Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,208 --> 00:00:47,208
Espera a�.
2
00:00:48,208 --> 00:00:51,415
Ruthie, calma,
nem estou indo t�o r�pido.
3
00:00:51,416 --> 00:00:55,040
� seu anivers�rio, amiga!
Seu anivers�rio.
4
00:00:55,041 --> 00:00:57,249
J� pode fazer pl�stica na bunda.
5
00:00:57,250 --> 00:00:58,332
MEU EU DO FUTURO
6
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
- Meu Deus.
- N�o fala merda, Ro.
7
00:01:01,000 --> 00:01:04,124
A gente tem que parar de pescar
pra pegar mulheres aleat�rias.
8
00:01:04,125 --> 00:01:05,457
- �.
- E burras.
9
00:01:05,458 --> 00:01:07,249
Ela n�o � aleat�ria.
10
00:01:07,250 --> 00:01:09,874
Rola um clima desde o 8o ano.
11
00:01:09,875 --> 00:01:11,874
Tenho que tentar antes de ir.
12
00:01:11,875 --> 00:01:14,249
A� vai ter pegado
todas da cidade.
13
00:01:14,250 --> 00:01:15,957
- Todas as meninas.
- Verdade.
14
00:01:15,958 --> 00:01:17,749
N�o � verdade.
15
00:01:17,750 --> 00:01:19,624
- Ai, gente!
- Merda!
16
00:01:19,625 --> 00:01:21,374
- Desculpa.
- Puta merda.
17
00:01:21,375 --> 00:01:22,624
- Foi mal.
- Tudo bem?
18
00:01:22,625 --> 00:01:24,416
- Ainda tenho pesco�o?
- Tem.
19
00:01:25,041 --> 00:01:27,749
Vou dizer pra ela
que vou embora em tr�s semanas.
20
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Se a gente transar...
21
00:01:30,541 --> 00:01:33,290
foi o plano de Deus.
N�o depende de mim.
22
00:01:33,291 --> 00:01:34,665
- T�.
- Vai devagar.
23
00:01:34,666 --> 00:01:36,166
- Vai devagar.
- Cara.
24
00:01:36,875 --> 00:01:39,374
Foi mal.
Eu piloto outro tipo de barco.
25
00:01:39,375 --> 00:01:42,499
- N�o com essa coisa de girar.
- Devia tirar carteira.
26
00:01:42,500 --> 00:01:44,790
Opero m�quinas
pesadas desde os oito anos.
27
00:01:44,791 --> 00:01:45,999
- T�.
- Merda.
28
00:01:46,000 --> 00:01:47,082
Foi mal.
29
00:01:47,083 --> 00:01:48,665
Sabe?
30
00:01:48,666 --> 00:01:50,749
Me ajuda a puxar.
31
00:01:50,750 --> 00:01:53,124
Acho que n�o existe
carteira pra barco.
32
00:01:53,125 --> 00:01:54,332
� uma formalidade.
33
00:01:54,333 --> 00:01:55,958
- Conseguiu?
- Sim.
34
00:01:56,833 --> 00:01:58,541
Pega essa ponta da corda.
35
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
Meu Deus.
36
00:02:00,084 --> 00:02:02,040
Quase morri nessa merda.
37
00:02:02,041 --> 00:02:03,208
- Nossa.
- T�.
38
00:02:04,958 --> 00:02:06,707
- Pronto, est� viva.
- � hora de ir.
39
00:02:06,708 --> 00:02:07,749
Voc� consegue.
40
00:02:07,750 --> 00:02:09,165
Divirta-se.
41
00:02:09,166 --> 00:02:11,375
- Obrigada.
- Cuidado. Se proteja.
42
00:02:14,125 --> 00:02:16,583
- Dei um jeito nas costas.
- �, meu pesco�o.
43
00:02:17,500 --> 00:02:19,749
S�o uma maravilha m�dica, n�?
44
00:02:19,750 --> 00:02:21,165
- Verdade.
- Curam cistite.
45
00:02:21,166 --> 00:02:22,499
- Sim.
- Precisamos deles.
46
00:02:22,500 --> 00:02:24,750
Lutam pela gente.
Vamos lutar por eles.
47
00:02:25,875 --> 00:02:29,708
Ent�o... voc� vai embora
da cidade em breve, n�?
48
00:02:30,416 --> 00:02:31,499
Em 22 dias.
49
00:02:31,500 --> 00:02:34,165
Cacete.
Vai fazer contagem regressiva?
50
00:02:34,166 --> 00:02:36,791
- Est� com pressa?
- �. Tipo,
51
00:02:37,625 --> 00:02:40,250
vou sentir muita
falta de uma coisa aqui.
52
00:03:05,333 --> 00:03:08,916
O cabelo dela vai derreter.
Vai estragar a surpresa.
53
00:03:09,291 --> 00:03:10,541
Parece uma ovelha.
54
00:03:11,708 --> 00:03:13,208
Gastei uma hora nisso.
55
00:03:16,583 --> 00:03:17,875
Ela j� vai chegar.
56
00:03:20,916 --> 00:03:23,790
Escuta,
minha tia foi casada com um cara
57
00:03:23,791 --> 00:03:25,915
que tinha um porquinho-da-�ndia.
58
00:03:25,916 --> 00:03:28,790
Na loja em que ele comprou,
tinha um garoto,
59
00:03:28,791 --> 00:03:30,500
e ele me deu as drogas.
60
00:03:32,625 --> 00:03:34,249
Um estranho?
61
00:03:34,250 --> 00:03:36,499
N�o! Eu falei... Escuta.
62
00:03:36,500 --> 00:03:39,458
Ele disse que s�o super-raros,
da Am�rica do Sul...
63
00:03:40,333 --> 00:03:42,291
- �frica.
- � s� mastigar?
64
00:03:43,166 --> 00:03:44,999
- Vou pesquisar.
- T�.
65
00:03:45,000 --> 00:03:48,207
- S�o da Am�rica do Sul?
- Como se escreve "alucin�geno"...
66
00:03:48,208 --> 00:03:49,416
Sim, � africano.
67
00:03:49,875 --> 00:03:51,250
Sei l�, cogumelos.
68
00:03:51,916 --> 00:03:54,415
� pra comer...
Ouvi que d� pra fazer
69
00:03:54,416 --> 00:03:56,874
um ch� de ervas ou algo assim.
70
00:03:56,875 --> 00:03:59,040
- Finalmente!
- N�o vamos fazer ch�.
71
00:03:59,041 --> 00:04:01,665
N�o d� pra controlar a onda.
72
00:04:01,666 --> 00:04:03,208
- Olha.
- O que est� fazendo?
73
00:04:03,875 --> 00:04:06,499
- Agora n�o, m�e.
- Kathy, estamos ocupadas!
74
00:04:06,500 --> 00:04:08,083
Quero me drogar, m�e!
75
00:04:11,583 --> 00:04:13,541
T� bom.
76
00:04:14,375 --> 00:04:16,875
Se vai pilotar assim...
77
00:04:57,833 --> 00:04:59,540
Antes de nos afastarmos muito,
78
00:04:59,541 --> 00:05:03,332
vamos fazer um plano de emerg�ncia
caso algo ruim aconte�a?
79
00:05:03,333 --> 00:05:05,040
Nada de ruim vai acontecer.
80
00:05:05,041 --> 00:05:08,124
Os cogumelos servem pra isso.
Nada de ruim acontece.
81
00:05:08,125 --> 00:05:10,999
E se uma de n�s ficar
muito doida, falar merda
82
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
e mudar nossa amizade pra sempre?
83
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Maluca.
84
00:05:35,416 --> 00:05:36,750
- Dez.
- Nota 2,5.
85
00:05:37,291 --> 00:05:39,874
O saco todo, n�o. � muita coisa.
86
00:05:39,875 --> 00:05:41,625
Por isso precisa engordar.
87
00:05:42,166 --> 00:05:45,958
� Elliot, sua piranha velha.
88
00:05:46,625 --> 00:05:48,249
Que voc� experimente,
89
00:05:48,250 --> 00:05:51,750
sei l�, uma porra
de um novo n�vel de consci�ncia.
90
00:05:58,708 --> 00:06:00,707
- Cara.
- Cara.
91
00:06:00,708 --> 00:06:02,207
Est� arrotando.
92
00:06:02,208 --> 00:06:03,540
- Achei que n�s...
- Nossa.
93
00:06:03,541 --> 00:06:05,540
- N�o querem ficar doidonas?
- Nojo.
94
00:06:05,541 --> 00:06:07,375
- �.
- Beleza. Um, dois, tr�s.
95
00:06:08,041 --> 00:06:09,165
Vamos.
96
00:06:09,166 --> 00:06:11,041
- Vira. Vira. Vira.
- N�o d�.
97
00:06:11,166 --> 00:06:12,332
Vira tudo.
98
00:06:12,333 --> 00:06:14,457
- � muito ruim!
- Vira tudo.
99
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
Vira tudo.
100
00:06:16,666 --> 00:06:17,583
Estou com medo.
101
00:06:17,584 --> 00:06:19,999
- S�rio?
- N�o, na verdade estou meio...
102
00:06:20,000 --> 00:06:21,625
Estou com medo tamb�m.
103
00:06:22,708 --> 00:06:24,083
Que estranho, eu n�o.
104
00:06:27,750 --> 00:06:29,665
Que porra foi essa?
105
00:06:29,666 --> 00:06:31,582
- T�. Vamos...
- Tem ursos aqui.
106
00:06:31,583 --> 00:06:33,624
- Minha m�e falou.
- Quieta. Vamos s�
107
00:06:33,625 --> 00:06:35,415
falar de algo normal.
108
00:06:35,416 --> 00:06:36,957
Falem de algo normal.
109
00:06:36,958 --> 00:06:39,624
Pode falar quais s�o seus sonhos,
Elliot?
110
00:06:39,625 --> 00:06:42,790
- Meus sonhos?
- Isso, porra. Sonhos.
111
00:06:42,791 --> 00:06:45,333
Com certeza. Eu tenho sonhos.
112
00:06:46,000 --> 00:06:48,707
Bem, eu...
113
00:06:48,708 --> 00:06:52,583
Estou animada porque minha vida
vai finalmente come�ar.
114
00:06:56,125 --> 00:06:58,249
Sei l�. Mesmo com o mundo
115
00:06:58,250 --> 00:07:02,374
literalmente pegando fogo
e cheio de racistas,
116
00:07:02,375 --> 00:07:06,790
tento me for�ar a ter esperan�a.
117
00:07:06,791 --> 00:07:08,624
S� quero me mudar pra Toronto,
118
00:07:08,625 --> 00:07:10,874
morar numa cidade
grande e ir pra facul.
119
00:07:10,875 --> 00:07:13,000
� o que me parece certo.
120
00:07:13,791 --> 00:07:15,499
Respeito muito meus ancestrais,
121
00:07:15,500 --> 00:07:17,915
mas n�o quero ser a 3a gera��o...
122
00:07:17,916 --> 00:07:20,707
A 3a gera��o
de plantadores de cranberry,
123
00:07:20,708 --> 00:07:23,374
morando numa
cidade com 300 pessoas.
124
00:07:23,375 --> 00:07:25,249
E me sinto mal dizendo isso.
125
00:07:25,250 --> 00:07:28,290
Mas � tipo, tenho energia.
Anima��o.
126
00:07:28,291 --> 00:07:30,832
O mundo � nosso, porra.
127
00:07:30,833 --> 00:07:33,291
- Temos que viver, sabe?
- Sim.
128
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Minha...
129
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
Meu Deus.
130
00:07:38,125 --> 00:07:40,166
Voc�s est�o doidonas?
131
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
Sei l�.
132
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
Quero dan�ar, cara.
133
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
Que porra � essa?
134
00:07:48,583 --> 00:07:49,666
Ruth.
135
00:07:50,458 --> 00:07:52,250
Meu Deus. Ro!
136
00:07:58,166 --> 00:07:59,791
Quero ficar doidona.
137
00:08:02,458 --> 00:08:05,499
- N�o sinto nada.
- Voc� n�o tolera bem drogas.
138
00:08:05,500 --> 00:08:07,165
- Que porra � essa?
- Esquisitona.
139
00:08:07,166 --> 00:08:08,290
Quem � voc�?
140
00:08:08,291 --> 00:08:11,124
Meu Deus.
Estamos em Maude Island.
141
00:08:11,125 --> 00:08:12,832
Nossa. Eu amava este lugar.
142
00:08:12,833 --> 00:08:15,832
Pena que um rica�o imbecil
comprou tudo.
143
00:08:15,833 --> 00:08:16,833
Uma droga.
144
00:08:18,041 --> 00:08:19,666
Quero.
145
00:08:20,750 --> 00:08:21,875
Del�cia.
146
00:08:23,500 --> 00:08:25,375
Saudade de coisas artificiais.
147
00:08:26,333 --> 00:08:29,332
Quem caralhos � voc�?
148
00:08:29,333 --> 00:08:30,624
De onde voc� veio?
149
00:08:30,625 --> 00:08:33,499
Foi voc� que tomou cogumelos
e me convocou.
150
00:08:33,500 --> 00:08:37,457
Trabalha pro meu pai?
Ele mandou voc� me espionar?
151
00:08:37,458 --> 00:08:39,250
Isso � a cara dele.
152
00:08:39,833 --> 00:08:41,166
Engra�ado, mas n�o.
153
00:08:43,166 --> 00:08:44,166
Deus?
154
00:08:47,125 --> 00:08:48,375
N�o sei como dizer isso.
155
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Sim.
156
00:08:51,958 --> 00:08:53,500
Elliott. S�rio.
157
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
Cara, eu sou voc�.
158
00:08:58,000 --> 00:09:01,083
Sou voc� com 39 anos.
159
00:09:04,458 --> 00:09:05,833
- O qu�?
- E a�?
160
00:09:06,958 --> 00:09:08,916
O que... Como assim?
161
00:09:11,250 --> 00:09:13,124
Voc� � eu? N�o fode.
162
00:09:13,125 --> 00:09:14,874
- O qu�?
- N�o fode voc�.
163
00:09:14,875 --> 00:09:16,124
Seus dentes.
164
00:09:16,125 --> 00:09:18,040
- N�o s�o meus.
- O que tem?
165
00:09:18,041 --> 00:09:19,665
- O qu�?
- S�o separados.
166
00:09:19,666 --> 00:09:22,624
- Os meus n�o s�o.
- V� se foder. Use aparelho.
167
00:09:22,625 --> 00:09:24,790
E seu cabelo.
� t�o seco e escuro.
168
00:09:24,791 --> 00:09:27,040
- Calma a�.
- Voc� tem franja.
169
00:09:27,041 --> 00:09:28,415
Eu n�o tenho franja.
170
00:09:28,416 --> 00:09:30,790
- Nem planejo ter.
- Pega leve, sua vaca.
171
00:09:30,791 --> 00:09:32,165
E seus peitos s�o ca�dos.
172
00:09:32,166 --> 00:09:33,499
- Os meus n�o s�o.
- T�.
173
00:09:33,500 --> 00:09:34,790
Nem d� pra ver eles.
174
00:09:34,791 --> 00:09:36,416
- Voc� n�o � eu.
- Meu Deus.
175
00:09:37,416 --> 00:09:39,290
Esqueci como eu era burra.
176
00:09:39,291 --> 00:09:40,916
Vou te mostrar uma coisa.
177
00:09:41,916 --> 00:09:44,124
Isto aqui, viu?
178
00:09:44,125 --> 00:09:47,540
Com nove anos, ca�mos
do trator na cerca quebrada.
179
00:09:47,541 --> 00:09:48,458
Doeu pra cacete.
180
00:09:48,459 --> 00:09:51,207
O peito esquerdo �
menor que o direito.
181
00:09:51,208 --> 00:09:54,374
E eles nunca v�o ficar iguais,
182
00:09:54,375 --> 00:09:55,832
mas voc� se acostuma.
183
00:09:55,833 --> 00:09:58,707
Os caras nem percebem.
S� as mulheres, mas...
184
00:09:58,708 --> 00:10:02,208
T�. Mais coisas.
185
00:10:04,458 --> 00:10:05,958
� nosso mindinho cortado.
186
00:10:06,625 --> 00:10:09,875
Do acidente com a tequila
no 2o casamento da Ruthie?
187
00:10:11,708 --> 00:10:15,000
Merda. Isso ainda n�o aconteceu.
Eu n�o devia ter dito.
188
00:10:15,791 --> 00:10:18,166
Na verdade, sinto falta dele.
Posso ver?
189
00:10:20,125 --> 00:10:21,416
Puta merda.
190
00:10:24,208 --> 00:10:25,957
T�, eu t� doidona.
191
00:10:25,958 --> 00:10:27,208
�.
192
00:10:27,875 --> 00:10:30,707
Boa! Estou sentindo.
193
00:10:30,708 --> 00:10:34,874
Estou reagindo aos cogumelos.
Fizeram efeito.
194
00:10:34,875 --> 00:10:37,041
Estou alucinando.
195
00:10:47,041 --> 00:10:49,124
Sou at� gostosa pra meia-idade.
196
00:10:49,125 --> 00:10:52,582
V� se foder. Tenho 39.
Isso n�o � meia-idade.
197
00:10:52,583 --> 00:10:54,916
- �, sim.
- N�o �.
198
00:10:55,708 --> 00:10:57,124
Sou uma jovem adulta.
199
00:10:57,125 --> 00:10:58,083
- S�rio?
- Sim.
200
00:10:58,084 --> 00:10:59,790
Sinto uma vibe de m�e gostosa.
201
00:10:59,791 --> 00:11:01,249
Ningu�m mais fala "vibe".
202
00:11:01,250 --> 00:11:02,707
T� me dando bode.
203
00:11:02,708 --> 00:11:04,832
Ningu�m mais fala isso tamb�m.
204
00:11:04,833 --> 00:11:07,041
- Ent�o...
- Espera. Meu Deus.
205
00:11:07,625 --> 00:11:10,332
Me conta tudo.
Onde a gente mora? Temos filhos?
206
00:11:10,333 --> 00:11:12,957
Somos felizes e realizadas?
207
00:11:12,958 --> 00:11:14,665
Nossa, isso �...
208
00:11:14,666 --> 00:11:17,415
�. Esqueci
como tudo parecia simples.
209
00:11:17,416 --> 00:11:19,415
Isso parece sinistro. Voc� morre?
210
00:11:19,416 --> 00:11:22,332
Eu morri?
O planeta pega fogo, explode,
211
00:11:22,333 --> 00:11:24,874
- e todo mundo morre sufocado?
- Relaxa.
212
00:11:24,875 --> 00:11:26,540
- N�o. Tem...
- Estamos vivas.
213
00:11:26,541 --> 00:11:29,207
Isso est� virando uma bad trip.
214
00:11:29,208 --> 00:11:31,999
Quero me divertir,
e voc� est� me dando p�nico.
215
00:11:32,000 --> 00:11:34,124
- T�. Relaxa.
- Me fala algo bom.
216
00:11:34,125 --> 00:11:35,457
Algo bom.
217
00:11:35,458 --> 00:11:38,165
Por que est� dif�cil
pensar em algo bom?
218
00:11:38,166 --> 00:11:39,374
- Isso � bom.
- T�.
219
00:11:39,375 --> 00:11:41,457
Voc� vai pirar...
220
00:11:41,458 --> 00:11:46,750
- T�. Me diga.
- ...de saber que faz doutorado?
221
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Isso, porra.
222
00:11:53,916 --> 00:11:56,790
- O qu�? Est� brincando.
- Mas n�o quero dizer no qu�,
223
00:11:56,791 --> 00:11:59,165
pra n�o estragar sua anima��o.
224
00:11:59,166 --> 00:12:00,415
- Anima��o?
- Sim.
225
00:12:00,416 --> 00:12:03,582
Voc� falou que eu ainda
estou estudando aos 40?
226
00:12:03,583 --> 00:12:06,124
Aos 30 anos.
227
00:12:06,125 --> 00:12:07,540
Que porra � essa?
228
00:12:07,541 --> 00:12:09,624
Achou que ia estar casada,
229
00:12:09,625 --> 00:12:12,625
ter v�rios filhos
e o emprego dos sonhos aos 40?
230
00:12:14,166 --> 00:12:15,166
Achou? Beleza.
231
00:12:20,041 --> 00:12:22,832
Espera, tive uma �tima ideia.
232
00:12:22,833 --> 00:12:25,415
Me diga qual � a pr�xima Apple,
233
00:12:25,416 --> 00:12:28,165
eu vou investir
e ficar muito rica.
234
00:12:28,166 --> 00:12:29,624
Acho melhor n�o.
235
00:12:29,625 --> 00:12:31,957
- Por qu�?
- N�o sei como isso funciona.
236
00:12:31,958 --> 00:12:35,874
N�o quero ficar com o karma ruim,
sei l�.
237
00:12:35,875 --> 00:12:38,457
Uma coisa acontece,
a� outra merda acontece.
238
00:12:38,458 --> 00:12:41,374
- Sei l�.
- Qual � o objetivo desse papo
239
00:12:41,375 --> 00:12:43,749
se voc� n�o pode
me dar um bom conselho
240
00:12:43,750 --> 00:12:45,207
pra melhorar nossa vida?
241
00:12:45,208 --> 00:12:47,749
T�, n�o � a solu��o. N�o acho...
242
00:12:47,750 --> 00:12:49,165
Ent�o n�o resolveria
243
00:12:49,166 --> 00:12:51,540
- alguns dos seus problemas?
- Eu n�o...
244
00:12:51,541 --> 00:12:54,874
Ou nossa vida foi t�o perfeita
245
00:12:54,875 --> 00:12:56,666
que voc� n�o quer mudar nada?
246
00:13:06,956 --> 00:13:08,956
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
247
00:13:08,958 --> 00:13:11,500
Pode evitar caras
que se chamam Chad?
248
00:13:13,750 --> 00:13:16,375
O qu�? Quem � Chad?
249
00:13:17,666 --> 00:13:21,582
Voc� tem uma chance
de dizer ao seu "eu" mais novo
250
00:13:21,583 --> 00:13:23,374
seus maiores arrependimentos,
251
00:13:23,375 --> 00:13:27,040
e me pede para evitar
um cara chamado Chad?
252
00:13:27,041 --> 00:13:28,124
- �.
- Est� doidona?
253
00:13:28,125 --> 00:13:29,250
N�o.
254
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
S� fa�a isso.
255
00:13:31,625 --> 00:13:33,583
Que coisa mais bizarra.
256
00:13:35,416 --> 00:13:37,250
- Meu Deus.
- Meu Deus!
257
00:13:38,916 --> 00:13:40,124
Por que n�o atendeu?
258
00:13:40,125 --> 00:13:42,208
N�o vou falar
doidona com a mam�e.
259
00:13:43,166 --> 00:13:46,125
Cara, a mam�e � irritante,
mas seja legal com ela.
260
00:13:47,083 --> 00:13:48,541
Eu sou muito legal com ela!
261
00:13:49,541 --> 00:13:54,540
Ontem, ouvi ela falar
de um beija-flor por 45 minutos.
262
00:13:54,541 --> 00:13:55,915
Que fofo.
263
00:13:55,916 --> 00:13:58,415
- Foi irritante.
- Voc� devia ficar mais com ela.
264
00:13:58,416 --> 00:14:00,832
Tipo, passe tempo, saia com ela.
265
00:14:00,833 --> 00:14:03,749
� isso,
voc� � parecida com a mam�e.
266
00:14:03,750 --> 00:14:06,499
� com ela que voc� se parece.
Igualzinha.
267
00:14:06,500 --> 00:14:08,124
- Que porra � essa?
- Pois �.
268
00:14:08,125 --> 00:14:09,415
- J� ouviu isso?
- Sim.
269
00:14:09,416 --> 00:14:10,874
- Todo mundo diz.
- N�o.
270
00:14:10,875 --> 00:14:12,874
- Todo mundo.
- Puta merda. Que louco.
271
00:14:12,875 --> 00:14:15,874
- Todo mundo vira a pr�pria m�e.
- Basicamente.
272
00:14:15,875 --> 00:14:18,875
Eu achava isso ruim,
mas agora eu gosto.
273
00:14:19,833 --> 00:14:21,249
- A mam�e � legal.
- Beleza.
274
00:14:21,250 --> 00:14:22,458
- Ela � legal.
- Beleza.
275
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Posso te abra�ar?
276
00:14:35,666 --> 00:14:36,666
Vem c�.
277
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Isso � t�o estranho.
278
00:14:45,708 --> 00:14:47,500
Achei que eu seria feliz aos 40.
279
00:14:48,791 --> 00:14:51,083
Voc� � feliz,
e n�o tenho 40, babaca.
280
00:14:51,583 --> 00:14:53,082
Voc� n�o parece feliz.
281
00:14:53,083 --> 00:14:56,541
Parece que est�
com uma crise de meia-idade.
282
00:14:57,458 --> 00:15:00,791
E voc� est� doidona de cogumelo
e n�o sabe de nada.
283
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Verdade.
284
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
Tenho uma ideia.
285
00:15:11,125 --> 00:15:12,332
Vamos nos beijar?
286
00:15:12,333 --> 00:15:14,124
- N�o.
- Por qu�?
287
00:15:14,125 --> 00:15:15,207
- Por qu�?
- Por qu�?
288
00:15:15,208 --> 00:15:18,040
� s� um beijo. N�o � sexual.
289
00:15:18,041 --> 00:15:20,040
Um beijo � inerentemente sexual.
290
00:15:20,041 --> 00:15:22,249
- N�o �, n�o.
- Por que quer se beijar?
291
00:15:22,250 --> 00:15:24,665
N�o quer saber como �
beijar a si mesma?
292
00:15:24,666 --> 00:15:25,957
Eu quero.
293
00:15:25,958 --> 00:15:28,374
Mas voc� � muito nova.
� estranho.
294
00:15:28,375 --> 00:15:30,124
Posso tocar na minha bunda velha?
295
00:15:30,125 --> 00:15:34,040
- Nossa, preciso te internar.
- � rapidinho. N�o vou...
296
00:15:34,041 --> 00:15:36,957
- N�o vou enfiar a l�ngua.
- T�, me beija.
297
00:15:36,958 --> 00:15:38,083
- S�rio?
- T�.
298
00:15:42,541 --> 00:15:43,957
- Meu Deus.
- O qu�?
299
00:15:43,958 --> 00:15:46,207
Eu s� queria saber
como era me beijar.
300
00:15:46,208 --> 00:15:48,582
- T�, agora voc� sabe.
- Amei.
301
00:15:48,583 --> 00:15:49,625
Agora sabe.
302
00:15:50,416 --> 00:15:52,083
Foi um tes�o. Voc� sabe.
303
00:16:05,916 --> 00:16:07,500
Posso dizer uma �ltima coisa?
304
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Nossa.
305
00:16:10,500 --> 00:16:13,374
Voc� j� falou que vou
ser velha estudando.
306
00:16:13,375 --> 00:16:16,291
- N�o pode piorar.
- � s�rio.
307
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Voc� teve sorte.
308
00:16:23,041 --> 00:16:25,583
A vida nunca vai ser igual
ao que � agora.
309
00:16:26,458 --> 00:16:27,458
�timo.
310
00:16:28,250 --> 00:16:29,707
Voc� vai pra cidade,
311
00:16:29,708 --> 00:16:34,125
tudo vai ser
empolgante e agitado,
312
00:16:36,250 --> 00:16:39,375
e voc� n�o vem pra casa
no Dia de A��o de Gra�as.
313
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
Venha pra casa.
314
00:16:45,333 --> 00:16:47,500
Tempo perdido n�o se recupera.
315
00:16:50,041 --> 00:16:53,124
Ele passa t�o r�pido
quando ficamos mais velhos.
316
00:16:53,125 --> 00:16:55,666
T�o r�pido. � uma droga.
317
00:17:09,333 --> 00:17:10,333
Elliott?
318
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
Elliott?
319
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
- Meu Deus.
- O qu�?
320
00:17:23,416 --> 00:17:24,416
Cad� seu celular?
321
00:17:26,125 --> 00:17:28,083
- Celular?
- Peitinho.
322
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
Peitinho?
323
00:17:43,833 --> 00:17:44,875
Doidinha.
324
00:18:13,750 --> 00:18:15,999
A� o coelho cantou
igual � Celine Dion.
325
00:18:16,000 --> 00:18:17,415
Foi muito lindo.
326
00:18:17,416 --> 00:18:19,957
A� centenas de coelhinhos
sa�ram da floresta.
327
00:18:19,958 --> 00:18:22,832
N�o entendi a letra
porque cantavam em mandarim,
328
00:18:22,833 --> 00:18:24,291
mas era linda.
329
00:18:24,875 --> 00:18:27,125
Que inveja
das viagens legais de voc�s.
330
00:18:27,708 --> 00:18:30,165
Conhecer seu eu mais velho
parece bem maneiro.
331
00:18:30,166 --> 00:18:32,750
Voc� n�o tolera bem drogas,
Elliott.
332
00:18:41,000 --> 00:18:42,165
Nem vi que chegou.
333
00:18:42,166 --> 00:18:43,708
Voltei h� um tempo.
334
00:18:44,333 --> 00:18:47,125
Tentei ligar.
Tinha bolo pra voc�.
335
00:18:47,833 --> 00:18:48,874
N�o.
336
00:18:48,875 --> 00:18:50,124
Sim.
337
00:18:50,125 --> 00:18:51,582
M�e, voc�s fizeram bolo?
338
00:18:51,583 --> 00:18:52,915
Sim.
339
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
- Desculpa.
- Tudo bem.
340
00:18:55,375 --> 00:18:57,833
Eu falei que ia sair
cedo com a Ro, n�o?
341
00:18:59,125 --> 00:19:01,750
Talvez. Acho que eu esqueci.
342
00:19:02,500 --> 00:19:04,583
- Desculpa.
- Tudo bem.
343
00:19:07,666 --> 00:19:08,666
Se divertiu?
344
00:19:09,791 --> 00:19:10,791
Sim.
345
00:19:11,666 --> 00:19:13,165
Fez tanto frio ontem.
346
00:19:13,166 --> 00:19:15,374
Fiquei pensando
se tinham cobertores.
347
00:19:15,375 --> 00:19:17,040
Sim... Foi tudo bem.
348
00:19:17,041 --> 00:19:19,790
�? Pelo menos n�o choveu.
Olhei o radar,
349
00:19:19,791 --> 00:19:22,624
e tinha 15%
de chance de chover �s 19h.
350
00:19:22,625 --> 00:19:24,082
Mas � tipo...
351
00:19:24,083 --> 00:19:25,166
A� foi pro leste.
352
00:19:26,000 --> 00:19:27,125
Foi tudo bem.
353
00:19:34,583 --> 00:19:35,583
Ent�o t�.
354
00:19:37,166 --> 00:19:38,375
Vou te deixar sozinha.
355
00:20:08,333 --> 00:20:10,458
Nunca peguei ningu�m num barco.
356
00:20:26,375 --> 00:20:27,583
O que est�o fazendo?
357
00:20:29,125 --> 00:20:30,249
Spencer!
358
00:20:30,250 --> 00:20:32,665
O que est� fazendo
aqui a essa hora?
359
00:20:32,666 --> 00:20:34,290
S�o 11h.
360
00:20:34,291 --> 00:20:36,750
S�o 11h? Merda!
361
00:20:39,666 --> 00:20:41,208
Cheguei!
362
00:20:42,125 --> 00:20:43,207
Desculpa o atraso.
363
00:20:43,208 --> 00:20:45,083
Quase desisti de voc�.
364
00:21:52,458 --> 00:21:53,582
- Merda!
- Foi mal.
365
00:21:53,583 --> 00:21:55,457
- N�o quis te assustar.
- S�rio?
366
00:21:55,458 --> 00:21:58,665
H� quanto tempo est� aqui?
Cheguei h� cinco minutos.
367
00:21:58,666 --> 00:21:59,875
H� cinco minutos.
368
00:22:01,958 --> 00:22:05,124
O que estava fazendo l� embaixo?
Que bizarro.
369
00:22:05,125 --> 00:22:06,790
S� estava nadando.
370
00:22:06,791 --> 00:22:08,415
N�o fiz nada esquisito.
371
00:22:08,416 --> 00:22:11,582
T� bom. Merda, estou pelada.
N�o chega perto.
372
00:22:11,583 --> 00:22:13,750
N�o mergulhe e abra os olhos.
373
00:22:14,875 --> 00:22:15,875
T�.
374
00:22:22,125 --> 00:22:23,375
Meu Deus.
375
00:22:24,083 --> 00:22:25,291
S� pra voc� saber,
376
00:22:26,250 --> 00:22:28,665
n�o d� pra ver nada l� embaixo.
377
00:22:28,666 --> 00:22:31,583
Nem um sandu�che
gigante do Subway,
378
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
ent�o...
379
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
Fica tranquila.
380
00:22:36,375 --> 00:22:38,416
T�. Beleza.
381
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
Meu 1o dia foi divertido.
382
00:22:47,958 --> 00:22:49,750
Aprendi muito sobre cranberries.
383
00:22:53,041 --> 00:22:55,457
Sabia que eles t�m
quatro bolsos de ar?
384
00:22:55,458 --> 00:22:57,582
Voc� trabalha aqui, Washington?
385
00:22:57,583 --> 00:22:58,583
Sim, cara.
386
00:22:59,791 --> 00:23:01,416
Tom � um cara bem legal.
387
00:23:02,583 --> 00:23:03,958
� sorte ser filha dele.
388
00:23:04,916 --> 00:23:06,207
Como sabe disso?
389
00:23:06,208 --> 00:23:08,041
Voc�s s�o iguais.
390
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
Voc� � a vers�o menina.
391
00:23:11,250 --> 00:23:12,415
- Sei.
- Mesmas bochechas.
392
00:23:12,416 --> 00:23:15,291
Valeu. Adoro ouvir isso. � legal.
393
00:23:20,583 --> 00:23:21,708
Qual � seu nome?
394
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
Chad.
395
00:23:28,041 --> 00:23:29,458
O que voc� disse?
396
00:23:30,208 --> 00:23:31,582
Que me chamo Chad.
397
00:23:31,583 --> 00:23:34,416
� apelido?
Tipo, de Chadwick, Chandler?
398
00:23:35,625 --> 00:23:37,332
- Charles Michael Murray?
- N�o.
399
00:23:37,333 --> 00:23:38,333
� s� Chad.
400
00:23:38,334 --> 00:23:40,915
Meu Deus. Tenho que ir.
Vira de costas.
401
00:23:40,916 --> 00:23:42,833
- Fecha os olhos.
- Desculpa.
402
00:23:44,333 --> 00:23:45,500
Ei, qual � seu nome?
403
00:23:46,000 --> 00:23:47,624
�... Ray!
404
00:23:47,625 --> 00:23:49,207
Raymond Romano!
405
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
Como o comediante?
406
00:24:09,208 --> 00:24:11,833
{\an8}VELHA EU VELHA
407
00:24:30,666 --> 00:24:35,083
Conheci o Chad
408
00:24:46,916 --> 00:24:49,583
N�o entra nessa, Ray Romano.
409
00:24:56,541 --> 00:24:57,582
Uma tigela de arroz.
410
00:24:57,583 --> 00:25:00,249
Isso nunca � bom.
Tinha que ser � prova d'�gua.
411
00:25:00,250 --> 00:25:01,707
Bem, resistente � �gua.
412
00:25:01,708 --> 00:25:03,208
Legal. Valeu, Spencer.
413
00:25:16,708 --> 00:25:17,832
Cacete! Funciona!
414
00:25:17,833 --> 00:25:20,457
Quem �, caralho? � s�rio.
415
00:25:20,458 --> 00:25:22,457
Se mexer comigo, vai ver s�.
416
00:25:22,458 --> 00:25:25,624
Nossa, olha que durona.
Elliott, sua doida, sou eu!
417
00:25:25,625 --> 00:25:27,665
Pus meu n�mero no seu celular,
418
00:25:27,666 --> 00:25:30,957
mas n�o sabia que ia funcionar.
Que louco.
419
00:25:30,958 --> 00:25:34,875
Espera. Est� seguindo meu conselho
e ficando com a fam�lia?
420
00:25:35,791 --> 00:25:37,624
J� jogou golfe com o Max?
421
00:25:37,625 --> 00:25:39,374
Acho que deveria.
422
00:25:39,375 --> 00:25:42,249
N�o. N�o joguei golfe
com ele ainda porque,
423
00:25:42,250 --> 00:25:44,957
at� duas horas atr�s,
quando conheci o Chad,
424
00:25:44,958 --> 00:25:47,790
achei que voc� era
uma porra de uma alucina��o.
425
00:25:47,791 --> 00:25:50,082
Ent�o, me d� um segundo...
426
00:25:50,083 --> 00:25:51,999
Meu Deus, quanto drama.
427
00:25:52,000 --> 00:25:55,540
...pra entender o fato de que estou
falando com Meu Eu Velha.
428
00:25:55,541 --> 00:25:59,208
Achei engra�ado. Me senti mal
por n�o te deixar me tocar.
429
00:26:00,083 --> 00:26:02,790
Espere. Voc� est� na fazenda?
430
00:26:02,791 --> 00:26:04,374
Deve ser... S�o 18h30.
431
00:26:04,375 --> 00:26:08,040
Nossa, voc�s v�o jantar agora.
Que fofo.
432
00:26:08,041 --> 00:26:10,832
O papai fez salm�o?
Sinto tanta falta de salm�o.
433
00:26:10,833 --> 00:26:13,040
Coma enquanto ainda existe.
434
00:26:13,041 --> 00:26:14,790
Sabe o que seria engra�ado?
435
00:26:14,791 --> 00:26:17,499
Imita o peixe com a boca.
Mam�e vai rir.
436
00:26:17,500 --> 00:26:19,290
- Espera. A mam�e morreu?
- Oi?
437
00:26:19,291 --> 00:26:21,790
Quer que eu fa�a ela rir
porque ela morreu?
438
00:26:21,791 --> 00:26:23,290
N�o.
439
00:26:23,291 --> 00:26:25,749
N�o sei fazer a boca...
440
00:26:25,750 --> 00:26:28,124
N�o, ela t� vivona. Relaxa.
441
00:26:28,125 --> 00:26:30,457
Gra�as a Deus.
Preciso morrer antes dela.
442
00:26:30,458 --> 00:26:31,915
Que coisa sinistra.
443
00:26:31,916 --> 00:26:35,665
Tenho que contar isso
pro meu terapeuta. Espera.
444
00:26:35,666 --> 00:26:37,875
Por�o!
445
00:26:38,958 --> 00:26:41,125
Cara, tenho que ir.
Te ligo depois.
446
00:26:56,708 --> 00:26:58,625
Querida, quer mais alguma coisa?
447
00:26:59,583 --> 00:27:01,333
Aqui. Pode me passar isso?
448
00:27:03,375 --> 00:27:06,957
N�o acredito que � verdade.
449
00:27:06,958 --> 00:27:10,374
Eu tamb�m n�o. � t�o estranho.
450
00:27:10,375 --> 00:27:12,208
O que vamos fazer?
451
00:27:13,291 --> 00:27:14,499
Eu n�o sei.
452
00:27:14,500 --> 00:27:18,374
Acho que voc� ouve meus conselhos
e melhora nossa vida?
453
00:27:18,375 --> 00:27:20,665
Sem press�o.
454
00:27:20,666 --> 00:27:22,749
Mas n�o quero falar muita coisa.
455
00:27:22,750 --> 00:27:25,915
Sen�o vou estragar
as surpresas da vida. Sei l�.
456
00:27:25,916 --> 00:27:27,249
N�o. T� beleza.
457
00:27:27,250 --> 00:27:29,749
- Odiamos surpresas, lembra?
- Verdade.
458
00:27:29,750 --> 00:27:32,332
E n�o sabemos como isso funciona.
459
00:27:32,333 --> 00:27:34,457
N�o conte isso pra ningu�m.
460
00:27:34,458 --> 00:27:35,665
Eu n�o ia contar.
461
00:27:35,666 --> 00:27:39,540
Nem voc� vai contar pra nossa
linda mulher e nossos tr�s filhos?
462
00:27:39,541 --> 00:27:43,458
Tr�s filhos? Nossa.
� proibido ter tr�s filhos.
463
00:27:44,125 --> 00:27:46,124
Olha, me escuta.
464
00:27:46,125 --> 00:27:48,082
� s� n�o fazer besteira.
465
00:27:48,083 --> 00:27:48,999
Vai dar certo.
466
00:27:49,000 --> 00:27:49,958
- Prometo.
- Acho.
467
00:27:49,959 --> 00:27:51,791
Merda. Porra!
468
00:27:52,708 --> 00:27:53,708
Merda!
469
00:27:54,583 --> 00:27:56,874
T�. Se voc� n�o matar a gente,
470
00:27:56,875 --> 00:27:59,040
me fala quando rola
nosso 1o m�nage?
471
00:27:59,041 --> 00:28:00,790
Cara, n�o tenho energia
472
00:28:00,791 --> 00:28:02,999
nem pra transar com uma pessoa.
473
00:28:03,000 --> 00:28:05,165
- S�rio.
- V� ficar com seus irm�os.
474
00:28:05,166 --> 00:28:06,458
Alacazam!
475
00:28:07,083 --> 00:28:09,082
Voc� esqueceu
como s�o irritantes.
476
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
Por que quer ir?
477
00:28:11,750 --> 00:28:16,500
Porque j� vou embora e quero
que a gente se conecte mais.
478
00:28:18,958 --> 00:28:20,583
Alguma novidade?
479
00:28:21,750 --> 00:28:22,750
N�o.
480
00:28:26,333 --> 00:28:28,250
Vai sentir minha falta?
481
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
N�o.
482
00:28:32,291 --> 00:28:33,291
Justo.
483
00:28:36,708 --> 00:28:39,874
Cara, isso n�o est� deixando
nossa vida melhor.
484
00:28:39,875 --> 00:28:42,250
S� jogou uma vez.
Se esfor�a mais.
485
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Max!
486
00:28:45,875 --> 00:28:46,833
- Oi.
- Oi.
487
00:28:46,834 --> 00:28:48,249
Posso te ajudar?
488
00:28:48,250 --> 00:28:49,791
Pode tirar o lixo.
489
00:28:52,458 --> 00:28:54,832
- Esse conselho � uma bosta.
- Cala a boca!
490
00:28:54,833 --> 00:28:56,250
Voc� � uma bosta.
491
00:28:57,791 --> 00:28:59,707
Ray! Raymond!
492
00:28:59,708 --> 00:29:01,957
Espera. � o Chad?
493
00:29:01,958 --> 00:29:03,749
Ei, cai fora da�!
494
00:29:03,750 --> 00:29:05,665
- Estou indo.
- Corre!
495
00:29:05,666 --> 00:29:08,915
- Mandei ficar longe dele.
- Eu sei.
496
00:29:08,916 --> 00:29:13,124
Deixa comigo.
Est� se estressando por nada.
497
00:29:13,125 --> 00:29:15,208
N�o vou estragar tudo.
498
00:29:17,583 --> 00:29:18,583
Merda.
499
00:29:35,250 --> 00:29:36,208
O que foi?
500
00:29:36,209 --> 00:29:39,082
Tinha uma cobra venenosa. Juro.
501
00:29:39,083 --> 00:29:40,999
- Como ela era?
- Marrom,
502
00:29:41,000 --> 00:29:43,915
grande, e ela olhou
direto pra mim e saiu.
503
00:29:43,916 --> 00:29:45,333
J� volto.
504
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Peguei!
505
00:30:01,791 --> 00:30:02,832
Peguei.
506
00:30:02,833 --> 00:30:04,374
Ela resistiu.
507
00:30:04,375 --> 00:30:09,041
Mas eu fui mais forte,
esperto e r�pido que ela.
508
00:30:13,333 --> 00:30:14,541
Voc� � maluco.
509
00:30:23,125 --> 00:30:25,124
Qual � a pot�ncia do seu barco?
510
00:30:25,125 --> 00:30:26,708
Como sabe que tenho barco?
511
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
Eu vi voc� nele.
512
00:30:29,583 --> 00:30:30,665
T�, pervertido.
513
00:30:30,666 --> 00:30:34,125
N�o � isso.
Eu s� estava olhando pro rio.
514
00:30:38,666 --> 00:30:40,250
Me leva pra passear?
515
00:30:41,833 --> 00:30:43,082
N�o.
516
00:30:43,083 --> 00:30:46,999
N�o vou te levar pra passear.
Mal te conhe�o.
517
00:30:47,000 --> 00:30:49,541
� prov�vel que voc�
seja um assassino.
518
00:30:50,125 --> 00:30:52,666
N�o sou. Juro.
519
00:30:53,708 --> 00:30:56,375
- Voc� �.
- N�o vou te matar.
520
00:30:57,541 --> 00:30:58,541
Que tal?
521
00:31:03,416 --> 00:31:07,041
E tipo... Ele est� meio quebrado.
522
00:31:07,666 --> 00:31:08,915
O que houve?
523
00:31:08,916 --> 00:31:11,541
N�o fa�o ideia.
Mais cedo ele n�o ligava.
524
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Posso consertar?
525
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Agora � mec�nico assassino?
526
00:31:18,166 --> 00:31:19,166
N�o.
527
00:31:19,625 --> 00:31:22,250
Trabalhei na oficina do meu pai
a vida toda.
528
00:31:29,916 --> 00:31:31,290
Voc� tem seguro?
529
00:31:31,291 --> 00:31:33,291
Me deixa consertar, Romano!
530
00:31:35,250 --> 00:31:36,708
Me passa o alicate?
531
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Vai assumir a fazenda um dia?
532
00:31:44,583 --> 00:31:47,790
N�o tenho nenhuma vontade
de ser fazendeira.
533
00:31:47,791 --> 00:31:51,708
E meu irm�o quer,
ent�o vou deixar.
534
00:31:52,333 --> 00:31:55,082
O do meio.
O mais novo quer ir pra Irlanda
535
00:31:55,083 --> 00:31:57,957
e casar com uma atriz famosa
de nome impronunci�vel.
536
00:31:57,958 --> 00:31:59,665
Saoirse Ronan, n�?
537
00:31:59,666 --> 00:32:01,000
Por que sabe isso?
538
00:32:01,125 --> 00:32:03,249
Adoro ela.
Viu Ador�veis Mulheres?
539
00:32:03,250 --> 00:32:04,750
Umas cem vezes.
540
00:32:05,416 --> 00:32:08,833
Se n�o quer ser fazendeira,
o que vai fazer?
541
00:32:12,041 --> 00:32:14,041
Sei l�. Ainda n�o sei.
542
00:32:18,916 --> 00:32:20,082
O que foi?
543
00:32:20,083 --> 00:32:23,207
Achei que n�o queria assumir
o legado da fam�lia
544
00:32:23,208 --> 00:32:26,874
porque tinha um grande sonho.
545
00:32:26,875 --> 00:32:30,666
Tipo salvar o planeta,
virar primeira-ministra e tal.
546
00:32:31,333 --> 00:32:33,207
N�o sei falar franc�s, Chad.
547
00:32:33,208 --> 00:32:35,790
Meu sonho de virar
primeira-ministra j� era.
548
00:32:35,791 --> 00:32:37,125
Que porra � essa?
549
00:32:38,083 --> 00:32:39,958
Consertei seu barco.
550
00:32:42,166 --> 00:32:43,750
A mangueira do motor soltou.
551
00:32:45,125 --> 00:32:46,250
De nada.
552
00:32:52,916 --> 00:32:54,458
Vamos dar uma volta?
553
00:33:02,750 --> 00:33:05,625
Eu nunca vou dar
uma volta de barco com voc�.
554
00:33:06,208 --> 00:33:07,915
Voc� fala franc�s.
555
00:33:07,916 --> 00:33:11,708
Sou mais inteligente
do que pare�o, Chad.
556
00:33:13,541 --> 00:33:14,583
Parece inteligente.
557
00:33:15,625 --> 00:33:16,749
Para de ser legal.
558
00:33:16,750 --> 00:33:19,041
T�. Sua piranha.
559
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
N�o.
560
00:33:33,375 --> 00:33:35,165
T�. Pode me dizer
561
00:33:35,166 --> 00:33:37,665
o que o tal do Chad faz?
562
00:33:37,666 --> 00:33:40,457
Ele parece t�o inofensivo.
563
00:33:40,458 --> 00:33:44,082
Nunca me senti
t�o pouco amea�ada.
564
00:33:44,083 --> 00:33:45,249
Acho que n�o.
565
00:33:45,250 --> 00:33:47,457
O que rolou?
566
00:33:47,458 --> 00:33:48,707
Nada.
567
00:33:48,708 --> 00:33:50,124
- Nada.
- Me fala.
568
00:33:50,125 --> 00:33:52,082
Ele foi legal,
consertou o barco...
569
00:33:52,083 --> 00:33:53,790
Voc� deixou? N�o!
570
00:33:53,791 --> 00:33:56,875
Ele me obrigou a deix�-lo fazer.
571
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
T�?
572
00:34:00,125 --> 00:34:01,375
N�o lembra?
573
00:34:02,958 --> 00:34:04,540
Lembro.
574
00:34:04,541 --> 00:34:05,541
Ele � tipo...
575
00:34:08,875 --> 00:34:09,915
Uma mistura estranha
576
00:34:09,916 --> 00:34:11,582
- de cara fofo...
- Meu Deus.
577
00:34:11,583 --> 00:34:13,915
Quero proteg�-lo,
mas ele � t�o sem-gra�a
578
00:34:13,916 --> 00:34:15,374
- que quero bater...
- Nossa.
579
00:34:15,375 --> 00:34:17,249
...naquele rosto sim�trico.
580
00:34:17,250 --> 00:34:20,332
Elliott, n�o transe com ele.
581
00:34:20,333 --> 00:34:23,707
Nossa, n�o vou...
582
00:34:23,708 --> 00:34:26,916
Posso dizer que um rosto �
sim�trico sem transar com a pessoa.
583
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
- Nossa.
- Nossa.
584
00:34:32,416 --> 00:34:33,416
Al�?
585
00:34:34,708 --> 00:34:37,375
N�o passeie mais de barco
com ele. Promete?
586
00:34:39,041 --> 00:34:40,125
Voc� est� bem?
587
00:34:41,625 --> 00:34:43,958
V� dormir. Por favor.
588
00:34:48,375 --> 00:34:50,457
J� fez trilha com isso?
589
00:34:50,458 --> 00:34:52,333
- Tipo aqueles monster trucks?
- N�o.
590
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Eu faria.
591
00:34:54,375 --> 00:34:56,290
Foi mal,
n�o sou maneiro como voc�.
592
00:34:56,291 --> 00:34:58,000
Voc� �, sim.
593
00:34:58,541 --> 00:35:01,582
- Mam�e e papai te mandaram falar isso?
- Como assim?
594
00:35:01,583 --> 00:35:05,250
Voc� veio porque eles pediram.
Nunca ia querer ser vista comigo.
595
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
Seu idiota.
Eles n�o me pediram nada.
596
00:35:12,791 --> 00:35:15,457
Acha mesmo que eu n�o ia
querer ser vista com voc�?
597
00:35:15,458 --> 00:35:17,582
Tipo... acho.
598
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
Por qu�?
599
00:35:19,250 --> 00:35:22,332
Sou tudo que irrita voc�.
600
00:35:22,333 --> 00:35:24,665
Gosto da fazenda. Fa�o esportes.
601
00:35:24,666 --> 00:35:26,125
Odeio Euphoria.
602
00:35:28,500 --> 00:35:30,165
Voc� escreveu no meu anivers�rio:
603
00:35:30,166 --> 00:35:31,707
"Te desejaria felicidades,
604
00:35:31,708 --> 00:35:34,083
mas homens cis e h�tero
j� t�m de sobra."
605
00:35:35,708 --> 00:35:36,833
Foi uma piada.
606
00:35:38,000 --> 00:35:39,166
Foi, sim.
607
00:35:40,291 --> 00:35:42,832
T�, desculpa.
Eu devia ter escrito:
608
00:35:42,833 --> 00:35:46,291
"O g�nero bin�rio est� nos matando.
Morra antes do planeta."
609
00:35:56,541 --> 00:35:57,541
Desculpa.
610
00:35:59,708 --> 00:36:01,291
Desculpa. Sei que ando...
611
00:36:03,000 --> 00:36:06,124
meio intolerante
com algumas coisas, e � errado.
612
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
Desculpa.
613
00:36:08,416 --> 00:36:11,457
E acho de verdade
que voc� � realista.
614
00:36:11,458 --> 00:36:14,750
Tipo, tem boas vibes.
615
00:36:18,125 --> 00:36:20,040
E n�o tenho vergonha de voc�.
616
00:36:20,041 --> 00:36:22,624
Achei que voc�
que tivesse de mim.
617
00:36:22,625 --> 00:36:23,833
Eu tenho.
618
00:36:26,208 --> 00:36:29,165
N�o sabia que era
um esporte t�o preciso.
619
00:36:29,166 --> 00:36:30,832
Estar em forma � importante.
620
00:36:30,833 --> 00:36:33,708
- Por que estou dolorida?
- N�o est� em forma.
621
00:36:49,500 --> 00:36:50,874
Oi.
622
00:36:50,875 --> 00:36:53,166
- Oi, filhota.
- Como foi seu dia?
623
00:36:54,541 --> 00:36:55,541
Foi bom.
624
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
Como foi o seu?
625
00:36:59,916 --> 00:37:00,916
Muito bom.
626
00:37:02,458 --> 00:37:03,458
Que bom.
627
00:37:03,875 --> 00:37:08,749
T�. Se n�o f�ssemos a mesma pessoa,
e voc� tivesse me conhecido em uma festa,
628
00:37:08,750 --> 00:37:10,832
acha que gostaria de mim?
629
00:37:10,833 --> 00:37:14,540
Sabe uma das melhores coisas
de ficar mais velha?
630
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
Qual �?
631
00:37:16,125 --> 00:37:18,999
A gente para de se preocupar
com o que pensam.
632
00:37:19,000 --> 00:37:20,458
� �timo.
633
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
Sinto que...
634
00:37:23,666 --> 00:37:25,457
Andei sendo meio babaca.
635
00:37:25,458 --> 00:37:26,958
Voc� s� tem 18 anos.
636
00:37:27,541 --> 00:37:31,291
Todo mundo � babaca nessa idade.
Por qu�?
637
00:37:33,458 --> 00:37:34,500
Voc� est� bem?
638
00:37:38,416 --> 00:37:40,291
Elliott? Al�?
639
00:37:42,041 --> 00:37:44,874
Tudo que fazia sentido
n�o parece fazer mais.
640
00:37:44,875 --> 00:37:47,249
- Sim.
- At� a Chelsea.
641
00:37:47,250 --> 00:37:50,999
Ela � a mulher dos meus sonhos
h� tanto tempo.
642
00:37:51,000 --> 00:37:53,041
- Voc� sabe quanto.
- Sei.
643
00:37:53,583 --> 00:37:55,415
Ela � gostosa, o sexo � incr�vel.
644
00:37:55,416 --> 00:37:56,749
- Eu sei.
- Estou confusa.
645
00:37:56,750 --> 00:37:58,082
Cad� a empolga��o?
646
00:37:58,083 --> 00:38:02,625
N�o � a �ltima vez que vai
conseguir exatamente o que queria.
647
00:38:03,375 --> 00:38:05,500
E perceber
que n�o era o que queria.
648
00:38:06,291 --> 00:38:08,499
Como sabemos o que queremos?
649
00:38:08,500 --> 00:38:11,791
Quando a gente se apaixona,
como sabe que � real?
650
00:38:13,458 --> 00:38:14,665
A gente n�o sabe.
651
00:38:14,666 --> 00:38:17,749
Parece que tudo parece certo.
652
00:38:17,750 --> 00:38:19,207
Mesmo quando � dif�cil.
653
00:38:19,208 --> 00:38:20,583
Estou errada?
654
00:38:21,375 --> 00:38:23,583
Voc� est� errada. Muito errada.
655
00:38:24,166 --> 00:38:25,083
Foi mal.
656
00:38:25,084 --> 00:38:26,583
� dif�cil de explicar.
657
00:38:27,250 --> 00:38:29,040
Tenta. Fala qualquer coisa.
658
00:38:29,041 --> 00:38:30,457
T�.
659
00:38:30,458 --> 00:38:33,750
Nossa. Ent�o, o amor.
660
00:38:34,541 --> 00:38:38,833
Um amor saud�vel � tipo...
661
00:38:42,750 --> 00:38:45,458
se sentir seguro
e livre ao mesmo tempo.
662
00:38:49,375 --> 00:38:52,333
Boa. Seguran�a e liberdade.
663
00:38:53,041 --> 00:38:53,958
- T�.
- T�.
664
00:38:53,959 --> 00:38:56,749
Sei que n�o soa
rom�ntico pra voc�, mas �.
665
00:38:56,750 --> 00:38:59,000
Confia em mim. Nossa.
666
00:39:45,000 --> 00:39:47,124
Como funciona com isso?
667
00:39:47,125 --> 00:39:48,874
Me d� uma folga.
668
00:39:48,875 --> 00:39:51,375
Bom dia, Elliott. Conhece o Chad?
669
00:39:54,166 --> 00:39:55,957
Ele est� trabalhando aqui.
670
00:39:55,958 --> 00:39:59,500
Fez a gentileza de ajudar
seu pai com o trator.
671
00:40:00,208 --> 00:40:03,250
Vem, senta.
Coma panquecas antes que esfriem.
672
00:40:05,125 --> 00:40:06,915
Aqui. Pode me passar isso?
673
00:40:06,916 --> 00:40:08,083
Posso.
674
00:40:11,958 --> 00:40:13,791
- E a�?
- E a�?
675
00:40:15,666 --> 00:40:19,332
Ent�o, voc� estava falando
sobre seus planos de faculdade.
676
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Sim.
677
00:40:21,375 --> 00:40:25,249
Eu queria fazer engenharia,
678
00:40:25,250 --> 00:40:28,915
mas agora estou tendendo
mais pra biotecnologia,
679
00:40:28,916 --> 00:40:32,791
e espero ter mestrado
em ci�ncias farmac�uticas
680
00:40:34,083 --> 00:40:38,082
pra pesquisar
rem�dios para c�ncer e tal.
681
00:40:38,083 --> 00:40:39,124
Muito legal.
682
00:40:39,125 --> 00:40:41,083
Tem um anjo entre n�s.
683
00:40:41,791 --> 00:40:43,207
Se quer ser cientista,
684
00:40:43,208 --> 00:40:45,749
por que veio
trabalhar com cranberries?
685
00:40:45,750 --> 00:40:47,499
Pelo dinheiro e pela fama.
686
00:40:47,500 --> 00:40:48,958
Ele � um Chatsworth.
687
00:40:50,875 --> 00:40:53,375
Um dos primeiros fazendeiros
da regi�o.
688
00:40:54,000 --> 00:40:56,249
A casa a duas
ruas daqui era deles.
689
00:40:56,250 --> 00:40:59,124
O seu av� e o dele
eram amigos pr�ximos.
690
00:40:59,125 --> 00:41:01,041
S�o praticamente fam�lia.
691
00:41:03,583 --> 00:41:05,708
Somos parentes?
692
00:41:06,541 --> 00:41:08,874
Que bom que est�
ficando com sua av�.
693
00:41:08,875 --> 00:41:10,040
Ela deve estar feliz.
694
00:41:10,041 --> 00:41:13,249
�. N�o conheci meu av�.
695
00:41:13,250 --> 00:41:17,457
Nem consegui ver a fazenda
antes que fosse vendida,
696
00:41:17,458 --> 00:41:19,082
porque ele morreu antes.
697
00:41:19,083 --> 00:41:21,874
Mas, sim... Tem sido legal.
698
00:41:21,875 --> 00:41:25,582
Queria entrar em contato
com minhas origens.
699
00:41:25,583 --> 00:41:28,249
Deve ser a coisa mais brega
que j� ouviram.
700
00:41:28,250 --> 00:41:30,624
N�o � brega.
701
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
� maravilhoso.
702
00:41:32,916 --> 00:41:34,499
- Acho legal.
- N�o.
703
00:41:34,500 --> 00:41:36,500
Estamos atrasados pro jogo, Max.
704
00:41:40,583 --> 00:41:42,749
Chad,
quer jogar golfe com a gente?
705
00:41:42,750 --> 00:41:43,958
Quer que o Chad v�?
706
00:41:45,208 --> 00:41:47,415
- N�o precisa...
- Eu...
707
00:41:47,416 --> 00:41:50,290
- Eu adoraria. Se for...
- �timo!
708
00:41:50,291 --> 00:41:52,416
Vou pegar caf�s pra levarem.
709
00:41:56,916 --> 00:41:57,916
Cara, o qu�?
710
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
Voc� � demais.
711
00:42:00,250 --> 00:42:01,208
Manda muito bem.
712
00:42:01,209 --> 00:42:03,165
- Voc� � profissional.
- Ah, n�o.
713
00:42:03,166 --> 00:42:04,415
Devia ter me dito.
714
00:42:04,416 --> 00:42:06,124
Vou passar vergonha.
715
00:42:06,125 --> 00:42:08,832
Voc� � melhor do que pensa.
716
00:42:08,833 --> 00:42:09,833
N�o.
717
00:42:12,333 --> 00:42:15,040
Elliott disse que ia
assumir a fazenda.
718
00:42:15,041 --> 00:42:16,333
Devia jogar golfe.
719
00:42:17,041 --> 00:42:18,957
Meus pais v�o vender a fazenda,
720
00:42:18,958 --> 00:42:20,958
ent�o talvez seja a �nica op��o.
721
00:42:21,833 --> 00:42:23,250
O qu�?
722
00:42:24,750 --> 00:42:27,000
Quem disse que v�o
vender a fazenda?
723
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
Eles disseram.
724
00:42:29,666 --> 00:42:30,666
O qu�?
725
00:42:31,125 --> 00:42:32,291
Que porra � essa?
726
00:42:33,916 --> 00:42:35,457
Como assim?
727
00:42:35,458 --> 00:42:38,749
- Por que n�o me contaram?
- Acharam que n�o ligaria,
728
00:42:38,750 --> 00:42:40,249
j� que n�o vai assumir.
729
00:42:40,250 --> 00:42:42,707
- O qu�?
- Voc� s� fala em ir embora.
730
00:42:42,708 --> 00:42:44,540
Espera a�.
731
00:42:44,541 --> 00:42:46,290
Papai e mam�e n�o v�o vender.
732
00:42:46,291 --> 00:42:49,290
Vamos falar pra eles
que n�o podem vender.
733
00:42:49,291 --> 00:42:51,415
J� tentei. N�o funcionou.
734
00:42:51,416 --> 00:42:53,083
Merda. S�rio?
735
00:42:54,083 --> 00:42:55,083
Max.
736
00:42:55,708 --> 00:42:57,582
Por que finge
que isso n�o � nada?
737
00:42:57,583 --> 00:42:58,624
N�o est� chateado?
738
00:42:58,625 --> 00:43:00,665
- Estou.
- N�o parece.
739
00:43:00,666 --> 00:43:01,832
J� sei h� um tempo.
740
00:43:01,833 --> 00:43:05,124
- H� um tempo?
- J� estou menos chateado.
741
00:43:05,125 --> 00:43:06,957
� diferente de saber agora.
742
00:43:06,958 --> 00:43:08,915
Por que fiquei fora disso?
743
00:43:08,916 --> 00:43:11,041
� voc� que se exclui.
744
00:43:12,666 --> 00:43:13,666
Max?
745
00:43:17,666 --> 00:43:18,666
Pai!
746
00:43:19,750 --> 00:43:22,791
Pai! Vai vender a fazenda?
747
00:43:23,458 --> 00:43:24,874
� loucura.
748
00:43:24,875 --> 00:43:27,999
Ela � nossa ess�ncia.
Nossas ra�zes.
749
00:43:28,000 --> 00:43:31,624
Nosso sangue, suor e l�grimas.
Nossa hist�ria e vida.
750
00:43:31,625 --> 00:43:32,625
Desculpa.
751
00:43:33,208 --> 00:43:34,874
N�o achei que ligasse.
752
00:43:34,875 --> 00:43:37,249
Vai vender
porque n�o vou assumir?
753
00:43:37,250 --> 00:43:40,541
N�o, tem v�rios motivos.
Nenhum tem a ver com voc�.
754
00:43:45,083 --> 00:43:48,082
Sinto muito mesmo.
J� est� em andamento.
755
00:43:48,083 --> 00:43:50,541
Foi uma oferta irrecus�vel.
756
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
Vamos repass�-la ap�s o outono.
757
00:43:54,708 --> 00:43:57,290
- N�o iam me contar?
- Claro que sim.
758
00:43:57,291 --> 00:43:59,000
Tentamos algumas vezes.
759
00:43:59,666 --> 00:44:01,375
� dif�cil parar voc�.
760
00:44:03,333 --> 00:44:05,041
Achei que ficaria feliz.
761
00:44:06,375 --> 00:44:08,165
S� fala em ir embora daqui.
762
00:44:08,166 --> 00:44:10,165
Assumi que sempre estaria aqui.
763
00:44:10,166 --> 00:44:11,582
� o que dizem:
764
00:44:11,583 --> 00:44:14,582
as pessoas presumem coisas,
a maioria delas � errada.
765
00:44:14,583 --> 00:44:16,665
Dizem isso mesmo, pai?
766
00:44:16,666 --> 00:44:18,500
Faz um pano de cozinha com isso!
767
00:44:30,166 --> 00:44:32,540
Cad� voc�? Por que n�o responde?
768
00:44:32,541 --> 00:44:34,708
Mandei umas 50 mensagens, porra.
769
00:44:44,541 --> 00:44:46,083
Max me falou da fazenda.
770
00:44:49,000 --> 00:44:52,458
Tem algo que eu possa fazer
pra impedir a venda?
771
00:44:57,125 --> 00:44:58,875
S� tenho mais uma semana aqui.
772
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
Me liga, t�?
773
00:46:05,458 --> 00:46:07,166
Est� fazendo algo agora?
774
00:46:10,125 --> 00:46:11,791
Me ajuda a vender o barco?
775
00:46:14,666 --> 00:46:18,665
Ouvi uns boatos
sobre a mudan�a de zoneamento
776
00:46:18,666 --> 00:46:21,708
afetando os reservat�rios...
777
00:46:22,416 --> 00:46:25,708
Algo assim... Sei l�.
778
00:46:26,375 --> 00:46:28,708
N�o sabia que era algo certo.
779
00:46:29,916 --> 00:46:30,916
Merda.
780
00:46:31,583 --> 00:46:34,083
At� a galera
tempor�ria soube antes.
781
00:46:35,333 --> 00:46:36,790
"Galera tempor�ria"?
782
00:46:36,791 --> 00:46:40,499
Eu estava muito
animada pra ir embora.
783
00:46:40,500 --> 00:46:44,250
Mas sempre achei
que eu poderia voltar.
784
00:46:45,083 --> 00:46:47,375
Agora � diferente.
785
00:46:49,041 --> 00:46:53,333
Quando eu for embora,
vou me despedir pra sempre dela.
786
00:46:57,833 --> 00:46:59,250
Odeio despedidas.
787
00:47:03,833 --> 00:47:06,999
Queria que o tempo
parasse por um segundo
788
00:47:07,000 --> 00:47:09,416
pra que eu pudesse aproveitar.
789
00:47:16,250 --> 00:47:19,374
Desculpa.
Eu n�o devia estar desabafando,
790
00:47:19,375 --> 00:47:21,415
- jogando isso em voc�.
- O qu�? N�o.
791
00:47:21,416 --> 00:47:23,625
Na verdade... eu entendo.
792
00:47:30,291 --> 00:47:34,540
Lembra a �ltima vez que voc� saiu
com seus amigos quando crian�a
793
00:47:34,541 --> 00:47:36,875
pra brincar de faz de conta?
794
00:47:39,833 --> 00:47:42,290
Lembro que eu fazia muito isso.
795
00:47:42,291 --> 00:47:45,541
Lembra a �ltima
vez que voc� fez isso?
796
00:47:50,583 --> 00:47:51,666
N�o � triste?
797
00:47:52,750 --> 00:47:54,749
Pensar que teve uma �poca
798
00:47:54,750 --> 00:47:57,499
em que voc�
pedalava com seus amigos,
799
00:47:57,500 --> 00:48:00,291
fingindo que zumbis
perseguiam voc�s.
800
00:48:00,916 --> 00:48:03,499
Todo mundo sujo
e se divertindo demais.
801
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
E a�...
802
00:48:06,541 --> 00:48:07,625
a gente foi pra casa,
803
00:48:08,416 --> 00:48:11,708
deixou a bicicleta
na garagem e foi dormir
804
00:48:12,500 --> 00:48:16,041
sem se dar conta
de que nunca mais faria aquilo.
805
00:48:20,375 --> 00:48:22,332
O problema de n�o nos despedirmos
806
00:48:22,333 --> 00:48:25,290
� que n�o podemos aproveitar
807
00:48:25,291 --> 00:48:28,958
a �ltima vez que faremos aquilo.
808
00:48:34,041 --> 00:48:35,125
Sei l�, eu...
809
00:48:36,375 --> 00:48:37,375
meio que...
810
00:48:37,958 --> 00:48:39,291
N�o faz sentido.
811
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
Foi profundo pra cacete.
812
00:48:44,583 --> 00:48:45,707
�.
813
00:48:45,708 --> 00:48:48,458
Eu cursei a Faculdade de Poesia.
814
00:48:49,625 --> 00:48:51,541
Me formei em profundidade.
815
00:48:54,875 --> 00:48:57,666
- Meu Deus! Merda.
- O qu�?
816
00:49:16,208 --> 00:49:17,499
Desculpa.
817
00:49:17,500 --> 00:49:19,250
Tudo bem, eu...
818
00:49:27,375 --> 00:49:28,375
Desculpa.
819
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
N�o...
820
00:49:30,251 --> 00:49:33,332
Tenho que ir. Marquei dentista.
821
00:49:33,333 --> 00:49:35,332
Marcou dentista?
822
00:49:35,333 --> 00:49:37,040
�, meu dente...
823
00:49:37,041 --> 00:49:40,790
Meu dente est� ferrado.
Enfim, tenho que ir.
824
00:49:40,791 --> 00:49:42,832
Mas pode levar...
825
00:49:42,833 --> 00:49:45,749
Nesta doca. Pode lev�-lo?
826
00:49:45,750 --> 00:49:48,082
At� minha casa?
� que tenho que ir.
827
00:49:48,083 --> 00:49:49,749
- T�.
- Tem carteira de barco?
828
00:49:49,750 --> 00:49:51,125
- N�o.
- T�.
829
00:50:02,541 --> 00:50:03,541
Merda.
830
00:50:04,041 --> 00:50:06,749
S� tem alguns cabos e farelos.
831
00:50:06,750 --> 00:50:08,582
� o bastante pra mim, n�?
832
00:50:08,583 --> 00:50:09,832
- Claro.
- T�.
833
00:50:09,833 --> 00:50:11,790
Espera. O que est� rolando?
834
00:50:11,791 --> 00:50:14,165
Voc� anda sumida.
835
00:50:14,166 --> 00:50:17,290
A� aparece aqui muito agitada,
numa quarta,
836
00:50:17,291 --> 00:50:20,957
num hor�rio aleat�rio,
pedindo cogumelos.
837
00:50:20,958 --> 00:50:23,499
� que nunca estive t�o ocupada.
838
00:50:23,500 --> 00:50:25,208
- T�.
- N�o � isso.
839
00:50:26,541 --> 00:50:28,582
Que cara � essa? Estou bem.
840
00:50:28,583 --> 00:50:29,750
� a fazenda?
841
00:50:32,208 --> 00:50:33,625
� muita coisa.
842
00:50:34,625 --> 00:50:36,583
Mas confie em mim quando digo...
843
00:50:37,333 --> 00:50:39,208
� complicado.
844
00:50:40,041 --> 00:50:41,125
T�?
845
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
T�.
846
00:50:43,958 --> 00:50:47,000
N�o vou deixar
voc� ir sozinha pra floresta.
847
00:50:50,916 --> 00:50:52,499
Tipo...
848
00:50:52,500 --> 00:50:54,750
Acho que � uma boa quantidade.
849
00:50:56,333 --> 00:50:57,333
Del�cia.
850
00:51:05,666 --> 00:51:06,666
Puta merda.
851
00:51:12,083 --> 00:51:13,500
J� estou chapada?
852
00:51:16,541 --> 00:51:17,416
N�o.
853
00:51:17,417 --> 00:51:19,957
T�, eu tomei cogumelos de novo.
854
00:51:19,958 --> 00:51:21,875
N�o fique brava. S� quero...
855
00:51:23,083 --> 00:51:24,207
te conjurar de novo,
856
00:51:24,208 --> 00:51:26,249
porque voc� n�o atende o celular,
857
00:51:26,250 --> 00:51:27,790
e eu preciso falar.
858
00:51:27,791 --> 00:51:30,249
E n�o sei como funciona.
Se ouvir isso,
859
00:51:30,250 --> 00:51:33,250
estou em Maude
Island e estou chapada.
860
00:51:34,500 --> 00:51:35,875
Bem, vou ficar.
861
00:51:41,541 --> 00:51:42,541
Meu Deus.
862
00:51:45,833 --> 00:51:46,833
Ro?
863
00:51:51,625 --> 00:51:52,625
Ro?
864
00:51:54,333 --> 00:51:55,541
Cara, n�o tem gra�a.
865
00:51:57,166 --> 00:51:58,166
Ro?
866
00:52:01,041 --> 00:52:03,083
- Cara, que porra � essa?
- Oi.
867
00:52:06,041 --> 00:52:07,624
O que est� fazendo aqui?
868
00:52:07,625 --> 00:52:10,791
A Ro me disse
que voc� queria falar comigo.
869
00:52:11,541 --> 00:52:12,541
O qu�?
870
00:52:13,125 --> 00:52:14,125
Elu foi embora.
871
00:52:15,500 --> 00:52:16,833
Que porra � essa?
872
00:52:18,541 --> 00:52:20,458
Sobre o que quer falar?
873
00:52:26,958 --> 00:52:30,375
A Ro falou que voc� quer
me deixar entrar no seu mundo.
874
00:52:38,208 --> 00:52:40,291
O que est� acontecendo?
875
00:52:41,166 --> 00:52:44,041
Eu sou sua
"One Less Lonely Girl", Elliot.
876
00:52:44,666 --> 00:52:47,249
Como sabia
da minha fantasia com o Bieber?
877
00:52:47,250 --> 00:52:52,040
Eu sei que, enquanto todas as garotas
que gritavam na plateia queriam ser
878
00:52:52,041 --> 00:52:54,250
"uma menina solit�ria a menos",
879
00:52:54,833 --> 00:52:57,583
voc� queria ser
o Bieber entregando rosas.
880
00:53:00,666 --> 00:53:01,708
Agora � sua chance.
881
00:53:10,333 --> 00:53:11,333
T�, vamos.
882
00:53:13,416 --> 00:53:16,749
Vai ter uma menina
solit�ria a menos
883
00:53:16,750 --> 00:53:18,999
Uma menina solit�ria a menos
884
00:53:19,000 --> 00:53:22,332
Vai ter uma menina
solit�ria a menos
885
00:53:22,333 --> 00:53:24,374
Uma menina solit�ria a menos
886
00:53:24,375 --> 00:53:27,165
Quantos "eu avisei" voc� ouviu
Quantos recome�os
887
00:53:27,166 --> 00:53:30,207
E em quantos
ombros voc� j� chorou?
888
00:53:30,208 --> 00:53:32,790
Quantas promessas? Seja sincera
889
00:53:32,791 --> 00:53:35,832
Quantas l�grimas j� derramou?
890
00:53:35,833 --> 00:53:38,290
Quantas malas j� fez
S� pra aceit�-los de volta
891
00:53:38,291 --> 00:53:41,457
Me fala, foram quantos "ou"
892
00:53:41,458 --> 00:53:45,582
Mas n�o mais vai ter isso Se voc�
me deixar entrar no seu mundo
893
00:53:45,583 --> 00:53:47,875
Vai ter uma menina
solit�ria a menos
894
00:53:49,083 --> 00:53:53,790
Vi tantos rostinhos bonitos
Antes de voc�
895
00:53:53,791 --> 00:53:58,374
E agora s� vejo voc�
Voc� vai ser minha
896
00:53:58,375 --> 00:53:59,999
N�o
897
00:54:00,000 --> 00:54:04,165
N�o preciso dessas outras meninas
Como preciso de voc�
898
00:54:04,166 --> 00:54:07,207
E quando voc� for minha
899
00:54:07,208 --> 00:54:10,040
Vai ter uma menina
solit�ria a menos
900
00:54:10,041 --> 00:54:12,291
Vai ser minha
Uma menina solit�ria a menos
901
00:54:17,875 --> 00:54:18,915
Merda.
902
00:54:18,916 --> 00:54:21,374
Vou consertar seu cora��o
903
00:54:21,375 --> 00:54:24,290
E te dar um novo come�o
904
00:54:24,291 --> 00:54:27,040
Posso te fazer acreditar
905
00:54:27,041 --> 00:54:29,540
S� quero libertar uma garota
Pra se apaixonar
906
00:54:29,541 --> 00:54:32,457
- Ela est� livre pra se apaixonar
- Livre
907
00:54:32,458 --> 00:54:34,499
Pra se apaixonar - Por mim
908
00:54:34,500 --> 00:54:36,707
Meu cora��o est�
trancado sem chave
909
00:54:36,708 --> 00:54:39,207
Vamos sair daqui
Uma menina solit�ria a menos
910
00:54:39,208 --> 00:54:42,332
Vai ter uma menina
solit�ria a menos
911
00:54:42,333 --> 00:54:44,499
Uma menina solit�ria a menos
912
00:54:44,500 --> 00:54:47,874
Vai ter uma menina
solit�ria a menos
913
00:54:47,875 --> 00:54:51,207
Uma menina solit�ria a menos
914
00:54:51,208 --> 00:54:54,290
- Voc� vai ser minha
- Uma menina solit�ria a menos
915
00:54:54,291 --> 00:54:56,790
- Vai ser minha
- Uma menina solit�ria a menos
916
00:54:56,791 --> 00:54:58,332
Que porra � essa?
917
00:54:58,333 --> 00:55:00,749
- Quem � voc�?
- Estou mudando. Amadurecendo.
918
00:55:00,750 --> 00:55:02,124
- Sim.
- Estou aprendendo.
919
00:55:02,125 --> 00:55:04,208
Fa�a o que quiser.
Voa, passarinho.
920
00:55:07,041 --> 00:55:09,665
N�o quero falar disso
com voc� nunca mais.
921
00:55:09,666 --> 00:55:11,582
- Por qu�?
- J� soube o que queria.
922
00:55:11,583 --> 00:55:13,500
N�o vamos mais falar disso.
923
00:55:16,833 --> 00:55:17,915
T�.
924
00:55:17,916 --> 00:55:20,333
Nossa, o puto do Justin Bieber.
925
00:55:23,000 --> 00:55:24,291
Quero manteiga.
926
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
Talvez mais sal.
927
00:55:32,291 --> 00:55:33,291
T�.
928
00:55:34,375 --> 00:55:35,458
Vou confessar algo.
929
00:55:38,041 --> 00:55:38,958
Aqui entre n�s.
930
00:55:38,959 --> 00:55:40,833
Um confiss�o s� entre n�s.
931
00:55:47,291 --> 00:55:48,708
Estou sentindo...
932
00:55:50,250 --> 00:55:52,333
algo estranho por uma pessoa.
933
00:55:55,500 --> 00:55:56,500
T�.
934
00:55:59,625 --> 00:56:03,000
Mas... a parte bizarra � que...
935
00:56:10,250 --> 00:56:11,250
� um cara.
936
00:56:12,708 --> 00:56:13,708
Merda.
937
00:56:15,333 --> 00:56:16,458
Gosta de um cara?
938
00:56:20,291 --> 00:56:22,124
Faz muito mais sentido agora.
939
00:56:22,125 --> 00:56:23,624
- Sou bi?
- N�o brinca.
940
00:56:23,625 --> 00:56:25,791
- O que isso quer dizer?
- Eu...
941
00:56:27,708 --> 00:56:30,082
Tipo, se voc� gosta dele...
942
00:56:30,083 --> 00:56:32,750
Sempre tive certeza
de que s� curtia mulher.
943
00:56:33,458 --> 00:56:37,665
Nunca nem pensei duas vezes.
944
00:56:37,666 --> 00:56:39,708
Sei l�. Tipo, eu sempre...
945
00:56:42,833 --> 00:56:46,083
Sempre gostei de mulheres,
mas quando estou com ele...
946
00:56:47,666 --> 00:56:48,791
Cara.
947
00:56:50,041 --> 00:56:52,290
- Merda.
- Pois �, � bizarro.
948
00:56:52,291 --> 00:56:55,332
Voc� n�o � menos queer
s� porque gosta de um cara.
949
00:56:55,333 --> 00:56:58,208
N�o vou deixar
de te amar por ser h�tero.
950
00:57:00,125 --> 00:57:01,583
- Foi mal.
- H�tero?
951
00:57:02,250 --> 00:57:05,499
Esse foi o pior xingamento
que voc� j� me fez.
952
00:57:05,500 --> 00:57:07,832
Voc� mesma falou sobre r�tulos.
953
00:57:07,833 --> 00:57:09,874
Se forem �teis, pode us�-los.
954
00:57:09,875 --> 00:57:11,915
Se n�o forem mais, pare.
955
00:57:11,916 --> 00:57:13,499
Voc� me falou isso.
956
00:57:13,500 --> 00:57:16,500
Ou�a a si mesma.
Seu cora��o. Seu instinto.
957
00:57:17,291 --> 00:57:18,749
Ou�a seu instinto.
958
00:57:18,750 --> 00:57:20,958
Tamb�m tenho
que ouvir meu eu mais velho.
959
00:57:23,416 --> 00:57:25,166
Est� obcecada por si mesma?
960
00:57:25,916 --> 00:57:27,207
- Sim.
- Eu tamb�m.
961
00:57:27,208 --> 00:57:29,874
Queria falar disso
com voc� h� um tempo.
962
00:57:29,875 --> 00:57:32,083
- Quero conhec�-lo.
- Cale a boca.
963
00:57:34,166 --> 00:57:35,208
Ele � bonito?
964
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
Gostou?
965
00:57:44,125 --> 00:57:45,207
Spencer.
966
00:57:45,208 --> 00:57:48,165
Faltam tr�s paredes
antes de eu me mudar pra c�.
967
00:57:48,166 --> 00:57:49,957
N�o podia esperar eu ir?
968
00:57:49,958 --> 00:57:51,874
Achei que j� tinha ido.
969
00:57:51,875 --> 00:57:54,999
N�o vou dormir nessa cama
com ela me encarando.
970
00:57:55,000 --> 00:57:56,457
Isso n�o � legal.
971
00:57:56,458 --> 00:57:59,125
Pode p�r ali?
Quero ver se est� harm�nico.
972
00:58:04,791 --> 00:58:05,791
Onde?
973
00:58:06,458 --> 00:58:07,458
Bem ali.
974
00:58:08,416 --> 00:58:10,833
- Aqui?
- N�o, ali.
975
00:58:11,416 --> 00:58:12,416
Mais pra cima.
976
00:58:13,208 --> 00:58:15,791
- Pra baixo. Pra esquerda.
- Ai, meu Deus.
977
00:58:20,541 --> 00:58:22,291
Nem acredito que voc� j� vai.
978
00:58:24,500 --> 00:58:25,583
Est� animada?
979
00:58:31,458 --> 00:58:33,041
Pensei em voc� ontem � noite.
980
00:58:34,791 --> 00:58:37,416
Quando voc� tinha dois anos,
981
00:58:38,541 --> 00:58:40,750
ainda n�o dormia a noite toda.
982
00:58:41,791 --> 00:58:44,625
Nossa, voc� dormia muito mal.
983
00:58:45,708 --> 00:58:47,249
Eu te ninava por horas.
984
00:58:47,250 --> 00:58:49,750
E tinha exig�ncias
t�o espec�ficas.
985
00:58:50,541 --> 00:58:53,749
Eu cantava Brilha, Brilha,
Estrelinha, voc� queria seu cobertor
986
00:58:53,750 --> 00:58:57,040
e tinha que segurar
uma chupeta em cada m�o.
987
00:58:57,041 --> 00:58:59,207
- E mamadeira.
- Por que eu era t�o chata?
988
00:58:59,208 --> 00:59:00,833
- Sei l�.
- Faz sentido.
989
00:59:03,375 --> 00:59:05,415
Lembro que, uma noite,
990
00:59:05,416 --> 00:59:08,999
eu j� estava
cantando h� 45 minutos.
991
00:59:09,000 --> 00:59:11,624
Minha garganta estava seca,
e as pernas com c�ibra.
992
00:59:11,625 --> 00:59:15,915
E eu pensei: "Deus, n�o consigo
mais um segundo disso."
993
00:59:15,916 --> 00:59:19,082
Devia ter me jogado no ber�o
e mandado eu me virar.
994
00:59:19,083 --> 00:59:20,250
Eu sei.
995
00:59:21,541 --> 00:59:22,750
O que voc� fez?
996
00:59:26,916 --> 00:59:28,249
Continuei te ninando.
997
00:59:28,250 --> 00:59:30,332
M�e, autocuidado.
998
00:59:30,333 --> 00:59:31,458
Eu sei.
999
00:59:34,583 --> 00:59:37,958
Mas lembro que, uma noite,
pouco depois,
1000
00:59:39,958 --> 00:59:44,000
voc� virou para mim
e falou: "Ber�o."
1001
00:59:45,375 --> 00:59:46,916
Cheia de raz�o.
1002
00:59:47,583 --> 00:59:50,166
Ent�o eu te deitei l�,
1003
00:59:51,708 --> 00:59:53,000
e voc� olhou pra mim
1004
00:59:53,791 --> 00:59:54,833
e sorriu.
1005
00:59:57,458 --> 00:59:59,791
A� voc� se virou e dormiu.
1006
01:00:02,333 --> 01:00:03,333
Simples assim.
1007
01:00:06,625 --> 01:00:08,083
Fiquei t�o orgulhosa.
1008
01:00:11,416 --> 01:00:14,125
Voc� n�o precisava
mais de mim pra dormir.
1009
01:00:17,583 --> 01:00:19,208
Mas, naquele momento,
1010
01:00:22,458 --> 01:00:26,125
tamb�m percebi
que n�o ia mais poder ninar voc�.
1011
01:00:31,708 --> 01:00:33,666
E � assim que me sinto agora.
1012
01:00:35,583 --> 01:00:36,958
Muito orgulhosa.
1013
01:00:40,375 --> 01:00:41,916
Mas um pouco triste.
1014
01:00:46,333 --> 01:00:47,583
Vou sentir sua falta.
1015
01:00:48,958 --> 01:00:50,041
Demais.
1016
01:00:51,041 --> 01:00:53,457
E ainda preciso de voc�.
Sou uma idiota.
1017
01:00:53,458 --> 01:00:55,083
- Eu n�o sei nada...
- N�o.
1018
01:00:56,250 --> 01:00:57,375
Voc� n�o � uma idiota.
1019
01:01:46,583 --> 01:01:49,333
CANTO DOS HOMENS
1020
01:02:22,458 --> 01:02:24,082
Estou empolgada pra conhec�-lo.
1021
01:02:24,083 --> 01:02:26,499
- Estou suando.
- Por que est� nervosa?
1022
01:02:26,500 --> 01:02:29,457
Voc� apresenta suas ficantes
tr�s segundos depois.
1023
01:02:29,458 --> 01:02:30,415
- N�o.
- Verdade.
1024
01:02:30,416 --> 01:02:31,375
N�o �?
1025
01:02:31,376 --> 01:02:33,832
Oi.
Estas s�o minhas melhores amigas.
1026
01:02:33,833 --> 01:02:35,790
Esta � a Ruthie, e Ro.
1027
01:02:35,791 --> 01:02:36,999
- Oi.
- Ro.
1028
01:02:37,000 --> 01:02:38,916
- Prazer.
- Prazer.
1029
01:02:39,625 --> 01:02:42,999
N�o acredito que algu�m
quer comprar esse barco.
1030
01:02:43,000 --> 01:02:46,333
Pois �. Ainda mais quando achei
o nome perfeito.
1031
01:02:47,208 --> 01:02:48,208
Pronto?
1032
01:02:48,583 --> 01:02:49,708
Barca Furada.
1033
01:02:51,208 --> 01:02:52,208
N�o?
1034
01:02:52,500 --> 01:02:54,540
- Foi sua melhor ideia?
- T�.
1035
01:02:54,541 --> 01:02:57,249
A alternativa era: "Bote. Onde?"
1036
01:02:57,250 --> 01:02:59,332
Boa. Excelente. Muito melhor.
1037
01:02:59,333 --> 01:03:01,415
- Ou "Onda Boa".
- "Mastro-bador."
1038
01:03:01,416 --> 01:03:03,207
"Mastro-bador." Cl�ssico.
1039
01:03:03,208 --> 01:03:06,749
- "Playboia."
- Como ele tem tantos nomes?
1040
01:03:06,750 --> 01:03:08,624
- "Mar Acostumado."
- Entendi.
1041
01:03:08,625 --> 01:03:09,790
Esse � bom.
1042
01:03:09,791 --> 01:03:11,999
Tem tantas op��es.
1043
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
Espera...
1044
01:03:14,041 --> 01:03:15,125
voc� limpou ele?
1045
01:03:17,166 --> 01:03:19,458
S� um pouquinho.
1046
01:03:22,458 --> 01:03:25,500
Ficou incr�vel. A ferrugem sumiu.
1047
01:03:26,041 --> 01:03:27,124
Como fez isso?
1048
01:03:27,125 --> 01:03:30,000
S� liguei num podcast,
peguei sab�o
1049
01:03:30,875 --> 01:03:33,207
e passei de quatro
a seis horas esfregando.
1050
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
N�o foi nada. Foi relaxante.
1051
01:03:38,916 --> 01:03:40,666
Quer dar uma �ltima volta nele?
1052
01:03:42,083 --> 01:03:44,665
Estamos atrasadas. Temos que ir.
1053
01:03:44,666 --> 01:03:46,874
Ele afunda com quatro pessoa.
1054
01:03:46,875 --> 01:03:48,583
Sim. Temos que ir.
1055
01:03:49,208 --> 01:03:50,915
- Ro.
- Mais �bvio, imposs�vel.
1056
01:03:50,916 --> 01:03:52,457
Prazer em conhecer.
1057
01:03:52,458 --> 01:03:53,458
- At�.
- Divirta-se.
1058
01:03:53,459 --> 01:03:55,207
- Tchau, gente.
- Se cuidem.
1059
01:03:55,208 --> 01:03:56,208
Se cuida, t�?
1060
01:03:56,209 --> 01:03:58,124
- Prazer.
- Muito prazer.
1061
01:03:58,125 --> 01:04:00,290
N�o balance muito o barco.
1062
01:04:00,291 --> 01:04:02,000
Ignora.
1063
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Desculpa.
1064
01:04:46,833 --> 01:04:49,791
- T� relaxado a�?
- Muito relaxado.
1065
01:04:59,541 --> 01:05:01,208
Espera.
1066
01:05:02,375 --> 01:05:03,624
N�o. Por que est� rindo?
1067
01:05:03,625 --> 01:05:06,415
Que porra � essa?
Voltamos pra buscar?
1068
01:05:06,416 --> 01:05:08,666
Vamos baixar o pre�o pra 350.
1069
01:05:09,541 --> 01:05:11,833
O motor est�
no fundo do Lago Muskoka.
1070
01:05:12,375 --> 01:05:13,915
- Merda.
- N�o se preocupa.
1071
01:05:13,916 --> 01:05:16,790
Meu pai tem um monte
de motores velhos na oficina.
1072
01:05:16,791 --> 01:05:17,875
T� tudo bem.
1073
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
Merda.
1074
01:05:25,208 --> 01:05:26,541
- Vai.
- Meu Deus.
1075
01:05:27,791 --> 01:05:29,290
- Cacete.
- Est� t�o frio.
1076
01:05:29,291 --> 01:05:31,665
- Por que a chuva � fria?
- Que frio.
1077
01:05:31,666 --> 01:05:32,708
Casaco.
1078
01:05:33,458 --> 01:05:34,750
Pois �. Vim preparada.
1079
01:05:37,166 --> 01:05:38,333
Se vira.
1080
01:05:39,250 --> 01:05:40,958
- N�o olha.
- Pode deixar.
1081
01:06:10,000 --> 01:06:11,166
Obrigado pelo casaco.
1082
01:06:12,750 --> 01:06:13,750
De nada.
1083
01:06:15,833 --> 01:06:16,833
Est� quentinho.
1084
01:06:18,000 --> 01:06:19,083
Que bom.
1085
01:06:27,583 --> 01:06:30,958
Voc� achou o que queria aqui?
1086
01:06:32,083 --> 01:06:33,166
Como assim?
1087
01:06:35,083 --> 01:06:36,833
Voc� falou de...
1088
01:06:38,208 --> 01:06:40,082
querer contato com suas ra�zes,
1089
01:06:40,083 --> 01:06:42,332
aprender a plantar cranberry.
1090
01:06:42,333 --> 01:06:46,000
Quero saber se voc�
sente que fez isso.
1091
01:06:48,833 --> 01:06:50,208
Na verdade, sim.
1092
01:06:53,750 --> 01:06:57,124
Minha fam�lia passou
a vida toda me dizendo
1093
01:06:57,125 --> 01:06:59,541
como lembro meu av�.
1094
01:07:01,041 --> 01:07:02,791
Ent�o eu acho que...
1095
01:07:04,541 --> 01:07:07,500
Vindo pra c�, eu o conheci melhor
1096
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
e o entendi melhor.
1097
01:07:11,541 --> 01:07:12,958
O que � legal.
1098
01:07:14,375 --> 01:07:15,500
� muito legal.
1099
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
Onde voc� mora?
1100
01:07:21,833 --> 01:07:23,375
- Toronto.
- O qu�?
1101
01:07:24,583 --> 01:07:26,875
- �.
- Vou pra Univ. De Toronto semana que vem.
1102
01:07:29,791 --> 01:07:30,957
Eu estudo l�.
1103
01:07:30,958 --> 01:07:32,415
Como assim?
1104
01:07:32,416 --> 01:07:34,375
Como nunca falamos disso?
1105
01:07:35,166 --> 01:07:36,166
Sei l�, cara.
1106
01:07:41,166 --> 01:07:42,166
Est� com frio?
1107
01:08:03,750 --> 01:08:04,791
Eu sou l�sbica.
1108
01:08:11,625 --> 01:08:12,625
Legal.
1109
01:08:19,041 --> 01:08:20,791
Eu achei que era.
1110
01:08:25,000 --> 01:08:26,250
Voc� achava que era?
1111
01:08:30,375 --> 01:08:31,375
Sim.
1112
01:08:32,541 --> 01:08:33,541
At� eu conhecer...
1113
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
um cara chamado Gary.
1114
01:08:40,458 --> 01:08:42,249
- Gary.
- Gary.
1115
01:08:42,250 --> 01:08:45,000
E o Gary me fez perceber...
1116
01:08:48,541 --> 01:08:53,540
Sei l�. Eu sou bi, ou talvez pan.
1117
01:08:53,541 --> 01:08:57,749
Ainda tenho que descobrir.
1118
01:08:57,750 --> 01:08:59,458
Mas � isso.
1119
01:09:02,291 --> 01:09:03,291
T�.
1120
01:09:04,291 --> 01:09:05,791
A� uma amiga...
1121
01:09:06,916 --> 01:09:10,082
Nossa.
Uma amiga disse: "N�o fa�a isso.
1122
01:09:10,083 --> 01:09:11,416
O Gary � furada."
1123
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
Furada?
1124
01:09:15,125 --> 01:09:16,125
Furada.
1125
01:09:17,791 --> 01:09:19,458
O que o Gary fez?
1126
01:09:21,916 --> 01:09:25,416
Ela n�o me falou, mas...
1127
01:09:27,750 --> 01:09:28,583
Ela s�...
1128
01:09:28,584 --> 01:09:31,416
Ela s� me falou
pra n�o me envolver...
1129
01:09:32,166 --> 01:09:33,166
com ele.
1130
01:09:38,666 --> 01:09:41,041
Essa sua amiga � meio esquiva.
1131
01:09:42,333 --> 01:09:44,166
�, ela � uma chata.
1132
01:09:46,708 --> 01:09:48,833
Mas eu deveria ouvi-la, ent�o...
1133
01:09:55,250 --> 01:09:58,666
O que seu instinto
diz pra voc� fazer?
1134
01:10:00,041 --> 01:10:01,833
Sobre o Gary.
1135
01:10:05,875 --> 01:10:06,916
Meu instinto?
1136
01:10:12,625 --> 01:10:13,916
Meu instinto est�...
1137
01:10:16,458 --> 01:10:17,708
bem interessado...
1138
01:10:19,125 --> 01:10:20,375
no Gary.
1139
01:10:23,250 --> 01:10:24,250
Entendi.
1140
01:10:35,000 --> 01:10:38,041
- Gosto de olhar pro seu rosto.
- E eu, pro seu.
1141
01:10:43,041 --> 01:10:44,125
Quero te beijar.
1142
01:10:44,833 --> 01:10:46,249
Quero te beijar.
1143
01:10:46,250 --> 01:10:49,415
- Para de me imitar.
- Foi mal, voc� sabe que n�o penso.
1144
01:10:49,416 --> 01:10:50,875
N�o me lembre disso.
1145
01:10:52,750 --> 01:10:54,416
Foi mal. Sou ruim nisso.
1146
01:11:41,541 --> 01:11:43,166
Eu nunca...
1147
01:11:43,958 --> 01:11:45,666
transei com algu�m que tem pau.
1148
01:11:47,875 --> 01:11:50,125
Voc� quer...
1149
01:11:51,375 --> 01:11:52,458
transar assim?
1150
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Talvez.
1151
01:12:17,125 --> 01:12:18,500
Eu te convidaria,
1152
01:12:19,291 --> 01:12:22,165
mas meus pais n�o podem saber
que peguei o tempor�rio.
1153
01:12:22,166 --> 01:12:25,458
- Que vergonha.
- N�o � bom pra mim.
1154
01:12:36,125 --> 01:12:37,125
Te vejo depois?
1155
01:12:40,208 --> 01:12:41,457
- Voc� precisa ir.
- T�.
1156
01:12:41,458 --> 01:12:43,291
- N�o quero que te vejam.
- J� vou.
1157
01:12:45,041 --> 01:12:46,416
N�o olha pra minha bunda.
1158
01:13:01,500 --> 01:13:03,207
- Meu Deus.
- O que foi isso?
1159
01:13:03,208 --> 01:13:05,957
Que porra � essa?
Por que est� aqui?
1160
01:13:05,958 --> 01:13:07,582
- Voc� beijou o Chad?
- N�o.
1161
01:13:07,583 --> 01:13:10,749
- N�o?
- N�o... um pouco.
1162
01:13:10,750 --> 01:13:11,790
Puta merda.
1163
01:13:11,791 --> 01:13:14,415
Onde voc� estava?
Achei que tinha morrido.
1164
01:13:14,416 --> 01:13:16,790
Eu s� passei quatro dias fora.
1165
01:13:16,791 --> 01:13:20,457
Estava no retiro de Hubbya.
Voltei, e tinha 200 mensagens suas.
1166
01:13:20,458 --> 01:13:21,999
Que porra � "Hubbya"?
1167
01:13:22,000 --> 01:13:24,707
� uma medita��o transcendental,
mas melhor.
1168
01:13:24,708 --> 01:13:26,791
A Penelope Disick inventou.
1169
01:13:27,583 --> 01:13:29,790
Merda. Fiquei preocupada.
1170
01:13:29,791 --> 01:13:31,790
Comi mais de um quilo de maconha
1171
01:13:31,791 --> 01:13:33,832
da namorada
da minha amiga pra vir.
1172
01:13:33,833 --> 01:13:35,333
- Merda.
- Voc� est� bem?
1173
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
O que � isso?
1174
01:13:37,084 --> 01:13:39,749
Por qu�? Ainda nem �
temporada de lib�lulas.
1175
01:13:39,750 --> 01:13:41,332
N�o tem nada aqui.
1176
01:13:41,333 --> 01:13:44,457
Falei que a gente
n�o tolera bem drogas.
1177
01:13:44,458 --> 01:13:46,707
- Nossa.
- Estou muito doidona. Quero �gua.
1178
01:13:46,708 --> 01:13:48,790
N�o pode sumir assim.
1179
01:13:48,791 --> 01:13:50,915
Devia ter me falado
do retiro de hobby.
1180
01:13:50,916 --> 01:13:53,207
- Hubbya.
- Eu descobri sobre a fazenda,
1181
01:13:53,208 --> 01:13:55,708
- e rolou tudo aquilo com o Chad.
- O qu�?
1182
01:13:56,291 --> 01:13:57,375
Tudo o qu�?
1183
01:13:58,791 --> 01:14:00,082
O qu�?
1184
01:14:00,083 --> 01:14:02,666
� sobre isso
que tentei falar com voc�.
1185
01:14:04,791 --> 01:14:07,208
Eu tentei, t�? Muito.
1186
01:14:08,166 --> 01:14:11,540
E eu entendo.
Os outros conselhos foram bons.
1187
01:14:11,541 --> 01:14:16,333
Eu n�o estava dando valor
� nossa vida e � nossa fam�lia.
1188
01:14:17,125 --> 01:14:19,833
- Agora vejo isso. T�?
- T�. De nada.
1189
01:14:20,666 --> 01:14:24,375
Mas fiquei com medo de contar
1190
01:14:25,875 --> 01:14:28,290
que me apaixonei pelo Chad.
1191
01:14:28,291 --> 01:14:30,415
Eu sei. Desculpa.
1192
01:14:30,416 --> 01:14:33,125
Desculpa.
Eu n�o queria te decepcionar,
1193
01:14:34,375 --> 01:14:36,833
bagun�ar nossa vida nem nada,
mas...
1194
01:14:40,791 --> 01:14:41,791
Fala logo.
1195
01:14:43,083 --> 01:14:44,125
N�s transamos.
1196
01:14:45,041 --> 01:14:46,249
Eu sei.
1197
01:14:46,250 --> 01:14:48,208
Desculpa.
Voc� mandou eu me afastar.
1198
01:14:49,791 --> 01:14:50,791
Mas...
1199
01:14:51,500 --> 01:14:52,541
Cara...
1200
01:14:53,833 --> 01:14:55,166
Tudo nele...
1201
01:14:56,416 --> 01:14:58,000
parece encaixar tanto.
1202
01:14:59,000 --> 01:15:02,790
Desculpa,
tentei achar algum defeito nele,
1203
01:15:02,791 --> 01:15:04,166
e n�o consigo.
1204
01:15:05,500 --> 01:15:08,541
N�o entendo
por que n�o queremos ele.
1205
01:15:09,416 --> 01:15:12,040
Me fala logo o que ele fez.
Manda a real,
1206
01:15:12,041 --> 01:15:14,124
porque n�o vou
conseguir ficar longe.
1207
01:15:14,125 --> 01:15:15,875
� uma conex�o muito real.
1208
01:15:16,958 --> 01:15:19,457
Fala logo o que ele fez.
1209
01:15:19,458 --> 01:15:21,291
- N�o.
- O que ele fez?
1210
01:15:24,291 --> 01:15:26,415
- Me fala.
- N�o posso.
1211
01:15:26,416 --> 01:15:27,915
Juro por Deus.
1212
01:15:27,916 --> 01:15:29,124
Me fala.
1213
01:15:29,125 --> 01:15:30,665
N�o pode ser t�o ruim.
1214
01:15:30,666 --> 01:15:31,833
Ele morreu.
1215
01:15:32,666 --> 01:15:33,750
Foi o que ele fez.
1216
01:15:36,458 --> 01:15:37,624
O Chad morre.
1217
01:15:37,625 --> 01:15:40,582
E voc� � t�o
perdidamente apaixonada por ele
1218
01:15:40,583 --> 01:15:42,250
que voc� perde o rumo.
1219
01:15:42,958 --> 01:15:46,000
N�o se imagina
amando mais ningu�m.
1220
01:15:47,708 --> 01:15:48,832
E n�o d� pra salv�-lo.
1221
01:15:48,833 --> 01:15:52,166
Sei que vai dizer isso,
mas n�o d� pra salv�-lo.
1222
01:15:53,416 --> 01:15:55,374
E voc� n�o acha nada de ruim nele
1223
01:15:55,375 --> 01:15:58,250
porque n�o tem nada de ruim nele.
1224
01:16:03,583 --> 01:16:06,874
Elliott. � muito dif�cil, t�?
Muito, muito dif�cil.
1225
01:16:06,875 --> 01:16:10,083
N�o quero que voc�
sinta essa merda.
1226
01:16:33,875 --> 01:16:34,875
N�o.
1227
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
N�o?
1228
01:16:42,333 --> 01:16:44,208
N�o, vou me apaixonar pelo Chad.
1229
01:16:49,541 --> 01:16:50,916
Vou am�-lo...
1230
01:16:51,875 --> 01:16:55,124
demais...
pelo tempo que tivermos.
1231
01:16:55,125 --> 01:16:57,457
Voc� diz isso
porque � jovem e burra.
1232
01:16:57,458 --> 01:17:00,665
Se n�o fosse assim, a gente
nunca teria coragem pra nada.
1233
01:17:00,666 --> 01:17:04,165
Se a gente soubesse como a vida
� uma merda e injusta,
1234
01:17:04,166 --> 01:17:05,790
n�o ia sair de casa.
1235
01:17:05,791 --> 01:17:08,749
A gente nunca ia
se divertir com ningu�m
1236
01:17:08,750 --> 01:17:11,582
porque ia ficar pensando
em como v�o morrer.
1237
01:17:11,583 --> 01:17:13,250
Quando a gente � jovem e burra,
1238
01:17:13,833 --> 01:17:15,458
n�o pensamos nisso.
1239
01:17:16,041 --> 01:17:18,416
E � o que nos permite viver.
1240
01:17:19,958 --> 01:17:21,915
Ser jovem e burra
pode n�o ser ruim.
1241
01:17:21,916 --> 01:17:23,665
J� pensou nisso?
1242
01:17:23,666 --> 01:17:24,750
Ei, Elliott.
1243
01:17:28,750 --> 01:17:29,833
Voc� deixou cair.
1244
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
Foi mal interromper.
1245
01:17:40,041 --> 01:17:41,790
Voc� consegue v�-la?
1246
01:17:41,791 --> 01:17:42,958
Ela?
1247
01:17:45,250 --> 01:17:46,250
Sim.
1248
01:17:48,166 --> 01:17:49,291
N�o era pra ver?
1249
01:17:51,708 --> 01:17:52,875
Legal.
1250
01:17:55,708 --> 01:17:57,625
- � meu tio, Michelle.
- Michelle.
1251
01:17:59,166 --> 01:18:01,875
Sou o Chad. Prazer.
1252
01:18:03,666 --> 01:18:04,875
Prazer,
1253
01:18:05,666 --> 01:18:06,500
Chad.
1254
01:18:06,501 --> 01:18:08,999
Nunca conheci
um tio chamado Michelle.
1255
01:18:09,000 --> 01:18:10,041
Que engra�ado.
1256
01:18:10,875 --> 01:18:13,500
Odeio trazer m�s not�cias.
1257
01:18:14,416 --> 01:18:16,166
Acho que um carro
passou por cima.
1258
01:18:16,666 --> 01:18:17,666
Tipo...
1259
01:18:18,458 --> 01:18:20,499
N�o sei, mas n�o fui eu.
1260
01:18:20,500 --> 01:18:21,958
N�o sei o que houve.
1261
01:18:22,958 --> 01:18:25,958
Podemos tentar
tirar com �gua sanit�ria.
1262
01:18:26,916 --> 01:18:27,916
E tamb�m
1263
01:18:28,833 --> 01:18:30,291
dando uma boa esfregada.
1264
01:18:48,833 --> 01:18:52,083
Pode ser um estilo novo.
Atropelado chique.
1265
01:18:57,541 --> 01:18:59,040
Falo com voc�s depois.
1266
01:18:59,041 --> 01:19:00,625
N�o, n�o vai embora.
1267
01:19:03,500 --> 01:19:05,915
Eu j� ia embora, pode ficar.
1268
01:19:05,916 --> 01:19:07,540
- O qu�?
- Fique com a Elliot.
1269
01:19:07,541 --> 01:19:11,458
- N�o ia, n�o.
- Ia, sim.
1270
01:19:17,041 --> 01:19:18,625
Foi um prazer te conhecer,
1271
01:19:19,291 --> 01:19:20,499
Chad.
1272
01:19:20,500 --> 01:19:22,208
�, foi um prazer.
1273
01:20:02,333 --> 01:20:03,333
Ela est� bem?
1274
01:20:08,541 --> 01:20:10,166
Sim. Ela vai ficar bem.
1275
01:20:12,250 --> 01:20:13,250
Voc� est� bem?
1276
01:20:14,666 --> 01:20:15,666
Estou.
1277
01:20:18,458 --> 01:20:20,999
Acho que d�
pra tirar com bicarbonato,
1278
01:20:21,000 --> 01:20:22,707
pensando melhor,
1279
01:20:22,708 --> 01:20:26,749
porque �gua sanit�ria
vai deixar tudo laranja.
1280
01:20:26,750 --> 01:20:29,625
Sei l�.
Enfim, tem que usar �gua fria.
1281
01:20:31,833 --> 01:20:33,958
Eu gosto muito de voc�. Tipo...
1282
01:20:35,166 --> 01:20:36,625
- Muito mesmo.
- Eu gosto...
1283
01:20:37,083 --> 01:20:38,666
muito mesmo de voc� tamb�m.
1284
01:20:40,833 --> 01:20:43,250
E eu agrade�o
por este momento com voc�.
1285
01:20:44,833 --> 01:20:47,208
Tamb�m agrade�o
por este momento com voc�.
1286
01:21:31,500 --> 01:21:32,916
Tipo f�rias?
1287
01:21:35,291 --> 01:21:36,790
Vai ter que pegar sozinho.
1288
01:21:36,791 --> 01:21:38,457
N�o quer me dar nada.
1289
01:21:38,458 --> 01:21:40,166
Quer um desses?
1290
01:21:40,416 --> 01:21:41,458
Aqui.
1291
01:22:02,625 --> 01:22:03,625
Oi.
1292
01:22:06,416 --> 01:22:07,333
Nossa.
1293
01:22:07,334 --> 01:22:08,915
- Se vira.
- Desculpa.
1294
01:22:08,916 --> 01:22:10,000
Estou virando.
1295
01:22:10,458 --> 01:22:13,875
- Vou por ali.
- Espero que voc� esteja bem.
1296
01:22:17,791 --> 01:22:21,124
S� queria mandar
uma �ltima mensagem.
1297
01:22:21,125 --> 01:22:22,291
Entra.
1298
01:22:22,916 --> 01:22:24,208
Voc� tem raz�o, Elliot.
1299
01:22:25,791 --> 01:22:27,041
Eu devia te ouvir.
1300
01:22:28,750 --> 01:22:31,541
N�o percebi
como meu eu jovem era s�bio.
1301
01:22:32,333 --> 01:22:34,083
T�, isso foi estranho.
1302
01:22:34,958 --> 01:22:36,833
Mas quero dizer que...
1303
01:22:40,416 --> 01:22:41,416
voc� tem raz�o.
1304
01:22:43,250 --> 01:22:46,250
N�o viva sua vida pra mim
nem pro futuro,
1305
01:22:47,166 --> 01:22:50,208
nem fique presa ao passado.
Isso n�o � viver.
1306
01:23:02,208 --> 01:23:05,666
Que bom
que se apaixonou pelo Chad.
1307
01:23:10,208 --> 01:23:12,000
Amar o Chad � uma d�diva.
1308
01:23:13,458 --> 01:23:15,250
E ser amada por ele...
1309
01:23:20,041 --> 01:23:22,125
� a melhor coisa do mundo.
1310
01:23:25,833 --> 01:23:27,165
Ent�o que se foda.
1311
01:23:27,166 --> 01:23:31,457
Continue sendo ing�nua, burra,
com a pela boa,
1312
01:23:31,458 --> 01:23:34,999
esperta, feliz,
confiante, corajosa,
1313
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
ego�sta, otimista e idiota,
1314
01:23:39,583 --> 01:23:40,875
porque � perfeito.
1315
01:23:42,416 --> 01:23:44,041
E viva sua vida com o Chad.
1316
01:23:44,583 --> 01:23:48,166
Ou o Chad e as tr�s esposas
de voc�s, ou o que decidir.
1317
01:23:48,708 --> 01:23:51,041
E eu vou viver a minha. T�?
1318
01:23:52,208 --> 01:23:53,208
Eu te amo.
1319
01:23:57,083 --> 01:23:59,041
V� se despedir do lago por mim.
1320
01:24:01,208 --> 01:24:04,041
E use seu aparelho
e um hidratante. Obrigada.
1321
01:28:39,458 --> 01:28:41,457
Paula Padilha
1322
01:28:41,458 --> 01:28:43,541
Supervis�o Criativa Rosana Cocink
91911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof