Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:04,402
(snoring softly)
2
00:00:05,973 --> 00:00:08,139
(spluttering)
- what the f-
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,241
(shushing)
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,745
- It's large item pick up day.
- Can't it wait?
5
00:00:18,519 --> 00:00:19,884
(sighs)
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,986
- (speaking inuktitut)
- oh.
7
00:00:22,023 --> 00:00:23,788
(both grunt)
8
00:00:23,824 --> 00:00:25,391
I don't have a good grip.
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,459
- Funny, you look strong,
but nope.
10
00:00:27,495 --> 00:00:30,595
- Yeah, well, I don't have
your training in bar brawls.
11
00:00:30,596 --> 00:00:31,631
(chuckles)
12
00:00:31,632 --> 00:00:33,466
- Remember that time
I got arrested?
13
00:00:33,467 --> 00:00:36,201
- Oh, when you used
your one call to let me know
14
00:00:36,202 --> 00:00:38,004
That you wouldn't
be home for dinner.
15
00:00:38,005 --> 00:00:39,404
- See, I can be thoughtful.
16
00:00:39,405 --> 00:00:41,374
- Ok, stop, stop, stop,
stop, stop, stop, stop.
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,776
- Ok.
(metallic creaking)
18
00:00:43,911 --> 00:00:47,346
- Since we're reminiscing,
do you remember when you told me
19
00:00:47,481 --> 00:00:51,116
That my dad was a nasa astronaut
named ziggy stardust?
20
00:00:51,252 --> 00:00:53,819
(laughing)
- aw. You were so gullible.
21
00:00:53,821 --> 00:00:55,153
- Oh, yeah, yeah.
22
00:00:55,154 --> 00:00:57,323
Well, I got acquainted
with him last night.
23
00:00:57,324 --> 00:01:00,225
Turns out his name's
alistair, from ottawa.
24
00:01:01,295 --> 00:01:03,562
Wait, no, I'm not ready!
Hey, I'm not ready!
25
00:01:07,568 --> 00:01:09,568
Well, I'm glad we had this talk.
26
00:01:09,570 --> 00:01:11,102
(theme music)
27
00:01:11,138 --> 00:01:13,738
- ? ok, bep-bep-boo! ?
28
00:01:14,809 --> 00:01:15,907
(sighs)
29
00:01:15,943 --> 00:01:17,142
- Whoa, whoa, whoa.
30
00:01:17,277 --> 00:01:19,478
Why are you still
in your jammies?
31
00:01:19,547 --> 00:01:21,647
- I miss fluffy and charlie.
32
00:01:21,782 --> 00:01:23,382
- Oh, baby.
33
00:01:23,517 --> 00:01:25,267
I know things are
weird right now,
34
00:01:25,319 --> 00:01:27,119
But it's going to be
fun staying
35
00:01:27,121 --> 00:01:29,120
At grandma's
for a couple nights.
36
00:01:29,156 --> 00:01:30,788
- Hmm.
37
00:01:31,825 --> 00:01:33,659
- And... How about
38
00:01:33,660 --> 00:01:35,795
I swing by the house and pick up
fluffy and charlie?
39
00:01:35,796 --> 00:01:36,961
- Yay!
40
00:01:38,832 --> 00:01:40,065
Fluffy and charlie!
41
00:01:40,066 --> 00:01:41,534
Fluffy and charlie!
- Whoa!
42
00:01:41,535 --> 00:01:44,336
- Fluffy and charlie!
- So, what's the plan, genius?
43
00:01:44,405 --> 00:01:46,404
- Plan?
- Yeah.
44
00:01:46,474 --> 00:01:49,208
- I don't know, mom.
I wasn't exactly planning this.
45
00:01:49,343 --> 00:01:51,610
Everything I own is
still at ting's house.
46
00:01:51,679 --> 00:01:55,747
My wallet, my keys, my earrings.
- Ok.
47
00:01:55,748 --> 00:01:58,151
Maybe you and ting are just
going through a rough patch.
48
00:01:58,152 --> 00:01:59,782
- It's not a patch!
It's my life!
49
00:01:59,787 --> 00:02:01,953
(buzzing)
50
00:02:04,458 --> 00:02:06,158
- No.
- Ok, so what?
51
00:02:06,159 --> 00:02:08,161
You're just gonna wait
until ting's gone
52
00:02:08,162 --> 00:02:11,064
And then break into his house
and steal all your stuff back?
53
00:02:11,065 --> 00:02:13,431
- Oh, that's a great idea!
54
00:02:13,501 --> 00:02:15,433
You're so good at this.
55
00:02:15,435 --> 00:02:18,503
- Oh, my god!
No, I was kidding. Come on.
56
00:02:18,572 --> 00:02:20,639
You can't keep avoiding him.
57
00:02:20,641 --> 00:02:23,975
- I'm avoiding? When were you
going to tell me about alistair?
58
00:02:24,011 --> 00:02:26,011
- There's nothing to tell.
59
00:02:26,146 --> 00:02:28,413
I got pregnant and he left.
End of story.
60
00:02:29,483 --> 00:02:31,116
- Super shamou!
61
00:02:31,251 --> 00:02:33,518
- Hey, super shamou.
62
00:02:33,521 --> 00:02:35,554
Backpack.
- Hi, babe.
63
00:02:35,556 --> 00:02:38,290
(kissing sound)
- bye, grandma! See you later!
64
00:02:38,291 --> 00:02:41,627
- You know, you're not
really using my old bedroom.
65
00:02:41,628 --> 00:02:45,630
Maybe bun and I could...
- No, I am using this room.
66
00:02:46,467 --> 00:02:49,501
To store my knick-knacks.
67
00:02:49,570 --> 00:02:51,436
- Huh. Your knick-knacks.
68
00:02:51,438 --> 00:02:53,906
- Yeah. My knick-knacks.
69
00:02:54,041 --> 00:02:57,008
- What kind of knick-knacks?
- All my knick-knacks!
70
00:02:59,613 --> 00:03:02,013
- Fine, but I gotta pick up
my stuff today,
71
00:03:02,082 --> 00:03:03,882
So I'm taking the skidoo.
72
00:03:08,222 --> 00:03:10,355
(soft rhythmic music)
73
00:03:10,356 --> 00:03:12,759
I'll pick you up
after school, ok?
74
00:03:12,760 --> 00:03:16,160
- Ok. Don't forget
fluffy and charlie!
75
00:03:16,197 --> 00:03:17,629
- I promise.
76
00:03:19,633 --> 00:03:23,501
- She thinks she's so ever.
(giggling)
77
00:03:23,537 --> 00:03:25,947
- I wonder if ting's single now.
(skidoo starts)
78
00:03:30,177 --> 00:03:31,910
(giggling)
79
00:03:31,979 --> 00:03:34,045
???
80
00:03:46,393 --> 00:03:47,653
- (man): Tv's not working.
81
00:03:47,654 --> 00:03:50,597
(sighs)
- I must have the wrong room.
82
00:03:50,598 --> 00:03:53,931
I was looking for somebody else.
- Yep, I know that voice.
83
00:03:57,938 --> 00:03:59,737
- Who the hell is he?
84
00:03:59,773 --> 00:04:01,403
- That's kuuk.
He's my associate.
85
00:04:01,475 --> 00:04:05,176
Hotel is full, so we're sharing.
- Good to meet you.
86
00:04:05,246 --> 00:04:08,379
- You need to leave town.
87
00:04:08,380 --> 00:04:10,350
- Yeah, real nice
to see you too, neevee.
88
00:04:10,351 --> 00:04:12,217
- No, I'm serious.
- I can't!
89
00:04:12,219 --> 00:04:15,620
I'm here on a contract.
- Yeah? That's not gonna work.
90
00:04:15,621 --> 00:04:17,390
- Why didn't you tell me
that I had a daughter?
91
00:04:17,391 --> 00:04:19,424
- Hey.
(alistair sighs)
92
00:04:19,426 --> 00:04:21,559
- Kuuk?
- Yeah?
93
00:04:21,560 --> 00:04:22,962
- You mind giving us
some privacy?
94
00:04:22,963 --> 00:04:24,998
- Yeah. I'll get some coffee
or something like that.
95
00:04:24,999 --> 00:04:27,766
- Yeah, coffee's good.
- Coffees, coffees, coffees.
96
00:04:27,768 --> 00:04:29,301
Ok, but one or two?
- Kuuk.
97
00:04:29,436 --> 00:04:31,103
- Yeah.
98
00:04:31,238 --> 00:04:33,305
Bye, nice to meet you.
99
00:04:33,307 --> 00:04:35,073
- Why didn't you tell me?
100
00:04:35,208 --> 00:04:36,908
- What's there to tell?
You left.
101
00:04:36,910 --> 00:04:39,778
- Yeah, I left when you told me
to get the hell out of town.
102
00:04:39,779 --> 00:04:41,748
- Yeah, you didn't have
to take me so seriously.
103
00:04:41,749 --> 00:04:44,549
- You burned my car.
- Excuses.
104
00:04:44,550 --> 00:04:46,586
- Yeah, well, you haven't
changed one bit.
105
00:04:46,587 --> 00:04:50,121
- Yeah, and you got fat.
- And you look great.
106
00:04:53,927 --> 00:04:58,463
- Look, siaja is going
through a lot right now.
107
00:04:58,532 --> 00:05:01,699
So you just stay away
from her. Got it?
108
00:05:04,204 --> 00:05:08,339
And put some clothes on.
There's kids in this town. Tss.
109
00:05:08,375 --> 00:05:09,741
Jeez!
110
00:05:10,944 --> 00:05:12,744
(alistair sighs)
111
00:05:19,820 --> 00:05:21,053
- Heh.
112
00:05:23,223 --> 00:05:25,823
Mm-mm.
- Your loss.
113
00:05:27,961 --> 00:05:29,694
(easy rhythmic music)
114
00:05:29,763 --> 00:05:32,663
(distant indistinct chatter)
115
00:05:35,936 --> 00:05:37,926
(distant dog barking)
(engine stops)
116
00:05:37,971 --> 00:05:40,705
- (ting): Thank you so much.
- Why are you still home?
117
00:05:44,411 --> 00:05:47,545
Hi, can I speak
with flight control, please?
118
00:05:47,581 --> 00:05:51,449
Hey, brian, can you text me
when ting gets to work?
119
00:05:51,585 --> 00:05:54,719
Ok. Nakurmiik.
120
00:05:54,722 --> 00:05:56,988
Huh?
121
00:05:57,057 --> 00:05:59,124
Yes, he's single again.
122
00:06:00,660 --> 00:06:02,994
Ok, fluffy and charlie,
I'll be back.
123
00:06:05,065 --> 00:06:08,200
(engine stalls)
no.
124
00:06:08,202 --> 00:06:10,001
(engine stalls)
125
00:06:11,472 --> 00:06:14,939
(engine stalls)
no, no! Grr!
126
00:06:14,975 --> 00:06:16,341
(engine stalls)
127
00:06:16,476 --> 00:06:18,543
- Homewrecker!
128
00:06:20,013 --> 00:06:22,647
- You're using
that word wrong, lucy!
129
00:06:25,819 --> 00:06:27,809
- Listen up,
radioland, I'm gonna need
130
00:06:27,821 --> 00:06:30,622
Someone to bring me
two bacon sriracha sandwiches
131
00:06:30,623 --> 00:06:32,725
And a gatorade
as soon as possible, please.
132
00:06:32,726 --> 00:06:34,426
My life depends on it.
Thank you.
133
00:06:34,495 --> 00:06:36,727
(soft music)
134
00:06:39,466 --> 00:06:40,966
- Hey, sorry for barging in,
135
00:06:40,968 --> 00:06:43,501
But I sort of have
a 9-1-1 situation happening.
136
00:06:43,537 --> 00:06:45,707
Can you fix the skidoo?
- Come on, I'm maori.
137
00:06:45,739 --> 00:06:49,441
Plus, just got my nails done.
Ask millie.
138
00:06:49,510 --> 00:06:50,976
- Ugh.
- Hey!
139
00:06:51,111 --> 00:06:53,712
Nice sunglasses... Inside.
140
00:06:53,847 --> 00:06:56,314
- How are you not more hungover?
141
00:06:56,350 --> 00:06:59,818
I hate you so much right now.
142
00:06:59,820 --> 00:07:01,990
- Let's keep this
on the down low, but I need
143
00:07:01,991 --> 00:07:04,657
To break into tink's house,
which I know is a felony,
144
00:07:04,658 --> 00:07:06,658
But that's my stuff,
and I need it,
145
00:07:06,659 --> 00:07:08,594
And I'm in desperate need
of a vehicle,
146
00:07:08,595 --> 00:07:10,729
So could I maybe
borrow one of yours?
147
00:07:10,731 --> 00:07:13,031
- Jason's got it.
- Crashed it.
148
00:07:13,100 --> 00:07:15,700
- What about liam?
- We broke up months ago.
149
00:07:15,702 --> 00:07:18,069
- Shit. I'm sorry.
150
00:07:18,138 --> 00:07:19,737
I should have known that.
151
00:07:19,807 --> 00:07:22,673
And I vow to be a better friend
once I figure this out.
152
00:07:26,079 --> 00:07:27,612
Hey...
153
00:07:27,614 --> 00:07:30,482
Am I a loser?
- No. Why do you ask?
154
00:07:30,617 --> 00:07:33,451
- I just blew up my life
without any sort of plan.
155
00:07:33,586 --> 00:07:36,621
You know, no job,
no ride, no home.
156
00:07:36,623 --> 00:07:38,289
- No clue.
- Millie!
157
00:07:38,325 --> 00:07:40,758
- Well...
- No, she's right.
158
00:07:41,628 --> 00:07:43,961
I have no clue what to do next.
159
00:07:45,199 --> 00:07:47,899
- It's a long ass wait list,
but you can ask elisapee
160
00:07:47,935 --> 00:07:50,535
For a housing application.
161
00:07:50,537 --> 00:07:54,039
- Thank you. I will.
- Siaja...
162
00:07:56,977 --> 00:08:00,578
You did what you had to do.
Right, millie?
163
00:08:00,647 --> 00:08:03,047
(millie gags)
- garbage.
164
00:08:03,917 --> 00:08:06,051
(vomiting)
- all right.
165
00:08:06,186 --> 00:08:07,785
(inaudible)
I got it.
166
00:08:07,821 --> 00:08:10,721
Let it all out.
- I didn't even eat corn.
167
00:08:10,757 --> 00:08:12,690
(speaking inuktitut)
(knocking)
168
00:08:14,060 --> 00:08:16,328
- Look who the devil brought in.
169
00:08:16,463 --> 00:08:18,463
- Hey, elisapee.
170
00:08:18,598 --> 00:08:21,299
Uh, could I get
a housing application?
171
00:08:21,368 --> 00:08:23,200
- Don't hold your breath.
172
00:08:24,771 --> 00:08:26,804
- Jeffrey, why would I
disrespect you?
173
00:08:26,840 --> 00:08:29,974
I told you I was sorry.
Can't you accept my apology?
174
00:08:30,010 --> 00:08:32,009
- You're not listening
to me, helen.
175
00:08:32,045 --> 00:08:35,079
- You know how much I care
about this community.
176
00:08:35,081 --> 00:08:40,084
- All I'm saying is, I'm one man
doing a three-man job.
177
00:08:40,085 --> 00:08:42,288
- So that's it, you're just
gonna quit, no warning?
178
00:08:42,289 --> 00:08:46,558
- Louise is parked out back.
I'm going back to my shoe.
179
00:08:46,560 --> 00:08:48,760
- Argh!
- I can do it.
180
00:08:48,829 --> 00:08:50,695
- Do what?
- Large-item pickup.
181
00:08:50,830 --> 00:08:52,564
You're down an employee.
182
00:08:52,566 --> 00:08:54,699
So hire me.
- I don't think so.
183
00:08:54,700 --> 00:08:57,436
- I kind of owe you for
how things went down last night.
184
00:08:57,437 --> 00:08:59,370
- How things went down?
Siaja, you...
185
00:08:59,439 --> 00:09:03,041
- Come on!
You fingered the whole town.
186
00:09:04,344 --> 00:09:07,178
- Elisapee's right, there were
elders there last night
187
00:09:07,247 --> 00:09:10,137
That probably haven't been
fingered their entire lives.
188
00:09:10,918 --> 00:09:13,318
Siaja, this community centre
is my home.
189
00:09:13,319 --> 00:09:15,888
The way you treated my guests
last night is unacceptable.
190
00:09:15,889 --> 00:09:18,023
- And I'm deeply sorry!
191
00:09:18,024 --> 00:09:20,326
But please, just give me
a chance to make it up to you,
192
00:09:20,327 --> 00:09:21,527
Even if it's just for today.
193
00:09:21,528 --> 00:09:23,394
(helen sighs)
194
00:09:25,732 --> 00:09:27,298
- Can you drive a flatbed?
195
00:09:28,468 --> 00:09:30,068
- Mm-hmm.
(truck starts)
196
00:09:30,070 --> 00:09:32,670
(loud rock music plays)
argh! Uh...
197
00:09:32,739 --> 00:09:34,539
(grunting)
198
00:09:34,674 --> 00:09:36,408
(beeping)
(music stops)
199
00:09:36,543 --> 00:09:38,610
(sighs)
200
00:09:39,813 --> 00:09:41,912
(engine starts)
201
00:09:46,987 --> 00:09:48,119
Ok. No.
202
00:09:48,188 --> 00:09:50,689
Uh...
203
00:09:50,691 --> 00:09:52,690
Just kidding. Heh.
204
00:09:58,698 --> 00:10:00,297
(whispers): Oh, my god.
205
00:10:03,604 --> 00:10:06,338
Can you not?
- Not what?
206
00:10:06,473 --> 00:10:07,972
- Watch me?
207
00:10:08,041 --> 00:10:10,174
- Oh! Yeah, yeah, yeah.
208
00:10:10,210 --> 00:10:12,309
I'll just... Yeah.
209
00:10:17,784 --> 00:10:20,652
(truck driving)
210
00:10:22,189 --> 00:10:24,923
- ?? I'm a match,
she's kerosene ?
211
00:10:25,058 --> 00:10:27,859
? you know she's gonna
burn down everything ?
212
00:10:27,994 --> 00:10:30,795
? she's an arsonist
in her pass time ?
213
00:10:30,831 --> 00:10:33,331
? and I've been burned
for the last time ?
214
00:10:33,400 --> 00:10:36,668
? time, time, time, whoa ?
(message notification)
215
00:10:36,803 --> 00:10:39,170
? I've been burned
for the last time ??
216
00:10:40,407 --> 00:10:41,673
- Go to work, bro.
217
00:10:42,643 --> 00:10:45,076
You shovel
an elder's steps once.
218
00:10:51,964 --> 00:10:55,921
- This one goes out
to anybody out there
219
00:10:55,922 --> 00:10:58,623
Who's doing their best
to figure things out.
220
00:10:58,758 --> 00:11:00,425
From 1995,
221
00:11:00,494 --> 00:11:02,693
This is alanis morissette's
"you learn."
222
00:11:02,729 --> 00:11:05,230
(message notification)
(wrapping crumples)
223
00:11:05,232 --> 00:11:09,834
- ?? I recommend walking around
naked in your living room ?
224
00:11:11,204 --> 00:11:12,570
(sniffles)
225
00:11:12,572 --> 00:11:15,974
? swallow it down ?
226
00:11:16,109 --> 00:11:18,976
? what a jagged little pill ?
227
00:11:18,978 --> 00:11:22,046
- (siaja sings along):
? it feels so good ?
228
00:11:22,115 --> 00:11:24,648
? swimming in your stomach ?
229
00:11:24,685 --> 00:11:29,921
? wait until the dust settles ?
230
00:11:29,990 --> 00:11:32,991
? you live, you learn ?
231
00:11:33,126 --> 00:11:35,860
? you love, you learn ?
232
00:11:35,995 --> 00:11:38,096
? you cry, you learn ?
233
00:11:38,097 --> 00:11:40,332
? you lose, you learn ?
(message notification)
234
00:11:40,333 --> 00:11:41,933
? you learn ?
235
00:11:42,002 --> 00:11:43,868
? you bleed, you learn ?
236
00:11:43,937 --> 00:11:49,274
? you scream, you learn ?
237
00:11:52,679 --> 00:11:57,716
? I recommend biting off more
than you can chew ?
238
00:11:57,851 --> 00:12:00,118
- Ah!
(buzzing)
239
00:12:00,253 --> 00:12:02,386
- ? I certainly do ?
(sighs)
240
00:12:04,291 --> 00:12:06,023
? I ?
241
00:12:06,093 --> 00:12:09,360
? recommend sticking
your foot in your mouth
242
00:12:09,362 --> 00:12:12,196
? at any time ?
243
00:12:12,232 --> 00:12:14,499
(message notification)
? feel free ?
244
00:12:16,569 --> 00:12:19,304
- Hey, maybe this will help.
245
00:12:19,439 --> 00:12:21,472
- Thanks a lot, siaja.
246
00:12:21,541 --> 00:12:24,576
- ? hold it up ?
247
00:12:24,578 --> 00:12:27,178
? to the rays ?
248
00:12:27,180 --> 00:12:30,115
? you wait and see ?
(message notification)
249
00:12:30,250 --> 00:12:33,250
- Yes! Yes!
250
00:12:33,252 --> 00:12:34,919
Ok, I gotta wrap this up.
251
00:12:37,190 --> 00:12:38,255
(sighs)
252
00:12:38,291 --> 00:12:40,658
(cassette playing)
- ? you cry, you learn ?
253
00:12:40,727 --> 00:12:45,863
? you lose, you learn ?
(objects crashing outside)
254
00:12:47,033 --> 00:12:49,934
? you scream, you learn ??
255
00:12:49,936 --> 00:12:52,636
(grunting)
256
00:12:56,710 --> 00:13:00,544
- Ok.
- You a trash man now?
257
00:13:01,748 --> 00:13:03,681
- No freeloading, remember?
258
00:13:04,851 --> 00:13:07,261
- You know that flatbed
goes up and down, right?
259
00:13:09,022 --> 00:13:12,690
- It does?
- Yeah. Pull that lever up.
260
00:13:12,692 --> 00:13:14,625
(sighs)
261
00:13:17,898 --> 00:13:20,031
(motor whirring)
262
00:13:23,970 --> 00:13:27,504
(playful music)
263
00:13:32,512 --> 00:13:34,645
???
264
00:13:46,593 --> 00:13:48,592
(motor whirring)
265
00:13:52,532 --> 00:13:55,667
- So you're the new me, eh?
- Just for today.
266
00:13:55,802 --> 00:13:58,136
- Watch out,
helen will drive you nuts
267
00:13:58,137 --> 00:14:00,138
With all the extra things
she wants you to do.
268
00:14:00,139 --> 00:14:03,407
And for no pay!
- Is that why you quit?
269
00:14:03,476 --> 00:14:05,406
- Nah, it's
'cause she doesn't listen.
270
00:14:06,313 --> 00:14:08,746
- Yeah, I get that.
- And she's mean.
271
00:14:08,882 --> 00:14:10,848
I go out of my way
to give her a hand,
272
00:14:10,917 --> 00:14:12,383
And she'll say stuff like,
273
00:14:12,419 --> 00:14:15,019
"what can you do when
you live in a shoe?"
274
00:14:15,154 --> 00:14:17,889
- Jeffrey, that's like
an old white lady saying.
275
00:14:18,024 --> 00:14:20,558
Like... Ajurnarmat.
276
00:14:20,560 --> 00:14:22,159
Nothing can be done.
277
00:14:22,160 --> 00:14:25,030
- Oh, I thought
she was making fun of me
278
00:14:25,031 --> 00:14:27,899
'cause I live at the dump.
279
00:14:28,034 --> 00:14:30,101
- Well... Helen might be tough,
280
00:14:30,103 --> 00:14:34,305
But this job is
freaking impossible.
281
00:14:35,442 --> 00:14:38,242
Nobody but you can do it
day in and day out.
282
00:14:38,278 --> 00:14:40,912
Well, got to go commit
a felony for bun.
283
00:14:40,914 --> 00:14:43,047
I hope ting left the key
in the secret spot.
284
00:14:44,117 --> 00:14:46,107
- Your best bet is
to try his back window.
285
00:14:49,656 --> 00:14:52,356
(fast-paced throat singing)
286
00:14:57,197 --> 00:14:59,496
(grunts)
(thuds)
287
00:14:59,532 --> 00:15:01,198
- Ok! Ok!
288
00:15:01,234 --> 00:15:03,301
(rattling)
(whimpers)
289
00:15:04,804 --> 00:15:07,004
(object clatters)
(spluttering)
290
00:15:08,742 --> 00:15:11,209
(sighs)
(squeaking)
291
00:15:12,612 --> 00:15:14,612
(knocking at door)
292
00:15:14,681 --> 00:15:17,282
- Hello? Ting?
293
00:15:18,151 --> 00:15:19,684
I made you your favourite,
294
00:15:19,753 --> 00:15:22,153
Macaroni and hot dogs.
295
00:15:22,155 --> 00:15:23,554
- This one's for you, bun.
296
00:15:23,590 --> 00:15:24,955
(singing speeds up)
297
00:15:24,991 --> 00:15:27,124
- Ting?
(squeaking)
298
00:15:28,795 --> 00:15:30,461
Hello?
299
00:15:31,798 --> 00:15:33,364
Ting?
300
00:15:34,901 --> 00:15:37,568
- (softly): No! Where's charlie?
301
00:15:38,905 --> 00:15:42,173
- I know life is
really lonely right now.
302
00:15:42,175 --> 00:15:44,175
- Charlie!
- Don't shut out the world!
303
00:15:45,612 --> 00:15:48,612
Hey, judy!
Don't tell ting I was here!
304
00:15:48,682 --> 00:15:50,314
Girl code! I'm so sorry!
305
00:15:50,350 --> 00:15:53,717
- Siaja...
- I owe you a casserole!
306
00:15:53,753 --> 00:15:56,220
(rhythmic music)
307
00:15:56,221 --> 00:16:00,059
- You don't like it,
I hear you. All right.
308
00:16:00,060 --> 00:16:01,827
Thanks for calling.
Bye-bye. Damn it!
309
00:16:01,828 --> 00:16:04,962
Why is everybody complaining
about salt on the steps?
310
00:16:05,031 --> 00:16:06,831
- Oh! Was that you?
311
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
- Yes! It's slippery,
for safety!
312
00:16:09,235 --> 00:16:11,602
- It ruins our kamiks.
313
00:16:14,374 --> 00:16:17,342
Our seal-skin boots?
- I know what "kah-meeks" are.
314
00:16:17,477 --> 00:16:19,343
- Oh, well, it wrecks the soles
315
00:16:19,344 --> 00:16:20,879
Because they're not
chemically treated.
316
00:16:20,880 --> 00:16:23,814
So maybe try sand instead?
317
00:16:23,883 --> 00:16:25,682
(sighs)
318
00:16:25,719 --> 00:16:28,019
- I have been salting
the steps for years.
319
00:16:28,154 --> 00:16:30,324
Why didn't anyone ever
say anything to me?
320
00:16:31,958 --> 00:16:34,908
Thank you for sharing your
traditional knowledge with me.
321
00:16:37,897 --> 00:16:40,498
- You're welcome.
- Namaste.
322
00:16:43,169 --> 00:16:45,870
- Oh! I have money for you!
323
00:16:45,939 --> 00:16:48,106
- Oh, thank you.
- For today.
324
00:16:49,209 --> 00:16:51,442
(cell phone ringing)
thanks again.
325
00:16:52,779 --> 00:16:57,648
Go for helen.
Yes, I know it should be sand.
326
00:16:57,717 --> 00:17:00,518
I don't know who is
putting salt on the steps.
327
00:17:00,520 --> 00:17:01,585
It's ridiculous.
328
00:17:05,158 --> 00:17:07,258
(exhales heavily)
329
00:17:07,327 --> 00:17:09,460
(pensive music)
330
00:17:22,208 --> 00:17:24,341
???
331
00:17:36,089 --> 00:17:39,090
(gasps)
- seriously?
332
00:17:39,091 --> 00:17:42,895
What are you doing here?
- He brought my skidoo back.
333
00:17:42,896 --> 00:17:45,830
So I invited him in.
- Ok.
334
00:17:45,899 --> 00:17:48,833
Thank you. You can go now.
335
00:17:48,902 --> 00:17:51,302
- Siaja, we're
worried about you.
336
00:17:51,437 --> 00:17:53,170
- Oh, ha-ha-ha-ha.
337
00:17:53,171 --> 00:17:54,773
- See, I told you
she hasn't been herself.
338
00:17:54,774 --> 00:17:56,908
- What? I'm fine.
339
00:17:56,910 --> 00:17:58,843
I'm thriving.
340
00:17:58,845 --> 00:18:00,645
I did large item pickup today.
341
00:18:00,766 --> 00:18:04,016
Everyone sees
the musk ox, right?
342
00:18:04,017 --> 00:18:06,950
- It's from when we first
got together, remember?
343
00:18:06,986 --> 00:18:08,852
- Oh!
(scoffs)
344
00:18:08,888 --> 00:18:11,655
Oh, my god! Was this the plan?
345
00:18:11,724 --> 00:18:15,093
To remind me of better days
with a stuffed musk ox?
346
00:18:15,228 --> 00:18:17,662
- You said it was like
our love, wild and free.
347
00:18:17,664 --> 00:18:20,865
- No, you said that!
- Ok, guys, calm down.
348
00:18:22,401 --> 00:18:25,870
- Look, I can admit
I made a mistake yesterday.
349
00:18:25,939 --> 00:18:27,872
You made... More.
350
00:18:27,941 --> 00:18:32,143
You were scared and, you know,
you acted irrationally.
351
00:18:32,212 --> 00:18:34,011
- Don't talk to me
like I'm crazy!
352
00:18:34,013 --> 00:18:36,347
- You broke into our house!
353
00:18:36,416 --> 00:18:39,617
- Ok, yeah. I did do that.
354
00:18:39,686 --> 00:18:42,753
- Come on! I would have
let you in, siaja!
355
00:18:42,889 --> 00:18:46,023
I'm not a monster.
- I know that, ting!
356
00:18:46,025 --> 00:18:48,325
You're charming,
and you're actually
357
00:18:48,361 --> 00:18:49,860
A really great dad, but...
358
00:18:51,697 --> 00:18:54,965
I've been dying inside
for a long time,
359
00:18:55,001 --> 00:18:57,301
And you never noticed.
360
00:19:00,707 --> 00:19:03,057
- You really think
you could do better than me?
361
00:19:06,312 --> 00:19:09,547
(door opens)
- ataata!
362
00:19:10,449 --> 00:19:11,849
- Ah! My little shamou.
363
00:19:11,851 --> 00:19:15,253
- Mm! Are we going home?
- Bun, remember?
364
00:19:15,254 --> 00:19:17,122
You and I are going
to stay with grandma.
365
00:19:17,123 --> 00:19:19,924
But your ataata will pick you up
after school tomorrow.
366
00:19:20,960 --> 00:19:23,127
- Right. Yeah.
367
00:19:23,262 --> 00:19:25,930
It's going to be super fun.
368
00:19:25,932 --> 00:19:27,312
And look who I brought over,
369
00:19:27,313 --> 00:19:28,867
Fluffy and charlie,
to keep you company.
370
00:19:28,868 --> 00:19:31,669
- Thank you, ataata!
- You know what, bun?
371
00:19:31,671 --> 00:19:33,971
I have a perfect place for this.
372
00:19:33,973 --> 00:19:36,840
Come here.
(squeaking)
373
00:19:42,048 --> 00:19:43,880
- You're making a big mistake.
374
00:19:45,285 --> 00:19:47,418
(tense music)
375
00:19:54,227 --> 00:19:57,428
(distant dog barking)
376
00:19:57,497 --> 00:19:59,496
(cell phone buzzing)
377
00:20:03,236 --> 00:20:04,835
- Hi, helen.
- [hello!]
378
00:20:04,904 --> 00:20:07,972
Everyone's been calling me,
saying what a good job you did.
379
00:20:07,974 --> 00:20:11,242
- Oh. Really?
- [mm-hmm.]
380
00:20:11,244 --> 00:20:13,044
- I know it's weird, but I...
381
00:20:13,045 --> 00:20:15,914
I kind of liked
helping people get rid
382
00:20:15,915 --> 00:20:18,515
Of the things
that were holding them back.
383
00:20:18,551 --> 00:20:21,452
I might need
a tetanus shot, though.
384
00:20:21,454 --> 00:20:23,387
- Also, jeffrey called,
and he said
385
00:20:23,388 --> 00:20:25,056
That you cleared things up
and that he'll be
386
00:20:25,057 --> 00:20:28,191
Back next week, so... Thank you.
387
00:20:28,228 --> 00:20:31,862
- Oh. Um... You're welcome.
388
00:20:31,864 --> 00:20:35,098
- [you know... Maybe I was
wrong about you.]
389
00:20:36,436 --> 00:20:39,870
[I need somebody on my team
who's good with people and...]
390
00:20:41,474 --> 00:20:44,875
Well, I'd like to offer
you a job as my ea.
391
00:20:44,876 --> 00:20:46,878
I know it's not what you wanted.
- I'll do it! I'll do it!
392
00:20:46,879 --> 00:20:50,014
I'll do it!
- Great. You start on Monday.
393
00:20:50,016 --> 00:20:52,550
[I'm so excited! Bye!]
394
00:20:52,685 --> 00:20:55,953
(screams)
395
00:20:58,224 --> 00:21:00,791
- Who's the loser now, bitch?
396
00:21:04,130 --> 00:21:05,629
Mom?
397
00:21:08,301 --> 00:21:09,966
- In here.
398
00:21:13,106 --> 00:21:15,773
(soft lullaby music)
399
00:21:27,487 --> 00:21:29,453
- Thank you, mom.
400
00:21:31,291 --> 00:21:33,190
- I hope you know
what you're doing,
401
00:21:33,326 --> 00:21:36,593
Because being a single mom is
the hardest job in the world.
402
00:21:40,767 --> 00:21:43,934
- Speaking of jobs...
I got one today.
403
00:21:46,005 --> 00:21:47,972
Working for helen.
404
00:21:48,107 --> 00:21:49,873
(laughs)
405
00:21:54,213 --> 00:21:56,213
What?
(laughing)
406
00:21:56,282 --> 00:21:57,882
What? What's so funny?
407
00:21:58,017 --> 00:21:59,817
- ?? so somebody
please riddle me ?
408
00:21:59,952 --> 00:22:04,021
? why this still don't feel
like quite ?
409
00:22:04,156 --> 00:22:08,025
? like it's supposed to ?
410
00:22:08,160 --> 00:22:10,094
(singer vocalizing)
411
00:22:11,163 --> 00:22:15,299
Woo!
? yeah, this still feels like ?
412
00:22:15,301 --> 00:22:17,467
? a conor mcgregor fight ?
413
00:22:17,517 --> 00:22:22,067
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof