Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:12,790
Anteriormente en Matlock...
Grandes farmacéuticas, mucho dinero.
2
00:00:12,890 --> 00:00:14,340
Ahí es donde quiero estar.
3
00:00:14,440 --> 00:00:16,790
El bufete de abogados
Jacobson Moore
4
00:00:16,890 --> 00:00:18,550
ocultó documentos
que podrían haber
5
00:00:18,650 --> 00:00:20,060
retirado los opioides del mercado diez años antes.
6
00:00:20,170 --> 00:00:22,270
Piense en cuántas
vidas se podrían
7
00:00:22,370 --> 00:00:23,790
haber salvado, incluida la de nuestra hija.
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,370
No debería haberte dejado
9
00:00:25,480 --> 00:00:26,930
antes y no me iré ahora.
10
00:00:27,030 --> 00:00:28,580
Será difícil mantener
esto en secreto.
11
00:00:28,680 --> 00:00:30,720
Las operaciones
encubiertas son sexys, cariño.
12
00:00:30,820 --> 00:00:32,510
Entonces, ¿en qué
aplicaciones de citas estás?
13
00:00:32,620 --> 00:00:34,270
Somos amigos. ¿Por qué crees que ¿Me molestó que no
14
00:00:34,370 --> 00:00:36,270
conocieras a mi novia con quien he
estado saliendo durante ocho años?
15
00:00:36,370 --> 00:00:37,510
¿Ocho años?
16
00:00:37,620 --> 00:00:38,960
Mi hija murió después de una
17
00:00:39,060 --> 00:00:40,440
larga batalla contra las drogas.
18
00:00:40,550 --> 00:00:42,720
Creo que estoy teniendo
un ataque al corazón.
19
00:00:42,820 --> 00:00:44,930
¿Estás seguro de que fue solo - ¿un ataque de pánico?
- Positivo.
20
00:00:45,030 --> 00:00:46,440
Acuda a su médico
para que le dé un
21
00:00:46,550 --> 00:00:47,890
betabloqueante en caso de que vuelva a suceder.
22
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
Necesitas tomarte
tu salud más en serio.
23
00:00:49,820 --> 00:00:51,960
Estamos muy cerca.
No lo somos.
24
00:00:52,060 --> 00:00:53,410
Si estuviera en Wellbrexa,
25
00:00:53,510 --> 00:00:55,240
tal vez sería diferente.
26
00:00:55,340 --> 00:00:56,580
Vas a ir a la farmacia.
27
00:00:56,680 --> 00:00:57,650
Tengo un nuevo caso
28
00:00:57,750 --> 00:00:59,680
con Wellbrexa y te invito.
29
00:00:59,790 --> 00:01:03,240
Estoy justo donde el
universo quiere que esté.
30
00:01:16,480 --> 00:01:18,060
Cariño, ¿cómo está Florida?
31
00:01:18,170 --> 00:01:19,720
No puedo creer
que estén ahí sin mí.
32
00:01:19,820 --> 00:01:21,580
La casa está tan vacía.
33
00:01:21,680 --> 00:01:24,440
Edwin, estoy bien. No
más ataques de pánico.
34
00:01:24,550 --> 00:01:26,480
Me siento bien.
35
00:01:26,580 --> 00:01:28,650
Mejor que bien.
36
00:01:28,750 --> 00:01:30,510
Estoy de vuelta, cariño.
37
00:01:30,620 --> 00:01:33,270
Esos chicos farmacéuticos
están a punto de
38
00:01:33,370 --> 00:01:35,170
conocer a Pharma Granny
y no sabrán qué los golpeó.
39
00:01:37,930 --> 00:01:39,310
Senior no estará allí hoy, así que
40
00:01:39,410 --> 00:01:42,060
no podré acceder
a su computadora.
41
00:01:42,170 --> 00:01:45,000
No, solo viene por los jefes.
42
00:01:45,100 --> 00:01:47,170
Bueno, me concentraré
en impresionar
43
00:01:47,270 --> 00:01:49,370
al equipo legal
interno de Wellbrexa.
44
00:01:49,480 --> 00:01:52,170
Porque si les
gusto y quieren que
45
00:01:52,270 --> 00:01:54,030
me quede, podré
tener acceso a todo.
46
00:01:54,130 --> 00:01:56,170
Todos sus archivos,
todos sus secretos.
47
00:01:56,270 --> 00:02:00,370
"Vientre de la bestia"
está bien.
48
00:02:00,480 --> 00:02:03,100
No podría estar más preparado.
49
00:02:07,480 --> 00:02:08,580
Matty.
50
00:02:08,680 --> 00:02:10,790
Buen momento y buenos días.
51
00:02:10,890 --> 00:02:12,130
Resolver nuestra disputa.
52
00:02:12,240 --> 00:02:15,580
¿Te gustan estos suéteres tan
53
00:02:15,680 --> 00:02:17,100
divertidos que han
funcionado de maravilla?
54
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
para nuestro grupo a
capella a lo largo de los años?
55
00:02:18,790 --> 00:02:20,930
Creo que ciertamente sí.
56
00:02:21,030 --> 00:02:21,930
Mantente al margen de esto, Matlock.
57
00:02:22,030 --> 00:02:23,620
Estoy saliendo de esto, Stuart.
58
00:02:23,720 --> 00:02:25,200
No, no te muevas.
59
00:02:25,310 --> 00:02:28,240
Necesito un testigo de la tiranía
de las fiestas navideñas de Stuart.
60
00:02:28,340 --> 00:02:30,100
Estos suéteres no se alinean con
61
00:02:30,200 --> 00:02:31,680
nuestra visión, así que
no están sucediendo.
62
00:02:31,790 --> 00:02:33,170
- ¿Esto viene de ti o de Senior?
63
00:02:33,270 --> 00:02:34,270
Sénior.
64
00:02:34,370 --> 00:02:35,440
En eso me ha empoderado para tomar
65
00:02:35,550 --> 00:02:37,240
todas las decisiones
de vestimenta.
66
00:02:37,340 --> 00:02:39,310
Ésa es una mentira envuelta en
un lenguaje corporativo conveniente.
67
00:02:39,410 --> 00:02:42,130
¡Ja! Atrapado por el
detector de mentiras humano.
68
00:02:42,240 --> 00:02:44,030
Usamos estos suéteres porque son
69
00:02:44,130 --> 00:02:46,650
divertidos y a capella es diversión.
70
00:02:46,750 --> 00:02:48,060
Bueno, yo, por mi parte, no puedo
71
00:02:48,170 --> 00:02:49,790
esperar por el
ponche de huevo y el
72
00:02:49,890 --> 00:02:51,580
buen humor, y los veré a todos allí.
73
00:02:51,680 --> 00:02:52,890
De hecho, Necesito
tu ayuda, Matty.
74
00:02:53,000 --> 00:02:54,410
Una pequeña sesión
de verdad, si quieres.
75
00:02:54,510 --> 00:02:57,200
Oh, lo siento, Shae, pero
tengo un poco de prisa.
76
00:02:57,310 --> 00:02:59,580
Las sesiones de la verdad
pueden tener lugar sobre la marcha.
77
00:02:59,680 --> 00:03:01,370
Puedo decir por tu lenguaje
78
00:03:01,480 --> 00:03:02,790
corporal que no has estado durmiendo bien.
79
00:03:02,890 --> 00:03:05,240
Yo tampoco. Por una mentira.
80
00:03:05,340 --> 00:03:06,750
¿Qué mentira?
81
00:03:06,860 --> 00:03:08,860
Sarah convenientemente
ha contraído un "resfriado".
82
00:03:08,960 --> 00:03:10,000
lo que significa que no puede
83
00:03:10,100 --> 00:03:11,370
cantar, lo que significa que no
84
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
habrá contralto para completar mi soprano.
85
00:03:12,580 --> 00:03:13,620
¿Entonces volvemos a a capella?
86
00:03:13,720 --> 00:03:14,930
Esa chica no está enferma.
87
00:03:15,030 --> 00:03:16,200
y no quiero Billy se involucra
88
00:03:16,310 --> 00:03:17,480
porque, bueno, Es posible que se
89
00:03:17,580 --> 00:03:18,650
alcen voces y él
necesita preservar la suya.
90
00:03:18,750 --> 00:03:20,170
Así que necesito que
la convenzas para actuar
91
00:03:20,270 --> 00:03:21,890
mañana por la noche.
- Haré lo mejor que pueda.
92
00:03:22,000 --> 00:03:23,890
Pero realmente tengo que irme ahora.
93
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
Te lo agradezco. Gracias, Matty.
94
00:03:26,890 --> 00:03:28,510
Bueno.
95
00:03:28,620 --> 00:03:30,000
Señora Matlock, ¿qué pasa?
96
00:03:30,100 --> 00:03:32,310
Muy bien, te
97
00:03:32,410 --> 00:03:33,750
veré en la fiesta, Sarah.
98
00:03:33,860 --> 00:03:35,860
Definitivamente me atraparás
99
00:03:35,960 --> 00:03:38,100
porque estaré allí, esperando.
100
00:03:38,200 --> 00:03:39,580
Para ti.
101
00:03:39,680 --> 00:03:41,060
Oh, entonces es por eso que
102
00:03:41,170 --> 00:03:42,620
no actuarás con la a capella...
103
00:03:42,720 --> 00:03:44,270
¡Shh!
104
00:03:44,370 --> 00:03:46,440
Sí, porque solo hemos
tomado un café y no
105
00:03:46,550 --> 00:03:48,890
quiero que Kira sepa
de ninguna actividad
106
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
extracurricular que no sea
objetivamente interesante.
107
00:03:51,100 --> 00:03:52,340
No te molestes, Matty.
108
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
Ya intenté decirle que un ca...
109
00:03:53,580 --> 00:03:55,650
- ¡Shh!
- Ella no puede oírnos, amigo.
110
00:03:55,750 --> 00:03:57,060
Uh, para ser justos, no lo sabemos.
111
00:03:57,170 --> 00:03:58,580
Quiero decir,
Kira podría tener el
112
00:03:58,680 --> 00:04:00,410
rango auditivo de un husky siberiano.
113
00:04:00,510 --> 00:04:01,890
Exactamente.
114
00:04:02,000 --> 00:04:04,060
Eso fue una broma.
115
00:04:04,170 --> 00:04:05,860
¿No se supone que hoy deberías
estar tomando medicamentos?
116
00:04:05,960 --> 00:04:08,720
Ella seguro que lo es. Vamos,
Matty, Te acompañaré hasta Julian.
117
00:04:08,820 --> 00:04:11,060
Sara, Billy,
Me apoyaré en ustedes dos,
118
00:04:11,170 --> 00:04:12,750
ahora que Matty se ha ido.
- Bueno, me
119
00:04:12,860 --> 00:04:14,100
he apoyado en ellos desde que llegué aquí.
120
00:04:14,200 --> 00:04:15,620
Los extrañaré a los dos.
121
00:04:15,720 --> 00:04:17,200
Lo mismo.
122
00:04:18,060 --> 00:04:18,930
Bueno, no voy a mentir,
123
00:04:19,030 --> 00:04:20,860
pero te deseo lo mejor.
124
00:04:26,890 --> 00:04:28,410
¿Estamos listos para que
nos apoyen en nosotros?
125
00:04:28,510 --> 00:04:29,720
Olympia ya se ha acostumbrado a Matty.
126
00:04:29,820 --> 00:04:31,680
Ella tiene experiencia
habilidades con las personas.
127
00:04:31,790 --> 00:04:35,060
Sí, y nos hemos beneficiado
de esa experiencia.
128
00:04:35,170 --> 00:04:36,680
Y mira, mis habilidades
interpersonales han mejorado años luz.
129
00:04:36,790 --> 00:04:38,510
130
00:04:38,620 --> 00:04:41,240
Además este día siempre
estaba llegando ¿no?
131
00:04:41,340 --> 00:04:42,960
Si Matty no nos hubiera
dejado por la industria
132
00:04:43,060 --> 00:04:47,130
farmacéutica, eventualmente
nos habría dejado de todos modos.
133
00:04:50,480 --> 00:04:53,340
¿Qué decías sobre tus
habilidades interpersonales?
134
00:04:53,440 --> 00:04:56,100
Y recuerde, el asesoramiento
interno de Wellbrexa
135
00:04:56,200 --> 00:04:57,790
puede ser brutal, así que no
se lo tome como algo personal.
136
00:04:57,890 --> 00:04:59,200
Oh, puedo dar lo mejor que recibo.
137
00:04:59,310 --> 00:05:01,340
Bueno. Y mira,
Te voy a extrañar.
138
00:05:01,440 --> 00:05:02,340
¿En realidad?
139
00:05:02,440 --> 00:05:03,680
No. Eso es una trampa.
140
00:05:03,790 --> 00:05:05,960
Algo que se debe evitar en una
habitación llena de grandes egos.
141
00:05:06,060 --> 00:05:07,720
Bueno, ¿quién es el
ego principal en la sala?
142
00:05:07,820 --> 00:05:09,340
- Trent.
- Trent. Buenos días, Matty.
143
00:05:09,440 --> 00:05:11,720
Es excelente en su
trabajo. horrible con
144
00:05:11,820 --> 00:05:13,650
la gente, así que no
te tomes nada personal.
145
00:05:13,750 --> 00:05:15,440
Sois como un par de
padres nerviosos que
146
00:05:15,550 --> 00:05:18,440
dejan a sus hijos el
primer día de clases.
147
00:05:18,550 --> 00:05:20,820
Relajarse. Tengo mi caja
de jugo y mis bocadillos y una
148
00:05:20,930 --> 00:05:24,310
idea bastante clara de dónde
queremos que aterrice este acuerdo.
149
00:05:24,410 --> 00:05:27,310
La demandante tenía
21 años cuando se
150
00:05:27,410 --> 00:05:28,820
inscribió en el ensayo
del medicamento y
151
00:05:28,930 --> 00:05:30,000
23 cuando descubrió sus problemas renales.
152
00:05:30,100 --> 00:05:31,510
Teniendo en cuenta que
presentó una demanda después de
153
00:05:31,620 --> 00:05:33,410
que la Corte Suprema
bloqueara el alivio de la deuda
154
00:05:33,510 --> 00:05:36,240
estudiantil, supongo que tiene
algunas facturas pendientes.
155
00:05:36,340 --> 00:05:37,650
¿El número?
156
00:05:37,750 --> 00:05:39,170
50.000 dólares deberían ser
suficientes para mantener a
157
00:05:39,270 --> 00:05:42,340
sus seguidores de las redes
sociales lejos de nosotros.
158
00:05:42,440 --> 00:05:43,580
Te dije que era buena.
159
00:05:43,680 --> 00:05:45,030
Sí, no se trata
solo de ser bueno.
160
00:05:45,130 --> 00:05:46,820
Se trata de leer la
161
00:05:46,930 --> 00:05:48,030
habitación y saber...
162
00:05:48,130 --> 00:05:50,060
¿Están todos juntos de nuevo?
163
00:05:51,130 --> 00:05:52,170
Me dijiste que ella era buena.
164
00:05:52,270 --> 00:05:53,890
Y lo mantendremos en silencio.
165
00:05:54,000 --> 00:05:55,930
Bueno, yo también.
166
00:05:56,030 --> 00:05:58,170
Y no seré parte de tu grupo.
167
00:05:58,270 --> 00:06:01,680
Lo intenté en el 95. Es
demasiada multitarea.
168
00:06:01,790 --> 00:06:03,510
Y me voy.
169
00:06:05,170 --> 00:06:07,890
¿Por qué está mi padre aquí? Se
supone que debería estar ausente.
170
00:06:09,200 --> 00:06:11,100
Don está en la
ciudad, quería almorzar.
171
00:06:11,200 --> 00:06:12,680
Stuart, necesito el archivo.
172
00:06:12,790 --> 00:06:14,790
Estuardo, ahora.
173
00:06:14,890 --> 00:06:16,930
Si realmente quisieras entregar
174
00:06:17,030 --> 00:06:19,310
Wellbrexa, parece que me
175
00:06:19,410 --> 00:06:20,270
avisarías cuando el CEO esté en
176
00:06:20,370 --> 00:06:21,890
Nueva York en lugar de cambiar tu vuelo.
177
00:06:22,000 --> 00:06:25,060
Los terneros arrancados de la tetina
muestran signos de angustia, hijo.
178
00:06:25,170 --> 00:06:26,240
Tengo que destetarlos.
179
00:06:26,340 --> 00:06:27,890
¿Qué hace Matlock aquí?
180
00:06:28,000 --> 00:06:32,370
Oh, ella va a ayudar con el baile
del policía bueno y del policía malo.
181
00:06:32,480 --> 00:06:34,370
Ha hecho un gran
trabajo para Olympia.
182
00:06:34,480 --> 00:06:36,930
Ah, entonces, ¿parte de la
obra para recuperar a tu esposa?
183
00:06:37,030 --> 00:06:38,790
Compartimos corredor, hijo.
184
00:06:38,890 --> 00:06:41,240
Me dijo que retiraste la casa
de piedra rojiza del mercado.
185
00:06:41,340 --> 00:06:43,580
Un simple "enhorabuena"
hubiera bastado.
186
00:06:43,680 --> 00:06:44,930
Bueno, felicidades.
187
00:06:45,030 --> 00:06:47,060
Sólo asegúrate
de limpiar toda la
188
00:06:47,170 --> 00:06:49,030
podredumbre de los cimientos.
189
00:06:49,130 --> 00:06:50,930
o lo que salió mal
volverá a salir mal.
190
00:06:51,030 --> 00:06:52,240
Lo aprendí de la manera más difícil.
191
00:06:52,340 --> 00:06:56,030
Stuart, arregla mi
192
00:06:56,130 --> 00:06:57,890
computadora y tráeme mi laptop.
193
00:07:03,440 --> 00:07:05,030
Bueno...
194
00:07:05,130 --> 00:07:06,410
Aquí está el plan básico.
195
00:07:06,510 --> 00:07:08,750
Seré franco, tal vez incluso
un poco condescendiente,
196
00:07:08,860 --> 00:07:11,620
ya que el abogado de Jessie
tiene básicamente 12 años.
197
00:07:11,720 --> 00:07:13,930
Y luego entras y
les facilitas el trato.
198
00:07:14,030 --> 00:07:15,000
-Oye, ahí está.
-¿Qué pasa?
199
00:07:15,100 --> 00:07:16,170
¿Demandante adentro?
200
00:07:16,270 --> 00:07:17,620
Sí. Estoy bastante segura de que
201
00:07:17,720 --> 00:07:19,170
encontró a su abogado en TikTok.
202
00:07:19,270 --> 00:07:22,370
Ay. no sabia que era Día
de traer a tu abuela al trabajo.
203
00:07:22,480 --> 00:07:24,100
Seguro que lo es.
204
00:07:24,200 --> 00:07:28,620
Y no le dijimos a tu abuela
Porque no me gusta esa perra.
205
00:07:31,100 --> 00:07:33,170
La abuela tiene una boca enorme.
206
00:07:33,270 --> 00:07:34,510
Tú debes ser Trent.
207
00:07:34,620 --> 00:07:36,580
Aplastemos esto.
208
00:07:39,410 --> 00:07:42,960
Tienes que entender, Estaba completamente sano
209
00:07:43,060 --> 00:07:44,620
antes de inscribirme en
este ensayo farmacológico.
210
00:07:44,720 --> 00:07:46,270
Estaba en la universidad y literalmente
211
00:07:46,370 --> 00:07:48,890
solo quería
graduarme sin deudas.
212
00:07:49,000 --> 00:07:51,240
Lo siguiente que sabes,
Necesito un riñón nuevo.
213
00:07:51,340 --> 00:07:53,270
Toda mi vida se descarriló.
214
00:07:53,370 --> 00:07:56,620
Pretendidamente. Por
favor, aténgase a los hechos.
215
00:07:57,510 --> 00:07:59,060
Bien, los hechos.
216
00:07:59,890 --> 00:08:02,620
Un mes después del juicio, Mi cliente comenzó a
217
00:08:02,720 --> 00:08:04,410
experimentar dolores de estómago y confusión mental.
218
00:08:04,510 --> 00:08:05,650
Ella informó sus síntomas varias
219
00:08:05,750 --> 00:08:07,510
veces y fue iluminada con gas...
220
00:08:07,620 --> 00:08:09,680
Mantengamos las palabras
de moda fuera de esto.
221
00:08:09,790 --> 00:08:11,890
A mi cliente se le hizo creer que
222
00:08:12,000 --> 00:08:13,860
sus síntomas no
estaban relacionados.
223
00:08:14,650 --> 00:08:16,930
Su condición empeoró y tuvo que
224
00:08:17,030 --> 00:08:18,130
abandonar la escuela de música.
225
00:08:18,240 --> 00:08:19,860
Entonces, cualquiera que
sea esta oferta de acuerdo,
226
00:08:19,960 --> 00:08:22,650
debe tener en cuenta no
sólo los costos médicos sino
227
00:08:22,750 --> 00:08:25,000
también una trayectoria
profesional que ha sido destruida.
228
00:08:25,100 --> 00:08:27,960
Bien. Un poco sobre
esa carrera profesional.
229
00:08:28,060 --> 00:08:29,480
¿Hay qué?
230
00:08:29,580 --> 00:08:33,030
Tal vez 20 violonchelistas
concertistas conocidos en el mundo...
231
00:08:33,130 --> 00:08:34,100
Y yo era lo suficientemente
bueno para serlo.
232
00:08:34,200 --> 00:08:35,510
Oh, ¿es eso un hecho?
233
00:08:35,620 --> 00:08:37,240
Por supuesto que no.
234
00:08:37,340 --> 00:08:39,680
Pero yo... eso es lo que tienes
que creer si tienes un sueño.
235
00:08:39,790 --> 00:08:41,060
Y eso fue, fue mi
236
00:08:41,170 --> 00:08:42,170
sueño desde que
237
00:08:42,270 --> 00:08:43,340
tenía siete años.
238
00:08:43,440 --> 00:08:44,370
Y todo porque Tengo este gen
239
00:08:44,480 --> 00:08:45,680
que dice que podría tener
240
00:08:45,790 --> 00:08:46,720
artritis reumatoide, acepté
241
00:08:46,820 --> 00:08:48,370
hacer este ensayo y
ahora no tengo riñón.
242
00:08:48,480 --> 00:08:51,340
Tengo la mano temblorosa...
243
00:08:51,440 --> 00:08:53,820
Y nadie sabe si eso fue
causado por esta droga.
244
00:08:53,930 --> 00:08:55,200
El proceso de
245
00:08:55,310 --> 00:08:56,440
aprobación de la FDA es riguroso.
246
00:08:56,550 --> 00:08:59,240
Cada síntoma se documenta e
247
00:08:59,340 --> 00:09:01,580
informa, y no existe ningún informe.
248
00:09:01,680 --> 00:09:03,310
Alguien de tu lado
está mintiendo.
249
00:09:03,410 --> 00:09:04,860
Sra. Carver, aconseje
a su cliente que se
250
00:09:04,960 --> 00:09:07,100
abstenga de hacer
acusaciones infundadas.
251
00:09:07,200 --> 00:09:08,890
En realidad no estoy
aquí para atenuar su luz.
252
00:09:10,510 --> 00:09:12,030
Sí, incluso recuerdo el
color de la carpeta que el Dr.
253
00:09:12,130 --> 00:09:15,100
Blackwell usó para
presentar mi informe.
254
00:09:15,200 --> 00:09:16,130
Era azul.
255
00:09:16,240 --> 00:09:18,030
Azul claro, específicamente.
256
00:09:18,130 --> 00:09:19,720
Sí, como en El
diablo viste de Prada.
257
00:09:19,820 --> 00:09:20,890
Cine clásico.
258
00:09:21,000 --> 00:09:23,270
El Dr. Blackwell
siempre ha sostenido
259
00:09:23,370 --> 00:09:26,170
que usted nunca
informó ningún síntoma.
260
00:09:26,270 --> 00:09:28,000
Y es un científico y médico
de renombre mundial.
261
00:09:28,100 --> 00:09:29,100
que juró no
262
00:09:29,200 --> 00:09:30,240
hacer daño.
263
00:09:30,340 --> 00:09:31,890
Mencionaste niebla mental.
264
00:09:32,000 --> 00:09:32,890
Ese es un efecto común
265
00:09:33,000 --> 00:09:34,680
del abuso de sustancias.
266
00:09:34,790 --> 00:09:36,750
Y todos sabemos
cómo es la universidad.
267
00:09:36,860 --> 00:09:38,000
¿Alguna vez bebes o te drogas?
268
00:09:38,100 --> 00:09:40,170
¡Basta! Suficiente.
269
00:09:40,270 --> 00:09:42,060
Autoricemos una suma.
270
00:09:42,170 --> 00:09:43,440
No me importa si
pueden probarlo,
271
00:09:43,550 --> 00:09:45,170
esto se siente como David y
272
00:09:45,270 --> 00:09:46,750
Goliat, y a mí, por mi parte, no me gusta.
273
00:09:46,860 --> 00:09:48,550
Bien.
274
00:09:48,650 --> 00:09:49,890
$10,000.
275
00:09:50,000 --> 00:09:51,100
$50,000.
276
00:09:51,200 --> 00:09:52,890
Y lo acabo de decir en voz
277
00:09:53,000 --> 00:09:55,060
alta, así que no hay vuelta atrás.
278
00:09:56,270 --> 00:09:57,890
¿Qué dices?
279
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Paga tus cuentas, date
280
00:09:59,550 --> 00:10:00,890
un respiro hasta que
281
00:10:01,000 --> 00:10:03,270
encuentres un nuevo sueño.
282
00:10:08,410 --> 00:10:10,200
No hay David y Goliat.
283
00:10:11,410 --> 00:10:12,440
No con ustedes detrás de mí.
284
00:10:12,550 --> 00:10:14,550
- ¿Habéis oído todos la oferta?
- Cámara.
285
00:10:14,650 --> 00:10:16,240
¿Qué piensan ustedes
de estos hermanos
286
00:10:16,340 --> 00:10:18,440
farmacéuticos que
explican el precio de mi
287
00:10:18,550 --> 00:10:19,620
sufrimiento mientras
juegan al policía
288
00:10:19,720 --> 00:10:22,270
bueno y al policía malo con
la abuela Muerte por aquí?
289
00:10:25,370 --> 00:10:27,580
Deja eso ahora mismo.
290
00:10:30,410 --> 00:10:32,680
Buen pensamiento con esa carpeta.
Ojalá hubiera escondido mi cara.
291
00:10:32,790 --> 00:10:34,680
Sus seguidores me están
rompiendo uno nuevo en línea.
292
00:10:34,790 --> 00:10:36,130
Sí, estas reposiciones
son brutales.
293
00:10:36,240 --> 00:10:37,550
¿Sabes lo que significan
estas palabras, Nana?
294
00:10:37,650 --> 00:10:38,650
Sí. Significa que el
295
00:10:38,750 --> 00:10:40,100
demandante está dando pelea,
296
00:10:40,200 --> 00:10:42,030
Y será mejor que
empieces a tomarla en serio.
297
00:10:42,130 --> 00:10:43,370
Matty tiene razón.
298
00:10:43,480 --> 00:10:45,340
Y ahora vamos a tener
que ganar esto en los
299
00:10:45,440 --> 00:10:46,650
tribunales y en el tribunal
de la opinión pública.
300
00:10:46,750 --> 00:10:48,270
Rápido, para que no crezca más.
301
00:10:48,370 --> 00:10:49,750
Dr. Blackwell, hola.
302
00:10:49,860 --> 00:10:51,310
Jessie sigue afirmando que
informó de sus síntomas en
303
00:10:51,410 --> 00:10:55,790
marzo de 2019 y dos veces
más en julio de ese mismo año.
304
00:10:55,890 --> 00:10:57,340
Eso simplemente no es cierto.
305
00:10:57,440 --> 00:10:59,100
Fue monitoreada como
todos los demás en el estudio.
306
00:10:59,200 --> 00:11:01,100
Si hubiera dicho algo
remotamente significativo,
307
00:11:01,200 --> 00:11:04,130
habríamos presentado un
informe de caso ante la FDA.
308
00:11:04,240 --> 00:11:05,930
No sé de cuántas
maneras más Puedo decirlo.
309
00:11:06,030 --> 00:11:08,060
Créame, no queremos
seguir preguntando.
310
00:11:08,170 --> 00:11:09,580
Mire, hay muchos
subjetivos cuando se
311
00:11:09,680 --> 00:11:10,860
trata del seguimiento de los
312
00:11:10,960 --> 00:11:13,000
pacientes, pero un dato claro y
313
00:11:13,100 --> 00:11:15,060
objetivo es: esta joven
nunca reportó sus síntomas.
314
00:11:15,170 --> 00:11:16,550
Eso es lo que quería oír.
315
00:11:16,650 --> 00:11:18,130
Lo mantendremos informado.
316
00:11:19,720 --> 00:11:21,240
Vale, genial. ¿Dónde
está tu equipo?
317
00:11:21,340 --> 00:11:23,410
Wellbrexa está
dispuesta a aportar 100.
318
00:11:23,510 --> 00:11:24,650
000 dólares extra para asegurarse
de que todo esto desaparezca.
319
00:11:24,750 --> 00:11:26,680
150.000 dólares
es una buena cifra.
320
00:11:26,790 --> 00:11:28,240
Pero tendremos que hacerlo en su
321
00:11:28,340 --> 00:11:29,620
territorio para mantener
baja la temperatura.
322
00:11:29,720 --> 00:11:31,790
lo que significa que
tienes un segundo turno al
323
00:11:31,890 --> 00:11:33,130
bate con Jessie.
324
00:11:33,240 --> 00:11:34,550
Va a ser genial.
Nos vemos entonces.
325
00:11:34,650 --> 00:11:36,100
Aprecio la confianza, pero no
326
00:11:36,200 --> 00:11:38,060
creo que ella sea una fan mía.
327
00:11:38,170 --> 00:11:40,200
No lo es, pero me odia más.
328
00:11:40,310 --> 00:11:41,480
Y puedes ganarte a la gente.
329
00:11:41,580 --> 00:11:42,860
Lo hiciste con Olympia, que
330
00:11:42,960 --> 00:11:44,340
fue el Super Bowl de la brujería.
331
00:11:44,440 --> 00:11:46,550
Bien, pero... esto
es un poco diferente.
332
00:11:46,650 --> 00:11:50,030
Tengo que admitir que estoy un poco
preocupado por estar frente a la cámara.
333
00:11:50,130 --> 00:11:54,480
Mi nieto me acaba de explicar
lo que significa ser engañado.
334
00:11:54,580 --> 00:11:56,030
y al principio Pensé que estaba hablando
335
00:11:56,130 --> 00:11:57,480
de criar un perro
salchicha, lo cual...
336
00:11:57,580 --> 00:12:00,200
Querías algo
farmacéutico, ¿verdad?
337
00:12:00,310 --> 00:12:02,580
Si es demasiado...
338
00:12:03,620 --> 00:12:04,550
Que no es.
339
00:12:04,650 --> 00:12:06,480
Genial, así que habla con Jessie,
340
00:12:06,580 --> 00:12:07,860
haz que acepte este acuerdo y
341
00:12:07,960 --> 00:12:09,750
asegúrate de que deje
de publicar en línea.
342
00:12:13,650 --> 00:12:14,720
Esto es malo.
343
00:12:14,820 --> 00:12:16,650
Nuestra primera
entrevista con un
344
00:12:16,750 --> 00:12:18,790
testigo sin Matty, y Olimpia lo destrozó.
345
00:12:18,890 --> 00:12:20,270
Basta con mirar la transcripción. Se nota que
346
00:12:20,370 --> 00:12:22,580
se quedó sin tinta y tuvo
que cambiar de bolígrafo.
347
00:12:22,680 --> 00:12:23,960
Mmm.
348
00:12:24,930 --> 00:12:27,620
Mi ego se interpuso antes, Lo cual rara vez
349
00:12:27,720 --> 00:12:29,270
sucede, pero creo que necesitamos a Matty.
350
00:12:30,030 --> 00:12:31,240
Ella está mejor.
351
00:12:32,030 --> 00:12:34,410
Con la gente.
Lo dice aquí en rojo.
352
00:12:34,510 --> 00:12:35,680
Entonces tenemos que mejorar.
353
00:12:35,790 --> 00:12:36,890
Vamos, tenías razón antes.
354
00:12:37,000 --> 00:12:38,440
Les encantará Matty en
Wellbrexa, ella se mudará allí.
355
00:12:38,550 --> 00:12:40,410
así que tenemos
que resolver esto.
356
00:12:40,510 --> 00:12:41,790
¿Bueno? ¿Averiguar qué?
357
00:12:41,890 --> 00:12:43,510
Ah, eh...
358
00:12:43,620 --> 00:12:44,720
Estoy tratando de
359
00:12:44,820 --> 00:12:45,860
descubrir cómo
360
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
proponerle matrimonio a Claudia.
361
00:12:48,310 --> 00:12:50,000
- ¡Oh!
- ¿Qué?
362
00:12:50,890 --> 00:12:52,650
¿Cuál es el problema?
363
00:12:52,750 --> 00:12:54,130
Mis hermanas dicen que tiene
364
00:12:54,240 --> 00:12:55,370
que estar peluquera, maquillada
365
00:12:55,480 --> 00:12:57,930
y uñas listas
para las fotos y...
366
00:12:58,030 --> 00:12:59,790
pero todavía hay que sorprenderse.
367
00:12:59,890 --> 00:13:01,410
Así que estoy abierto a cualquier idea.
368
00:13:01,510 --> 00:13:04,200
Mi esposo me propuso
matrimonio en un barco
369
00:13:04,310 --> 00:13:06,240
pesquero en el lago
Lanier con un paquete de
370
00:13:06,340 --> 00:13:08,000
12 Coors, justo después
de contarme sobre
371
00:13:08,100 --> 00:13:09,510
tres cuerpos que habían
sido encontrados allí.
372
00:13:09,620 --> 00:13:12,200
Entonces, si no haces
eso, estarás bien.
373
00:13:12,310 --> 00:13:13,550
¿Pero tú lo eres?
374
00:13:13,650 --> 00:13:14,930
Oh, en forma como un violín.
375
00:13:15,030 --> 00:13:18,130
¿Puedo tomar prestada
la batería de tu teléfono?
376
00:13:18,240 --> 00:13:19,860
Um, me gusta dar
consentimiento para
377
00:13:19,960 --> 00:13:21,580
adhesivos en
pertenencias personales.
378
00:13:21,680 --> 00:13:22,580
La próxima vez.
379
00:13:22,680 --> 00:13:23,930
Oh, desearía que hubiéramos tenido
380
00:13:24,030 --> 00:13:25,200
estas ingeniosas impresoras láser
381
00:13:25,310 --> 00:13:26,860
cuando estaba haciendo
mis manualidades.
382
00:13:26,960 --> 00:13:29,680
Nos vemos más tarde.
383
00:13:32,720 --> 00:13:34,580
Bien, ¿fue eso una
tapadera, una incautación
384
00:13:34,680 --> 00:13:36,580
o realmente te propondrás
matrimonio pronto?
385
00:13:36,680 --> 00:13:38,720
Bien...
386
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Lo he estado guardando
aquí para que ella no...
387
00:13:43,310 --> 00:13:44,860
Billy
388
00:13:44,960 --> 00:13:46,130
No fue la reacción que esperaba.
389
00:13:46,240 --> 00:13:47,720
¿Por qué escuchas
a tus hermanas?
390
00:13:47,820 --> 00:13:48,860
Es tu compromiso.
391
00:13:48,960 --> 00:13:50,200
Es complicado.
392
00:13:50,310 --> 00:13:51,650
No lo es porque te
vas a casar con ellos,
393
00:13:51,750 --> 00:13:53,440
sólo con alguien
que se parece a ellos.
394
00:13:53,550 --> 00:13:55,310
Y no puedes vivir tu vida para complacer
a todos los miembros de tu familia.
395
00:13:55,410 --> 00:13:56,680
Y, vaya, mis habilidades
396
00:13:56,790 --> 00:13:58,410
interpersonales
están a la altura.
397
00:13:58,510 --> 00:14:01,060
¿Por qué no seguimos
dando consejos
398
00:14:01,170 --> 00:14:02,340
hasta que tengas
una cita real con Kira?
399
00:14:02,440 --> 00:14:04,100
Y no, la fiesta de
la oficina no cuenta.
400
00:14:04,200 --> 00:14:06,340
Habrá alcohol
y será de noche.
401
00:14:06,440 --> 00:14:08,930
Podemos debatir
cómo es o no el romance
402
00:14:09,030 --> 00:14:12,000
después de volver a
entrevistar a este testigo.
403
00:14:17,000 --> 00:14:18,060
Hola, ¿podrías dejar eso?
404
00:14:18,170 --> 00:14:20,170
Verás, tengo un marcapasos.
405
00:14:20,270 --> 00:14:21,790
Y este pequeño
dispositivo me protege
406
00:14:21,890 --> 00:14:23,130
de las interferencias
electromagnéticas.
407
00:14:23,240 --> 00:14:26,890
Una oleada de campos
408
00:14:27,000 --> 00:14:28,270
electromagnéticos de tu
409
00:14:28,370 --> 00:14:29,790
teléfono, empiezo a ladrar como un perro y me orino.
410
00:14:31,130 --> 00:14:33,000
Paige, enviaron al policía bueno.
411
00:14:34,440 --> 00:14:36,650
¿Qué?
Somos compañeros de cuarto.
412
00:14:36,750 --> 00:14:38,060
Después de usted.
413
00:14:40,410 --> 00:14:42,930
¿Alguna de ustedes,
chicas, se siente sonrojada?
414
00:14:43,030 --> 00:14:45,100
No puedo ser demasiado
cuidadoso a mi edad.
415
00:14:45,960 --> 00:14:47,890
Es kombucha, casera.
416
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
Nunca tuve uno.
Pensando en el futuro.
417
00:14:49,820 --> 00:14:51,030
Pruébalo.
418
00:15:04,240 --> 00:15:07,130
Eso es... encantador.
419
00:15:07,240 --> 00:15:09,270
Tenemos otra cita pronto.
420
00:15:09,370 --> 00:15:11,170
Bueno, entonces
haré esto muy rápido.
421
00:15:11,270 --> 00:15:13,440
Jessie, lamento que
la reunión haya ido mal.
422
00:15:13,550 --> 00:15:14,580
Y sé que probablemente no lo
423
00:15:14,680 --> 00:15:16,030
creas, pero realmente quiero
424
00:15:16,130 --> 00:15:17,860
que obtengas un acuerdo justo.
425
00:15:17,960 --> 00:15:20,510
Nada de esto es justo.
426
00:15:21,170 --> 00:15:22,550
Es por eso
Lo estaba filmando.
427
00:15:22,650 --> 00:15:23,960
Bueno, eso fue inteligente.
428
00:15:24,060 --> 00:15:25,860
Tienes más influencia,
más seguidores.
429
00:15:25,960 --> 00:15:27,370
No se trata de los seguidores.
430
00:15:27,480 --> 00:15:30,620
- Se trata de comunidad.
- Esa parte.
431
00:15:30,720 --> 00:15:34,650
Tocar música fue mi... don.
432
00:15:34,750 --> 00:15:36,340
Mi razón.
433
00:15:36,440 --> 00:15:39,130
Y antes de enfermarme,
Pasaba
434
00:15:39,240 --> 00:15:40,720
diez horas al día en ensayos y
435
00:15:40,820 --> 00:15:44,100
clases, y después de
todo lo que pasó, yo...
436
00:15:45,820 --> 00:15:47,340
...No tenía nada.
437
00:15:47,440 --> 00:15:50,340
Me sentí totalmente solo.
438
00:15:50,440 --> 00:15:53,170
Hasta que encontré este
enorme grupo de personas
439
00:15:53,270 --> 00:15:55,580
que saben lo que es vivir
con una enfermedad crónica.
440
00:15:55,680 --> 00:15:57,370
Y lo sé, para las
441
00:15:57,480 --> 00:15:59,130
corporaciones
442
00:15:59,240 --> 00:16:00,750
desalmadas, no
443
00:16:00,860 --> 00:16:02,620
soy nadie, nada, pero...
444
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
...Estoy aquí.
445
00:16:06,240 --> 00:16:09,240
No pueden simplemente barrernos.
446
00:16:09,340 --> 00:16:13,890
No puedo decirte cuán
profundamente Lo entiendo, Jessie.
447
00:16:14,000 --> 00:16:16,130
Y no quiero arrastrarte.
448
00:16:16,240 --> 00:16:18,370
¿Entonces por qué
trabajas para ellos?
449
00:16:19,750 --> 00:16:21,480
Bien...
450
00:16:21,580 --> 00:16:24,620
mi hija murio, y
estoy criando a su hijo.
451
00:16:24,720 --> 00:16:26,240
Y necesitaba el dinero.
452
00:16:26,340 --> 00:16:27,790
Dicho esto, tengo una línea
453
00:16:27,890 --> 00:16:29,820
moral y mi cliente también
454
00:16:29,930 --> 00:16:33,000
es responsable de que el
455
00:16:33,100 --> 00:16:35,680
marcapasos me mantenga con vida.
456
00:16:35,790 --> 00:16:39,100
Así que las cosas no siempre son
tan blancas o negras como parecen.
457
00:16:39,200 --> 00:16:40,860
No te habrían enviado
aquí sin un número nuevo.
458
00:16:40,960 --> 00:16:41,890
¿Qué fue?
459
00:16:42,000 --> 00:16:44,820
Bueno, me dijeron $150.000.
460
00:16:44,930 --> 00:16:46,310
Pero así como te
menospreciaron a ti,
461
00:16:46,410 --> 00:16:49,100
apuesto a que me
menospreciaron a mí, así que...
462
00:16:49,960 --> 00:16:51,620
Digamos 250.
463
00:16:55,580 --> 00:16:57,480
Hablaremos de ello.
464
00:16:57,580 --> 00:16:59,100
Gracias por pasar por aquí.
465
00:17:00,720 --> 00:17:03,370
Lo siento, perdí tus llamadas.
Mi última declaración se acabó.
466
00:17:03,480 --> 00:17:05,100
- ¿Cómo te fue?
- ¿Cuál es el techo real?
467
00:17:05,200 --> 00:17:06,820
- 250.
- Eso es lo que pensé.
468
00:17:06,930 --> 00:17:08,130
Jessie lo aceptará.
469
00:17:08,240 --> 00:17:09,480
¿Qué diablos pasó?
470
00:17:09,580 --> 00:17:10,720
¿Qué hizo Matlock?
471
00:17:10,820 --> 00:17:11,790
¿De qué estás hablando?
472
00:17:11,890 --> 00:17:13,030
Mirar.
473
00:17:13,820 --> 00:17:16,750
Entonces, la abuela Muerte se
acercó para intentar convencerme
474
00:17:16,860 --> 00:17:18,960
de que mi sufrimiento se podía
resumir claramente en un número.
475
00:17:19,060 --> 00:17:21,860
Y fue un buen recordatorio
de que no se trata de dinero.
476
00:17:21,960 --> 00:17:23,720
- No, señora.
- Se trata de justicia.
477
00:17:23,820 --> 00:17:25,200
-Sí, señor.
- Por eso ya no
478
00:17:25,310 --> 00:17:27,100
demandamos por
daños y perjuicios.
479
00:17:27,200 --> 00:17:28,890
Hemos modificado
nuestra queja para que se
480
00:17:29,000 --> 00:17:31,820
presente en nombre de todos los
participantes en el ensayo Wellbrexa.
481
00:17:31,930 --> 00:17:34,270
Mmmm. Bajo la teoría jurídica
de la representación de terceros.
482
00:17:34,370 --> 00:17:35,650
Un saludo a mi tía Gale, que
483
00:17:35,750 --> 00:17:38,100
es abogada y una reina absoluta.
484
00:17:38,200 --> 00:17:40,100
Vamos a detener este
ensayo farmacológico de
485
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
inmediato, antes de que alguien
más sufra un daño irreparable.
486
00:17:42,100 --> 00:17:43,480
Esto es malo.
487
00:17:43,580 --> 00:17:44,750
Esto no tiene sentido.
488
00:17:44,860 --> 00:17:46,890
- Algo debe haber cambiado.
- Lo que cambió es
489
00:17:47,000 --> 00:17:48,370
que obtuvieron una
orden judicial preliminar de
490
00:17:48,480 --> 00:17:49,580
emergencia para cerrar el
ensayo del medicamento.
491
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Y eso nos costará alrededor
492
00:17:50,790 --> 00:17:52,000
de un millón de dólares al día.
493
00:17:52,100 --> 00:17:53,720
No entiendo. Los tuve.
494
00:17:53,820 --> 00:17:55,410
No, te engañaron, abuela.
495
00:17:59,580 --> 00:18:01,000
No me importa lo despierta que
esté. Todo el mundo tiene un número.
496
00:18:01,100 --> 00:18:02,310
Necesitamos ir más alto.
497
00:18:02,410 --> 00:18:03,750
Ella lo hará público
pareceremos desesperados.
498
00:18:03,860 --> 00:18:05,270
Estamos desesperados.
499
00:18:05,370 --> 00:18:06,480
Cada día que esa orden judicial
500
00:18:06,580 --> 00:18:08,200
preliminar mantiene cerrado el
501
00:18:08,310 --> 00:18:10,310
juicio, Wellbrexa pierde
otro millón de dólares.
502
00:18:10,410 --> 00:18:11,620
Te lo digo, ella...
503
00:18:11,720 --> 00:18:13,370
Entonces elevamos
nuestra oferta a medio millón.
504
00:18:13,480 --> 00:18:14,930
No le vamos a tirar más dinero
505
00:18:15,030 --> 00:18:15,930
sin una estrategia más amplia.
506
00:18:16,030 --> 00:18:17,200
Eso es lo que nos trajo aquí.
507
00:18:17,310 --> 00:18:18,240
Oh, claro, eso es
508
00:18:18,340 --> 00:18:20,030
lo que nos trajo aquí.
509
00:18:20,130 --> 00:18:21,440
Necesitamos una orden de silencio
510
00:18:21,550 --> 00:18:22,960
antes de empezar
a negociar de nuevo.
511
00:18:23,060 --> 00:18:24,890
Eso al menos pondrá un
límite a su presencia en línea...
512
00:18:25,000 --> 00:18:26,510
Escuché lo que pasó.
513
00:18:26,620 --> 00:18:28,200
Aquí está el plan.
514
00:18:28,310 --> 00:18:31,200
Primero vamos a conseguir esa orden
de silencio para callar a estas chicas.
515
00:18:31,310 --> 00:18:33,750
Después de eso,
volvemos a la mesa.
516
00:18:33,860 --> 00:18:35,620
Este caso no
517
00:18:35,720 --> 00:18:37,440
puede ir a juicio.
518
00:18:39,130 --> 00:18:41,200
Lo dijo como si
fuera algo nuevo,
519
00:18:41,310 --> 00:18:43,060
cuando es exactamente
de lo que él y
520
00:18:43,170 --> 00:18:44,680
yo hablamos justo
antes de esa reunión.
521
00:18:44,790 --> 00:18:48,030
Pero tuvo que entrar
allí y socavarme.
522
00:18:48,130 --> 00:18:49,510
No puedes dejar que te afecte.
523
00:18:49,620 --> 00:18:52,030
Además, probablemente
quería tranquilizar al equipo.
524
00:18:52,130 --> 00:18:53,750
Estoy seguro de que
Wellbrexa está ansiosa.
525
00:18:53,860 --> 00:18:57,340
Se hicieron públicos. Les está
mostrando que está prestando atención.
526
00:18:58,270 --> 00:18:59,580
¿Qué?
527
00:18:59,680 --> 00:19:02,790
Entiendo por qué me
ayudó. Yo simplemente no...
528
00:19:02,890 --> 00:19:04,550
Necesito que defiendas
a mi padre ahora mismo.
529
00:19:04,650 --> 00:19:05,580
Juliano...
530
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
Está bien. Hablaremos más tarde.
531
00:19:06,820 --> 00:19:08,890
Tengo que prepararme
para la audiencia.
532
00:19:11,440 --> 00:19:12,680
Deja eso ahora mismo.
533
00:19:15,200 --> 00:19:18,550
Sé que suena real, Edwin.
pero no lo es. Yo estaba allí.
534
00:19:18,650 --> 00:19:20,820
Julián no dijo esas palabras.
535
00:19:20,930 --> 00:19:22,310
¿No crees?
¿Comenzaría con eso si
536
00:19:22,410 --> 00:19:25,240
entrara en la computadora de Senior?
537
00:19:25,340 --> 00:19:26,820
Lo siento, lo siento,
Sólo estoy cansado.
538
00:19:26,930 --> 00:19:29,240
Ha sido imposible acercarme a él
539
00:19:29,340 --> 00:19:31,170
cuando me va tan
mal en este caso.
540
00:19:31,270 --> 00:19:33,720
Además, su
asistente siempre está
541
00:19:33,820 --> 00:19:35,130
revoloteando sobre su
hombro como un maldito loro.
542
00:19:35,240 --> 00:19:37,310
Sé que algo cambió, no puedo
543
00:19:37,410 --> 00:19:40,930
entenderlo, y yo, No quiero
544
00:19:41,030 --> 00:19:43,440
arruinar mi oportunidad
con Wellbrexa, yo...
545
00:19:49,370 --> 00:19:51,550
¿Puedes poner a Alfie
al teléfono muy rápido?
546
00:19:51,650 --> 00:19:55,170
Hola, cariño,
necesito saber adónde
547
00:19:55,270 --> 00:19:56,650
fueron estas chicas después de conocerlas.
548
00:19:56,750 --> 00:19:59,130
Acabo de enviarte
su video de TikTok.
549
00:20:00,060 --> 00:20:01,580
Sí, necesito saber
dónde fue llevado.
550
00:20:01,680 --> 00:20:03,550
¿Puedes hacer
eso de Street View?
551
00:20:03,650 --> 00:20:06,130
Sí, puedes quedarte despierto
después de la hora de acostarte.
552
00:20:06,240 --> 00:20:08,650
Dile al abuelo que son tus vacaciones.
553
00:20:08,750 --> 00:20:11,580
Porque también
tengo otra tarea para ti.
554
00:20:11,680 --> 00:20:16,370
Pero primero, ¿qué dice
ese cartel en sus gafas?
555
00:20:17,620 --> 00:20:19,550
Bien, buenas noticias.
Recibí la orden de
556
00:20:19,650 --> 00:20:22,100
silencio, lo que significa
que no pueden hacer
557
00:20:22,200 --> 00:20:23,410
más TikToks sobre el
caso o, con suerte, sobre mí.
558
00:20:23,510 --> 00:20:24,820
Luego, después Después
de la declaración de
559
00:20:24,930 --> 00:20:26,270
Blackwell, los traeremos de
vuelta a la mesa de negociaciones.
560
00:20:26,370 --> 00:20:28,340
Creo que deberíamos
posponer la declaración.
561
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
¿Qué? ¿Por qué?
562
00:20:29,580 --> 00:20:31,000
descubrí donde Jessie y Paige
563
00:20:31,100 --> 00:20:32,270
fueron ayer después
de nuestra reunión.
564
00:20:32,370 --> 00:20:33,930
Es un edificio en Hoboken.
565
00:20:34,030 --> 00:20:35,200
Y escuche esto, hay un
566
00:20:35,310 --> 00:20:36,930
laboratorio adentro, y está
567
00:20:37,030 --> 00:20:39,340
dirigido por la Dra.
568
00:20:39,440 --> 00:20:40,890
Catherine Roark, la
exnovia del Dr. Blackwell.
569
00:20:41,000 --> 00:20:44,170
Dirigieron laboratorios en
la Universidad de Brown.
570
00:20:44,270 --> 00:20:45,580
Vivían allí juntos.
571
00:20:45,680 --> 00:20:46,890
Sé el nombre, pero
¿por qué iban a verla si
572
00:20:47,000 --> 00:20:48,510
ella nunca estuvo
involucrada en el estudio?
573
00:20:48,620 --> 00:20:51,130
Exactamente. Las chicas
deben haber encontrado algo.
574
00:20:51,240 --> 00:20:53,000
¿Algo como...? No lo sé.
575
00:20:53,100 --> 00:20:54,480
Pero después de irse, cambiaron
576
00:20:54,580 --> 00:20:56,960
de opinión sobre el acuerdo.
577
00:20:57,750 --> 00:20:59,960
Te lo digo, los tenía.
578
00:21:00,060 --> 00:21:02,750
Necesito un poco más de
tiempo para descubrir qué pasó.
579
00:21:02,860 --> 00:21:05,620
¿Puedes posponer?
580
00:21:05,720 --> 00:21:08,370
¿La declaración
581
00:21:08,480 --> 00:21:10,750
de Blackwell?
582
00:21:10,860 --> 00:21:11,960
Nuestro cliente está perdiendo decenas de miles por hora, ¿y quieres
que me detenga porque tienes una corazonada? No es sólo una corazonada.
583
00:21:12,060 --> 00:21:14,000
¿Entonces estás 100%
seguro de que los tenías?
584
00:21:16,170 --> 00:21:19,000
- Estoy 98% seguro.
- No es lo suficientemente bueno.
585
00:21:21,240 --> 00:21:23,930
Dr. Blackwell, cambió su modelo
586
00:21:24,030 --> 00:21:25,860
estadístico el 21 de marzo de 2019.
587
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
¿Porqué es eso?
588
00:21:27,060 --> 00:21:28,860
Consultamos con
un bioestadístico.
589
00:21:28,960 --> 00:21:32,030
Y para que conste, ¿Un
bioestadístico hace qué ahora?
590
00:21:32,130 --> 00:21:34,550
Nos ayudan a tomar
decisiones basadas
591
00:21:34,650 --> 00:21:36,310
en datos a través del análisis matemático.
592
00:21:36,410 --> 00:21:37,580
Necesitábamos asegurarnos
de que estábamos
593
00:21:37,680 --> 00:21:38,860
utilizando el modelo correcto para nuestra prueba.
594
00:21:38,960 --> 00:21:40,930
¿Y quién fue su bioestadístico?
595
00:21:41,030 --> 00:21:42,340
Eh, Dr. Adam Riser.
596
00:21:42,440 --> 00:21:44,170
Entonces, ¿cuál
es la naturaleza de
597
00:21:44,270 --> 00:21:46,270
su relación con la Dra. Catherine Roark?
598
00:21:47,860 --> 00:21:49,580
Ella y yo estuvimos involucrados
599
00:21:49,680 --> 00:21:51,440
románticamente por algún tiempo.
600
00:21:51,550 --> 00:21:53,030
-No me interesa tu
historial de citas, amigo.
601
00:21:53,130 --> 00:21:55,340
Estoy preguntando sobre la
relación profesional de todos ustedes.
602
00:21:55,440 --> 00:21:56,620
No tenemos ninguno.
603
00:21:56,720 --> 00:21:57,930
Sólo trabajamos
juntos como estudiantes
604
00:21:58,030 --> 00:21:59,310
de posgrado, nunca profesionalmente.
605
00:21:59,410 --> 00:22:01,620
¿Y el área de especialización
de Catherine es...?
606
00:22:01,720 --> 00:22:04,100
Ella es bioestadística.
607
00:22:05,000 --> 00:22:06,650
Mmm. Así entendería el modelo que estaba
608
00:22:06,750 --> 00:22:09,410
utilizando y cuántos
síntomas informados
609
00:22:09,510 --> 00:22:11,720
harían que su prueba
fallara o tuviera éxito.
610
00:22:11,820 --> 00:22:13,860
Así, por ejemplo,
Si alguien
611
00:22:13,960 --> 00:22:15,130
reportara dolor de estómago y usted
612
00:22:15,240 --> 00:22:16,960
tuviera algunos otros dolores de
613
00:22:17,060 --> 00:22:19,270
estómago, ¿un
bioestadístico sabría
614
00:22:19,370 --> 00:22:21,130
cuántos darían como resultado
un ensayo farmacológico fallido?
615
00:22:21,240 --> 00:22:22,270
Teóricamente.
616
00:22:22,370 --> 00:22:24,270
Bien. Vayamos con los hechos.
617
00:22:24,370 --> 00:22:26,720
Me gustaría presentar
como prueba un
618
00:22:26,820 --> 00:22:27,930
intercambio de mensajes
de texto entre el Dr.
619
00:22:28,030 --> 00:22:30,270
Blackwell y Catherine
620
00:22:30,370 --> 00:22:31,960
Roark del 18 de marzo de 2019, el
621
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
mismo día en que mi clienta informó
622
00:22:33,370 --> 00:22:35,510
por primera vez de
sus primeros síntomas.
623
00:22:35,620 --> 00:22:37,650
Textos del Dr. Blackwell,
624
00:22:37,750 --> 00:22:39,410
"Tenía dolor de estómago
hoy."
Mmm.
625
00:22:39,510 --> 00:22:42,370
La respuesta de Catalina
"Uh-oh."
626
00:22:42,480 --> 00:22:45,410
Estos textos podrían tratar
sobre su propio dolor de estómago.
627
00:22:45,510 --> 00:22:47,000
Luego, horas más tarde, el Dr.
628
00:22:47,100 --> 00:22:48,410
Blackwell envió un mensaje de
629
00:22:48,510 --> 00:22:50,860
texto: "¿Cuántos puedo
permitirme perder?"
630
00:22:50,960 --> 00:22:52,410
Extraño.
631
00:22:52,510 --> 00:22:54,130
Entonces, Catherine
632
00:22:54,240 --> 00:22:55,510
responde: "Ninguno"
633
00:22:55,620 --> 00:22:57,680
Yo no estaba..
634
00:22:57,790 --> 00:22:59,270
Estábamos
635
00:22:59,370 --> 00:23:01,030
hablando de...
636
00:23:01,130 --> 00:23:03,860
Oh, sabemos
637
00:23:03,960 --> 00:23:05,720
exactamente de
638
00:23:05,820 --> 00:23:07,030
qué estabas hablando.
639
00:23:07,130 --> 00:23:10,100
Estos textos prueban que mi cliente le contó sobre su dolor de estómago y usted no lo denunció
640
00:23:10,200 --> 00:23:11,060
porque, si lo hiciera, su juicio habría fracasado. Que conste en acta, Parece que el Dr.
641
00:23:11,170 --> 00:23:12,000
Blackwell acaba de ser capturado.
642
00:23:12,100 --> 00:23:13,170
Hemos terminado aquí.
643
00:23:13,270 --> 00:23:14,550
De acuerdo.
644
00:23:14,650 --> 00:23:16,510
Las pruebas se
presentarán al juez.
645
00:23:16,620 --> 00:23:19,130
Nos vemos el lunes.
646
00:23:22,310 --> 00:23:23,650
Vamos a ir a juicio.
¿Entonces?
647
00:23:23,750 --> 00:23:25,510
Catherine Roark no era
sólo La novia de Blackwell.
648
00:23:25,620 --> 00:23:27,200
Hay textos irrefutables.
649
00:23:27,310 --> 00:23:29,440
Ella le aconsejó durante el estudio que
no informara sobre el dolor de estómago.
650
00:23:29,550 --> 00:23:30,510
Lo sabía.
651
00:23:30,620 --> 00:23:31,820
No. No estabas seguro.
652
00:23:31,930 --> 00:23:34,340
¿En qué mundo el 98% no está seguro?
653
00:23:34,440 --> 00:23:36,060
En este.
654
00:23:36,170 --> 00:23:37,550
No se puede esperar
una confianza ciega.
655
00:23:37,650 --> 00:23:39,310
¿Quieres ser escuchado?
¿Quieres respeto?
656
00:23:39,410 --> 00:23:40,620
A este nivel hay
que luchar por ello.
657
00:23:40,720 --> 00:23:42,410
Oh, ¿como lo haces con tu papá?
658
00:23:44,930 --> 00:23:46,720
Lo lamento. No debería haber...
659
00:23:46,820 --> 00:23:49,790
Mira, se supone que algunas
personas no deben trabajar juntas.
660
00:23:49,890 --> 00:23:51,440
Lo intentamos, no
661
00:23:51,550 --> 00:23:52,620
funcionó y está bien.
662
00:23:52,720 --> 00:23:54,620
Al mayor le gustaría
verlos a ambos.
663
00:23:54,720 --> 00:23:56,370
Tiene a Don Halverston con él.
664
00:23:58,270 --> 00:23:59,650
Pica-pica.
665
00:24:04,370 --> 00:24:06,410
¿Qué diablos pasó?
666
00:24:06,510 --> 00:24:09,930
Se suponía que este caso
sería una fuente fácil.
667
00:24:10,030 --> 00:24:12,270
Te enfrentabas a un desertor
668
00:24:12,370 --> 00:24:13,370
universitario y a un abogado infantil.
669
00:24:13,480 --> 00:24:15,510
Que broma.
670
00:24:15,620 --> 00:24:16,620
No sé en qué estaban pensando
671
00:24:16,720 --> 00:24:18,100
cuando te contrataron, pero...
672
00:24:21,340 --> 00:24:22,860
¡Qué error tan colosal!
673
00:24:22,960 --> 00:24:25,170
¿Por qué debería quedarme en esta firma?
674
00:24:26,750 --> 00:24:28,410
Porque estos dos están
675
00:24:28,510 --> 00:24:30,270
fuera del equipo Wellbrexa.
676
00:24:30,370 --> 00:24:32,550
Para siempre.
677
00:24:42,240 --> 00:24:44,310
Mira que hermoso es esto pero
678
00:24:44,410 --> 00:24:46,440
espera un momento, ¿qué hay ahí arriba?
679
00:24:47,890 --> 00:24:48,960
Entonces, ¿qué está pasando
680
00:24:49,060 --> 00:24:50,720
con tu excéntrica colega Sarah?
681
00:24:50,820 --> 00:24:53,820
Ahora no, Shae. Déjame en paz.
682
00:25:02,480 --> 00:25:03,750
Te ves saludable.
683
00:25:03,860 --> 00:25:05,100
¿Me traerás una bebida?
684
00:25:05,200 --> 00:25:06,580
Me encanta.
685
00:25:09,960 --> 00:25:11,650
Quería aparecer y celebrar, pero
686
00:25:11,750 --> 00:25:13,930
sigo pensando Estoy
un poco enfermo.
687
00:25:14,030 --> 00:25:16,550
¿Crees que puedes mentirle a
un detector de mentiras humano?
688
00:25:17,960 --> 00:25:20,200
Bien, no tengo un resfriado.
689
00:25:20,310 --> 00:25:21,790
Lo sé. Mantenga.
690
00:25:21,890 --> 00:25:23,650
Entonces, ¿por qué
no actúas con nosotros?
691
00:25:23,750 --> 00:25:24,960
Te necesitamos.
Los Acaquittal...
692
00:25:27,200 --> 00:25:28,580
Ya veo.
693
00:25:28,680 --> 00:25:29,930
Estás enamorado.
694
00:25:30,030 --> 00:25:31,580
Y eso te ha convertido
en un cobarde.
695
00:25:31,680 --> 00:25:33,790
Genial, ahora
tú entiendes.
No.
696
00:25:33,890 --> 00:25:36,240
Ahora tengo influencia.
Mira, si no
697
00:25:36,340 --> 00:25:37,890
cantas con nosotros,
le diré a esa chica
698
00:25:38,000 --> 00:25:39,620
distante pero
extrañamente segura que se
699
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
suponía que debías
actuar pero que
700
00:25:41,100 --> 00:25:42,790
abandonaste porque
sufres de graves
701
00:25:42,890 --> 00:25:44,550
problemas de identidad, y que
ella debería mantenerse alejada.
702
00:25:44,650 --> 00:25:46,750
No lo harías.
703
00:25:47,720 --> 00:25:48,620
Pruébame.
704
00:25:48,720 --> 00:25:50,100
Eres despiadado.
705
00:25:50,200 --> 00:25:51,270
Sólo soy una soprano
706
00:25:51,370 --> 00:25:52,550
parada frente a su contralto...
707
00:25:52,650 --> 00:25:54,550
Bien. cantaré.
708
00:25:58,270 --> 00:25:59,580
Gracias.
709
00:26:03,340 --> 00:26:04,960
¿Estás bien?
710
00:26:05,060 --> 00:26:07,100
Me despidieron de Wellbrexa.
711
00:26:07,200 --> 00:26:10,060
Sí.
Felices vacaciones.
712
00:26:10,170 --> 00:26:12,580
Hablaré con Julián. Estoy seguro de que simplemente
713
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
está bajo presión... A él también lo despidieron.
714
00:26:13,790 --> 00:26:14,820
¿Qué?
715
00:26:14,930 --> 00:26:16,650
El mayor lo hizo él mismo.
716
00:26:18,060 --> 00:26:20,060
Lo siento, Matty. Quiero estar aquí para ti, pero mi marido... Está bien.
717
00:26:20,170 --> 00:26:21,960
- Ir. Hablaremos más tarde.
718
00:26:24,550 --> 00:26:25,820
Disculpe. Ey.
719
00:26:25,930 --> 00:26:29,370
Parecías molesto, así
que conseguí a Billy.
720
00:26:29,480 --> 00:26:32,580
Estoy fuera de
Wellbrexa. Lo arruiné.
721
00:26:32,680 --> 00:26:34,860
Matty, lo siento mucho.
722
00:26:36,030 --> 00:26:38,790
Mira, todavía hay
tres escritorios
723
00:26:38,890 --> 00:26:40,680
incómodamente apiñados
en nuestra oficina,
724
00:26:40,790 --> 00:26:42,340
Y aunque logramos nuestra
entrevista como testigo...
725
00:26:42,440 --> 00:26:44,650
Nos tomó dos intentos y
cuatro horas y media, así que si...
726
00:26:44,750 --> 00:26:45,930
Esa es Sarah, que
habla de "te extrañamos".
727
00:26:46,030 --> 00:26:48,310
lo cual hicimos.
728
00:26:48,410 --> 00:26:49,440
Verdadero.
729
00:26:49,550 --> 00:26:50,480
Y a nivel laboral
también, porque.
730
00:26:50,580 --> 00:26:53,680
.. se te da bien esto.
731
00:26:53,790 --> 00:26:55,720
Sarah, eso significa
732
00:26:55,820 --> 00:26:58,510
mucho para mí viniendo de ti.
733
00:26:58,620 --> 00:27:00,270
Y vaya, vaya, podría haber usado tus
734
00:27:00,370 --> 00:27:02,480
habilidades de investigación
en Internet en este caso.
735
00:27:02,580 --> 00:27:04,130
Y tú juegas como buen policía
736
00:27:04,240 --> 00:27:07,370
mucho mejor que
yo, sin lugar a dudas.
737
00:27:07,480 --> 00:27:09,580
Entonces, ¿qué está
738
00:27:09,680 --> 00:27:11,340
pasando con esta propuesta?
739
00:27:11,440 --> 00:27:14,650
Sigo esperando el
momento perfecto, así que...
740
00:27:14,750 --> 00:27:17,060
Y de eso habla Billy, "Estoy
paralizada "por mis propias
741
00:27:17,170 --> 00:27:19,170
tendencias de complacer a la
gente porque, aunque Claudia y
742
00:27:19,270 --> 00:27:21,550
yo estamos prácticamente
casados, yo..."Por favor, detente.
743
00:27:21,650 --> 00:27:23,820
En serio, es posible
que ya estén casados.
744
00:27:24,860 --> 00:27:26,550
- ¿Qué?
- Sí, ¿qué?
745
00:27:26,650 --> 00:27:27,960
Sólo digo que, como habéis
746
00:27:28,060 --> 00:27:29,030
estado juntos durante tanto
747
00:27:29,130 --> 00:27:30,240
tiempo, bien podrían
estar casados.
748
00:27:30,340 --> 00:27:32,030
Esa es la cara.
749
00:27:32,130 --> 00:27:33,370
La cara de "tengo una idea".
750
00:27:33,480 --> 00:27:37,270
-Mmm.
- Tengo que ir a investigar un poco.
751
00:27:37,370 --> 00:27:39,580
Sarah, no te atrevas a
enojarte con esa actuación
752
00:27:39,680 --> 00:27:42,820
y, Billy, deja de ser tan
complaciente con la gente.
753
00:27:42,930 --> 00:27:45,340
Haz lo que quieras.
754
00:27:46,440 --> 00:27:48,650
¿Qué es de todos...
755
00:27:48,750 --> 00:27:50,100
? Sólo quiero que el
momento sea perfecto.
756
00:27:50,200 --> 00:27:52,240
No necesitas el momento
para ser perfecto.
757
00:27:52,340 --> 00:27:54,480
Sólo elige el momento,
y quedará perfecto.
758
00:27:54,580 --> 00:27:56,030
Y mira, lo entiendo, ella necesita
759
00:27:56,130 --> 00:27:57,270
tener su maquillaje, su cabello,
760
00:27:57,370 --> 00:27:59,340
sus uñas y todo... Ella lo necesita.
761
00:28:00,340 --> 00:28:02,200
Ahora mismo.
762
00:28:07,340 --> 00:28:08,930
Encuéntrame en el patio.
763
00:28:09,030 --> 00:28:10,170
Quiero que agarres todas las
decoraciones navideñas; puedes robarlas.
764
00:28:10,270 --> 00:28:12,580
- Hecho. Me encanta robar.
765
00:28:12,680 --> 00:28:15,310
No lo pienses demasiado. Ir.
766
00:28:19,930 --> 00:28:21,580
¿Despediste a
Julian de Wellbrexa?
767
00:28:21,680 --> 00:28:24,510
El cliente quería que
rodara una cabeza.
768
00:28:24,620 --> 00:28:25,860
Necesitaba mantenerlos a bordo.
769
00:28:25,960 --> 00:28:27,750
Él es tu hijo.
Encuentra otra manera.
770
00:28:27,860 --> 00:28:29,270
Eso es lo que haría
un buen abogado.
771
00:28:30,650 --> 00:28:32,310
- ¿Un buen abogado?
- Sí.
772
00:28:32,410 --> 00:28:33,480
Y un buen padre.
773
00:28:33,580 --> 00:28:35,000
Si yo fuera usted, elegiría mis
774
00:28:35,100 --> 00:28:37,310
siguientes palabras
con mucho cuidado.
775
00:28:37,410 --> 00:28:39,240
Oh, siempre elijo mis
palabras con mucho
776
00:28:39,340 --> 00:28:41,270
cuidado y no
desperdiciaré más contigo.
777
00:28:44,930 --> 00:28:46,480
¿A qué se debió todo eso?
778
00:28:46,580 --> 00:28:49,170
Ya no minimizo el
comportamiento de ese hombre.
779
00:28:49,270 --> 00:28:53,100
Bueno, lo aprecio. pero
solo quería desahogarme.
780
00:28:53,200 --> 00:28:57,130
No hables de eso
Hazlo, cariño. ¿Bien?
781
00:28:57,240 --> 00:28:58,200
Bien.
782
00:29:17,130 --> 00:29:18,620
La persona que llama no está disponible.
783
00:29:18,720 --> 00:29:20,860
Deja un mensaje después del tono.
784
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Hola Edwin. Estoy seguro de que
785
00:29:23,060 --> 00:29:25,340
estás divirtiéndote en cualquier
786
00:29:25,440 --> 00:29:27,720
montaña rusa en la que Alfie te
787
00:29:27,820 --> 00:29:29,620
haya convencido para subirte, y yo solo...
788
00:29:29,720 --> 00:29:31,890
Necesitaba hablar porque
789
00:29:32,000 --> 00:29:34,720
encontré algo que sé que
790
00:29:34,820 --> 00:29:36,720
nos hará ganar este caso y...
791
00:29:38,680 --> 00:29:42,170
llévame con Senior
y Wellbrexa, y...
792
00:29:47,170 --> 00:29:49,270
Va a destruir la
vida de una joven.
793
00:29:49,370 --> 00:29:52,750
Simplemente no sé qué
794
00:29:52,860 --> 00:29:54,510
hacer, Y pensé que si
795
00:29:54,620 --> 00:29:55,960
pudiera escuchar tu voz, yo...
796
00:29:56,060 --> 00:29:57,550
Has excedido tu
límite de tiempo.
797
00:30:06,960 --> 00:30:09,310
Hola, mamá. Esperaba
atraparte, pero estoy seguro
798
00:30:09,410 --> 00:30:13,100
de que estás trabajando
hasta tarde otra vez. Eh...
799
00:30:13,200 --> 00:30:16,440
Dios, esto es...
que raro decirlo.
800
00:30:16,550 --> 00:30:18,370
Estoy embarazada.
801
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
¡Sorpresa!
802
00:30:20,100 --> 00:30:22,200
Y estoy limpio, mamá.
803
00:30:22,310 --> 00:30:24,680
Prometo. Así que llámame.
804
00:30:24,790 --> 00:30:26,580
Estoy realmente feliz.
805
00:30:26,680 --> 00:30:28,510
Espero que tú también lo seas.
806
00:30:45,060 --> 00:30:46,510
Uno, dos, tres y...
807
00:31:33,820 --> 00:31:36,550
Julián, necesito que me escuches.
808
00:31:36,650 --> 00:31:38,030
Se trata de Wellbrexa.
809
00:31:38,130 --> 00:31:39,790
Podemos apagar a este bebé.
810
00:31:39,890 --> 00:31:41,620
Estamos fuera del caso y
estoy tomando una copa.
811
00:31:41,720 --> 00:31:43,000
Bueno, entonces tómate un aliento de
812
00:31:43,100 --> 00:31:45,000
menta, porque sé que podemos ganar esto.
813
00:31:45,100 --> 00:31:46,480
Y antes de que preguntes,
814
00:31:46,580 --> 00:31:48,370
estoy 100% seguro de
815
00:31:48,480 --> 00:31:51,030
"abofetearte esa
linda carita tuya".
816
00:31:51,130 --> 00:31:53,240
Lo mejor es escucharla
en estos momentos.
817
00:31:53,340 --> 00:31:55,680
Exactamente. Entonces,
sigamos adelante.
818
00:31:55,790 --> 00:31:57,720
- Vamos.
- Bueno.
819
00:32:13,620 --> 00:32:15,510
Esperaba que cantaran
villancicos en el vecindario.
820
00:32:15,620 --> 00:32:17,310
Gracias por
aceptar vernos, juez,
821
00:32:17,410 --> 00:32:18,930
y ¿qué mejor
regalo que encontrar
822
00:32:19,030 --> 00:32:20,790
una manera de limpiar su expediente?
823
00:32:26,720 --> 00:32:28,580
Disculpas, señoría. Acabamos de
824
00:32:28,680 --> 00:32:29,820
venir de nuestra propia fiesta navideña.
825
00:32:31,410 --> 00:32:33,310
Su Señoría.
826
00:32:33,410 --> 00:32:36,580
Paul Blackwell y Catalina
Roark, uh, no sólo tuvo una cita.
827
00:32:36,680 --> 00:32:38,130
Antes de mudarse
juntos a Nueva York,
828
00:32:38,240 --> 00:32:41,030
vivieron como pareja,
compartir vivienda,
829
00:32:41,130 --> 00:32:43,790
finanzas e incluso plantas de interior,
830
00:32:43,890 --> 00:32:45,720
todo mientras realizaban su trabajo de
831
00:32:45,820 --> 00:32:48,370
posdoctorado en Brown,
en el excelente estado
832
00:32:48,480 --> 00:32:50,550
de Rhode Island, donde todavía
se reconoce el matrimonio de hecho.
833
00:32:50,650 --> 00:32:52,130
Eso es ridículo.
834
00:32:52,240 --> 00:32:54,440
Catherine no quiere tener
nada que ver con esta demanda.
835
00:32:54,550 --> 00:32:55,860
De hecho, ella ha afirmado claramente
836
00:32:55,960 --> 00:32:57,860
su privilegio
conyugal e insiste en
837
00:32:57,960 --> 00:32:59,890
que esos mensajes de texto eran
838
00:33:00,000 --> 00:33:01,440
comunicaciones privadas entre marido y mujer.
839
00:33:01,550 --> 00:33:03,680
Lo que significa que
cualquier comunicación entre
840
00:33:03,790 --> 00:33:06,750
ella y el Dr. Blackwell no
puede admitirse como prueba.
841
00:33:06,860 --> 00:33:08,240
Y eso incluye la cadena de
842
00:33:08,340 --> 00:33:10,750
textos entre estos dos cónyuges
843
00:33:10,860 --> 00:33:12,130
de hecho del 18 de marzo de 2019...
844
00:33:12,240 --> 00:33:13,890
Señoría, esta es claramente
845
00:33:14,000 --> 00:33:15,370
otra forma de silenciar a mi cliente.
846
00:33:15,480 --> 00:33:17,680
Es patético y, francamente,
dando desesperado.
847
00:33:17,790 --> 00:33:21,200
En realidad, se trata de
una invocación indiscutible
848
00:33:21,310 --> 00:33:23,750
del privilegio de
comunicación conyugal.
849
00:33:23,860 --> 00:33:24,890
Su Señoría...
850
00:33:25,000 --> 00:33:26,170
La cadena de texto no puede
851
00:33:26,270 --> 00:33:27,310
presentarse como prueba.
852
00:33:27,410 --> 00:33:28,890
Pero, señoría, Sin eso, no podemos probar la causalidad.
853
00:33:29,000 --> 00:33:31,370
- No puedo hacer nada.
854
00:33:31,480 --> 00:33:32,440
Lo siento mucho.
855
00:33:32,550 --> 00:33:33,480
Pero esto está mal.
856
00:33:33,580 --> 00:33:34,790
Ellos saben lo que hicieron, y ahora
857
00:33:34,890 --> 00:33:37,270
están tergiversando
la ley para encubrirlo.
858
00:33:38,370 --> 00:33:40,930
Sra. Carver, ¿a menos que
tenga algo nuevo que presentar?
859
00:33:42,030 --> 00:33:45,270
- No, señoría.
- Hemos levantado la sesión. Ir a casa.
860
00:33:45,370 --> 00:33:46,750
Bien. Luego publicaremos
los textos nosotros mismos.
861
00:33:46,860 --> 00:33:47,890
Los expondremos.
862
00:33:48,000 --> 00:33:49,680
Jessie, la orden de
863
00:33:49,790 --> 00:33:51,440
silencio sigue vigente.
864
00:33:51,550 --> 00:33:54,930
Si te conectas a Internet y hablas
de cualquier cosa relacionada con
865
00:33:55,030 --> 00:33:59,550
esta demanda, estás ante una contrademanda, lo cual será muy malo para ti.
866
00:34:01,680 --> 00:34:03,130
Deberíamos irnos, Matty.
867
00:34:05,130 --> 00:34:06,550
Lo hiciste bien.
868
00:34:19,060 --> 00:34:20,510
No tenía idea de que
eras parte de este grupo.
869
00:34:20,620 --> 00:34:22,860
Oh, quiero decir, fue algo
así como de último minuto.
870
00:34:22,960 --> 00:34:25,060
Fue genial.
Sonaste genial.
871
00:34:25,170 --> 00:34:27,240
- ¿En realidad?
- En realidad, no pude Realmente te escucho.
872
00:34:27,340 --> 00:34:29,550
- Oh.
- Ven aquí.
873
00:34:29,650 --> 00:34:31,100
Esperar.
874
00:34:37,030 --> 00:34:38,340
Quiero oírte cantar.
875
00:34:39,370 --> 00:34:40,410
De ninguna manera.
876
00:34:40,510 --> 00:34:42,310
¿Por favor?
877
00:35:11,060 --> 00:35:13,440
Acabo de recibir una
llamada del juez. Gran trabajo.
878
00:35:13,550 --> 00:35:15,860
A Matty se le ocurrió esa laguna
jurídica del derecho consuetudinario.
879
00:35:15,960 --> 00:35:20,030
Bueno, ni siquiera me atribuiré el
mérito cuando tengas la oportunidad.
880
00:35:20,130 --> 00:35:21,510
Qué caballero.
881
00:35:21,620 --> 00:35:23,310
Don está feliz.
882
00:35:23,410 --> 00:35:25,440
Usé eso para que
volvieras a Wellbrexa.
883
00:35:25,550 --> 00:35:27,270
Y no te preocupes
por eso que dijo.
884
00:35:27,370 --> 00:35:29,580
Sabes,
que no te pareces en nada a mí.
885
00:35:29,680 --> 00:35:31,480
Oh, no, tiene razón.
886
00:35:31,580 --> 00:35:32,750
No nos parecemos en nada.
887
00:35:34,890 --> 00:35:37,650
Bueno, ambos sabemos
que eso no es cierto.
888
00:35:39,680 --> 00:35:42,550
Tómelo despacio - El whisky escocés, papá.
889
00:35:46,000 --> 00:35:47,310
¿Cuándo volviste de Dallas?
890
00:35:47,410 --> 00:35:49,890
La semana pasada. Luego fui
a pasar el rato con mis padres.
891
00:35:50,000 --> 00:35:51,680
- ¿Cómo están las cosas aquí?
-Elías.
892
00:35:51,790 --> 00:35:53,000
Oye, bienvenido de nuevo.
893
00:35:53,100 --> 00:35:54,550
Julian. ¿Cómo has estado?
894
00:35:54,650 --> 00:35:55,820
No está tan mal.
895
00:35:55,930 --> 00:35:57,720
Nos pondremos al día
más tarde. Tenemos una niñera.
896
00:35:57,820 --> 00:35:59,030
¿Estás listo para regresar a casa?
897
00:35:59,130 --> 00:36:01,240
Hablaremos pronto.
898
00:36:01,340 --> 00:36:02,580
Felices vacaciones.
899
00:36:02,680 --> 00:36:04,310
- Ustedes también. Sí.
-Está bien.
900
00:36:10,440 --> 00:36:12,790
Bueno, creo Te
debo una disculpa.
901
00:36:12,890 --> 00:36:15,650
¿Por qué? Escuché que
se te ocurrió la gran victoria.
902
00:36:15,750 --> 00:36:18,340
Bueno, después de que me
cagué, y eso no es propio de mí.
903
00:36:18,440 --> 00:36:20,440
Mmm. ¿Estás diciendo
que no pierdes?
904
00:36:20,550 --> 00:36:22,750
Normalmente no, no.
905
00:36:22,860 --> 00:36:26,030
Sí, por alguna razón, - Te creo, chico.
- ¿Niño?
906
00:36:26,130 --> 00:36:28,100
Chico, conoces el camino
al corazón de una mujer.
907
00:36:29,270 --> 00:36:30,510
Las chicas ya están
llamando, rogando por los 50.
908
00:36:30,620 --> 00:36:32,720
000 que les ofrecimos primero.
909
00:36:32,820 --> 00:36:36,370
Bueno, ¿qué te
parece si se lo damos?
910
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
¿Eh? Dales un poco
de alegría navideña.
911
00:36:41,240 --> 00:36:43,650
¿O tal vez contrarrestamos con
una tarjeta regalo de Sephora?
912
00:36:48,060 --> 00:36:50,240
Sí. Eso es mejor.
913
00:36:50,340 --> 00:36:52,820
Dales lo que se merecen.
914
00:37:04,060 --> 00:37:06,170
Abuela, ¿qué dices de
una ronda de celebración?
915
00:37:06,270 --> 00:37:07,680
Oh, ojalá pudiera, pero la abuela
916
00:37:07,790 --> 00:37:09,480
tiene que volver a
casa con su nieto.
917
00:37:09,580 --> 00:37:10,860
Esperar.
918
00:37:10,960 --> 00:37:13,270
Buen trabajo. Me aseguraré de
tenerte en cuenta la próxima vez.
919
00:37:13,370 --> 00:37:15,860
Necesito a alguien
que no pierda.
920
00:37:15,960 --> 00:37:18,680
Bueno. Bien.
921
00:37:19,960 --> 00:37:23,820
encontré algo que Sé
que ganaremos este caso.
922
00:37:23,930 --> 00:37:26,270
Va a destruir la
vida de una joven.
923
00:37:26,370 --> 00:37:28,340
Simplemente no sé qué hacer.
924
00:37:28,440 --> 00:37:30,960
Querías algo farmacéutico, ¿verdad?
925
00:37:31,060 --> 00:37:32,680
Ellos saben lo que
hicieron, y ahora
926
00:37:32,790 --> 00:37:34,410
están tergiversando
la ley para encubrirlo.
927
00:37:34,510 --> 00:37:35,820
Me aseguraré de tenerte
en cuenta la próxima vez.
928
00:37:35,930 --> 00:37:37,750
Necesito a alguien
que no pierda.
929
00:38:24,340 --> 00:38:26,510
Sabes, cuando nos conocimos, recuerdo
930
00:38:26,620 --> 00:38:28,890
haber ido a casa con
mi madre y contarle
931
00:38:29,000 --> 00:38:31,480
sobre la chica que
vendía CD piratas de
932
00:38:31,580 --> 00:38:32,960
Missy Elliott a los otros
alumnos de tercer grado.
933
00:38:33,060 --> 00:38:35,240
Pensé que eras un criminal,
934
00:38:35,340 --> 00:38:36,930
porque lo eras, lo cual te
935
00:38:37,030 --> 00:38:40,440
dije, y no volviste a hablarme
936
00:38:40,550 --> 00:38:42,440
hasta el grado 11, en la clase de química.
937
00:38:42,550 --> 00:38:44,960
Y una vez que lo
hiciste, Recuerdo
938
00:38:45,060 --> 00:38:46,620
haber pensado: "Nunca
dejes que esto termine".
939
00:38:47,550 --> 00:38:48,790
Y afortunadamente no fue así.
940
00:38:51,480 --> 00:38:53,550
Claudia, lo eres todo para mí.
941
00:38:53,650 --> 00:38:55,340
Y volvería a asistir a clases de
942
00:38:55,440 --> 00:38:56,860
química por el resto de mi vida
943
00:38:56,960 --> 00:38:58,240
si pudiera sentarme ahí contigo.
944
00:38:58,340 --> 00:39:00,100
Así que sólo quería...
945
00:39:00,200 --> 00:39:01,820
Gracias al Sr. Myers
por sentarnos juntos.
946
00:39:01,930 --> 00:39:05,240
Y también, tal vez
lo más importante...
947
00:39:06,410 --> 00:39:08,620
Claudia Isabel Ortega...
948
00:39:09,510 --> 00:39:11,480
...¿Quieres casarte conmigo?
949
00:39:15,930 --> 00:39:18,370
He estado intentando
encontrar un buen momento
950
00:39:18,480 --> 00:39:20,310
para decírtelo, pero entre
los cumpleaños de tus
951
00:39:20,410 --> 00:39:22,170
hermanas y el día en que
tu madre pinta y bebe...
952
00:39:22,270 --> 00:39:23,310
¿Qué?
953
00:39:25,410 --> 00:39:29,440
Te amo mucho, pero...
954
00:39:29,550 --> 00:39:31,370
Simplemente no creo que estemos
955
00:39:31,480 --> 00:39:32,820
juntos, y creo que, simplemente nos
956
00:39:32,930 --> 00:39:37,960
acostumbramos el
uno al otro, y, um...
957
00:39:39,340 --> 00:39:42,310
Lo siento mucho, Billy.
958
00:39:42,410 --> 00:39:43,790
Lo siento mucho.
959
00:39:53,340 --> 00:39:55,820
La mejor noche de todas.
960
00:39:55,930 --> 00:39:58,370
¿Cuándo vas a hacerlo?
¿Dónde está Claudia?
961
00:40:08,200 --> 00:40:09,860
Oh.
962
00:40:10,860 --> 00:40:12,100
Lo siento mucho.
963
00:40:12,200 --> 00:40:14,890
Oh.
964
00:40:15,000 --> 00:40:16,890
Lo siento, Billy.
965
00:40:23,550 --> 00:40:25,130
Por un nuevo comienzo.
966
00:40:27,100 --> 00:40:28,620
Mmm.
967
00:40:36,510 --> 00:40:39,000
Lo siento. Mi... mi
papá dijo algo, y... No.
968
00:40:39,100 --> 00:40:41,750
¿No podemos hablar?
- ¿Sobre tu padre ahora mismo? - Sí.
969
00:40:41,860 --> 00:40:44,170
Yo solo...
970
00:40:44,270 --> 00:40:46,340
Necesito poner
algo sobre la mesa,
971
00:40:46,440 --> 00:40:49,480
porque... tenemos
que empezar de nuevo.
972
00:40:50,720 --> 00:40:51,860
¿Qué?
973
00:40:55,410 --> 00:40:57,480
Antes de separarnos, cuando
974
00:40:57,580 --> 00:40:58,930
las cosas estaban realmente mal...
975
00:41:02,060 --> 00:41:03,200
...Tuve una aventura.
976
00:41:09,650 --> 00:41:10,890
Olimpia.
977
00:41:25,060 --> 00:41:27,100
Oh.
978
00:41:28,890 --> 00:41:29,930
Hola señor.
979
00:41:30,030 --> 00:41:31,480
¡Estuardo! Necesito tu ayuda.
980
00:41:31,580 --> 00:41:34,310
Olvidé mi contraseña de correo electrónico.
981
00:41:35,680 --> 00:41:37,480
Stuart, ¡necesito el archivo!
982
00:41:37,580 --> 00:41:39,930
Stuart, arregla mi computadora.
983
00:41:40,030 --> 00:41:44,270
¿Qué necesitas para hacer
una de esas voces de IA, Alfie?
984
00:41:45,890 --> 00:41:47,790
Bueno, creo
Te debo una disculpa.
985
00:41:47,890 --> 00:41:50,030
Con una barra diagonal y un
signo de exclamación al final.
986
00:41:53,750 --> 00:41:55,580
Excelente. Adiós.
74202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof