All language subtitles for Missing You 01E05

All right?
Who is she, Dad?

Don't worry.
Go and help Grandad with dinner, okay?

I'll be with you in a minute.
Okay.

Come on. You must be hungry.
Can we make pasta?

Kat...

You look well.

Do you know who Dana Fells is?

No. Who are you talking about?

She went missing a week ago, and she said
that she was going on holiday with you.

I... Kat, I don't know
what you're talking about.

I've been here with Sadie. I...
Is that your profile?

Yeah, but no. I don't do social media.

Sadie does every now and again, but...

I think she made
this Facebook profile for you.

She thought I was lonely.

She set that up ages ago.

I've never used it. What's going on?

Do you live with Sadie's mum?

She died.

A few years ago.

Her dad moved in with us.

So, a case.

That's why you're here.

I also signed up on that dating app,
and you were on it.

Well, I'm sorry. That's not me.

You walked out and left.

I had to.

You chose to.

I messed up. I know.

I messed up.

I thought it would be cleaner if I just--
It wasn't cleaner.

I get that. I'm sorry.

I don't want an apology.
I want you to be honest with me.

I loved you so much.
You have no idea.

I know what happened.

You went to go and see
Monte Leburne in prison,

and you found out
about my dad being corrupt,

his secrets getting him killed.

And that's why you ran?

You knew?

Yeah. I knew.

Why didn't you tell me that?
I couldn't.

I couldn't.
We could have got through that.

Kat, the truth would've broken you. Okay?

You don't understand.

I'm sorry.

No, I'm not doing this.
Kat. Kat.

Just stop. Stop.

You left me.

I know. And I tried to move on...
You left me.

...but it was always you.

I love you so much. I still...

No, I'm not doing this.
Kat.

You don't wanna
do this, Dana!

We're all coming after you!

Come on, lads. Hurry up!

Boss will be back soon!

You don't come out,

we'll kill your son.

Better hope we find you.

For his sake.

Might as well come out now,
number six. We're gonna find you!

Come on, Detective.

We've been here too long.
Quiet!

Who's the boy?
It's her kid.

Number six's son.

So he knows Detective Donovan.

Maybe him and Six
are both working with the detective.

Maybe Six is a plant or something.

If the detective was working with Six,
she'd have come for her already.

What is it?
We have a problem.

Six is on the run.

Define "on the run."

She's legged it.

She can't have gone far.

We've searched the woods
up to the main road.

Get me her kid's phone number.

I'm on it.

We need Six's son's number.

GPS, if you can get it.
Right.

If she was in the woods,
we would've found her by now.

They're getting her son
and bringing him back here.

Get someone to check the stables.

I'll sweep the barn again.

And check the other assets
are still secure.

Hello?

Brendan.

Who is this?

On the corner of Old Emerald Street,
there's a blue van.

Your mother is in the back.

What?

If you're not here
in two minutes, she dies.

Wait. Who is this?

One minute, 58 seconds.

Hello?

Brendan, listen to me.
Mum!

Yes, baby, it's me.
Where... Are you safe?

Brendan, get yourself somewhere safe now.

I'm coming to get you. I'm at the van now.

Run! Brendan, just run!

Brendan, can you hear me?

Help!
Brendan!

No, get off!

Help!

Stop!

Brendan!
Help!

Stop! Police!

Help!

Brendan!

Hey, it's Brendan. Just text--

What have we got?
Uniform cordoned off the scene.

Kat, you're not supposed to be here.
You need me. I can find Brendan.

I know this case better than anyone.

I've spoken
to the team on the ground.

We got footage from someone's dash cam.
It's not great, but--

We're running the van's plates.
Brendan's phone?

Ditched 500 meters from your place.
What else do you know?

They used Josh's picture
to catfish Dana Fells.

Josh?
We've spoken to him.

It's fine. He's not involved.
You've spoken to Josh?

We think the catfisher was using pictures
from archived Facebook accounts,

Josh's included.

My office now.

So you spoke to Josh. What did he say?

Spoke to Calligan as well.

He said only a policeman could've arranged
special treatment for Monte Leburne.

It was you, wasn't it?
You got him favors on the inside.

All right. Yes.

I paid Leburne
to say that he killed Clint.

Why?

Because sooner or later,
it would've all come out.

Clint working for Calligan.

All of it.

I couldn't do it to you, or to Odette.

And what about... what about Dad's affair?
Did you know about that too?

You could've told me the truth.
God, Kat, what is the truth?

That my dad was a liar,
a criminal, a cheat,

and that's what got him killed.

What about you?
What about me?

Were you on Calligan's payroll as well?
No.

Is that why you had to cover this all up?
You don't get it, do you?

I had to get a confession.

There is no way you would've let this go.

You'd have spent your life digging,

and you'd have either found out
all of these secrets about your dad,

or Calligan would have gone after you.

I made a promise to your dad

that if ever anything happened to him,
that I would take care of you.

And I kept my word, Kat.

Those were his sins, not yours.

I just...

just wanted to keep you safe.

My birthday was six months ago.

And our 26th wedding anniversary
was last night.

Never shop when you're in a panic.
You're kidding me?

You bought Odette a dog? She's allergic.

Yes, I'm a terrible husband.
It's been established.

Come on, man. You've got to help me out.

No.
My marriage depends on it.

I swear, if that dog craps in my shoe,
you are dead.

I knew I could count on you.

Sir.

Stagger.

We've got something.

It's best to start your search
around here.

What's happening?

Right, so the van's license plate
belongs to a Miss Callie Simms,

but her van's sitting on her driveway
200 miles away,

and look,
it's clearly not the same vehicle.

So they must've been using
a cloned plate again.

We've used ANPR
to track the van as far as we can,

and it's been travelling south
on the A5303.

It was picked up
by these first five cameras,

but it wasn't by the sixth, so we assume
it must have turned off round about here.

What exactly is down there?

About a dozen farms
taking up 30 square miles.

We don't have time to check them all,

but the plate has been spotted going
into the same convention-center car park

three days in a row,

and there was a dog show
on there at that time.

So we looked at the farmland again
and found a couple of dog breeders,

so I wanna start there.

Okay, you two get down there.
Take one unit from here.

And I'll get a local team
to meet you there for backup.

Do a trawl for any recent police reports
or suspicious activity in the area.

It might help us narrow it down.

Good work, everyone.

Hey. Hey.

Stay safe.

Yeah.

Should I put him in the barn?

No, bring him into the house.

Hello! Hello, good boy.

Don't move.

What's this?

Is that... Is that blood?

Thank goodness.

It's not yours.

Six must've come back here.

She might've called the police.

She could be anywhere.

What do you wanna do?

Go to the barn.

There's petrol in there.

Start spreading it round the farm.

We're gonna burn it all down.

Anything good?
Yes.

A woman filed a complaint,

saying she was being stalked
by a local dog breeder.

What do you mean, stalked?

Yeah, allegedly, he was following her

just because her and her husband
were trying to adopt one of his puppies.

I'm sending you
the dog breeder's address now.

Check the lock-up!

Move!
Out the way!

Hurry the fuck up!
Are all the cars loaded?

We've gotta torch
the inside of the stables.

There's seven assets left in there.

I'll leave them inside.

What about my mum?

Fuck, there's a fire.

Call it in.

Urgent assistance required
at Redwaithe Farm, Dertree Road, Wyrham.

Request fire and ambulance at location.
Copy that.

Thank you!

That way, quick.

Stop here. Kill the lights.

That's the van that took Brendan.
You check it out. I'll go check the farm.

Kat. Kat, they've got hostages.

We've gotta wait for the team,
armed support. We can't just run in.

Brendan's in there.
I'm not just gonna sit here.

Fine. I'm coming with you, then.

You're not the boss of me anymore.
I passed my exams.

Just stay here. Radio backup.

Make sure they know where we are. Okay?

I've got this.

Shh, shh. It's okay.

Thank you. Thank you.

Get him down. Get him down!

Come on, just keep going.
I've got your son, Dana!

Did you hear me? I said I've got your son!

Don't come out, Mum!
Just... just go!

Quiet!
No. My God.

I haven't got time
for your ridiculous games!

Come out now, or I'm gonna shoot him!

Did you hear me?

You've got until the count of three!

One!

Two!

Brendan!

Just got the knee that time!

Let's try again, shall we?

Don't hurt him.

Good to have you back with us.

Everyone's escaped.

Just let Brendan go. Please.

It's okay, Brendan.
It's gonna be okay. I promise.

Drop it.

Those assets are mine.
Where are they?

Police!

Stop! Put the gun down.

Shit.

What the fuck are you doing?
Get off me!

I'll shoot you in the head next!

Get away from him!

Mum!

Drop the gun!

Brendan!

Mum!

Thank you.
Don't mention it.

Told you we'd find your mum.
Never doubted it.

Hang in there, all right?

Hello?

I found Parker. Like I promised.

Are you sure you wanna go down this road?

You can't un-ring this bell.

Send me the address.

There's a reason why I never bothered
with wife, kids, all that nonsense.

No one to disappoint.

Happy fishing.

Lovely!

All right, mate?

Hi, I'm Detective Donovan.
I'm looking for Parker.

Kat.

You're Clint's daughter.

I'm Parker.

Come on in.

You look like him.

Shall I put the kettle on?

So you and my father were...

I always thought
it would be Odette come knocking.

I've been thinking about
what I would say to her for years.

I'd say that...
...Clint would have loved it here.

But...

he would have hated it.

He was too big
for a life as quiet as this.

You were together?

Yes.

For how long?

Fourteen years.

And it didn't bother you
that he had a family?

That he was cheating on my mum?

Of course it bothered me.

But you compartmentalize.

When you love someone, you...

ignore things.

Pretend they don't exist.

You mean me and Mum?
You pretended me and Mum didn't exist?

Yes, I did.

So did he

when he was with me.

Your dad was a complicated man.

Yes, I am hearing that a lot.

I had to ignore a lot of things,

if I wanted to be with him.

I kept trying to leave,

build a life away from him, but

he had this way.

He was...

...fearless.

Unstoppable.

He made you believe
that anything was possible

when you were with him.

Hard to walk away from.

He loved you both very much.

Don't.
He just happened to love me too.

Inconvenient, really.

Do you know who Calligan is?

Yes.

He knew about you two, didn't he?
That's how he got Dad to work for him?

Yes.

Calligan blackmailed Clint
into working for him.

Clint went along.

Until it was too much.

He couldn't live with himself.

He told Calligan he was done.

Broke it off with me.
Said we were through.

When was the last time you saw him?

The night he died.

He couldn't stay away.

That's the truth.

Couldn't be with me, but...
...he couldn't let me go either.

He was a mess that night.

He said we had to end our relationship
before Calligan said anything.

I've never seen him so afraid.

Something scared him that night.

He ran off in a panic.

Days later,

I saw on the news...

he was gone.

That was it.

I never really got over losing him.

He was the only man I ever really loved.

I still miss him so much.

I'd give anything, forgive anything,

just to be with him
for a few more seconds.

Me too.

How long you been waiting here?

Eleven years.

I'm not really up for
a big chat right now.

I get it.
It's been a really long day.

How about I buy you an ice cream?

Works with Sadie.

Eleven years.

I never went a day
without thinking about you.

You changed your name?

I wasn't in a good place after I left.

Bar fight in Scotland?

You found out about that?

I thought leaving

would make this, us, easier.

It was just...
It was like holding back a storm.

We were meant to end up back here,
weren't we?

Where are we, Josh?

Here.

Now.

Together.

I just spent a whole morning with someone

who waited a very long time
to be with someone.

I don't wanna wait.

You can ask me anything you want.

Whatever you wanna know, I'll tell you.

Hi.
Hey.

I need to go and pick up Sadie.

But I don't wanna leave.

You can live without me for a few days.

Can I?

Bit early, isn't it? What do you want?

It took a few days, but the fingerprints
from your dad's murder weapon came back.

What? There's a match?
Yeah.

Well, you only gave me,
you know, a partial print,

so it's not perfect,
and we can't say for sure--

Charlie, just get on with it. Whose is it?

The match was
from a bar fight in Scotland.

I'm sorry, Kat.

Kat? You still there?

You?

Kat, listen to me.

I didn't mean to kill him.

I was there the night your dad died.

So was Aqua.

Aqua saw your dad with Parker.

Come to the flat.
That's it?

You bring me some flowers,
and all will be forgiven? Nah, man.

Listen. You know how I feel about you.
You can't keep doing this.

What do you mean?
I don't deserve it.

Fuck. No. No.
Clint?

Clint!

No.
Clint.

No, no, no. Fuck!

Clint!
Shit!

She said she'd never seen him
like that before. He just lost it.

Hey.
I need an address.

Aqua Vanech. I need it now.

Yep. I'm on it.

I'm texting it to you.

What's wrong? Why do you need it?

Fuck.

Fuck!

Stagger tried to get to Aqua's
before Clint.

Aqua called me.

She sounded worried.

I wanted to tell you the truth.

He said no one would believe us.

Aqua. Aqua!

I know you can hear me!

Aqua!

Aqua!

I need your help.

Please, just talk to me.

Please.

Please, just... don't tell Kat.
I'm begging you.

I'm not gonna tell Kat anything.

But you need to tell her
and Odette the truth.

I know what you're going through.
You don't know anything about me.

You think you've got it all sorted?

'Cause you're free?

You can be who you want,
love who you want.

You've had it easy.
You think this has been easy for me?

You have no idea
what I've had to do to get here.

Do you have any idea the things
I've had to do to protect my family?

I know how much you love them.

But you have the right
to be true to yourself.

It's your life

and your choice how you live.

I don't get a choice!

I've lied to everyone about everything.

You don't understand.

I've destroyed everything.

Done so many things.

They'll understand.

They love you.

Not when he tells them everything.

Who?

Are you fucking kidding me?
Why is my daughter calling you?

What have you told her?

Stay away from my family!
Get the fuck away from me.

Stay away from them!

Do you hear me?

Stay away from them!

Why is Kat calling you?

What have you told her?
Do you hear me? I--

Stop. Get the fuck back!

Hey! Hey, no!

What are you doing?

Stop! Put the knife down! Clint, it's me!

Oi!

I didn't mean to kill him.

Fuck. Clint!

Just breathe. Breathe.

It's all my fault.

Don't tell Kat.

No police.

Please. No police.

We need... we need to call an ambulance.
No police.

We can still save him.
Where... Where's my phone?

Where's my-Shit.

It's too late.

What?
Kat can't know.

No.
Or Odette.

You heard him. No police.
Give me your phone.

Give me your phone.

Stagger took care
of the crime scene to protect us all.

We convinced Monte to confess,

so the case would be closed,

and everyone could go back
to their lives, but

seeing your face every day,

I had to leave.

All right.

But this past week, you've...
you've still been living with the lie,

so what was your plan, Josh?

What were you gonna do?

I don't know.

I just... I just wanted to be with you.

I wanted you to be happy.

I'm sorry.