Original subtitles

@@@@@

#####

¡Rápido! Por favor, date prisa.

¡Rápido! ¡Por aquí!

¡Cuidado por dónde pisas! Sigue moviéndote.

Revisaré el piso superior.

Por aquí. Date prisa. ¡Rápido!

¡Corre escaleras abajo! ¡Date prisa, por favor!

¡Ay dios mío!

-Buenos días, Maki. -Buenos días.

Oye, ¿tienes hambre?

No, estoy bien por ahora.

-Maki, buenos días. -Buenos días.

Hombre, qué fastidio.

-¿Y ahora qué? -¿Qué pasa?

El cumpleaños de Miwa es el próximo martes.

¿En realidad?

Imagino que no está entusiasmada por cumplir 50 años.

¿Es eso así?

Dudo que se enoje por una fiesta. Pero bueno, ya sabes.

-Entonces deberíamos ignorarlo. -Sí.

Pero de nuevo, eso podría ponerla de mal humor.

Podemos decir felicitaciones y dar por finalizado el día.

No estoy tan seguro de eso.

Ella podría enojarse o algo así.

Ella dijo que sus fiestas de cumpleaños solían ser muy grandiosas.

Estaban locos.

Lleno de actores, modelos, artistas y viejos al azar.

Suena como la vida de una celebridad.

A ella le gusta la atención en secreto.

-Buenos días. -Buenos días.

Buen día.

¿Hicimos algo el año pasado?

No, nos olvidamos por completo de ello y ella no nos habló durante una semana.

Ah, ahora entiendo por qué ella estaba extrañamente gruñona por un tiempo.

-Buenos días, señor Maki. -Buenos días.

¿Alguna idea, señor Tsurumi?

Bueno creo que sería mejor preguntarle directamente.

Eso no sería lo mismo.

Buen día.

-Buenos días. -Buenos días.

Aún así, creo que deberíamos celebrarlo de alguna manera.

Quiero decir, puede que no nos queden muchos cumpleaños, ¿verdad?

Es cierto. Podría ser el último.

¿Y entonces qué hacemos?

¿Una cena elegante?

Pero sólo tenemos alimentos enlatados y envasados.

Sí, me gusta bastante. ¿Qué pasa?

Se acerca el cumpleaños de Miwa.

¿Qué? ¿En serio?

-Buenos días, Sra. Miyata. -Buenos días.

-Buenos días. -Buenos días.

¿Tienes algo en mente?

No, nada.

Ella no quiere alboroto.

Ella es así. Qué molestia.

No digas eso

-Deberíamos ir con todo. -¿En serio?

Sí, pero estamos indecisos...

Señora Onishi, buenos días.

Buen día.

Buenos días, Miwa.

-Buenos días, Miwa. -Buenos días.

¿Te traigo algo?

No, gracias. Puedo ayudarme solo.

No me hagas caso.

Lo que sea.

¿Qué pasa, señorita Miyata?

-¡De ​​ninguna manera! -¿Estás bromeando?

¿Esa pistola todavía funciona?

Olvídate del arma.

Cállate, señor Matsuoka.

¡Señorita Suenaga!

¡Señor Matsuoka, cállate!

Sr. Hirayama...

¡A las tres!

-Vamos a trasladarlo a su habitación. -Está bien.

Lo siento, lo llevaremos así como está.

-Si es tan amable, señor Yamamoto. -Está bien.

No esperaba que el Sr. Hirayama lo usara primero.

¡Santo cielo!

Es como la noche y el día.

Entonces, ¿has encontrado algo?

No, nada digno de mención.

No dejó ninguna nota.

¿Cómo puedes sentarte ahí?

-¿Dónde está la señorita Suenaga? -Descansando en su habitación.

Ya veo. Gracias.

Señor Tsurumi, ¿cómo se encuentra?

Estoy bien gracias.

Pero no podemos dejar al señor Hirayama aquí.

Sí, tienes razón.

No hay crematorio.

No.

Supongo que tendremos que enterrarlo.

¿Enterrar?

Sin embargo, cavar un hoyo en el exterior sería demasiado arriesgado.

¿Y entonces el techo?

Eso los atraería, idiota.

¿Qué? ¿Crees que pueden trepar?

Podrían desarrollar alas.

Vaya.

Me daría curiosidad ver eso.

Sí, me encantaría verlos volar.

¡El pez! ¡El pez, el pez...!

Chicos, miren este baño.

¿Eh?

-¡Guau, increíble! -¡Guau!

-¡Mira esto! -¡Guau!

¡Dios mío, esto huele increíble!

Me acostumbré a ello.

Por favor, reunirse en la entrada lo antes posible.

¡Ésta es una última llamada!

Cualquier invitado restante, por favor reúnase en la entrada lo antes posible.

¡Éste es el último llamado de la Fuerza Terrestre de Autodefensa!

¡Esta es la Fuerza Terrestre de Autodefensa!

Sois los últimos.

Por favor, cálmese. Los helicópteros estarán listos pronto.

Deja tus cosas para que haya espacio para todos.

¿Somos todos estos?

Yamamoto está haciendo una última llamada. Quédate aquí.

-Todo listo.-Entendido.

Estamos listos para empezar. Por favor, siga nuestras instrucciones.

Abstenerse de actuar por cuenta propia.

¿Puedes levantarte? Tómate tu tiempo.

Muy bien entonces, por favor síguenos.

-No empujes. -No empujes, por favor.

Por aquí.

Vaya.

No hagamos esto

Está bien.

No deberíamos.

No me trates como a un ladrón.

Pero...

-Mira. -¿Qué?

Oh, hola. Parece que las SDF se han ido.

¿Ves? Te dije que estaba bien.

Es de mala educación hurgar en las cosas de la gente. Puede que vuelvan.

Mi nombre es Kunugi.

Soy Suénaga.

¿Tú?

Yo soy maki.

Oh, no, otra vez no.

Señor Maki, ¿ha visto esas cosas?

¿Que cosas?

Esos enormes cochinillas parecen sacados directamente de Nausicaä del Valle de Arena.

Habían muchos de ellos.

Me refiero al Valle del Viento.

Esto parece una pesadilla.

¿A ti también te dejaron atrás?

¿O te quedaste?

¿Eh?

De todos modos, podría haberse quedado más gente.

Aquí vamos.

Como dije, no deberíamos... Oh, es un bolso de mujer.

-Paremos. -¿Por qué?

Adelante entonces.

-No, paso. -Adelante.

-Está bien. -Vamos.

Se solicita a todos los invitados restantes que se reúnan en la cafetería del segundo piso.

Se servirá el desayuno.

Repito.

Se solicita a todos los invitados restantes que se reúnan en la cafetería del segundo piso.

¡Alguien!

¡Ayuda!

¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude!

¿Qué?

-Gracias a Dios. -Estás mojado.

Gracias.

Muchas gracias.

Te desataré.

¡No, tengo miedo!

¿No hay señal?

¿El tuyo también?

Sí, hasta ahora no he tenido suerte.

Buenos días, soy Tsurumi, la gerente del hotel.

¿Pueden darme sus nombres y números de habitación, por favor?

Soy Maki, habitación 404.

Gracias.

-Soy Matsuoka de 504. -Sí.

Por favor, consérvelo por ahora.

Gracias.

Aquí vamos.

Disculpe.

¿Somos todos estos?

Sí, supongo que sí.

¿Podría informarnos, señor Yamamoto?

Por supuesto.

A principios de...

Soy el soldado Sosuke Yamamoto.

En la madrugada del 22 de marzo aparecieron unos monstruos gigantes no identificados.

Las SDF lanzaron una operación de rescate a las 06.00 horas.

Se completó a las 21.00 horas.

El hotel se encuentra actualmente rodeado.

Los últimos informes dicen

que este fenómeno se viene produciendo en todo el país.

Contamos con sistemas independientes de energía y agua preparados para desastres mayores.

No hay necesidad de preocuparse por ahora.

¿Y qué pasa con la comida?

Para ello contamos con una reserva de alimentos de emergencia.

-¿Cuánto? -Veamos...

Dados nuestros números, debería durar más de un año.

-¿En serio? -Sí.

Pero el rescate debería llegar cualquier día,

¿no es eso cierto?

Por favor, esté preparado para salir en cualquier momento.

Supongo que todos se han presentado ya, ¿verdad?

Aún no hemos llegado a eso.

Oh, entonces empezaré.

Toru Matsuoka. Tengo 43 años.

Trabajo en desarrollo en una empresa de fabricación.

Tengo una esposa y un hijo...

Mi afición es el senderismo de montaña.

Me gustan los deportes en general, ya sea verlos o jugarlos.

Encantado de conocerlo.

Oh, yo iré después.

Keisuke Kunugi, 39 años. Yo era funcionario público.

Ah, y aquí está la Sra. Suenaga.

Soy Akiho Suenaga.

¿Está casado?

Oh, no. Para nada.

¿BIEN?

¿Os conocéis?

Más o menos. Éramos más.

Bueno... vinimos aquí para cometer un suicidio en grupo.

Señor. Kunugi...

Así fue como nos conocimos.

Nos conocimos por Internet, para ser exactos, incluida la Sra. Miyata aquí.

Parece que todos los demás han sido evacuados.

Gracias. Eso es todo.

Muy bien, ¿quién...?

Miwa, ¿qué pasa?

Usted debe ser la Sra. Onishi de la habitación 614. Soy Tsurumi, la gerente.

¿Tienes algún analgésico?

Cualquier cosa servirá, pero yo prefiero Loxonin.

Por supuesto. Lo traeré enseguida.

Tengo tu comida, Miwa.

Soy Miyoshi. Vine aquí en viaje de negocios.

Ah, y ella es mi subordinada, Yanagi.

Entonces, ¿quién quiere ir después?

Perdóname.

-Disculpe. -¿Si?

Eres Miwa Sakurai, ¿ ¿No?

¿Puedo estrecharte la mano?

Soy un gran admirador tuyo. ¿Estás aquí para una sesión fotográfica?

Sí, pero no se concretó. Soy Seto, su representante.

Hola.

¿Me podrías dar la mano a mí también? Por favor.

-¿Es una celebridad? -Una actriz.

¿Actriz? ¡Vaya, eso es increíble!

Gracias.

¿Fue para una serie de televisión o una película?

¿El protagonista?

-Vamos, claro. -¿En serio?

-Es confidencial. -Así que es secreto.

Ya veo. Claro, claro.

Dios mío...

Tenía previsto hacer una excursión con mi hijo, pero no fue nada demasiado extenuante.

Todavía tiene cinco años.

Mi sueño era ir de excursión con él.

Pensé que era el momento adecuado para una caminata familiar.

Sólo nosotros tres.

¿Está usted casado, señor Maki?

No.

Tu familia...

Supongo que lograron salir sanos y salvos.

Espera, entonces ¿quién...?

De todos modos, me sorprendió bastante ver que algunas personas se quedaron atrás.

Todos ellos no lograron escapar, ¿eh?

Pobres cosas...

Pero gracias a eso me salvé.

Estaba seguro de que moriría allí.

Una vez más, muchas gracias.

Ningún problema.

Bueno, ahora es tu turno.

¿Es mi turno?

-Preséntate. -Bien.

Yo soy maki.

Sí. ¿Qué edad tiene, señor Maki?

Tengo 33 años.

-¿Qué haces? -Pues yo...

Escribo cosas...

No me di cuenta de eso.

Bueno, dije que escribo cosas...

¿Un escritor?

¿Te gustan las revistas? ¿O los artículos online?

Sí, en la Web y cosas así.

Para ser honesto, escribo novelas.

¿Estás diciendo que eres un autor?

Sí.

¿Cómo te llamabas de nuevo?

Maki-kun.

Yuichiro Maki.

¿ ¿Yuichiro Maki?

Hacer...

¿Se escribe "Yu" con el kanji de "masculino"?

Sí, lo es.

¡Oh, te conozco! ¡He oído hablar de ti!

¿En serio? ¿No te estás metiendo conmigo?

¡Ah, eso explica lo del portátil!

Vaya, ¿en serio? No te importará si se lo cuento a todo el mundo, ¿verdad?

Vaya, así que eres un autor.

No puedo creer que alguien famoso haya salvado a mi pequeña.

Oh, muchacho.

Han existido durante años, ¿verdad?

"Clubes suicidas".

Realmente existen ¿eh?

El gerente dijo que teníamos suficiente comida, pero me pregunto sobre los suplementos.

Debería haber traído algunas vitaminas.

Ah, y almohadillas.

No, deberían tener algunos. Alguien podría haber dejado algunos.

Vete a dormir a tu habitación.

Pero tengo miedo.

¡Vamos! Tienes una cama adicional.

Miwa, ¿podrías cambiar de cama conmigo?

¿Esta no es una habitación para no fumadores?

Esto podría dar lugar a una autobiografía que sería un éxito de ventas.

Vamos a revelar algunos secretos y nombrar nombres mientras estamos en ello.

Hola, Ichika.

¿Sí?

¿Por qué no escapaste?

Yo mismo me lo pregunto.

Noriko.

Cero Uno. Aquí Cero Dos.

¿Me copias? Cambio.

Este es el soldado Sosuke Yamamoto del 34º IR, 1ª División.

Jueves 28 de marzo de 2024.

Día siete.

Diez supervivientes. Se desconoce el número de monstruos gigantes no identificados.

Por favor envíe un equipo de rescate aéreo.

Este es el soldado Sosuke Yamamoto del 34º IR, 1ª División.

Jueves 28 de marzo de 2024.

Día siete.

Diez supervivientes. Se desconoce el número de monstruos gigantes no identificados.

Por favor envíe un equipo de rescate aéreo.

Encima.

Congelaremos la carne.

Soy un cocinero terrible, ¿sabes?

Bueno, puedo hacer comidas básicas, pero nada digno de servir a los invitados.

Así que eres un salvavidas.

Gracias.

A ver. ¿Qué sigue?

¿Señorita Suenaga?

Lo lamento.

Está bien. Yo me haré cargo.

-Está bien. -Está bien.

Espera, lo adivinaré. Déjame ver.

Los escuchamos con menos frecuencia.

Bien, ¿y qué fue?

¿Una paloma nocturna? ¿O era "pájaro"?

Un "tren".

-Sí, Un tren nocturno. Lo he leído. -Gracias.

Vaya final inesperado. Los escritores son otra cosa.

Me quedé impresionado.

-Lo siento si soné condescendiente. -Para nada.

Pensar que Miwa Sakurai y Yuichiro Maki estarían aquí.

Había una película, ¿verdad?

Sí, bueno...

Señora Miyata, ¿qué tal si se une a nosotros?

Es importante que al menos nos encontremos a la hora de comer.

Siempre te vas rápido.

Estoy bien.

Apenas nos vemos, excepto en las comidas.

Lo lamento.

¡Que alguien traiga una toalla!

Enseguida, señor.

¿Está bien, señorita Miyata?

¿Estás bien? Ahora, ponte de pie.

¿A qué se debe esa mirada?

¿Tienes algo que decir?

Ups, lo siento.

Por favor, no te molestes. Déjame...

Disculpe, pero tengo una propuesta.

Para empezar, abstengámonos de utilizar la violencia,

tanto físico como verbal.

Además, no robar, ¿de acuerdo?

Y mantengámonos al margen de los asuntos de los demás a menos que sea necesario.

pero ayudarnos unos a otros cuando sea necesario.

Estas tres... Sí, tres reglas.

Sin violencia, sin intromisiones,

y ayuda mutua.

Eso es todo.

¿Podríamos seguir estas reglas por favor?

¿Que es esa porquería?

¿Indulto?

Escucha, Maki.

Es en momentos como estos...

Es precisamente en momentos como estos cuando no podemos fiarnos de algunas reglas tontas.

¿No estás de acuerdo?

Yo... Sí, señor.

Piénsalo, ¿no es la imaginación tu fuerte?

Nosotros los hombres tenemos que dar un paso adelante ahora y asumir el papel de padre.

¿Estoy equivocado?

Somos como una familia aquí.

No sé sobre eso.

-¿Dije algo extraño? -No.

¡Oh!

¡Valle!

-Señor Matsuoka, cálmese. -No se meta en esto.

¡Oye!

Comemos juntos.

-¿Te has vuelto loca? -Cállate, actriz de tercera.

-¿"De tercera categoría"? -¡Ichika!

Nadie ha venido a rescatarnos.

Oye...

¡Guau!

Puede que no tengamos mucho tiempo.

¡Señor Matsuoka!

Eso es un poco...

Vamos a morir aquí.

Señor Matsuoka.

¡Guau!

¡Lo único que pido es que actuemos como una familia!

¡Por favor, calmese un momento!

-¡Señor Matsuoka! -¡Oye!

¡Para eso, por favor!

-¡Oye! -¿Qué estás haciendo?

Oh, no, has hecho un agujero. ¿Por qué lo hiciste, oficial?

No puedes andar dañando edificios privados, muchacho.

Los invitados tuvieron una pelea.

Es tu trabajo encargarte de eso, ¿no es así?

Mis disculpas.

¡Vamos, ahora!

Todo está bien.

Vaya.

¡Estallido!

¿Quién es este viejo?

El señor Hirayama, presidente del hotel.

¿Podrían tener un momento, todos?

Sí, señor.

Por favor, dejen paso.

Lo siento.

Dije, sígueme.

Lo siento.

Más temprano...

Fuiste tú, ¿verdad?

Las reglas que dijiste.

Me gustan esos.

No hay razón para complicar las cosas.

Tres reglas básicas.

¿Puedo sugerir agregar uno más?

Aquellos que quieran morir pueden usar esta pistola.

Por supuesto que eres libre de salir del hotel.

Así que no intentéis detener a quienes quieren morir.

Eso es todo.

Ah, y una cosa más.

Tú allí.

No desperdicies la comida. ¿Queda claro?

Sí, señor.

Cero Uno. Aquí Cero Dos.

¿Me copias? Cambio.

Jueves 4 de abril de 2024. Día 14.

Once supervivientes. No se han detectado anomalías hasta el momento.

Monstruos gigantes no identificados todavía están activos.

Por favor envíe un equipo de rescate aéreo.

Encima.

¿Qué quieres decir con que se ha ido?

Como la basura se había acumulado, el señor Yamamoto y yo fuimos a

Deséchelo y verifique la situación antes.

¿Esas cosas?

Los pudimos ver claramente desde lejos. No sabemos cuántos eran.

¿Qué pasa con la basura?

Se desvaneció en el aire.

En estas circunstancias, dudamos que se tratara de recolectores de basura.

Se lo comieron.

¿Lo comiste?

Sí.

"El alma generosa se enriquecerá,

"y el que riega, él también será regado."

Tsurumi, tomaré mi comida.

Por supuesto, señor.

Si la basura de hoy también desaparece...

Es posible.

Espera un segundo.

¿Eso no significa que no desaparecerán?

Los estamos alimentando.

Mantengamos la basura dentro.

Allá.

Bueno, no produciremos tanta basura.

De todas formas, no podemos guardarlo aquí. Tengamos cuidado y tirémoslo lejos.

Señor Yamamoto, ¿se ha comunicado con alguien?

No. Sigo transmitiendo, pero sin suerte todavía.

Hay una puerta al final de las escaleras.

Se conecta a un pasaje subterráneo que lleva a un túnel de autopista subterránea.

Está destinado únicamente a emergencias y casi nunca se ha utilizado.

En las circunstancias actuales, me gustaría que usted hiciera la evaluación.

Yamamoto, ¿por qué no estás bebiendo?

-¡Bebe! -Vamos, hombre.

¡Vamos!

Oye, ¿qué pasa, Yamamoto?

¡Oye, Yamamoto! ¿Qué pasa?

¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

¡Yamamoto!

¿Eso es todo lo que tienes?

¿Qué te pasa, Yamamoto? Levántate ahora mismo.

¡Ponerse de pie!

¿Señor Yamamoto?

Vamos.

¿Estás bien?

Ese pasaje...

Es peligroso

No lo puedo decir con seguridad, pero debe ser gas.

Es probable que sea tóxico.

De cualquier manera, es peligroso.

No te preocupes, todo volverá a ser como antes.

¿Antes?

Sí, todo volverá a la normalidad. Estaremos juntos de nuevo.

Noriko...

Entiendo. Vamos a dejarlo para otro momento.

Vamos a idear un nuevo plan, ¿de acuerdo?

Entonces déjame entrar.

¡Abre la maldita puerta! ¡Vamos!

¡Todos están muertos! Mi esposa y mis hijos se fueron.

¿No lo entiendes? Eres todo lo que tengo.

¡Norico!

¿No morirás conmigo?

Eso es extraño.

Dijiste que el viernes por la noche cenaste sola.

Sin embargo,

Tenemos un testigo que le vio entrar a un hotel con el señor Sugimoto.

Detective.

No tengo nada más que decirte.

Sí, lo entiendo.

Pero como tenemos un testigo...

¿Quién es?

La fallecida Yumiko.

-Ya basta de eso. -Sí.

Eso fue increíble.

-¿Nos quedamos de pie? -De ninguna manera.

No he visto a ese tipo últimamente.

¿OMS?

El jefe de la Sra. Yanagi...

-¿Señor Miyoshi? -Sí. Me pregunto si se fue.

Lo siento mucho por el otro día.

¿Eh? ¿De qué se trata esto?

Me disculpo sinceramente por insultarte.

Gracias. Disculpas aceptadas.

Está bien.

-Señor Matsuoka. -¿Sí?

¿Podrías leer esta parte?

-Ichika.-Sólo un fragmento.

Toma asiento.

-¿Esto? -Sí.

Juegas el papel de un detective.

¿Qué?

Adelante.

Eso es extraño.

Dijiste que el viernes por la noche cenaste sola.

Sin embargo, tenemos un testigo que te vio...

-Hola. -Hola.

...con el señor Sugimoto.

Detective.

No tengo nada más que decirte.

-Sí, lo entiendo. -Señor Kunugi, ¿no es eso...?

Pero como tenemos un testigo...

¿Qué?

¿Me veo bonita?

Muchísimo.

Supongo que esto es lo que no le sentó bien a mi esposa y a mi hija.

Creo que te ves encantadora.

¿No es así?

Señor. Kunugi...

Ahí, ahí.

Señor. Kunugi.

Oh, no, no llores.

Te ves muy hermosa ¿verdad?

Es la colección del presidente. Pensé en colocarla aquí.

Dijo: "Haced que los tontos lean algunos libros".

Oh, señor Maki. ¿Tiene algún plan para una nueva novela?

¿Eh?

De todos modos, estamos atrapados aquí, así que...

Quiero decir, nunca lo sabemos.

-Disculpe. -Claro.

Lo siento, pero ¿puedo tomar prestados estos?

Por supuesto. Adelante.

-Lo siento. -Está bien.

Esa es solo tu especulación.

En realidad, no me agradaba el señor Sugimoto.

Pero eso no significa que lo maté, ¿verdad?

Reconozco que estaba en una posición que me habría permitido hacerlo.

Pero eso por sí solo no es prueba de que lo hice, ¿verdad?

Estimados huéspedes alojados en nuestro hotel,

Tengo un anuncio.

Debido al problema de basura de ayer,

La evacuación se ha vuelto problemática para nosotros.

Por lo tanto, debemos pedirle que extienda su estadía.

por un tiempo más. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente ocasionado.

A continuación voy a anunciar algunos puntos relativos a esta estancia prolongada.

Por lo general, dejábamos los artículos abandonados en el almacén,

Pero estas son circunstancias inusuales.

Permitiremos sacar provisiones del equipaje.

En cuanto a la alimentación, seguiremos proporcionando comidas racionadas.

La Sra. Suenaga ayudará a garantizar que todos reciban raciones justas.

Haremos lo mejor que podamos, pero si surge algún problema,

Por favor, venga directamente a mí.

En cuanto a la limpieza de las zonas comunes y recogida de basuras,

Debemos pedir a los huéspedes que cooperen y trabajen por turnos.

HORARIO DE TURNOS

Asegúrese de consultar el horario de turnos que publiqué en la cafetería.

Además, podrás mudarte a cualquier habitación que desees.

Si deseas mudarte,

Por favor, infórmeme la decisión.

Por último, tenemos las tres reglas del señor Maki.

Sin violencia, sin intromisiones y con ayuda mutua.

Las adoptamos como reglas oficiales.

Esperamos que continúe disfrutando de su estancia en nuestro hotel.

y pedimos su cooperación.

Muchas gracias por su atención.

Señora Suenaga, ¿podría hacer un pastel para Miwa?

Sí, pero ¿no dijiste que no le gustan las celebraciones?

-¡Buenos días! -Buenos días.

Buen día.

Buenos días, Maki.

Buen día.

Ella se pondrá de mal humor si no hacemos nada.

Bueno, ¿qué piensa Miwa de las sorpresas?

¿Una sorpresa? Creo que es demasiado arriesgado.

¿Tu tampoco lo sabes?

No idea.

¿Sabes qué?

¿Por qué murió el señor Hirayama?

¿Qué? ¿Lo sabías?

Como dije...

Nadie lo sabe.

Ojalá tuviéramos un médico para hacer la autopsia.

¿Qué? ¿Autopsia?

Pero eso no revelaría un motivo.

He oído que el estrés hace que el cerebro se encoja.

¿Eh? ¿En serio?

Bueno, una autopsia podría ayudar a determinar si fue asesinato o suicidio.

¿Asesinato?

Bueno, hipotéticamente.

Es sólo una hipótesis.

Me sorprende que nadie haya muerto.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir hasta ahora.

Quiero decir, las personas que fueron evacuadas estaban corriendo para salvar sus vidas.

BIEN.

Los que todavía estamos aquí nos rendimos y aceptamos la muerte, ¿verdad?

Yo no.

Aún así, todavía estás aquí.

¿Quieres morir? Sal a la calle.

Perdón, ¿podrías moverte? Estás bloqueando la luz.

Creo que a la gente de aquí no le importa sobrevivir, pero tampoco le importa morir.

Los que se quedaron querían morir. Los que se fueron querían vivir.

Los que se fueron querían morir. Los que se quedaron querían vivir.

¿Cual es?

Es confuso ¿no?

¿Oh, lo arruiné?

Lo hice, ¿verdad? No, no lo hice.

En una pared, en algún lugar alto.

Caminando por la cima de esta manera.

Podría caer de esta manera,

o podría caer de esa manera.

Cuando me imagino bailando encima de un muro alto,

Siento que me ayuda a mantener la cordura.

Interesante. Aunque no lo entiendo del todo.

También es bastante divertido.

Había una compañía de danza a la que siempre quise unirme en el extranjero.

Pero una lesión me detuvo.

También tenía la costumbre de vomitar lo que comía.

Yo comía y vomitaba todos los días.

Un día, simplemente me detuve.

¿Y usted, señora Onishi?

¿Eh?

¿Por qué no evacuaste?

¿Viste esas cosas?

Sólo un vistazo.

Cuando esto sucedió, los vi a través de una ventana.

Criaturas enormes. Hay toneladas de ellas.

Vi eso y dije: "Ah, al diablo".

Y me alegré.

Como, "Está bien. Bueno,

"Por fin se acabó."

¿Eso es raro?

¿Y la señora Seto?

¿Quién sabe de ella?

De todas formas, elegiste un lugar extraño para bailar.

¿Hice?

Dicen que el culpable siempre regresa a la escena del crimen.

¿Estás sugiriendo que soy un asesino?

Sí.

¿De una sola vez?

Probablemente. Tendrías que acercarte mucho.

Ah, okey.

¿Ves la parte de atrás?

Haz que esta parte sea linda.

Ah, por supuesto.

¿Podrías entrenar para ello?

Bueno, sí. El entrenamiento podría permitir atacar a distancia.

Interesante.

Los trenes de la JSDF llevan armas, ¿verdad?

Sí, lo hacemos.

¿Acaso tú?

Sí, lo hice.

Así que puedes hacerlo.

-¿Qué? -¡Explosión!

Ahora, espera un momento.

-¡Estallido! -Por favor, deténgase.

-¡Puñalada! -Entonces, ¿no hay arma?

-¡Puñalada! -Por favor, detente.

No tienes coartada, ¿eh?

¿Qué?

Atraelo y ¡bang!

Cierto. Aunque quizá no sea un arma.

-Tenía que haber sido así. -Oh, por favor.

Dejando a un lado los métodos, ¿cuál podría ser el motivo?

Bueno... ¿problemas de dinero?

Lo dudo. ¿En un momento como este?

Pero… ¿qué motiva a las personas a asesinar?

-Ni idea. -Motivos...

¿Un club de suicidas?

¿No vino usted aquí para eso, señorita Suenaga?

-Ichika... -Es cierto.

Bueno... ¿por qué?

No tienes ninguna delicadeza, ¿verdad?

Quiero decir, tú lo empezaste.

Sí, pero estás siendo demasiado directo.

Está bien, de verdad.

Me había olvidado por completo de ello.

En pocas palabras, me cansé de ser cuidadora.

¿En casa?

Los padres de mi marido.

Sin embargo, uno falleció.

Fue muy estresante.

A mi marido no le importó.

Dijo: "Otros hogares lo afrontan sin problemas".

Pero fue una locura.

Limpiar excrementos del suelo y las paredes en mitad de la noche...

Estaba esparcido por todas partes como una capa de pintura.

¿Excremento?

¿En serio? Eso es duro.

Se volvieron seniles. Me despertaba con ese hedor.

Y un día, me di cuenta de que solo estaba...

De pie allí con un cuchillo de cocina.

-¿Un cuchillo? -Así es.

Lo sostuve así por la noche, justo al lado de sus camas.

Me quedé horrorizado.

No quería terminar siendo un asesino.

Así que me uní al club.

¿Eso ayuda a explicar por qué la gente comete asesinatos?

Bueno... seguro.

Hecho.

Sí, por supuesto. Gracias.

Lo imprimiré y lo mostraré como de costumbre.

Sí, por favor hazlo.

Debes estar cansado. Descansa un poco, por favor.

Gracias.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Maki-kun.

¿Nuevo libro?

Sí.

Muy bien, no puedo esperar para leerlo.

Gracias.

Por cierto, ¿recuerdas esas tres reglas que creaste?

Ah... sí.

Sin violencia, sin intromisiones, ayuda mutua.

Esas cosas de afuera también parecen respetar las reglas.

Veo.

Y tuve una idea.

Quizás tú también los hiciste.

¿Qué?

Lo hiciste, ¿no?

Los llamaste.

¿Qué te parece? Es mi idea para tu nuevo libro.

Ah, ya veo. Gracias.

Hasta luego.

¿También sospechas de mí, Maki?

¿Sospechar?

Que maté al señor Hirayama.

Por supuesto que no.

Está bien. Buenas noches.

-Oh, Maki. -¿Sí?

Ha pasado más de un año.

Lo siento por haberte golpeado.

Este es el soldado Sosuke Yamamoto.

Lunes 28 de septiembre de 2026.

Probablemente sea un día despejado. No se observan anomalías.

Estamos preparando una fiesta para la Sra. Onishi.

Clasificado, alto secreto. Fin.

Buen día.

¿Cuántos años tienes, Yamamoto?

Tengo 25 años.

EM. Onishi tiene 50 iguales.

Si murieras mañana...

¿Qué?

Si murieras mañana, ¿te arrepentirías de algo en tu vida?

Tengo bastante dinero ahorrado.

Trabajé en un trabajo aburrido por siempre.

Eso es admirable.

Supongo que todo fue en vano.

No te preocupes.

Todo saldrá bien.

Yo te protegeré.

Está bien, está bien.

Prepararemos un pequeño pastel.

Pero no era necesario hacer todo esto.

Bueno, lo siento.

No te disculpes. Gracias.

Perdón por cambiar de tema, pero ya no podemos posponerlo más.

tratando el cuerpo del Sr. Hirayama.

Ah, cierto. Deberíamos enterrar al pobre hombre.

Pero... ¿deberíamos hacerlo?

La evidencia es importante.

¿Evidencia?

Olvídalo.

Todos ustedes parecen estar haciendo algún tipo de insinuación extraña.

Bueno ¿qué hacemos?

Es peligroso, pero debemos enterrarlo, poco a poco.

-¿Quieres decir cortarlo en pedazos? -¿Qué?

No. Cava la tumba poco a poco.

Obviamente.

A veces me das miedo, señor Kunugi.

Lo lamento.

Una cosa más.

El señor Maki terminó su nuevo libro.

El título es...

NO.6 YUICHIRO MAKI

¿Otro numero?

Necesito un editor que les ponga título.

Esto fue rápido.

Bueno, es corto.

Fue una lectura agradable y rápida.

¿Qué?

-¿Lo has leído? -Sí.

¿Cómo fue?

Genial. Maki clásico.

No puedo esperar a leerlo. Una novela clásica de Maki.

-Gracias. -Claro.

Oh.

UNA NOCHE, UN TREN YUICHIRO MAKI

Hacer...

Maki-kun.

Maki-kun.

¡Maki, ven aquí! ¡Date prisa!

-¡Por aquí, Maki! -¿Qué pasa?

Dejemos eso atrás, señor Matsuoka.

Yo maté al señor Hirayama.

-¿Qué? -¿Qué?

¿Eso es lo que quieres?

¿Eso te haría sentir cómodo?

No se trata de eso.

Nadie te acusa

Lo supe desde siempre.

Sé lo que estás tramando.

Antes de que suceda, lo haré yo mismo.

¡Eso es una tontería!

¿Qué está sucediendo?

¡Señorita Onishi! Feliz cumpleaños.

Bueno...

Pero lo siento, tengo que morir el día de tu cumpleaños.

¿Qué es esto?

Decíamos que podría ser asesinato.

¿Qué? ¿Matsuoka lo hizo?

¡Espera, no! ¡No fui yo!

No fui yo, pero todos estaban charlando alegremente juntos.

-¡Un hombre ha muerto! -Ha vuelto a ser el mismo de antes.

¿Cómo solíamos manejarlo?

Es culpa nuestra, señor Matsuoka. Lo sentimos.

Así que simplemente pon eso abajo, ¿de acuerdo?

¿Fue culpa nuestra? No hicimos nada.

¡Aquí estás!

¡Suicidio! ¡Fue un suicidio!

Os he estado buscando ¿Por qué estáis todos aquí?

¿Qué está sucediendo?

El señor Hirayama se suicidó.

Espera... ¿qué?

Me estás asustando.

¿Suicidio? ¿Cómo lo sabes?

Dejó una nota. La encontré en un libro.

Mi cadáver no significa nada. Que me coman. 23 de septiembre.

Es su letra.

"Que me coman."

Oh, Sr. Matsuoka...

Oh, la fiesta de cumpleaños...

¿En un momento como este? No creo...

Tienes razón.

Esas cosas...

¿Se comerán al señor Hirayama?

"Mi cadáver no significa nada". No lo entiendo.

Él siempre fue un poco extraño.

Me llamó actriz de lista C.

Me llamó parásito de actrices de lista C.

Te mereces un descanso. Tómate un café, por favor.

-Gracias. -Muchas gracias.

Él también me insultó.

Lo siento.

Oh, gracias.

Quizás seamos los últimos humanos que quedemos.

Quizás. Ahora ese es el mundo de esas cosas.

¿Estamos entre la era humana y la de ellos?

Entre...

¿Somos el umbral entre el viejo mundo y el nuevo?

Veo.

Somos los supervivientes. Sería muy irónico.

¿Verdad, señora Suenaga?

Definitivamente.

Ex suicidas viviendo en paz. Incluso la señora Miyata.

¿En paz?

¿A esto le llamas paz?

El señor Matsuoka intentó suicidarse.

La gente que vive en paz no intenta suicidarse.

Y el señor Hirayama murió.

Lo siento.

Me pregunto si el señor Hirayama lo sabía.

¿Sabías qué?

Sobre lo que discutiríamos si fuera un asesinato.

Es posible. Le gustaba poner a prueba a la gente.

Viejo loco.

Quizás a nosotros también nos gustó.

Sí. Fue bastante emocionante.

Tienes razón. Deberíamos estar avergonzados.

Todos nosotros, ¿no?

No fue mi caso, pero creo que fue simplemente aburrimiento.

Aburrimiento. Tienes razón.

Estar encerrados en un hotel nos volvió locos. Estamos locos, ¿no?

¿O soy solo yo?

No, tienes razón.

La locura se ha vuelto normal.

-Yamamoto. -¿Sí?

No viene ninguna ayuda ¿verdad?

Todavía estoy enviando señales de SOS.

Pero nadie los ha escuchado.

Nosotros... no lo sabemos.

-No viene nadie. -¿Quieres que vengan?

Supongo...

Bueno... no lo sé.

-¿Qué? -Sí, es algo así.

¿Qué?

Entonces ¿por qué envío mensajes todos los días?

Nadie siquiera los recibe, ¿verdad?

Bueno, al menos tenemos que intentarlo.

Es como una lotería. Más vale que lo intentemos.

¿Disculpe?

No, yo...

Quizás nadie...

Recibí mis mensajes.

Pero aún así, si hay una posibilidad.

¿BIEN?

Si hay una posibilidad, por supuesto.

Veo.

Detendré las transmisiones.

No. Por favor, sigan enviándolos. ¿De acuerdo, chicos?

Solo estaba hablando por hablar. Lo siento.

Por cierto, ¿dónde encontraste la nota del Sr. Hirayama?

En un libro, escondido en su portada.

-¿Qué tipo de libro? -Una novela.

Sí, entonces ¿qué novela es?

Estaba en una almohada.

¡Es un libro de Maki! Así que el señor Hirayama tenía una copia.

Sí, pero...

YUICHIRO MAKI GANADOR DEL PREMIO LITERARIO REVELACIÓN 2012

-¿Quién es ese? -Exactamente.

Tú... ¿Cómo te llamas?

-Maki. -¿Nombre?

Yuichiro.

¿Entonces tenéis el mismo nombre?

¿Quién eres?

Ah, ya veo. Una broma ingeniosa.

Nadie conoce la cara de un autor.

Tienen el mismo nombre. ¡Qué gracioso!

Es espeluznante.

Pero Maki sí escribió esas nuevas novelas. Todos ustedes las leyeron.

Esto da miedo. ¿No da miedo?

Robó la identidad de ese hombre.

Me parecieron amateurs sus nuevas novelas.

Pensó que nunca lo sabríamos porque no tenemos Internet.

No digas eso. Dijiste que disfrutabas sus libros.

Él nos mintió.

-¿Y? Todos somos... -No, esto está mal.

Ya no estoy tan seguro de sus reglas.

-Es demasiado espeluznante. -Espera.

¿Es realmente tan importante?

Gracias a las reglas de Maki, hemos coexistido en paz.

No precisamente.

-Eso no es... -Por favor, no grites.

Lo siento.

Rompimos las tres reglas. No confiamos el uno en el otro.

Esto es indiscreción. Violencia, incluso.

¿Por qué no comemos un poco de pastel?

¡Ahora no, señorita Suenaga!

Leí la nueva novela de Maki.

Fue maravilloso.

Pero nos mintió.

Por favor disculpate.

Pedimos disculpas a todos.

Disculpeme por hacerme disfrutar de su libro.

-Espere. -¿Señorita Suenaga?

¿Qué pasa con esa cara?

¿Makis?

En las obras de construcción,

Yo hice "transporte".

Llevé vigas de metal y placas de yeso.

A tiempo parcial, por supuesto. Después de todo, abandoné la universidad.

Y yo estaba intentando escribir una novela.

Yo quería ser alguien.

Pero yo no era nadie.

Vine aquí a escribir, pero no pude.

Pero la mañana en que debía partir, esas cosas llegaron.

¿Por qué vendrías aquí a escribir?

Algunos autores se aíslan para centrarse.

Autores reales.

Terminó convirtiéndose en un verdadero autor aquí, ¿verdad?

Más bien parece un aspirante a autor. ¿Me equivoco?

¿Y tú, qué edad tienes?

Veo.

El señor Hirayama sabía de la mentira de Maki.

Maki se dio cuenta y lo mató.

Plausible, ¿verdad?

Yo también lo pensé, pero...

-¿Asesinato? ¿Sólo por eso? -Claro.

¡Entonces!

¿Por qué?

¿Por qué todos sospecharon de mí, a pesar de que no tenía ningún motivo?

¡Todos ustedes también me deben una disculpa!

Nadie te acusó.

Déjalo ya.

"¿Dejarlo caer"?

Hemos terminado aquí.

¡Esto no ha terminado!

-¿Estás bien? -Sí, lo siento.

Esto es violencia.

Sus reglas.

Nadie los sigue. No podemos depender de ellos.

Por eso dije

¡Necesitamos convertirnos en una familia!

Este país se construyó sobre la cooperación de las familias.

Entonces no me gusta este país.

Estoy de acuerdo. Yo también huí de mi familia.

Por supuesto que sí. Mírate.

Eres un hombre. Patético.

Si fuéramos una familia,

¿Crees que nos llevaríamos bien?

Sí.

¿Se llevaba bien tu familia?

Por supuesto.

Entonces ¿por qué te quedaste aquí?

Cierto. No te fuiste con ellos.

¿Qué pasa contigo?

Recuerdo tu escándalo de suicidio.

-Por eso te pusieron en la lista negra, ¿eh? -¡Ichika!

¡ ¡No, Ichika!

Todos deberíamos estar muertos.

La esposa del señor Matsuoka y su hijo...

Lo ataron y lo abandonaron,

y lo dejó en un armario.

Como esto.

No pudo evacuar.

Ah, por favor.

Lo encontré así.

Por eso está obsesionado con la familia.

Tienes razón.

Debo haber hecho algo mal.

Porque en ese momento, terminé siendo asesinado por mi propia familia.

Siento que finalmente he sido honesto con todos ustedes.

Adiós.

Señor Matsuoka...

Sr. Tsurumi...

Señor Matsuoka,

Una vez sugeriste que trajera esas cosas aquí.

Tenías razón. Los llamé aquí.

Yo creé esta situación y este mundo.

Planeaba hacerlo si fallaba al escribir.

Si no pudiera ser alguien, terminaría con esto. Así que los llamé.

Dije: "¡Vengan juntos!"

Por casualidad encontré al autor con el mismo nombre que yo,

y gente que creería que yo era él.

Yo... yo finalmente fui feliz.

Lo siento a todos.

Todos podemos vivir aquí.

Este lugar salvó a algunos de nosotros.

También salvó al Sr. Kunugi, a la Sra. Suenaga y a la Sra. Miyata.

Seamos agradecidos.

Incluso yo pude llegar a ser alguien.

O mejor dicho, me di cuenta de que no necesitaba ser alguien.

¿Y usted, señor Matsuoka?

Has estado obsesionado con la familia.

Familia. Familia. Familia. Familia.

Puedes renunciar a ello.

Intentaron matarte. ¿Y qué?

Nadie aquí quiere matarte.

Está bien.

Puedes dejar a tu familia atrás.

Puedes vivir ahora gracias a esas cosas.

Creo

Seguiré escribiendo novelas.

¿Por qué no? Haz lo que quieras.

Y lo siento, señor Yamamoto,

pero no quiero irme de este lugar.

Yo también me he sentido así durante bastante tiempo.

Lo admitimos, ¿vale?

Yo no.

BIEN.

Si vienen, bien por ti.

No hay muerte, no hay asesinato.

Bueno, además del señor Hirayama.

Las cosas mejorarán.

¿En comparación con antes de que llegaran esas cosas?

Antes de venir aquí.

¿Verdad, señora Miyata?

Entonces señor Tsurumi, ¿cuánta comida...?

Suficiente para unos seis meses.

Seis meses.

La humanidad está a punto de acabarse.

¿Saldremos juntos entonces?

¿Qué? De ninguna manera.

Señora. a Sueña,

Lo siento por el pastel.

No, yo también lo siento.

¿Qué tal si desayunamos juntos mañana?

¿Como una familia? Suena como el señor Matsuoka.

Para celebrar apropiadamente el cumpleaños de Miwa,

y en memoria del Sr. Hirayama.

Ah, qué considerado, ¿verdad?

¿Un cumpleaños y un recuerdo? Qué raro.

Definitivamente.

Está decidido. ¿Digamos a las 9:00 am?

Demasiado temprano.

¿Y entonces las 9 y media?

Está bien, son las 10:00 am

Mucho tiempo para prepararse.

Te ayudaré.

-Yo también. -Gracias.

Señor Tsurumi, ¿a qué hora suena esa canción todas las mañanas?

-¿La canción? -Sí.

Se emite todas las mañanas a las 9:00 am.

Me gusta esa canción. Ahora sé toda la letra.

A medida que sale el sol

Es hora de emprender un viaje.

viajemos juntos

Partiremos hacia esa isla legendaria.

En este momento nuestras almas están

Juntos como uno solo

En este momento estamos

Revoloteando con el viento

A partir de hoy

Siempre seremos uno con la naturaleza.

Escapémonos de las ciudades

Viajemos a un nuevo mundo

Volemos hacia un nuevo mundo

El mar nos llama

Hagamos realidad nuestros sueños

Construyamos juntos un nuevo hogar

En este momento nuestras almas están

Juntos como uno solo

Bueno.

En este momento estamos

Revoloteando con el viento

A partir de hoy

Siempre seremos uno con la naturaleza.

Escapémonos de las ciudades

Y viajar a un nuevo mundo

¡Volemos hacia un mundo nuevo!

¡Viajemos hacia un mundo nuevo!

¡Volemos hacia un mundo nuevo!

¡Viajemos hacia un mundo nuevo!

Vamos a volar lejos

¡Hacia un nuevo mundo!

¡Sí!

¡Allí está!

Llegas tarde.

Buenos días. Perdón por llegar tarde.

¡Tu sugeriste esto!

-Eso te queda genial. -Gracias.

Se ve delicioso.

-Vaya, eso se ve bien. -¿En serio?

-¡Guau! -Gracias.

-Increíble. -¡Qué fiesta!

-Me encanta un guiso como éste. -¿En serio?

-Espero que se vea sabroso. -Sí.

Por supuesto. Esto es increíble.

-Lo prepararé. -Gracias.

-Asegúrate de que estén alineados. -Está bien.

Gracias por venir.

El señor Hirayama lo guardó para una ocasión especial. Vamos a beberlo.

Señora Seto, un brindis, por favor.

Sí.

Bueno...a Miwa.

¡Feliz 50 cumpleaños!

Salud. Espera, ¿salud?

Sí, ¡salud! ¡Salud!

¡Salud!

-Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños.

Esto es incómodo, pero es delicioso.

-¿Cantamos? -No, pero agradezco tu comentario.

Entonces vamos a comer.

-Gracias. -Gracias.

-Le serviré, señor Tsurumi. -¿Lo hago?

-¿Quieres? -Un poco de guisado.

Sí. Un poco de guiso, por favor.

-¿Qué es eso? -No estoy seguro.

-Es genial comer juntos.-Gracias.

-¿Qué estás esperando? -¿Eh? ¿Qué estoy esperando?

Ahora que tienes 50 años.

Tiene bonitos colores.

-Aquí tienes. -Nada, por ahora.

¿Cuál es tu deseo de cumpleaños?

¿Mi deseo? ¡Ka-boom!

Bien. Gracias.

¿Señorita Miyata? ¿Algún deseo?

No.

Señor Yamamoto, ¿algún deseo?

Bueno... no tengo nada.

Está bien. ¿Señorita Yanagi? ¿Deseos?

No.

¿Y usted, señor Kunugi?

¡Quiero ser más bonita!

¡Yo también!

Zero One. Aquí Zero Two. Se encontraron diez supervivientes dentro del edificio.

Repetir. Supervivientes en el edificio.

Diez supervivientes que necesitan ser evacuados. Fin.

Aquí Zero One. Recibido.

Soy el sargento mayor Haijima de la JSDF.

¿Están todos aquí?

¿Hay otras personas en el edificio?

¿Hay otras personas en el edificio?

Por favor, siga nuestras órdenes.

Ya estás bien. Sigue las órdenes de evacuación con calma.

Vamos todos. Ahora están a salvo.

¡Deja de reír!

¡Tenemos que darnos prisa!

Por favor, síguenos.

No te vayas solo.

Por aquí.

Por aquí, por favor.

Por aquí.

-Por aquí, por favor. -Ahora estás a salvo.

Por aquí, por favor.

Por aquí.

- Evacuen rápidamente. - Por aquí, todos.

-Por aquí, por favor. -Rápido.

Hay un helicóptero en espera. Por favor, vengan por aquí.

Por favor, muévete.

Por aquí, por favor. Muévete rápido.

Por favor camina rápido. Ahora estás a salvo.

¡Te dije!

¿Qué estás haciendo?

Oye, ¿qué carajo estás haciendo?

¡Por aquí!

¡Caña!