:08,083
¡Entonces!
1014
01:43:12,083 --> 01:43:13,291
¿Por qué?
1015
01:43:14,708 --> 01:43:20,791
¿Por qué todos sospecharon de mí, a pesar de que no tenía ningún motivo?
1016
01:43:21,208 --> 01:43:24,500
¡Todos ustedes también me deben una disculpa!
1017
01:43:24,916 --> 01:43:27,375
Nadie te acusó.
1018
01:43:27,500 --> 01:43:29,541
Déjalo ya.
1019
01:43:30,500 --> 01:43:31,750
"¿Dejarlo caer"?
1020
01:43:31,875 --> 01:43:33,083
Hemos terminado aquí.
1021
01:43:33,208 --> 01:43:34,833
¡Esto no ha terminado!
1022
01:43:36,416 --> 01:43:39,708
-¿Estás bien? -Sí, lo siento.
1023
01:43:44,958 --> 01:43:47,000
Esto es violencia.
1024
01:43:48,291 --> 01:43:49,708
Sus reglas.
1025
01:43:49,833 --> 01:43:53,500
Nadie los sigue. No podemos depender de ellos.
1026
01:43:54,166 --> 01:43:56,166
Por eso dije
1027
01:43:56,875 --> 01:44:01,333
¡Necesitamos convertirnos en una familia!
1028
01:44:02,833 --> 01:44:07,208
Este país se construyó sobre la cooperación de las familias.
1029
01:44:07,875 --> 01:44:10,625
Entonces no me gusta este país.
1030
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
Estoy de acuerdo. Yo también huí de mi familia.
1031
01:44:18,416 --> 01:44:21,250
Por supuesto que sí. Mírate.
1032
01:44:21,375 --> 01:44:23,541
Eres un hombre. Patético.
1033
01:44:23,916 --> 01:44:25,583
Si fuéramos una familia,
1034
01:44:27,083 --> 01:44:29,500
¿Crees que nos llevaríamos bien?
1035
01:44:30,791 --> 01:44:33,041
Sí.
1036
01:44:34,375 --> 01:44:37,041
¿Se llevaba bien tu familia?
1037
01:44:38,541 --> 01:44:39,875
Por supuesto.
1038
01:44:40,583 --> 01:44:42,750
Entonces ¿por qué te quedaste aquí?
1039
01:44:42,875 --> 01:44:45,708
Cierto. No te fuiste con ellos.
1040
01:44:45,833 --> 01:44:47,666
¿Qué pasa contigo?
1041
01:44:47,791 --> 01:44:50,541
Recuerdo tu escándalo de suicidio.
1042
01:44:50,625 --> 01:44:52,875
-Por eso te pusieron en la lista negra, ¿eh? -¡Ichika!
1043
01:44:52,958 --> 01:44:54,166
¡ ¡No, Ichika!
1044
01:45:08,166 --> 01:45:10,166
Todos deberíamos estar muertos.
1045
01:45:16,583 --> 01:45:18,291
La esposa del señor Matsuoka y su hijo...
1046
01:45:19,708 --> 01:45:22,833
Lo ataron y lo abandonaron,
1047
01:45:23,750 --> 01:45:25,375
y lo dejó en un armario.
1048
01:45:26,750 --> 01:45:28,166
Como esto.
1049
01:45:31,666 --> 01:45:33,791
No pudo evacuar.
1050
01:45:40,166 --> 01:45:41,750
Ah, por favor.
1051
01:45:43,458 --> 01:45:45,416
Lo encontré así.
1052
01:45:46,750 --> 01:45:50,208
Por eso está obsesionado con la familia.
1053
01:46:26,458 --> 01:46:27,750
Tienes razón.
1054
01:46:30,083 --> 01:46:32,833
Debo haber hecho algo mal.
1055
01:46:34,583 --> 01:46:40,958
Porque en ese momento, terminé siendo asesinado por mi propia familia.
1056
01:46:49,708 --> 01:46:54,916
Siento que finalmente he sido honesto con todos ustedes.
1057
01:46:59,666 --> 01:47:00,958
Adiós.
1058
01:47:12,291 --> 01:47:13,791
Señor Matsuoka...
1059
01:47:14,708 --> 01:47:16,000
Sr. Tsurumi...
1060
01:47:35,000 --> 01:47:36,375
Señor Matsuoka,
1061
01:47:37,916 --> 01:47:42,166
Una vez sugeriste que trajera esas cosas aquí.
1062
01:47:43,041 --> 01:47:46,416
Tenías razón. Los llamé aquí.
1063
01:47:46,958 --> 01:47:51,125
Yo creé esta situación y este mundo.
1064
01:47:52,083 --> 01:47:55,583
Planeaba hacerlo si fallaba al escribir.
1065
01:47:55,666 --> 01:48:00,625
Si no pudiera ser alguien, terminaría con esto. Así que los llamé.
1066
01:48:01,208 --> 01:48:03,166
Dije: "¡Vengan juntos!"
1067
01:48:04,625 --> 01:48:07,708
Por casualidad encontré al autor con el mismo nombre que yo,
1068
01:48:07,791 --> 01:48:10,875
y gente que creería que yo era él.
1069
01:48:10,958 --> 01:48:13,625
Yo... yo finalmente fui feliz.
1070
01:48:13,833 --> 01:48:16,958
Lo siento a todos.
1071
01:48:24,166 --> 01:48:26,458
Todos podemos vivir aquí.
1072
01:48:26,875 --> 01:48:29,375
Este lugar salvó a algunos de nosotros.
1073
01:48:29,666 --> 01:48:34,625
También salvó al Sr. Kunugi, a la Sra. Suenaga y a la Sra. Miyata.
1074
01:48:34,875 --> 01:48:36,583
Seamos agradecidos.
1075
01:48:36,833 --> 01:48:40,916
Incluso yo pude llegar a ser alguien.
1076
01:48:42,041 --> 01:48:46,416
O mejor dicho, me di cuenta de que no necesitaba ser alguien.
1077
01:48:46,541 --> 01:48:49,250
¿Y usted, señor Matsuoka?
1078
01:48:49,958 --> 01:48:53,208
Has estado obsesionado con la familia.
1079
01:48:53,500 --> 01:48:57,583
Familia. Familia. Familia. Familia.
1080
01:49:01,416 --> 01:49:03,583
Puedes renunciar a ello.
1081
01:49:04,500 --> 01:49:07,291
Intentaron matarte. ¿Y qué?
1082
01:49:07,416 --> 01:49:10,208
Nadie aquí quiere matarte.
1083
01:49:15,916 --> 01:49:19,000
Está bien.
1084
01:49:19,958 --> 01:49:22,750
Puedes dejar a tu familia atrás.
1085
01:49:36,833 --> 01:49:40,666
Puedes vivir ahora gracias a esas cosas.
1086
01:50:10,833 --> 01:50:11,791
Creo
1087
01:50:14,250 --> 01:50:17,125
Seguiré escribiendo novelas.
1088
01:50:20,000 --> 01:50:23,583
¿Por qué no? Haz lo que quieras.
1089
01:50:27,208 --> 01:50:30,833
Y lo siento, señor Yamamoto,
1090
01:50:31,208 --> 01:50:35,291
pero no quiero irme de este lugar.
1091
01:50:47,083 --> 01:50:51,291
Yo también me he sentido así durante bastante tiempo.
1092
01:50:51,958 --> 01:50:55,166
Lo admitimos, ¿vale?
1093
01:50:57,541 --> 01:50:59,291
Yo no.
1094
01:51:00,333 --> 01:51:01,416
BIEN.
1095
01:51:02,583 --> 01:51:04,875
Si vienen, bien por ti.
1096
01:51:05,083 --> 01:51:07,166
No hay muerte, no hay asesinato.
1097
01:51:07,375 --> 01:51:09,875
Bueno, además del señor Hirayama.
1098
01:51:11,500 --> 01:51:13,791
Las cosas mejorarán.
1099
01:51:13,916 --> 01:51:16,625
¿En comparación con antes de que llegaran esas cosas?
1100
01:51:16,708 --> 01:51:19,125
Antes de venir aquí.
1101
01:51:19,250 --> 01:51:20,750
¿Verdad, señora Miyata?
1102
01:51:28,666 --> 01:51:31,875
Entonces señor Tsurumi, ¿cuánta comida...?
1103
01:51:32,000 --> 01:51:34,791
Suficiente para unos seis meses.
1104
01:51:34,916 --> 01:51:36,125
Seis meses.
1105
01:51:36,250 --> 01:51:38,208
La humanidad está a punto de acabarse.
1106
01:51:38,333 --> 01:51:40,708
¿Saldremos juntos entonces?
1107
01:51:40,791 --> 01:51:42,541
¿Qué? De ninguna manera.
1108
01:51:43,083 --> 01:51:44,666
Señora. a Sueña,
1109
01:51:45,833 --> 01:51:47,541
Lo siento por el pastel.
1110
01:51:47,666 --> 01:51:52,041
No, yo también lo siento.
1111
01:52:03,291 --> 01:52:08,166
¿Qué tal si desayunamos juntos mañana?
1112
01:52:10,000 --> 01:52:12,416
¿Como una familia? Suena como el señor Matsuoka.
1113
01:52:12,500 --> 01:52:16,541
Para celebrar apropiadamente el cumpleaños de Miwa,
1114
01:52:16,875 --> 01:52:19,583
y en memoria del Sr. Hirayama.
1115
01:52:19,708 --> 01:52:22,750
Ah, qué considerado, ¿verdad?
1116
01:52:23,333 --> 01:52:26,583
¿Un cumpleaños y un recuerdo? Qué raro.
1117
01:52:26,708 --> 01:52:27,708
Definitivamente.
1118
01:52:28,708 --> 01:52:31,958
Está decidido. ¿Digamos a las 9:00 am?
1119
01:52:32,083 --> 01:52:33,166
Demasiado temprano.
1120
01:52:33,291 --> 01:52:34,458
¿Y entonces las 9 y media?
1121
01:52:34,541 --> 01:52:36,083
Está bien, son las 10:00 am
1122
01:52:37,583 --> 01:52:39,916
Mucho tiempo para prepararse.
1123
01:52:40,041 --> 01:52:41,000
Te ayudaré.
1124
01:52:41,125 --> 01:52:43,125
-Yo también. -Gracias.
1125
01:52:43,416 --> 01:52:48,250
Señor Tsurumi, ¿a qué hora suena esa canción todas las mañanas?
1126
01:52:48,375 --> 01:52:49,583
-¿La canción? -Sí.
1127
01:52:49,708 --> 01:52:52,375
Se emite todas las mañanas a las 9:00 am.
1128
01:52:52,541 --> 01:52:56,291
Me gusta esa canción. Ahora sé toda la letra.
1129
01:53:11,333 --> 01:53:14,833
A medida que sale el sol
1130
01:53:14,916 --> 01:53:18,166
Es hora de emprender un viaje.
1131
01:53:18,250 --> 01:53:21,666
viajemos juntos
1132
01:53:21,750 --> 01:53:24,750
Partiremos hacia esa isla legendaria.
1133
01:53:31,250 --> 01:53:38,083
En este momento nuestras almas están
1134
01:53:38,166 --> 01:53:44,875
Juntos como uno solo
1135
01:53:44,958 --> 01:53:51,666
En este momento estamos
1136
01:53:51,750 --> 01:53:56,416
Revoloteando con el viento
1137
01:53:56,500 --> 01:53:58,500
A partir de hoy
1138
01:53:58,583 --> 01:54:05,125
Siempre seremos uno con la naturaleza.
1139
01:54:05,375 --> 01:54:12,000
Escapémonos de las ciudades
1140
01:54:13,500 --> 01:54:20,083
Viajemos a un nuevo mundo
1141
01:54:20,166 --> 01:54:26,625
Volemos hacia un nuevo mundo
1142
01:54:40,333 --> 01:54:43,625
El mar nos llama
1143
01:54:43,708 --> 01:54:47,041
Hagamos realidad nuestros sueños
1144
01:54:47,125 --> 01:54:53,416
Construyamos juntos un nuevo hogar
1145
01:55:00,041 --> 01:55:06,416
En este momento nuestras almas están
1146
01:55:06,750 --> 01:55:13,083
Juntos como uno solo
1147
01:55:13,541 --> 01:55:15,000
Bueno.
1148
01:55:15,166 --> 01:55:18,583
En este momento estamos
1149
01:55:20,333 --> 01:55:25,083
Revoloteando con el viento
1150
01:55:25,166 --> 01:55:27,333
A partir de hoy
1151
01:55:27,416 --> 01:55:34,000
Siempre seremos uno con la naturaleza.
1152
01:55:34,166 --> 01:55:41,000
Escapémonos de las ciudades
1153
01:55:42,166 --> 01:55:48,750
Y viajar a un nuevo mundo
1154
01:55:48,833 --> 01:55:55,125
¡Volemos hacia un mundo nuevo!
1155
01:55:55,416 --> 01:56:01,958
¡Viajemos hacia un mundo nuevo!
1156
01:56:02,041 --> 01:56:08,375
¡Volemos hacia un mundo nuevo!
1157
01:56:08,875 --> 01:56:15,458
¡Viajemos hacia un mundo nuevo!
1158
01:56:15,541 --> 01:56:18,750
Vamos a volar lejos
1159
01:56:18,958 --> 01:56:25,916
¡Hacia un nuevo mundo!
1160
01:56:27,083 --> 01:56:29,083
¡Sí!
1161
01:56:34,250 --> 01:56:35,458
¡Allí está!
1162
01:56:35,875 --> 01:56:38,500
Llegas tarde.
1163
01:56:38,625 --> 01:56:42,000
Buenos días. Perdón por llegar tarde.
1164
01:56:42,291 --> 01:56:44,416
¡Tu sugeriste esto!
1165
01:56:45,000 --> 01:56:47,000
-Eso te queda genial. -Gracias.
1166
01:56:47,125 --> 01:56:48,250
Se ve delicioso.
1167
01:56:48,375 --> 01:56:50,291
-Vaya, eso se ve bien. -¿En serio?
1168
01:56:50,416 --> 01:56:52,083
-¡Guau! -Gracias.
1169
01:56:52,583 --> 01:56:54,208
-Increíble. -¡Qué fiesta!
1170
01:56:54,291 --> 01:56:56,875
-Me encanta un guiso como éste. -¿En serio?
1171
01:56:57,250 --> 01:56:59,125
-Espero que se vea sabroso. -Sí.
1172
01:56:59,208 --> 01:57:01,833
Por supuesto. Esto es increíble.
1173
01:57:01,958 --> 01:57:03,958
-Lo prepararé. -Gracias.
1174
01:57:04,583 --> 01:57:07,583
-Asegúrate de que estén alineados. -Está bien.
1175
01:57:32,875 --> 01:57:34,791
Gracias por venir.
1176
01:57:36,208 --> 01:57:41,333
El señor Hirayama lo guardó para una ocasión especial. Vamos a beberlo.
1177
01:57:42,333 --> 01:57:44,166
Señora Seto, un brindis, por favor.
1178
01:57:44,291 --> 01:57:45,166
Sí.
1179
01:57:48,333 --> 01:57:51,833
Bueno...a Miwa.
1180
01:57:52,500 --> 01:57:56,041
¡Feliz 50 cumpleaños!
1181
01:57:57,541 --> 01:57:59,666
Salud. Espera, ¿salud?
1182
01:57:59,916 --> 01:58:02,166
Sí, ¡salud! ¡Salud!
1183
01:58:02,291 --> 01:58:04,500
¡Salud!
1184
01:58:04,625 --> 01:58:08,000
-Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños.
1185
01:58:09,583 --> 01:58:11,583
Esto es incómodo, pero es delicioso.
1186
01:58:12,583 --> 01:58:15,708
-¿Cantamos? -No, pero agradezco tu comentario.
1187
01:58:16,041 --> 01:58:17,708
Entonces vamos a comer.
1188
01:58:17,833 --> 01:58:20,291
-Gracias. -Gracias.
1189
01:58:21,041 --> 01:58:23,333
-Le serviré, señor Tsurumi. -¿Lo hago?
1190
01:58:23,416 --> 01:58:24,666
-¿Quieres? -Un poco de guisado.
1191
01:58:24,750 --> 01:58:25,833
Sí. Un poco de guiso, por favor.
1192
01:58:25,916 --> 01:58:27,583
-¿Qué es eso? -No estoy seguro.
1193
01:58:27,666 --> 01:58:30,166
-Es genial comer juntos.-Gracias.
1194
01:58:30,291 --> 01:58:34,166
-¿Qué estás esperando? -¿Eh? ¿Qué estoy esperando?
1195
01:58:34,333 --> 01:58:36,208
Ahora que tienes 50 años.
1196
01:58:36,291 --> 01:58:38,125
Tiene bonitos colores.
1197
01:58:38,208 --> 01:58:40,208
-Aquí tienes. -Nada, por ahora.
1198
01:58:40,333 --> 01:58:42,500
¿Cuál es tu deseo de cumpleaños?
1199
01:58:43,333 --> 01:58:45,541
¿Mi deseo? ¡Ka-boom!
1200
01:58:45,666 --> 01:58:46,958
Bien. Gracias.
1201
01:58:47,083 --> 01:58:49,125
¿Señorita Miyata? ¿Algún deseo?
1202
01:58:49,250 --> 01:58:50,583
No.
1203
01:58:50,708 --> 01:58:52,791
Señor Yamamoto, ¿algún deseo?
1204
01:58:52,875 --> 01:58:54,791
Bueno... no tengo nada.
1205
01:58:54,875 --> 01:58:58,166
Está bien. ¿Señorita Yanagi? ¿Deseos?
1206
01:58:58,250 --> 01:58:59,500
No.
1207
01:59:00,208 --> 01:59:01,458
¿Y usted, señor Kunugi?
1208
01:59:01,541 --> 01:59:03,208
¡Quiero ser más bonita!
1209
01:59:03,333 --> 01:59:04,458
¡Yo también!
1210
01:59:50,000 --> 01:59:56,083
Zero One. Aquí Zero Two. Se encontraron diez supervivientes dentro del edificio.
1211
01:59:56,208 --> 01:59:59,125
Repetir. Supervivientes en el edificio.
1212
01:59:59,250 --> 02:00:03,000
Diez supervivientes que necesitan ser evacuados. Fin.
1213
02:00:04,791 --> 02:00:06,291
Aquí Zero One. Recibido.
1214
02:00:09,416 --> 02:00:12,416
Soy el sargento mayor Haijima de la JSDF.
1215
02:00:15,375 --> 02:00:17,416
¿Están todos aquí?
1216
02:00:19,958 --> 02:00:22,291
¿Hay otras personas en el edificio?
1217
02:00:27,416 --> 02:00:30,083
¿Hay otras personas en el edificio?
1218
02:00:37,583 --> 02:00:40,125
Por favor, siga nuestras órdenes.
1219
02:00:41,791 --> 02:00:45,916
Ya estás bien. Sigue las órdenes de evacuación con calma.
1220
02:00:50,208 --> 02:00:53,375
Vamos todos. Ahora están a salvo.
1221
02:01:38,000 --> 02:01:39,416
¡Deja de reír!
1222
02:01:41,000 --> 02:01:42,625
¡Tenemos que darnos prisa!
1223
02:01:46,666 --> 02:01:48,583
Por favor, síguenos.
1224
02:01:49,041 --> 02:01:50,958
No te vayas solo.
1225
02:02:06,791 --> 02:02:08,458
Por aquí.
1226
02:02:08,791 --> 02:02:10,208
Por aquí, por favor.
1227
02:02:12,375 --> 02:02:13,791
Por aquí.
1228
02:02:14,125 --> 02:02:16,083
-Por aquí, por favor. -Ahora estás a salvo.
1229
02:02:16,250 --> 02:02:17,958
Por aquí, por favor.
1230
02:02:22,416 --> 02:02:23,541
Por aquí.
1231
02:03:59,750 --> 02:04:02,875
- Evacuen rápidamente. - Por aquí, todos.
1232
02:04:02,958 --> 02:04:04,750
-Por aquí, por favor. -Rápido.
1233
02:04:05,625 --> 02:04:08,041
Hay un helicóptero en espera. Por favor, vengan por aquí.
1234
02:04:08,750 --> 02:04:10,791
Por favor, muévete.
1235
02:04:10,958 --> 02:04:12,583
Por aquí, por favor. Muévete rápido.
1236
02:04:12,666 --> 02:04:15,833
Por favor camina rápido. Ahora estás a salvo.
1237
02:04:15,916 --> 02:04:17,750
¡Te dije!
1238
02:04:20,666 --> 02:04:22,708
¿Qué estás haciendo?
1239
02:04:23,083 --> 02:04:25,166
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
1240
02:04:48,500 --> 02:04:50,291
¡Por aquí!
1241
02:04:51,958 --> 02:04:53,625
¡Caña!88519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof